Daddy!
-Dad, wach auf. -Was ist? Geh wieder ins Bett.
Ich muss dir etwas zeigen. Es ist wichtig.
-Morgen. Ok, Kumpel? -Komm schon.
Ein Mann hat Rachel entführt.
Was?
Du sagtest, der Sorry Man sei nicht echt. Also sagte ich nichts, als ich ihn sah…
-Ok. Zeig mal. -Er war da. Ich schwöre.
Sag es mir nächstes Mal.
Sorry, dass du mir nichts sagen wolltest, aber das kannst du.
Wenn hier irgendwo ein Fremder ist…
Niemand sollte hier sein.
Ist das der Sorry Man?
12:04 UHR 13. JANUAR 1997
Oh mein Gott! Jay!
Jay, hör auf. Geh weg.
Ich sollte die Realität dokumentieren. Verletzliche Momente.
Das meinte ich nicht.
Du bist so süß beim Pinkeln.
Ich bin süß, wenn ich pinkle?
-Und jetzt? -Hey!
Es ist der 13. Januar 1997.
Unterwegs im Hinterland von New York, wo wir einen historischen Tag festhalten,
an dem die schönste Frau der Welt…
-Nicht zu nah. -…die Ehe eingeht…
…mit einem Vollidioten.
Wie konnte ich so viel Glück haben?
Nun, liebe Zuschauerin,
da kommst du ins Spiel.
Genau.
Ich habe sie geschwängert.
Tut mir leid, dass dein Dad ein Perverser ist.
Hey, sag so was nicht vor Baby Olivia.
Nicht Olivia. Rachel.
Hi, Rachel.
Können wir eine Münze werfen?
-Ihr zweiter Vorname kann Olivia sein. -Nein, hier muss eine Münze rumliegen.
Rachel. Das sagte ich doch.
-Ich habe es in einem Traum gehört. -Ach ja.
Weil Mami verrückt ist.
Mami dreht in zehn Minuten durch, wenn ich nichts esse.
Ok, verstanden.
Hast du noch ein paar Abschiedsworte fürs Ungeborene?
Klar.
Ok, du musst nur zwei Dinge im Leben wissen, Schätzchen.
Trau keinem, der einen Van fährt.
Hey.
Und…
Und hör immer auf deine Mutter.
-Ja? -Eis.
Ja.
Sieh dir das an. Das ist krass seltsam.
-Warum? -"Aber Daddy, ich will eins."
Ich weiß nicht.
Haben sie einen Strampelanzug damit?
Hallo!
Was kann ich euch bringen?
Ich glaube, ich möchte… Ich glaube, es heißt die sieben Cs.
Du meinst Classic Coldies Coconut Cherry Combo Cup?
-Ja. -Gute Wahl. Ich benannte es so.
Wow.
Oh, das lässt du bitte. Wofür filmt ihr das?
Wir drehen nur ein Video, damit unser Baby es eines Tages sieht.
-Ja. -Ja.
Was brütest du da aus, Mami?
Lass mich raten. Eine kleine Prinzessin.
Es ist ein Mädchen. Ja.
Mädchen können anstrengend sein.
Ja, halten viele an für Eiscreme
mitten im Winter?
Eiscreme kann ich nicht sagen, da wir nur Custard servieren.
Hier steht es.
KEINE EISCREME DAS IST CUSTARD!
Tut mir leid. Mein Fehler, Larry.
Geläufiger Fehler.
Was hättet ihr gern?
Ich nehme einen Classic Coldies Cup.
Kommt sofort, Freunde!
-Wir sollten fahren. -Wir haben noch kein Eis.
Ich finde ihn echt komisch, und ich habe Angst, ok? Wir sollten los.
Was soll er tun? Wir sind hier sicher. Alles gut.
Er wird uns vergiften.
Er wird uns nicht…
Wenn er uns vergiften will, esse ich beide.
Nein, ich will keine Witwe werden.
-Was? -Und das Baby alleine großziehen.
Hey, nein, komm schon.
Ali, meinst du das ernst?
Ich meine es todernst.
Ok. Ich… Wenn du fahren willst…
Es ist echt… nichts.
-Oh Gott! -Scheiße!
TRAIL'S END MIETHÜTTEN
Wunderschön.
Apropos wunderschön, trautes Heim!
-Wow. -Für die nächsten zwei Nächte.
-Sieh dir die Buntglasfenster an. -Gibt es eine Heizung?
Hoffe ich doch.
Liebe wird kalt serviert, oder?
-So sagt man. -Weg damit!
Das haben sie immer gesagt.
-Schlüssel? -Wunderschön. Küss die Kamera.
Wow!
Wow, ist das süß.
Sieh mal, Kleine.
Na also.
Ja. Was haben wir hier?
Wir haben einen 19-Zoll-Standard-RCA.
Ist das ein eingebauter Videorekorder? Ja, sehr gut. Nette kleine Sammlung.
Mal sehen. Wir haben einen Schaukelstuhl und die Pièce de Résistance.
Breites Doppelbett.
Machen wir jetzt eine Kerbe rein. Was meinst du?
Hey. Was ist los?
Oh, hey.
Ist es das Baby?
Nein.
-Was… -Nein.
Ich habe das Gefühl, ich war schon mal hier.
-Du warst schon mal hier? -Ja. Ich weiß nicht.
Was? Was ist los?
Ich habe von diesem Ort geträumt.
Du hast…
Von genau diesem Zimmer.
Ok.
Aber in den Träumen ist Rachel da, und sie ist erwachsen,
und sie ist wunderschön. Sie ist so… Sie ist wunderschön, Jay.
Ok.
Und im Traum läuft dieses Lied, das Paul-Anka-Lied.
Mein Schicksal? Ja.
Und es dröhnt… laut.
Und im Traum
weiß ich, etwas Schlimmes passiert. Und ich kann alles spüren, was sie fühlt.
Als würden wir noch denselben Körper teilen.
Ok.
Und ich muss ihr sagen…
Ich muss es ihr irgendwie sagen, aber es ist…
Ja.
Ich kann nicht reden. Es ist, als würde ich ertrinken.
Und es ist schrecklich.
Dann wache ich auf und höre unentwegt die Stimme meiner Mom.
Ok, es ist nur ein Traum, ok? Hör auf.
-Was, wenn es echt ist? Wenn's wahr ist? -Das ist nicht wahr, Alexandra.
Deine Mutter wollte dir Angst einjagen, ok?
Du wirst nicht sterben, weil du heiratest.
Das ist verrückt, oder?
Sie redete dir den Irrsinn ein. Dafür hasse ich sie.
Setz dich. Gut so.
Ok. Gut. Das ist gut. Ok.
Und einfach atmen, ok?
Hör mal, deine Mutter war im Arsch.
Sie wollte dich kontrollieren.
Sieh mich an. Hey, los.
Lass dich nicht mehr von ihr kontrollieren.
Dem Baby wird es gut gehen.
Dir wird es gut gehen.
Nichts Schlimmes passiert…
Welche Lektion? Lektion Nummer vier?
Oder?
Lektion Nummer vier, Kleine.
Vergiss nicht zu atmen.
Jay.
Hi, Baby.
Hi, Rachel.
Ich werde dich immer lieben.
Genau!
Ok.
Das ist gut.
Ok.
-Jay. -Hallo. Hey. Sind Sie der Trauzeuge?
Ich bin Jay. Das ist Alexandra.
Hey, ganz schnell. Könnten Sie die Kamera bedienen? Ja.
Ich renne rüber. Ich will im Bild sein.
Bist du sicher, er ist der Richtige?
Wie ist das?
Die Ehe ist ein natürlicher Akt. Er ist auch ein heiliger.
Es ist eine Gelegenheit, weitergereicht von oben an die Menschheit,
um zwei gesegnete Seelen näher zu unserem Herrn zu führen,
und zu all denen, die es bezeugen dürfen.
Ich werde dich einfach und mit großer Mühe lieben.
In Zeiten überwältigenden Schmerzes und unerbittlicher Freude.
Ich werde dich lieben für alles, was du warst,
und alles, was du sein kannst.
Ich werde dich lieben für alles, was du warst,
und alles, was du sein kannst.
Aber wenn unsere Seelen eins werden…
Spiegele ich das wider, was du bist.
Spiegele ich das wider…
Jay, nimmst du Alexandra Harkin zu deiner rechtmäßigen Ehefrau
im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes?
Ja.
Und nimmst du, Alexandra Harkin,
Jay Holman zu deinem rechtmäßigen Ehemann
im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes?
Ja.
-Sorgst du etwas für Stimmung? -Ok.
Ich finde das perfekte Lied, ja?
Mal sehen.
Ok…
Ich liebe es. Ja.
Genau das will ich.
Oh Gott.
Das ist gut. Das ist wunderschön.
Genau so habe ich es mir vorgestellt.
Wow, sieh dir das an.
Da ist der Ring.
Und hier ist das heiße Paar.
Ok. Weg damit. Lass uns tanzen.
Ok.
Erster Tanz, Baby.
Komm, machen wir es offiziell.
-Deine Nase blutet. -Was?
-Deine Nase blutet! -Nein, Baby. Das bist du.
Hey, hier. Warte.
-Alles ok? -Ja. Mir geht's gut.
Darf ich mal sehen?
Oh Gott. Es läuft runter. Ich hole ein Taschentuch.
Hey.
Oh mein Gott. Mann. Verdammt. Wo ist meine Jacke? Oh Gott!
Es funktioniert nicht! Ok, ich rufe den Notarzt. Ich…
Hilf mir.
Du musst ihr sagen, dass es…
Hey, bleib bei mir.
Alexandra.
Hey.
Alexandra!
Hey. Bleib bei mir!
Bleib bei mir, bitte!
Bitte, Baby!
Scheiße!
Tut mir leid! Oh mein Gott!
Tut mir leid! Es tut mir so leid!
Nein! Oh, bitte.
Tut mir leid!
Tut mir leid.
-Daddy ist da. -Nein!
Gib mir einen Moment, bitte.
Atme. Atme mit mir.
Warum zeigst du mir das?
Oh mein Gott.
Nein.
Du sagtest, sie sei im verdammten Krankenhaus gestorben.
Du hast mich bei allem belogen!
Los, mach mit.
Nein.
Oh mein Gott, nein. Das mache ich nicht.
Oh mein Gott. Stopp. Du bist ja total verrückt!
Du bist verrückt! Stopp!
Dad, ich brauche das nicht. Hör auf. Scheiße.
Hör mir doch zu.
Sie hatte das Gefühl, etwas Schlimmes würde passieren.
Spürst du es nicht auch?
Sag, dass es dir super geht.
Sag mir, dass alles absolut großartig ist.
Hast du es gespürt, als du diesem Ort näherkamst?
Den… Schrecken?
Angst?
Sahst du, wie sie zum Altar ging?
Es lauerte auf sie, und es lauert auch auf dich.
Wovon redest du?
Erst als ich die Einladung bekam, wusste ich, es passiert wieder.
Welche Einladung?
Eine Einladung von letzter Woche.
Eine Einladung zu meiner Hochzeit?
Ja.
Ich habe dich nicht eingeladen.
Ich erhielt sie letzte Woche. Ich schickte sie mit einer Warnung zurück.
Und ich fuhr umgehend zu dir.
Du wirst sterben, wenn du ihn heiratest.
Dad…
Was redest du da?
Das kann nicht sein.
Du kannst mir das nicht antun. Das kannst du mir nicht antun.
Ich tat es,
das alles…
…um dich zu beschützen.
Wie könnte ich zulassen, dass dir etwas zustößt,
nach dem da?
Sie wollte mir im Video etwas sagen.
Was wollte sie mir sagen?
Sie wollte mich warnen.
Ich will dich warnen.
Du musst die Hochzeit absagen
und abhauen, bevor sich die Geschichte wiederholt.
-Oh Gott. Du lebst. -Jules?
Was? Hey! Was ist los?
Jules! Hey!
-Was? -Rachel, geh weg von ihm.
-Geh weg. Das ist ein gefährlicher Mann. -Das ist mein Dad.
-Nein. Es ist der Sorry Man. Scheiße! -Was?
Kein Sorry Man. Das ist mein Dad.
-Wer ist das? -Wieso?
-Weg von ihm. Vertrau mir. -Hey, Jules, sieh mich an.
-Jules? -Waffe weg, Arschloch.
Dad, hör auf. Hör zu.
-Das ist mein Dad. -Sorry Man.
Waffe runter. Er ist nicht der Sorry Man. Das ist mein Dad. Waffe weg.
Jules?
-Sieh mich an. -Du bist es.
Du bist es wirklich.
Du bist das Baby.
Was?
Jules, komm zurück! Entschuldige dich sofort bei deinem Bruder!
Ich war abgehauen.
Ich habe diese Hütte gefunden. Ich…
-Wovon redest du? -Ich war hier.
Ja, aber sie freut sich für uns, oder?
Nichts…
-Nichts passiert. Alles ist in Ordnung. -Ja, alles in Ordnung.
-Sorgst du etwas für Stimmung? -Ok.
Ich finde das perfekte Lied, ja?
Mal sehen.
Ich liebe es. Ja.
Genau das will ich.
Oh Gott.
Das ist gut. Das ist wunderschön.
So habe ich es mir vorgestellt.
Ich sah, was du tatest.
Ich habe sie gesehen.
Sag ihr, dass es echt ist.
Hilf mir!
Bist du sicher, er ist der Richtige?
Das hat sie gesagt?
Ja. Das hat sie gesagt.
Alles wird gut.
Tut mir leid!
Es tut mir so leid!
Tut mir leid!
Dann tötete er sie. Du hast sie umgebracht.
Dich tötet er nicht auch noch.
-Ich habe meine Frau nicht getötet. -Ich habe dich gesehen.
Und ich würde nie meine Tochter töten.
-Ich sah dich! -Du irrst dich! Wer zum Teufel bist du?
Ich sah dich! Ich habe alles gesehen! Ja!
Rachel, hau endlich ab!
Rachel, steig in den Van!
-Ich sah dich. Verdammt! -Rachel?
WIR HABEN LEIDER GESCHLOSSEN
Du bist mein Schicksal
-Hey! -Du teilst meine Träumerei
Du bist mehr als mein Leben
Das bist du
Hey!
Du warst auf der Hochzeit meiner Eltern. Sag mir, wer du bist.
Rachel Harkin. Komm schon. Trink was mit mir.
Woher kennst du meinen Namen?
Du schuldest mir was. Nicht wahr?
Setz dich.
Denk nach, was du mir schulden könntest.
Gar nichts. Ich kenne dich nicht.
Hinsetzen!
Du schuldest mir eine Entschuldigung.
Aber jetzt ist alles gut. Jetzt sind wir quitt.
-Oh mein Gott. -Barkeeperin, gib ihr eine Bloody.
Du… du hast zugestochen. Er hat auf mich eingestochen!
Hast du nicht zuerst zugestochen?
Oh Scheiße.
Ich war einst wie du.
Ich erzähle dir die Geschichte von meinen Ur-Ur-Ur-Großeltern.
Benutzt du die?
Es waren einmal eine Braut und ein Bräutigam. Sie waren sehr verliebt.
Aber bevor sie heiraten konnten,
fand der Bräutigam sein tragisches Ende bei einem Jagdunfall.
Seine Braut war am Boden zerstört.
Sie rief in die Dunkelheit.
Sie flehte den Tod an, ihren Seelenverwandten zurückzubringen.
Der Tod hat gern gespielt.
Der Tod liebt es, zu verhandeln.
Der Tod sagte: "Ich erwecke deinen Bräutigam von den Toten,
aber nur, wenn du daran glaubst,
er ist dein wahrer Seelenverwandter."
Natürlich…
…ist kein Handel mit dem Tod so einfach.
Der Tod verfluchte ihre Kinder, die gleiche Last zu tragen.
Alle geborenen Kinder aus dieser Schicksalsverbindung
wurden herausgefordert, ihren Seelenverwandten zu finden
oder dem Tod zu zahlen, was ihm zustand.
Und schließlich wurde es an mich weitergegeben.
Und eines Tages
traf ich meine geliebte,
süße Marianne.
An dem Tag, an dem wir heiraten sollten,
kam ein mysteriöser Mann zu mir und sagte:
"Du musst deine Seelenverwandte vor Sonnenuntergang heiraten,
sonst stirbst du."
Weißt du, was ich tat?
Ich habe sie am Altar stehen lassen. Ich war ein Feigling.
Der Fluch ging auf meine geliebte Marianne über.
Mit der Zeit fand sie einen anderen Mann.
Sein Name war Thomas Harkin.
Dein Ur-Ur-Ur-Ur-Urgroßvater.
Marianne und Thomas hatten Kinder, und die hatten dann Kinder,
und allen wurde immer dasselbe gesagt.
Du musst deinen Seelenverwandten heiraten bis Sonnenuntergang an eurem Hochzeitstag,
sonst stirbst du.
Und jetzt, Rachel Harkin,
bist du dran.
Der Tod verfolgt dich.
Dreh dich um. Er will dich genauer ansehen.
Noch nicht!
Sie hat noch zwei Tage.
Komm, setz dich.
Ich wünschte, ich wäre wieder in deiner Lage.
Wenn du unsterblich bist wie ich, vermisst du die Drohungen des Todes.
Das macht es interessant.
Aber es tut trotzdem weh, wenn du auf mich einstichst.
Nein. Das…
Nein. Das kann nicht echt sein. Es ist…
Du kannst kein unsterblicher Mann sein. Das…
Siehst du, als ich die süße Marianne nicht heiraten konnte,
wurde ich bestraft für den Verrat an der Abmachung mit dem Tod.
Ich bin dazu verdammt, Zeuge zu sein
von allen Hochzeiten in Mariannes Blutlinie.
Deine Hochzeit ist die nächste.
Meine einzige Aufgabe ist es, Zeuge zu sein.
Aber ich werfe gern eine kleine Warnung ein.
Bist du sicher, er ist der Richtige?
Du warnst gern, wenn es schon zu spät ist.
-Danke. -Es ist nicht zu spät für dich.
Du hast noch etwa 48 Stunden.
Und wenn ich nicht an Seelenverwandte glaube?
Dann solltest du jetzt damit anfangen.
Wow.
Oh, ich habe etwas für dich.
STAAT NEW YORK HEIRATSERLAUBNIS
Ganz einfach.
Heirate vor Sonnenuntergang an eurem Hochzeitstag.
Wenn er dein Seelenverwandter ist, lebst du.
Wenn nicht, stirbst du.
Und wenn ich nicht heirate, dann…
…geht dieser beschissene Fluch auf Nicky und seine Familie über?
Genau.
Alle in der Familie müssen den Seelenverwandten heiraten oder sterben.
Ganz genau.
Ich bin am Arsch.
So oder so.
Entweder ich heirate und sterbe,
oder ich heirate nicht und verdamme seine Blutlinie.
Nicht, wenn du daran glaubst, er ist dein wahrer Seelenverwandter.
Dann lebst du. Es ist deine Entscheidung.
Mein Gott.
Das ist…
-Das ist ein verdammter Albtraum. -Nein.
Es ist viel schlimmer.
Es ist real.
Rachel!
Dad.
Kennst du diesen Mann?
Sieh ihn dir an. Er war Trauzeuge bei deiner Hochzeit.
Erinnerst du dich?
Ist er in 30 Jahren um einen Tag gealtert?
Ok. Weg hier. Genug davon.
Nein! Was mit Mom passierte, ist nicht, was du denkst.
Rede mit ihm,
um abzuschließen,
und ab nach Hause.
Du darfst nicht gehen.
Dad, was dir passiert ist, war furchtbar. Und es tut mir leid, dass es passierte.
Du hattest Optionen,
wähltest aber eine echt miese, und du hältst an mir fest.
Ich gehöre dir nicht. Ok?
Ich bin schon weg, da ist nichts zu machen.
Tut mir leid.
Ich muss zurück in mein Leben.
ABER DADDY, ICH WILL EINS!
Verdammte Scheiße.
Ja.
Das ist heftig.
Ja.
Dein Scheiß hat's auch in sich.
Mein Scheiß?
Die Tatsache, dass du da warst, dass du es gesehen hast.
Ich meine,
kein Wunder, dass du aus ihm ein Monster machtest.
Glaubst du an diesen Fluch?
Hi, Rachel.
Ich werde dich immer lieben.
Ja.
Tue ich.
ZWEI TAGE BIS ZUM "JA"-WORT
Untertitel von: Whenke Killmer n Monster machtest.