WEBVTT

01:34.916 --> 01:35.916
Μπαμπά!

01:38.541 --> 01:40.416
Μπαμπά, ξύπνα.

01:40.500 --> 01:42.166
Τι έγινε; Πήγαινε για ύπνο.

01:42.250 --> 01:44.083
Να σου δείξω κάτι σημαντικό.

01:44.166 --> 01:46.333
-Έλα.
-Το πρωί. Εντάξει, μικρέ;

01:46.416 --> 01:48.333
Ένας άντρας πήρε τη Ρέιτσελ.

01:49.000 --> 01:49.833
Τι;

01:49.916 --> 01:51.958
Είπες ότι ο Συγγνώμης δεν υπάρχει.

01:52.041 --> 01:54.583
Κι έτσι δεν είπα τίποτα όταν τον είδα.

01:54.666 --> 01:56.958
-Κάτσε λίγο.
-Αλλά ήρθε. Το ορκίζομαι.

01:57.041 --> 01:58.583
Την άλλη φορά, να μου το πεις.

01:58.666 --> 02:02.166
Συγγνώμη που φοβήθηκες να μου το πεις,
πάντα να μου το λες.

02:02.250 --> 02:05.041
Αν υπάρχει εδώ
κάποιος που δεν αναγνωρίζεις.

02:05.625 --> 02:07.083
Δεν πρέπει να είναι κανείς.

02:13.333 --> 02:14.666
Αυτός είναι;

02:21.458 --> 02:25.291
12:04 Μ.Μ.
13 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1997

03:37.333 --> 03:40.083
Θεέ μου! Τζέι!

03:41.291 --> 03:43.125
Τζέι, σταμάτα. Φύγε.

03:43.208 --> 03:46.708
Μου είπες να καταγράψω την πραγματικότητα.
Ευάλωτες στιγμές.

03:46.791 --> 03:48.500
Δεν εννοούσα αυτό.

03:49.666 --> 03:51.375
Είσαι γλύκα όταν κατουράς.

03:51.458 --> 03:52.958
Όταν κατουράω;

03:54.958 --> 03:56.166
Όταν κάνω αυτό;

03:56.250 --> 03:59.541
Είναι 13 Ιανουαρίου 1997.

04:00.708 --> 04:07.208
Στην ερημιά, στα βόρεια της Νέας Υόρκης,
καταγράφουμε μια ιστορική μέρα,

04:08.416 --> 04:10.583
καθώς η πιο όμορφη γυναίκα…

04:10.666 --> 04:12.666
-Μη ζουμάρεις πολύ.
-…παντρεύεται…

04:15.041 --> 04:16.541
έναν εντελώς άχρηστο.

04:17.833 --> 04:20.000
Πώς στάθηκα τόσο τυχερός;

04:20.833 --> 04:23.041
Λοιπόν, αγαπητέ θεατή…

04:24.083 --> 04:25.583
Τώρα μπαίνεις εσύ.

04:27.208 --> 04:28.208
Ακριβώς.

04:28.958 --> 04:30.000
Την γκάστρωσα.

04:32.166 --> 04:34.250
Λυπάμαι, ο μπαμπάς σου
είναι ένας ανώμαλος.

04:34.333 --> 04:36.666
Μη λες τέτοια μπροστά στην Ολίβια.

04:36.750 --> 04:38.583
Όχι Ολίβια. Ρέιτσελ.

04:39.541 --> 04:40.625
Γεια, Ρέιτσελ.

04:40.708 --> 04:46.583
ΚΑΤΙ ΠΟΛΥ ΚΑΚΟ ΘΑ ΓΙΝΕΙ

04:48.583 --> 04:50.875
Να ρίξουμε ένα νόμισμα;

04:50.958 --> 04:52.333
Ας είναι δεύτερο το Ολίβια.

04:52.416 --> 04:54.708
Όχι, κάπου εδώ θα έχεις ένα νόμισμα.

04:54.791 --> 04:56.666
Ρέιτσελ είναι. Σ' το είπα ήδη.

04:57.375 --> 04:58.625
Το άκουσα σε όνειρο.

04:58.708 --> 04:59.791
Σωστά.

05:00.458 --> 05:02.666
Γιατί η μαμά είναι παλαβή.

05:03.458 --> 05:06.875
Η μαμά θα παλαβώσει σε δέκα λεπτά
αν δεν φάω κάτι.

05:06.958 --> 05:07.916
Ελήφθη.

05:08.916 --> 05:12.166
Έχεις αποχαιρετιστήρια λόγια
για το αγέννητο;

05:14.625 --> 05:15.500
Φυσικά.

05:16.791 --> 05:20.250
Αρκεί να ξέρεις
δύο πράγματα στη ζωή, αγάπη μου.

05:21.416 --> 05:23.375
Μην εμπιστεύεσαι οδηγό βαν.

05:25.208 --> 05:26.375
Και…

05:27.500 --> 05:29.250
Και να ακούς τη μητέρα σου.

05:31.708 --> 05:33.458
Η ΒΟΥΤΙΑ ΤΟΥ ΚΥΚΝΟΥ

05:49.333 --> 05:50.625
-Ναι;
-Παγωτό.

05:50.708 --> 05:51.541
Ναι.

05:54.750 --> 05:55.625
Δες αυτό.

05:56.125 --> 05:57.375
Είναι αλλόκοτο.

05:57.916 --> 06:00.125
-Γιατί;
-"Μα, μπαμπά, θέλω ένα".

06:01.166 --> 06:02.000
Δεν ξέρω.

06:03.083 --> 06:04.500
Λες να έχουν φορμάκια;

06:09.125 --> 06:09.958
Γεια σας!

06:10.041 --> 06:12.041
Τι να σας δώσω, αγαπητοί μου;

06:12.541 --> 06:16.125
Νομίζω ότι θα ήθελα…
Νομίζω ότι λεγόταν Επτά Κάπα.

06:16.208 --> 06:17.541
ΛΑΡΙ ΠΟΥΛ

06:17.625 --> 06:20.875
Το Κλασικό Κρύο Κυπελλάκι
Κόμπο Καρύδα Κεράσι;

06:20.958 --> 06:23.666
-Ναι.
-Φοβερή επιλογή. Εγώ το ονόμασα.

06:25.791 --> 06:29.416
Θα σε σταματήσω. Γιατί μαγνητοσκοπείς;

06:29.500 --> 06:33.458
Απλώς κάνουμε ένα βίντεο
για να το δει μια μέρα το μωρό μας.

06:33.541 --> 06:34.416
-Ναι.
-Ναι.

06:37.125 --> 06:39.750
Τι μαγειρεύεις εκεί μέσα, μανούλα;

06:39.833 --> 06:43.666
Άσε με να μαντέψω. Μια μικρή πριγκίπισσα.

06:47.958 --> 06:49.250
Είναι κορίτσι. Ναι.

06:50.125 --> 06:52.291
Τα κορίτσια είναι ζόρικα.

06:52.375 --> 06:54.250
ΠΑΓΩΜΕΝΗ ΚΡΕΜΑ COLDIES

06:54.750 --> 06:57.833
Σταματάει πολύς κόσμος για παγωτό

06:57.916 --> 06:59.291
μες στον χειμώνα;

07:00.208 --> 07:04.708
Δεν ξέρω για παγωτό,
γιατί εμείς σερβίρουμε μόνο κρέμα.

07:04.791 --> 07:06.166
Το λέει εκεί.

07:08.416 --> 07:10.041
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΑΓΩΤΟ
ΕΙΝΑΙ ΚΡΕΜΑ!

07:10.125 --> 07:12.958
Συγγνώμη. Λάθος μου, Λάρι.

07:14.666 --> 07:16.041
Συνηθισμένο λάθος.

07:16.541 --> 07:17.708
Τι θα θέλατε;

07:17.791 --> 07:20.333
Εγώ θέλω ένα Κλασικό Κυπελλάκι Coldies.

07:20.833 --> 07:22.458
Αμέσως, φίλοι μου!

07:23.416 --> 07:26.500
-Τζέι, να φύγουμε.
-Δεν πήραμε το παγωτό.

07:26.583 --> 07:30.666
Είναι πολύ αλλόκοτος και φοβάμαι.
Πάμε να φύγουμε.

07:31.500 --> 07:34.125
Τι θα μας κάνει; Έλα, είμαστε ασφαλείς.

07:34.208 --> 07:36.208
Θα μας δηλητηριάσει.

07:37.000 --> 07:38.750
Δεν θα μας…

07:38.833 --> 07:43.083
Καλά, αν είναι να μας δηλητηριάσει,
θα τα φάω και τα δύο.

07:43.166 --> 07:46.333
Όχι. Δεν θέλω να μείνω χήρα.

07:47.708 --> 07:50.583
-Τι;
-Δεν θέλω να τη μεγαλώσω μόνη μου.

07:51.958 --> 07:53.375
Όχι, έλα τώρα.

07:55.166 --> 07:56.416
Άλι, σοβαρολογείς;

07:58.333 --> 07:59.541
Απολύτως.

08:03.041 --> 08:06.791
Εντάξει. Αν θες να φύγουμε…

08:08.083 --> 08:11.000
Δεν έγινε και κάτι.

08:11.083 --> 08:12.000
-Θεέ μου!
-Αμάν!

08:13.500 --> 08:14.458
ΕΞΟΧΙΚΑ

08:14.541 --> 08:15.416
Όμορφα.

08:17.916 --> 08:21.125
Τώρα που είπα "όμορφα",
σπίτι μου, σπιτάκι μου.

08:21.791 --> 08:23.791
Για τα επόμενα δύο βράδια.

08:24.541 --> 08:27.708
-Κοίτα το βιτρό.
-Λες να έχουν θέρμανση;

08:27.791 --> 08:28.708
Το ελπίζω.

08:30.625 --> 08:32.791
Η αγάπη τρώγεται κρύα, σωστά;

08:33.291 --> 08:34.666
-Έτσι λένε.
-Μην τραβάς!

08:34.750 --> 08:36.291
Έτσι έλεγαν πάντα.

08:38.375 --> 08:40.500
-Κλειδί;
-Όμορφα. Φίλα την κάμερα.

08:43.500 --> 08:44.833
Είναι πολύ ωραίο.

08:44.916 --> 08:46.125
Κοίτα, μικρή.

08:46.791 --> 08:48.166
Αυτό είναι.

08:48.250 --> 08:50.375
Ναι. Τι έχουμε εδώ;

08:50.458 --> 08:55.250
Έχουμε τηλεόραση RCA 19 ιντσών.

08:56.125 --> 09:00.958
Ενσωματωμένο βίντεο; Ναι, πολύ ωραία.
Ωραία συλλογή.

09:01.791 --> 09:07.625
Για να δούμε. Έχουμε μια κουνιστή καρέκλα
και τον πρωταγωνιστή μας.

09:08.166 --> 09:09.250
Κρεβάτι king-size.

09:09.791 --> 09:12.291
Ας το εγκαινιάσουμε. Τι λες;

09:19.125 --> 09:20.000
Τι συμβαίνει;

09:25.833 --> 09:27.666
Το μωρό είναι;

09:28.375 --> 09:29.208
Όχι.

09:29.916 --> 09:31.291
-Τι…
-Όχι.

09:32.500 --> 09:34.291
Νιώθω σαν να έχω ξανάρθει εδώ.

09:36.833 --> 09:39.416
-Σαν να έχεις ξανάρθει;
-Ναι. Δεν ξέρω.

09:41.458 --> 09:43.083
Τι; Τι συμβαίνει;

09:44.833 --> 09:46.750
Το έχω δει σε όνειρο.

09:48.041 --> 09:48.958
Το έχεις…

09:49.791 --> 09:52.708
Αυτό ακριβώς το δωμάτιο.

09:53.500 --> 09:54.458
Εντάξει.

09:54.541 --> 09:59.166
Αλλά στο όνειρό μου, είναι κι η Ρέιτσελ,
που έχει μεγαλώσει.

09:59.875 --> 10:05.208
Είναι όμορφη. Είναι πολύ όμορφη, Τζέι.

10:06.625 --> 10:07.458
Εντάξει.

10:07.541 --> 10:09.000
Παίζει κι ένα τραγούδι,

10:09.083 --> 10:10.708
του Πολ Άνκα.

10:10.791 --> 10:12.291
-Είσαι ο προορισμός
-Ναι.

10:12.375 --> 10:14.541
Παίζει πολύ δυνατά.

10:15.708 --> 10:17.916
Στο όνειρο

10:18.583 --> 10:20.541
ξέρω ότι κάτι κακό θα γίνει.

10:20.625 --> 10:23.125
Και νιώθω όλα όσα νιώθει.

10:23.208 --> 10:26.666
Σαν να μοιραζόμαστε ακόμα το ίδιο σώμα.

10:26.750 --> 10:27.583
Εντάξει.

10:27.666 --> 10:29.708
Πρέπει να της το πω,

10:29.791 --> 10:32.500
να βρω τρόπο να της το πω. Αλλά είναι…

10:32.583 --> 10:33.708
Ναι.

10:33.791 --> 10:36.833
Δεν μπορώ να μιλήσω.
Είναι σαν να πνίγομαι.

10:37.541 --> 10:38.875
Κι είναι φρικτό.

10:40.291 --> 10:43.375
Μετά ξυπνάω κι ακούω
τη φωνή της μαμάς μου.

10:43.458 --> 10:45.875
Εντάξει, ένα όνειρο είναι. Σταμάτα.

10:46.958 --> 10:51.583
-Κι αν είναι αλήθεια;
-Μα δεν είναι αλήθεια, Αλεξάντρα.

10:52.750 --> 10:55.500
Η μητέρα σου ήθελε να σε τρομάξει.

10:55.583 --> 10:58.875
Δεν θα πεθάνεις επειδή παντρεύεσαι.

11:00.041 --> 11:01.625
Είναι τρελό.

11:01.708 --> 11:04.416
Είναι κάτι τρελό που σου έλεγε
και δεν έπρεπε.

11:05.375 --> 11:06.875
Κάθισε. Ορίστε.

11:06.958 --> 11:10.208
Εντάξει. Ωραία. Μπράβο. Εντάξει.

11:11.166 --> 11:13.208
Παίρνε ανάσες, εντάξει;

11:23.583 --> 11:26.166
Κοίτα, η μαμά σου είχε τα χάλια της.

11:27.541 --> 11:29.541
Προσπαθούσε να σε ελέγξει.

11:30.625 --> 11:32.125
Κοίτα με. Έλα τώρα.

11:32.625 --> 11:34.666
Μην την αφήνεις να σε ελέγχει πια.

11:38.833 --> 11:40.875
Γιατί το μωρό θα είναι καλά.

11:42.333 --> 11:43.916
Κι εσύ θα είσαι καλά.

11:46.666 --> 11:47.916
Τίποτα κακό δεν θα…

11:49.958 --> 11:52.458
Σε ποιο μάθημα είμαστε; Στο τέταρτο.

11:53.333 --> 11:54.250
Σωστά;

11:56.166 --> 11:57.958
Τέταρτο μάθημα, μικρή.

12:01.500 --> 12:02.916
Μην ξεχνάς να αναπνέεις.

12:04.666 --> 12:05.583
Τζέι.

12:12.375 --> 12:13.333
Γεια, μωρό μου.

12:15.041 --> 12:16.041
Γεια, Ρέιτσελ.

12:16.125 --> 12:18.916
Μοιράζεσαι τα όνειρά μου

12:20.083 --> 12:23.000
Είσαι η ευτυχία μου…

12:23.083 --> 12:24.500
Πάντα θα σ' αγαπώ.

12:24.583 --> 12:26.750
Αυτό είσαι…

12:27.541 --> 12:28.500
Ακριβώς!

12:29.375 --> 12:32.125
Είσαι το γλυκό μου χάδι…

12:49.958 --> 12:50.958
Εντάξει.

12:52.916 --> 12:53.791
Μπράβο.

12:54.958 --> 12:55.958
Πώς είσαι;

12:57.666 --> 13:00.000
-Τζέι.
-Γεια. Είσαι ο μάρτυρας;

13:01.583 --> 13:03.416
Είμαι ο Τζέι. Κι η Αλεξάντρα.

13:05.208 --> 13:09.250
Μια στιγμή. Να σου δώσω την κάμερα; Ναι.

13:10.041 --> 13:12.875
Θα τρέξω εκεί.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι φαίνομαι.

13:14.333 --> 13:16.666
Σίγουρα είναι ο εκλεκτός;

13:18.125 --> 13:19.000
Εδώ καλά;

13:37.958 --> 13:41.458
Ο γάμος είναι φυσική πράξη.
Είναι και ιερή.

13:42.500 --> 13:46.625
Είναι μια ευκαιρία που δόθηκε
στην ανθρωπότητα από τα ουράνια

13:46.708 --> 13:50.125
για να φέρνει δύο ευλογημένες ψυχές
πιο κοντά στον Κύριο

13:50.666 --> 13:53.666
και σε όλους αυτούς που είναι μάρτυρες.

13:54.166 --> 13:57.083
Υπόσχομαι να σ' αγαπώ απλά
και με μεγάλη προσπάθεια.

13:57.166 --> 14:01.125
Μέσα σε στιγμές αφόρητου πόνου
κι αδιάκοπης χαράς.

14:01.208 --> 14:04.500
Μέσα σε στιγμές αφόρητου πόνου
κι αδιάκοπης χαράς.

14:05.125 --> 14:07.875
Υπόσχομαι να σ' αγαπώ για όσα ήσουν

14:07.958 --> 14:09.416
και όσα θα γίνεις.

14:10.041 --> 14:12.625
Υπόσχομαι να σ' αγαπώ για όσα ήσουν

14:12.708 --> 14:14.500
και όσα θα γίνεις.

14:14.583 --> 14:16.916
Καθώς οι ψυχές μας γίνονται ένα…

14:17.583 --> 14:19.291
Καθώς οι ψυχές μας γίνονται ένα…

14:19.375 --> 14:21.750
Θα σε αντανακλώ ακριβώς όπως είσαι.

14:22.458 --> 14:24.000
Θα σε αντανακλώ ακριβώς…

14:25.583 --> 14:29.833
Τζέι, δέχεσαι την Αλεξάντρα Χάρκιν
για νόμιμη σύζυγό σου,

14:29.916 --> 14:32.875
στο όνομα του Πατρός,
του Υιού και του Αγίου Πνεύματος;

14:34.916 --> 14:35.833
Ναι.

14:39.458 --> 14:41.416
Κι εσύ, Αλεξάντρα Χάρκιν,

14:41.500 --> 14:44.166
δέχεσαι τον Τζέι Χόλμαν
για νόμιμο σύζυγό σου

14:44.250 --> 14:48.291
στο όνομα του Πατρός,
του Υιού και του Αγίου Πνεύματος;

14:52.583 --> 14:53.416
Ναι.

14:55.333 --> 14:58.000
-Θες να φτιάξεις ατμόσφαιρα;
-Εντάξει.

14:58.083 --> 15:00.000
Θα βρω το τέλειο τραγούδι.

15:02.333 --> 15:03.166
Για να δούμε.

15:04.791 --> 15:05.791
Εντάξει…

15:07.583 --> 15:09.375
Το λατρεύω. Ναι.

15:09.875 --> 15:11.500
Αυτό ακριβώς θέλω.

15:12.666 --> 15:13.583
Θεέ μου.

15:14.750 --> 15:16.916
Είναι καλό. Είναι πανέμορφο.

15:18.291 --> 15:19.958
Όπως το φαντάστηκα.

15:20.875 --> 15:22.125
Κοίτα αυτό.

15:24.583 --> 15:25.708
Να το δαχτυλίδι.

15:26.458 --> 15:28.000
Και το σέξι ζευγάρι.

15:30.291 --> 15:32.708
Εντάξει. Άσ' το κάτω. Ας χορέψουμε.

15:33.208 --> 15:34.041
Εντάξει.

15:34.125 --> 15:35.291
Ο πρώτος χορός.

15:36.041 --> 15:37.666
Ας το επισημοποιήσουμε.

16:01.041 --> 16:02.958
-Τρέχει η μύτη σου.
-Τι;

16:03.041 --> 16:05.541
-Τρέχει η μύτη σου!
-Όχι, από σένα είναι.

16:05.625 --> 16:08.375
Εκεί. Κράτα το.

16:10.375 --> 16:12.333
-Είσαι καλά;
-Ναι. Είμαι καλά.

16:12.416 --> 16:13.625
Να δω;

16:14.166 --> 16:17.375
Θεέ μου. Τρέχει πολύ.
Κράτα, φέρνω χαρτομάντιλο.

16:34.875 --> 16:39.166
Θεέ μου. Χριστέ μου.
Πάρε το σακάκι μου. Θεέ μου!

16:41.291 --> 16:44.875
Δεν κάνει τίποτα! Καλώ την άμεση δράση.

16:59.875 --> 17:00.708
Βοήθησέ με.

17:02.333 --> 17:04.333
Πρέπει να της πεις ότι…

17:09.666 --> 17:11.291
Μείνε μαζί μου.

17:12.958 --> 17:14.000
Αλεξάντρα.

17:16.625 --> 17:17.791
Αλεξάντρα!

17:17.875 --> 17:19.625
Μείνε μαζί μου!

17:19.708 --> 17:20.833
Μείνε μαζί μου!

17:21.875 --> 17:22.958
Σε παρακαλώ!

17:30.208 --> 17:31.500
Γαμώτο!

17:32.416 --> 17:34.791
Συγγνώμη! Θεέ μου!

17:36.041 --> 17:38.541
Συγγνώμη!

17:41.958 --> 17:44.083
Όχι! Σε παρακαλώ.

17:46.250 --> 17:47.416
Συγγνώμη!

17:56.791 --> 17:58.375
Συγγνώμη!

18:00.250 --> 18:01.958
Συγγνώμη!

18:06.208 --> 18:07.458
Συγγνώμη.

18:23.416 --> 18:24.375
-Ο μπαμπάς…
-Όχι!

18:24.458 --> 18:26.958
Δώσε μου μια στιγμή, γαμώτο!

18:29.291 --> 18:31.250
Πάρε ανάσα μαζί μου.

18:32.208 --> 18:34.166
Γιατί μου το έδειξες αυτό;

18:35.958 --> 18:37.083
Θεέ μου.

18:39.541 --> 18:40.958
Όχι.

18:42.000 --> 18:44.250
Μου είπες ότι πέθανε στο νοσοκομείο.

18:44.333 --> 18:48.458
Μου είπες ψέματα για τα πάντα!

18:52.375 --> 18:53.666
Έλα, μαζί μου.

18:55.666 --> 18:56.500
Όχι.

18:57.041 --> 18:59.416
Θεέ μου, όχι. Δεν θα το κάνω αυτό.

19:01.583 --> 19:05.125
Θεέ μου. Σταμάτα. Είσαι σαλεμένος!

19:05.208 --> 19:07.208
Είσαι σαλεμένος! Σταμάτα!

19:09.583 --> 19:12.125
Δεν το χρειάζομαι αυτό. Σταμάτα. Γαμώτο.

19:12.958 --> 19:13.875
Άκουσέ με.

19:15.708 --> 19:18.041
Ένιωθε ότι κάτι κακό θα γινόταν.

19:18.875 --> 19:20.500
Πες μου ότι δεν το νιώθεις.

19:21.541 --> 19:23.166
Πες μου ότι νιώθεις καλά.

19:24.291 --> 19:28.333
Πες μου ότι νιώθεις
πως όλα είναι ροζ με πεταλουδίτσες.

19:33.791 --> 19:36.250
Το ένιωσες όταν πλησίασες εδώ;

19:36.750 --> 19:38.750
Σκέτο τρόμο;

19:40.708 --> 19:41.541
Φόβο;

19:42.125 --> 19:43.916
Την είδες στην εκκλησία;

19:44.000 --> 19:46.833
Την κυνηγούσε και κυνηγάει κι εσένα τώρα.

19:46.916 --> 19:47.916
Τι λες;

19:48.958 --> 19:52.541
Μόλις πήρα την πρόσκληση,
κατάλαβα ότι συνέβαινε ξανά.

19:52.625 --> 19:53.541
Ποια πρόσκληση;

19:54.541 --> 19:56.083
Την περασμένη εβδομάδα.

19:57.416 --> 19:59.041
Πρόσκληση στον γάμο μου;

19:59.541 --> 20:00.375
Ναι.

20:02.666 --> 20:04.333
Δεν σε κάλεσα εγώ.

20:05.208 --> 20:08.833
Την έλαβα ταχυδρομικώς.
Σ' την έστειλα πίσω με προειδοποίηση.

20:08.916 --> 20:11.208
Ήρθα αμέσως να σε πάρω από δω.

20:11.791 --> 20:15.041
Θα πεθάνεις αν τον παντρευτείς.

20:17.041 --> 20:17.916
Μπαμπά…

20:21.333 --> 20:23.291
Τι λες, ρε γαμώτο;

20:24.666 --> 20:26.041
Δεν συμβαίνει αυτό.

20:26.541 --> 20:30.500
Δεν γίνεται να μου το κάνεις αυτό.

20:30.583 --> 20:31.666
Τα έκανα

20:33.000 --> 20:33.833
όλα αυτά…

20:36.250 --> 20:37.208
για το καλό σου.

20:39.708 --> 20:41.916
Πώς να αφήσω να σου συμβεί κάτι

20:43.708 --> 20:44.625
μετά από αυτό;

20:50.833 --> 20:52.875
Προσπαθούσε να μου πει κάτι.

20:55.583 --> 20:57.125
Τι προσπαθούσε να μου πει;

21:14.166 --> 21:15.791
Ήθελε να με προειδοποιήσει.

21:17.000 --> 21:18.375
Αυτό κάνω κι εγώ.

21:19.791 --> 21:21.416
Ακύρωσε τον γάμο

21:22.208 --> 21:24.916
και φύγε από δω
πριν επαναληφθεί η ιστορία.

21:25.708 --> 21:27.041
-Ζεις.
-Τζουλς;

21:27.125 --> 21:29.583
Κάτσε, τι συμβαίνει;

21:30.208 --> 21:31.291
Τζουλς!

21:34.291 --> 21:36.375
-Τι;
-Ρέιτσελ, φύγε μακριά του.

21:36.458 --> 21:39.041
Μακριά. Είναι επικίνδυνος.

21:39.125 --> 21:40.416
Είναι ο μπαμπάς μου.

21:40.500 --> 21:43.916
-Όχι. Είναι ο Συγγνώμης. Γαμώτο!
-Τι;

21:44.000 --> 21:45.833
Όχι, είναι ο μπαμπάς μου.

21:45.916 --> 21:47.083
-Ποιος είναι;
-Τι κάνεις;

21:47.166 --> 21:50.416
-Μακριά του. Άκου με.
-Τζουλς, κοίταξέ με.

21:50.500 --> 21:52.583
Κατέβασε το όπλο, ρε μαλάκα.

21:52.666 --> 21:54.250
Μπαμπά, σταμάτα. Άκου με.

21:55.083 --> 21:56.375
Είναι ο μπαμπάς μου.

21:56.458 --> 22:00.208
Κατέβασε το όπλο. Δεν είναι ο Συγγνώμης.
Είναι ο μπαμπάς μου.

22:04.166 --> 22:05.291
Τζουλς;

22:05.375 --> 22:07.000
-Κοίτα με.
-Εσύ είσαι.

22:07.791 --> 22:08.833
Εσύ είσαι.

22:10.166 --> 22:11.333
Εσύ είσαι το μωρό.

22:11.416 --> 22:12.333
Τι;

22:12.416 --> 22:16.500
Τζουλς, γύρνα πίσω!
Ζήτα συγγνώμη από τον αδερφό σου!

22:16.583 --> 22:18.750
Το έσκασα από το σπίτι.

22:24.375 --> 22:27.083
Βρήκα αυτό το σπίτι. Ήμουν…

22:28.541 --> 22:30.750
-Τι λες;
-Ήμουν εδώ.

22:31.416 --> 22:33.958
Πιστεύεις ότι θα χαιρόταν για μας;

22:34.541 --> 22:35.875
Τίποτα…

22:36.916 --> 22:40.083
-Δεν έγινε τίποτα κακό. Όλα καλά.
-Ναι, όλα καλά.

22:40.708 --> 22:43.291
-Θες να φτιάξεις ατμόσφαιρα;
-Εντάξει.

22:43.375 --> 22:45.166
Θα βρω το τέλειο τραγούδι.

22:47.750 --> 22:48.666
Για να δούμε.

22:52.916 --> 22:54.708
Το λατρεύω. Ναι.

22:55.208 --> 22:56.833
Αυτό ακριβώς θέλω.

22:58.000 --> 22:59.291
Θεέ μου.

23:00.125 --> 23:02.166
Είναι καλό. Είναι πανέμορφο.

23:03.666 --> 23:05.041
Όπως το φαντάστηκα.

23:05.583 --> 23:06.708
Είδα τι έκανες.

23:07.791 --> 23:09.083
Την είδα!

23:23.958 --> 23:27.041
Πες της ότι είναι αλήθεια.

23:34.916 --> 23:36.083
Βοήθησέ με!

23:46.250 --> 23:48.666
Σίγουρα είναι ο εκλεκτός;

23:59.375 --> 24:00.291
Είπε έτσι;

24:02.666 --> 24:03.875
Ναι. Έτσι είπε.

24:07.708 --> 24:09.208
Όλα θα πάνε καλά.

24:11.750 --> 24:13.208
Συγγνώμη!

24:19.625 --> 24:22.208
Συγγνώμη!

24:23.833 --> 24:25.416
Συγγνώμη!

24:28.333 --> 24:29.625
Συγγνώμη!

24:41.791 --> 24:44.416
Συγγνώμη!

24:44.958 --> 24:46.250
Συγγνώμη!

24:48.125 --> 24:50.375
Και μετά τη σκότωσε. Τη σκότωσες.

24:50.458 --> 24:52.458
Δεν θα τον αφήσω να σε σκοτώσει.

24:52.541 --> 24:53.875
Δεν τη σκότωσα εγώ.

24:53.958 --> 24:55.208
Σε είδα.

24:55.291 --> 24:57.708
Δεν θα σκότωνα ποτέ την κόρη μου.

24:57.791 --> 24:58.875
Σε είδα!

24:58.958 --> 25:01.125
Είδες λάθος! Ποιος σκατά είσαι;

25:01.208 --> 25:06.833
Σε είδα! Τα είδα όλα!
Ρέιτσελ, φύγε από δω!

25:06.916 --> 25:08.708
Ρέιτσελ, μπες στο βανάκι!

25:08.791 --> 25:10.875
-Σε είδα, γαμώτο.
-Ρέιτσελ;

25:28.541 --> 25:30.541
ΣΥΓΓΝΩΜΗ
ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΛΕΙΣΤΑ

25:36.208 --> 25:41.333
Είσαι το πεπρωμένο μου

25:42.333 --> 25:48.041
Μοιράζεσαι τα όνειρά μου

25:48.750 --> 25:54.125
Είσαι κάτι παραπάνω από ζωή

25:54.208 --> 25:58.333
Αυτό είσαι

26:00.583 --> 26:03.541
Ήσουν στον γάμο των γονιών μου.
Ποιος είσαι;

26:03.625 --> 26:08.416
Ρέιτσελ Χάρκιν. Έλα.
Πιες ένα ποτό μαζί μου.

26:09.750 --> 26:11.000
Ξέρεις το όνομά μου;

26:14.000 --> 26:16.208
Μου χρωστάς κάτι. Όχι;

26:19.333 --> 26:20.166
Κάθισε.

26:20.666 --> 26:23.875
Σκέψου τι μπορεί να μου χρωστάς.

26:24.666 --> 26:26.625
Δεν σου χρωστάω. Δεν σε ξέρω.

26:26.708 --> 26:27.875
Κάθισε!

26:44.208 --> 26:46.875
Μου χρωστάς μια συγγνώμη.

26:52.083 --> 26:55.583
Αλλά όλα καλά τώρα. Είμαστε πάτσι.

26:56.416 --> 26:59.875
-Θεέ μου.
-Κοπελιά, βάλ' της ένα μπλάντι.

27:01.666 --> 27:05.500
Με μαχαίρωσες, γαμώτο. Με μαχαίρωσε!

27:06.250 --> 27:07.958
Εσύ δεν τον μαχαίρωσες πρώτη;

27:08.458 --> 27:09.500
Γαμώτο.

27:10.541 --> 27:13.833
Κάποτε ήμουν σαν εσένα.

27:15.541 --> 27:22.208
Να σου πω την ιστορία
των προ-προ-προπαππούδων μου.

27:23.041 --> 27:24.291
Το θες αυτό;

27:29.250 --> 27:35.916
Μια φορά κι έναν καιρό ήταν μια νύφη
και ένας γαμπρός πολύ ερωτευμένοι.

27:36.625 --> 27:39.541
Αλλά πριν παντρευτούν,

27:39.625 --> 27:44.541
ο γαμπρός βρήκε τραγικό τέλος
σε ένα ατύχημα στο κυνήγι.

27:46.375 --> 27:49.208
Η καλή του ήταν συντετριμμένη.

27:49.291 --> 27:52.333
Έκανε επίκληση στο σκότος.

27:53.000 --> 27:58.416
Ικέτεψε τον Θάνατο
να φέρει πίσω την αδελφή ψυχή της.

28:00.416 --> 28:02.750
Ο Θάνατος δέχτηκε πρόθυμα να παίξει.

28:04.041 --> 28:06.166
Του αρέσουν τα παζάρια.

28:06.250 --> 28:11.500
Είπε "Θα φέρω πίσω τον καλό σου
από τους νεκρούς,

28:12.125 --> 28:15.041
αλλά μόνο αν πιστεύεις

28:15.125 --> 28:21.000
ότι είναι η αληθινή αδελφή ψυχή σου".

28:22.625 --> 28:23.916
Φυσικά…

28:26.333 --> 28:29.916
καμία συμφωνία με τον Θάνατο
δεν είναι τόσο απλή.

28:30.416 --> 28:35.958
Ο Θάνατος καταράστηκε τα παιδιά της
να κουβαλούν το ίδιο βάρος.

28:37.166 --> 28:41.000
Όλα τα παιδιά που γεννήθηκαν
από αυτήν τη μοιραία ένωση

28:41.625 --> 28:46.750
πρέπει να παντρευτούν την αδελφή ψυχή τους

28:47.541 --> 28:51.041
ή να πληρώσουν στον Θάνατο το μερτικό του.

28:51.125 --> 28:55.750
Εντέλει, πέρασε και σ' εμένα.

28:59.625 --> 29:00.958
Και μια μέρα,

29:01.916 --> 29:04.958
γνώρισα την αγαπημένη μου,

29:06.250 --> 29:08.000
τη γλυκιά Μάριαν.

29:09.958 --> 29:12.458
Τη μέρα που θα παντρευόμασταν,

29:12.541 --> 29:16.000
ένας μυστηριώδης άντρας ήρθε και μου είπε

29:16.583 --> 29:22.166
"Παντρέψου την αδελφή ψυχή σου
μέχρι τη δύση, αλλιώς θα πεθάνεις".

29:24.541 --> 29:25.916
Ξέρεις τι έκανα εγώ;

29:29.666 --> 29:33.541
Την παράτησα στην εκκλησία. Ήμουν δειλός.

29:36.458 --> 29:39.708
Η κατάρα πέρασε στην αγαπημένη μου Μάριαν.

29:42.916 --> 29:45.958
Με τον καιρό, βρήκε άλλον άντρα.

29:50.375 --> 29:53.875
Τον έλεγαν Τόμας Χάρκιν.

29:53.958 --> 29:58.791
Ο προ-προ-προ-προ-προπάππους σου.

30:01.750 --> 30:06.125
Η Μάριαν κι ο Τόμας έκαναν παιδιά,
κι εκείνα έκαναν δικά τους παιδιά.

30:06.208 --> 30:10.541
Σε όλες τις γενιές είπαν το ίδιο.

30:12.083 --> 30:18.958
"Παντρέψου την αδελφή ψυχή σου
ως τη δύση τη μέρα του γάμου σου,

30:19.541 --> 30:21.166
αλλιώς θα πεθάνεις".

30:24.291 --> 30:27.041
Και τώρα, Ρέιτσελ Χάρκιν,

30:28.958 --> 30:30.541
είναι η σειρά σου.

30:39.708 --> 30:42.166
Ο Θάνατος σε ακολουθεί.

30:44.708 --> 30:49.041
Γύρνα. Θέλει να σε δει από κοντά.

31:06.750 --> 31:07.916
Όχι ακόμα!

31:09.833 --> 31:12.208
Έχει άλλες δύο μέρες.

31:15.458 --> 31:16.375
Έλα, κάθισε.

31:26.625 --> 31:29.208
Μακάρι να ήμουν στη θέση σου.

31:29.791 --> 31:35.083
Όταν είσαι αθάνατος σαν εμένα,
σου λείπουν οι απειλές του Θανάτου.

31:35.666 --> 31:37.041
Δίνουν ένα ενδιαφέρον.

31:37.791 --> 31:41.000
Αλλά και πάλι πονάω όταν με μαχαιρώνεις.

31:42.875 --> 31:44.375
Όχι. Αυτό…

31:48.458 --> 31:51.291
Δεν μπορεί να είναι αληθινό. Είναι…

31:53.541 --> 31:56.250
Δεν γίνεται να είσαι αθάνατος. Δεν είναι…

31:56.333 --> 32:01.500
Βλέπεις, όταν απέτυχα
να παντρευτώ τη γλυκιά μου Μάριαν,

32:01.583 --> 32:06.041
με τιμώρησαν που πρόδωσα
τη συμφωνία με τον Θάνατο.

32:07.458 --> 32:09.750
Είμαι καταδικασμένος να είμαι μάρτυρας

32:09.833 --> 32:12.958
σε όλους τους γάμους
των απογόνων της Μάριαν.

32:13.541 --> 32:15.291
Σειρά έχει ο δικός σου.

32:15.916 --> 32:18.125
Δουλειά μου είναι να είμαι μάρτυρας.

32:21.041 --> 32:25.291
Αλλά μ' αρέσει να προειδοποιώ.

32:25.375 --> 32:27.666
Σίγουρα είναι ο εκλεκτός;

32:30.791 --> 32:32.958
Σίγουρα είναι ο εκλεκτός;

32:35.166 --> 32:39.958
Σου αρέσει να προειδοποιείς
όταν είναι ήδη πολύ αργά.

32:40.041 --> 32:42.541
-Ευχαριστώ.
-Δεν είναι πολύ αργά για σένα.

32:42.625 --> 32:44.416
Έχεις περίπου 48 ώρες.

32:44.500 --> 32:46.875
Κι αν δεν πιστεύω στις αδελφές ψυχές;

32:46.958 --> 32:49.208
Τώρα είναι καλή στιγμή να ξεκινήσεις.

32:53.958 --> 32:56.125
Έχω κάτι για σένα.

33:09.500 --> 33:12.958
ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
ΕΝΟΡΚΗ ΔΗΛΩΣΗ ΑΔΕΙΑΣ ΓΑΜΟΥ

33:13.875 --> 33:14.916
Είναι απλό.

33:15.833 --> 33:20.291
Παντρέψου μέχρι τη δύση του ηλίου
την ημέρα του γάμου σου.

33:20.916 --> 33:24.250
Αν είναι η αδελφή ψυχή σου, ζεις.

33:24.833 --> 33:27.541
Αν δεν είναι, πεθαίνεις.

33:32.208 --> 33:33.916
Κι αν δεν παντρευτώ, αυτή…

33:36.541 --> 33:40.541
αυτή η αρρωστημένη κατάρα περνάει
στον Νίκι και την οικογένειά του;

33:41.833 --> 33:42.791
Ακριβώς.

33:45.125 --> 33:48.208
Πρέπει όλοι να παντρευτούν
την αδελφή ψυχή τους.

33:48.291 --> 33:49.250
Το 'πιασες.

33:53.625 --> 33:55.000
Τη γάμησα.

33:55.083 --> 33:56.083
Όπως και να 'χει.

33:58.541 --> 34:00.583
Ή θα παντρευτώ και θα πεθάνω

34:00.666 --> 34:06.416
ή δεν θα παντρευτώ
και θα καταδικάσω όλους τους απογόνους.

34:08.166 --> 34:12.833
Όχι αν πιστεύεις ότι είναι
η αληθινή αδελφή ψυχή σου.

34:12.916 --> 34:15.458
Τότε θα ζήσεις. Είναι δική σου επιλογή.

34:15.541 --> 34:16.500
Χριστέ μου.

34:18.375 --> 34:19.250
Αυτό είναι…

34:23.875 --> 34:26.041
-Είναι εφιάλτης.
-Όχι.

34:26.875 --> 34:28.083
Πολύ χειρότερο.

34:29.666 --> 34:31.083
Είναι πραγματικότητα.

34:32.916 --> 34:33.916
Ρέιτσελ!

34:34.958 --> 34:35.833
Μπαμπά.

34:36.375 --> 34:37.458
Τον ξέρεις αυτόν;

34:38.416 --> 34:41.916
Κοίτα τον. Ήταν μάρτυρας στον γάμο σου.

34:42.416 --> 34:43.416
Θυμάσαι;

34:44.416 --> 34:46.875
Έχει γεράσει εδώ και 30 χρόνια;

34:51.916 --> 34:53.625
Πρέπει να φύγουμε. Αρκετά.

34:53.708 --> 34:56.625
Όχι! Αυτό που συνέβη στη μαμά
δεν είναι αυτό που νομίζεις.

34:57.666 --> 34:58.750
Μίλα του,

34:59.333 --> 35:00.541
βάλε μια τελεία

35:00.625 --> 35:01.875
και πήγαινε σπίτι.

35:08.583 --> 35:09.958
Δεν μπορώ να σε αφήσω.

35:10.041 --> 35:13.750
Αυτό που σου συνέβη ήταν φρικτό
και λυπάμαι που σου συνέβη.

35:13.833 --> 35:18.416
Αλλά διάλεξες τον χειρότερο τρόπο
να το διαχειριστείς. Δεν με αφήνεις εσύ.

35:18.500 --> 35:20.833
Δεν είμαι δική σου. Εντάξει;

35:21.458 --> 35:23.791
Έχω ήδη φύγει κι αυτό δεν διορθώνεται.

35:24.500 --> 35:25.458
Συγγνώμη.

35:28.666 --> 35:30.458
Πρέπει να γυρίσω στη ζωή μου.

36:06.125 --> 36:09.666
ΜΑ, ΜΠΑΜΠΑ, ΘΕΛΩ ΕΝΑ!

36:20.958 --> 36:21.958
Γαμώτο.

36:22.458 --> 36:23.541
Ναι.

36:27.375 --> 36:28.458
Σκατά.

36:31.500 --> 36:32.333
Ναι.

36:35.500 --> 36:37.333
Κι η δική σου φάση σκατά είναι.

36:37.833 --> 36:38.791
Η δική μου φάση;

36:40.875 --> 36:45.041
Το γεγονός ότι ήσουν εκεί,
ότι τα είδες όλα αυτά.

36:45.125 --> 36:46.041
Θέλω να πω,

36:47.208 --> 36:49.583
λογικό να γίνεις ένα τέρας.

36:57.375 --> 36:59.458
Πιστεύεις στην κατάρα;

37:02.625 --> 37:03.833
Γεια, Ρέιτσελ.

37:10.708 --> 37:12.291
Πάντα θα σ' αγαπώ.

37:16.083 --> 37:17.000
Ναι.

37:18.583 --> 37:19.416
Πιστεύω.

37:20.916 --> 37:23.333
ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΟ "ΔΕΧΟΜΑΙ"