WEBVTT 00:06.958 --> 00:12.083 - [Rachel gruñe con fuerza] - [forcejeo] 00:12.166 --> 00:15.166 - [gruñidos lejanos] - [forcejeo lejano] 00:20.125 --> 00:22.750 [puerta se abre y se cierra a lo lejos] 00:22.833 --> 00:24.833 [música siniestra] 00:40.041 --> 00:42.250 - [música cesa] - [chirrido de puerta] 00:42.333 --> 00:44.333 [silbido del viento] 01:03.291 --> 01:08.708 [chirrido de puerta] 01:12.333 --> 01:13.916 [Jude gime asustado] 01:14.000 --> 01:16.000 [música sombría] 01:21.333 --> 01:23.333 [chirrido de puerta] 01:34.916 --> 01:35.916 [susurrando] Papá. 01:38.541 --> 01:42.125 - Papá, despierta. - ¿Mm? ¿Qué pasa? Vuelve a la cama. 01:42.208 --> 01:44.208 Tengo que enseñarte algo. Es importante. 01:44.291 --> 01:46.333 - Por la mañana, ¿vale, colega? - Ven. 01:46.416 --> 01:48.333 Un hombre se ha llevado a Rachel. 01:49.000 --> 01:49.833 ¿Qué? 01:49.916 --> 01:54.541 Dijiste que el Penitente no existía, así que no dije nada cuando lo vi, pero… 01:54.625 --> 01:56.958 - Está bien. A ver, trae. - Estaba ahí. Lo juro. 01:57.041 --> 02:00.708 La próxima vez me lo cuentas. Lamento que pensaras que no era oportuno, 02:00.791 --> 02:02.208 pero cuéntamelo siempre. 02:02.291 --> 02:05.583 Si ves a alguien por aquí que no reconoces… 02:05.666 --> 02:07.208 No debería haber nadie. 02:09.791 --> 02:11.791 [música se torna inquietante] 02:12.916 --> 02:14.666 [Jude] Mira. ¿Ese es el Penitente? 02:14.750 --> 02:16.750 [música se intensifica] 02:21.458 --> 02:24.458 - [música cesa] - [interferencias] 02:30.500 --> 02:31.708 [interferencias] 02:31.791 --> 02:34.791 12:04 PM 13 DE ENERO DE 1997 02:49.458 --> 02:52.458 - [respiración] - [pasos en la nieve] 03:05.125 --> 03:08.333 [mujer tararea "You Are My Destiny" de Paul Anka] 03:08.416 --> 03:09.625 [interferencias] 03:16.458 --> 03:22.541 - [interferencias] - [mujer sigue tarareando] 03:23.875 --> 03:25.875 [orina] 03:30.458 --> 03:32.458 [música siniestra] 03:37.083 --> 03:39.791 - [silbido] - Pero ¿qué haces? ¡Jay! 03:39.875 --> 03:41.208 [Jay ríe] 03:41.291 --> 03:43.125 Jay, para ya. ¡Vete! 03:43.208 --> 03:46.958 [Jay] Querías que documentase la realidad, momentos de vulnerabilidad. 03:47.041 --> 03:48.958 Sí, pero no me refería a esto. 03:49.500 --> 03:51.375 [Jay] Estás muy mona cuando meas. 03:51.458 --> 03:53.791 - ¿Estoy mona cuando meo? - [Jay] Ajá. 03:54.958 --> 03:56.166 - ¿Y haciendo esto? - [Jay] ¡Eh! 03:56.250 --> 04:00.375 Es el 13 de enero de 1997. 04:00.458 --> 04:04.291 Estamos en el quinto pino, en el estado de Nueva York, 04:04.375 --> 04:07.666 para documentar un día histórico 04:08.166 --> 04:10.458 en el que la mujer más guapa del mundo… 04:10.541 --> 04:11.541 No te acerques tanto. 04:11.625 --> 04:13.666 …se va a casar… [gruñe] 04:15.041 --> 04:17.041 con un desgraciado marine. 04:17.583 --> 04:20.083 ¿Queréis saber cómo he tenido tanta suerte? 04:20.583 --> 04:23.541 Bueno, querida espectadora, 04:24.083 --> 04:25.583 ahí entras tú. 04:27.208 --> 04:28.458 Exacto. 04:28.958 --> 04:32.000 La he dejado preñada. [ríe] 04:32.083 --> 04:34.166 Siento que tu padre sea un degenerado. 04:34.250 --> 04:36.666 [Jay] Oye, no digas esas cosas delante de Olivia. 04:36.750 --> 04:39.166 No es Olivia, es Rachel. 04:39.250 --> 04:40.625 ¡Hola, Rachel! 04:40.708 --> 04:41.916 [música inquietante] 04:42.000 --> 04:46.583 ALGO TERRIBLE ESTÁ A PUNTO DE SUCEDER 04:46.666 --> 04:48.500 [música folk animada en la radio] 04:48.583 --> 04:52.333 - [Jay] ¿No podemos echarlo a suertes? - Su segundo nombre será Olivia. 04:52.416 --> 04:54.708 [Jay] No. Tiene que haber una moneda por aquí. [gruñe] 04:54.791 --> 04:56.791 Es Rachel, ya te lo he dicho. 04:57.291 --> 04:58.583 Lo oí en un sueño. 04:58.666 --> 05:00.125 [Jay] Ya, claro. 05:00.208 --> 05:03.375 - [tono burlón] Porque mamá está loca. - [ríe] 05:03.458 --> 05:06.791 Mamá se va a poner como loca en diez minutos si no come algo. 05:06.875 --> 05:08.291 [Jay] Vale, recibido. 05:08.916 --> 05:12.291 ¿Tienes algún consejo para tu futura hija? 05:14.625 --> 05:15.500 Sí. 05:16.750 --> 05:20.250 Solo te hace falta saber dos cosas en la vida, cielo. 05:21.375 --> 05:23.500 Nunca te fíes de un tío con una furgoneta. 05:23.583 --> 05:24.708 [Jay] Oye, oye. 05:25.208 --> 05:26.375 Y… Eh… 05:27.458 --> 05:29.250 Siempre haz caso a tu madre. 05:29.333 --> 05:31.333 [música soul suave] 05:35.916 --> 05:37.916 [ríe] 05:39.125 --> 05:40.375 - [grita] - [mujer ríe] 05:40.458 --> 05:41.458 [música cesa] 05:49.333 --> 05:50.625 - [Jay] ¿Sí? - Helado, helado. 05:50.708 --> 05:53.083 - [Jay] Sí. - [ambos ríen] 05:53.166 --> 05:54.041 [mujer] ¡Oh! 05:54.750 --> 05:57.833 Mira eso. Es raro de cojones. 05:57.916 --> 06:00.625 - [Jay] ¿Por qué? - "Pero, papá, cómprame uno". 06:01.166 --> 06:02.125 [Jay] No sé. 06:02.208 --> 06:04.500 ¿Lo tendrán en una camiseta de bebé? 06:05.750 --> 06:06.583 [ríen] 06:06.666 --> 06:08.291 - [chirrido] - [mujer y Jay] ¡Oh! 06:09.125 --> 06:09.958 [mujer] ¡Hola! 06:10.041 --> 06:12.458 ¿Qué desean tomar los señores? [ríe] 06:12.541 --> 06:16.125 [mujer] Eh… Creo que quiero… Me parece que se llamaba Siete C. 06:16.208 --> 06:20.875 Te refieres a la Copa Combo Coldies Clásica de Coco y Cereza, ¿verdad? 06:20.958 --> 06:23.666 - [mujer] Sí. - Excelente elección. Yo la bauticé así. 06:23.750 --> 06:25.708 - [mujer] Vaya. [ríe] - [Jay] Mm… 06:25.791 --> 06:29.416 Oh. Perdona, tengo que pedirte que pares. ¿Qué estás grabando? 06:29.500 --> 06:33.458 [Jay] Ah, estamos haciendo un vídeo para que lo vea nuestro bebé algún día. 06:33.541 --> 06:34.375 - Sí. - [Jay] Sí. 06:34.458 --> 06:35.958 ¡Ajá! 06:36.041 --> 06:37.041 [música siniestra] 06:37.125 --> 06:39.541 ¿Qué es lo que se cuece por ahí, mamá? 06:39.625 --> 06:44.458 Deja que adivine: diría que es una princesita. [ríe] 06:44.541 --> 06:46.291 [Jay ríe incómodo] Eh… 06:47.083 --> 06:49.250 Es… es una niña, sí. 06:49.333 --> 06:51.666 Ajá. Las niñas dan mucha guerra. 06:51.750 --> 06:54.666 - [interferencias] - [risa siniestra] 06:54.750 --> 06:59.208 [Jay] Oye, ¿se para mucha gente a comprar helado en pleno invierno? 07:00.166 --> 07:04.708 [serio] Pues no sabría decirte, porque no servimos helado, sino natillas. 07:04.791 --> 07:06.166 Lo pone ahí. 07:07.791 --> 07:08.875 [Jay] Oh. [ríe] 07:08.958 --> 07:10.041 ¡NO ES HELADO, SON NATILLAS! 07:10.125 --> 07:13.083 [Jay] Perdón. Eh… Fallo mío, Larry. 07:13.625 --> 07:16.333 [amable] Ah, suele pasar. 07:16.416 --> 07:17.666 ¿Qué queréis tomar? 07:17.750 --> 07:22.458 - [Jay] Yo, una Copa Coldies Clásica. - ¡Marchando esa copa, amigos! 07:23.416 --> 07:26.416 - Jay, mejor nos vamos. - [Jay] Aún no tenemos el helado. 07:26.500 --> 07:30.666 Ese tío me da mal rollo y mucho miedo, ¿vale? Vámonos. 07:31.458 --> 07:33.791 [Jay] ¿Qué va a hacer? Aquí no nos pasará nada. 07:33.875 --> 07:36.458 Le va a… poner veneno. 07:37.000 --> 07:39.083 [Jay ríe] No nos va a… 07:39.166 --> 07:42.958 Vale. Mira, si nos va a envenenar, yo me como los dos. 07:43.041 --> 07:47.625 No, no, no, no, no, no. No quiero ser una viuda. [ríe triste] 07:47.708 --> 07:50.750 - [Jay] ¿Qué? - No quiero criar a esta niña yo sola. 07:51.958 --> 07:53.791 [Jay] Eh, oye, vamos. 07:55.166 --> 07:56.875 Ali, ¿lo dices en serio? 07:58.250 --> 08:00.000 Más en serio y me muero. 08:01.958 --> 08:04.500 [Jay ríe] De acuerdo. Eh… 08:04.583 --> 08:07.833 Bien. Si quieres irte… [titubea y ríe] 08:07.916 --> 08:10.583 No es… para tanto, ¿vale? 08:10.666 --> 08:11.500 [chirrido] 08:11.583 --> 08:12.583 - ¡Joder! - ¡Hostias! 08:12.666 --> 08:14.666 ALQUILER DE CABAÑAS 08:14.708 --> 08:16.958 - [Jay] Qué bonito es esto. - [Ali jadea] 08:17.916 --> 08:21.708 [Jay] Hablando de algo bonito, ¡hogar, dulce hogar! 08:21.791 --> 08:24.375 - [Ali] Vaya. - [Jay] Las próximas dos noches. 08:24.458 --> 08:27.708 - [Ali] Fíjate en la vidriera. - [Jay] ¿Crees que habrá estufas? 08:27.791 --> 08:29.916 [Ali] Eso espero. [ríe] 08:30.000 --> 08:33.000 [Jay] Oh. El amor es un plato que se sirve frío, ¿no? 08:33.083 --> 08:34.500 - Eso dicen. - ¡Deja eso ya! 08:34.583 --> 08:36.416 [Jay] Es lo que siempre se ha dicho. 08:38.208 --> 08:41.166 - ¿Llevas la llave? - Preciosa. Besa a la cámara. [besa] 08:41.250 --> 08:43.416 - [chirrido de puerta] - [Jay] ¡Oh! ¡Vaya! 08:43.500 --> 08:45.625 - [Ali] Qué monada. - [Jay] Mira esto, chavala. 08:45.708 --> 08:46.625 [puerta se cierra] 08:46.708 --> 08:50.375 [Jay] Ah, eso es. ¡Coño! Mira. ¿Qué tenemos aquí? 08:50.458 --> 08:55.541 Una RCA de 19 pulgadas estándar. 08:56.041 --> 09:01.291 ¿Con reproductor incorporado? Sí, muy bien. Una buena colección. 09:01.791 --> 09:05.125 A ver qué más hay por aquí. ¡Ah! Una mecedora. 09:05.916 --> 09:07.416 Y el plato fuerte: 09:08.166 --> 09:11.708 una cama gigante. Ya que estamos, la estrenamos, ¿no? 09:12.416 --> 09:15.000 [Jay gruñe y suspira] 09:15.083 --> 09:17.083 [música sombría] 09:18.041 --> 09:20.083 [Jay] ¡Eh! ¿Qué pasa? 09:22.041 --> 09:24.125 Un momento. [gruñe] 09:25.833 --> 09:27.833 Cielo, ¿es el bebé? 09:28.375 --> 09:29.875 - No. - [Jay suspira] 09:29.958 --> 09:31.416 - ¿Qué…? - No, no. 09:32.500 --> 09:34.416 Este lugar me es familiar. 09:36.833 --> 09:40.250 - [Jay] ¿Como si ya hubieras estado? - Sí, sí. No sé. [ríe triste] 09:41.458 --> 09:43.625 [Jay] Dime, ¿qué está pasando? 09:44.833 --> 09:46.916 He soñado con este sitio. 09:48.041 --> 09:49.041 [Jay] ¿Has…? 09:49.791 --> 09:53.000 Con este cuarto, este mismo cuarto. 09:53.083 --> 09:54.458 [Jay suspira] Vale. 09:54.541 --> 09:59.750 Pero, en los sueños, Rachel está aquí. Ella ya… ya es mayor. 09:59.833 --> 10:02.250 Y es guapísima. Es una… 10:03.083 --> 10:05.375 mujer muy guapa, Jay. 10:06.625 --> 10:07.458 [Jay] Bien. 10:07.541 --> 10:10.583 Y en el sueño se oye una canción, la de Paul Anka. 10:10.666 --> 10:12.458 - ♪ Tú eres mi des… ♪ - ¿My destiny? 10:12.541 --> 10:15.041 Se oye a todo trapo. 10:15.625 --> 10:20.541 Y… y en el sueño sé que algo terrible está a punto de suceder. 10:20.625 --> 10:22.791 Yo… siento lo mismo que ella, 10:22.875 --> 10:26.666 como si todavía compartiésemos el mismo cuerpo. 10:26.750 --> 10:27.583 [Jay] Vale. 10:27.666 --> 10:32.250 Tengo que decírselo, debo encontrar la forma de decírselo, pero es… 10:32.333 --> 10:33.708 [Jay] Vale. Sí. 10:33.791 --> 10:37.458 No puedo hablar. Es como si me ahogase. 10:37.541 --> 10:40.125 - Y es horrible. - [Jay] Eh… 10:40.208 --> 10:43.416 Entonces me despierto escuchando todo el rato la voz de mi madre. 10:43.500 --> 10:45.875 [Jay] Solo es un sueño, ¿de acuerdo? Para ya. 10:45.958 --> 10:46.875 [Ali llora] 10:46.958 --> 10:51.958 - ¿Y si ocurre? ¿Y si es cierto? - [Jay] Ya, pero no es cierto, Alexandra. 10:52.750 --> 10:55.750 Tu madre quería meterte miedo, ¿entiendes? 10:55.833 --> 10:59.250 - No te vas a morir porque te cases. - [Ali solloza] 11:00.041 --> 11:01.625 [Jay] Es una locura, ¿sabes? 11:01.708 --> 11:04.416 Es una locura que te contaba y por eso la odio. 11:05.375 --> 11:06.750 Siéntate, venga. 11:06.833 --> 11:10.708 - Ahí estás. Eso es. Eso es. Vale. - [Ali suspira] 11:11.208 --> 11:13.708 Y respira, ¿de acuerdo? 11:13.791 --> 11:17.791 [Jay inhala y exhala lentamente] 11:23.583 --> 11:26.166 Tu madre estaba loca, cariño. 11:27.541 --> 11:29.541 Quería controlarte. 11:30.625 --> 11:32.125 Mírame. Eh, vamos. 11:32.625 --> 11:34.666 No dejes que te siga controlando. 11:35.833 --> 11:38.750 - [Jay inhala y exhala] - [Ali] Mm. 11:38.833 --> 11:40.875 Porque el bebé estará bien. 11:42.250 --> 11:44.041 Y tú también lo estarás. 11:46.416 --> 11:47.916 Y no sucederá nada terrible. 11:48.000 --> 11:49.875 [música melancólica] 11:49.958 --> 11:52.375 ¿Por qué lección vamos? ¿Por la cuarta? 11:53.250 --> 11:54.166 ¿No? 11:55.708 --> 11:58.250 Eh… Lección cuatro, chavala. 11:58.875 --> 12:00.708 [Jay suspira] 12:01.500 --> 12:02.916 No te olvides de respirar. 12:04.541 --> 12:05.458 Jay. 12:09.791 --> 12:11.000 [gruñen] 12:11.833 --> 12:13.541 Hola, cariño. 12:13.625 --> 12:14.958 [agua de ducha] 12:15.041 --> 12:16.166 Hola, Rachel. 12:16.250 --> 12:19.666 [Jay canta "You Are My Destiny" de Paul Anka en la ducha] 12:23.083 --> 12:25.250 [susurrando] Te voy a querer siempre. 12:25.333 --> 12:27.458 [Jay sigue cantando] 12:27.541 --> 12:28.500 ¡Eso es! 12:28.583 --> 12:29.791 [llanto de bebé] 12:29.875 --> 12:30.875 [Jay sigue cantando] 12:30.958 --> 12:32.958 [música inquietante] 12:33.958 --> 12:35.958 [música inquietante se intensifica] 12:39.291 --> 12:40.500 [Ali jadea] 12:49.958 --> 12:51.416 - [Jay] Vale. - [traqueteo] 12:51.500 --> 12:54.083 [Jay gruñe] Así está bien. 12:54.750 --> 12:57.000 - ¿Qué tal estás? - [puerta se cierra] 12:57.083 --> 12:57.916 - Oh. - [Ali] Jay. 12:58.000 --> 13:00.000 Hola. ¿Qué hay? ¿Eres el testigo? 13:00.083 --> 13:00.916 [interferencias] 13:01.000 --> 13:03.875 [distorsionado] Yo soy Jay. Ella es Alexandra. 13:04.750 --> 13:07.375 ¡Eh! Oye, una cosa. ¿Puedes encargarte… 13:07.458 --> 13:09.958 - [interferencias] - …de la cámara? Sí. 13:10.041 --> 13:12.208 Yo me coloco aquí. Quiero salir en la foto. 13:14.333 --> 13:16.750 [testigo] ¿Estás segura de que es él? 13:16.833 --> 13:18.000 [música tenebrosa] 13:18.083 --> 13:19.208 [Jay] ¿Qué tal así? 13:20.333 --> 13:23.333 [suena "Coro nupcial" de Wagner en órgano] 13:37.333 --> 13:38.166 [interferencias] 13:38.250 --> 13:42.000 El matrimonio es un acto natural. También es un acto sagrado. 13:42.500 --> 13:46.041 Es una oportunidad ofrecida a la humanidad desde el cielo 13:46.125 --> 13:51.416 para acercar más a dos almas bendecidas a nuestro Señor y a todos… 13:51.500 --> 13:54.125 - [interferencias] - …los afortunados que son testigos de él. 13:54.208 --> 13:57.000 Prometo amarte con simpleza y con empeño. 13:57.083 --> 14:01.125 "En tiempos de dolor abrumador y de alegría imparable". 14:01.208 --> 14:05.041 En tiempos de dolor abrumador y de alegría imparable. 14:05.125 --> 14:09.875 "Prometo amarte por todo lo que has sido y todo lo que puedes ser". 14:09.958 --> 14:14.500 Prometo amarte por todo lo que has sido y todo lo que puedes ser. 14:14.583 --> 14:17.083 "Cuando nuestras almas se convierten en una…". 14:17.583 --> 14:19.500 Cuando nuestras almas se convierten en una… 14:19.583 --> 14:21.916 "…te reflejaré tal y como eres". 14:22.500 --> 14:23.625 …te reflejaré tal y como… 14:23.708 --> 14:25.666 - [interferencias] - [oficiante] Muy bien. 14:25.750 --> 14:29.791 Jay, ¿quieres que Alexandra Harkin sea tu legítima esposa 14:29.875 --> 14:33.208 en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo? 14:34.916 --> 14:35.916 Sí, quiero. 14:36.000 --> 14:38.000 [música siniestra] 14:39.458 --> 14:41.416 Y tú, Alexandra Harkin, 14:41.500 --> 14:44.166 ¿quieres que Jay Holman sea tu legítimo esposo 14:44.250 --> 14:48.750 en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo? 14:48.833 --> 14:50.833 [música se intensifica] 14:52.166 --> 14:53.000 Sí, quiero. 14:53.083 --> 14:54.500 [interferencias] 14:55.333 --> 14:58.000 - ¿Por qué no vas creando ambiente? - [Ali] Vale. 14:58.083 --> 15:00.166 - Buscaré la canción perfecta. - [Ali ríe] 15:00.250 --> 15:01.333 [Jay ríe] 15:01.416 --> 15:02.875 - [Ali suspira] - [Jay] A ver… 15:02.958 --> 15:04.583 [radio sintonizando] 15:04.666 --> 15:05.791 [Jay] Eso es. 15:05.875 --> 15:07.541 [música soul romántica en la radio] 15:07.625 --> 15:11.500 [Jay] Me encanta. Sí. Justo lo que quería. 15:11.583 --> 15:14.291 - [Ali ríe] - [Jay suspira] Ay, por Dios. 15:14.791 --> 15:17.583 Qué bien. Esto es maravilloso. 15:18.291 --> 15:20.416 Justo como lo había imaginado. 15:21.000 --> 15:22.375 Eh, mira. 15:22.458 --> 15:23.375 [Ali suspira] 15:23.458 --> 15:26.000 - [Jay] Mm. Ahí está el anillo. - [Ali ríe] 15:26.083 --> 15:28.041 [Jay] Y ahí, la pareja perfecta. 15:28.125 --> 15:29.750 [ambos ríen] 15:29.833 --> 15:32.916 [Jay] Está bien. Déjala ahí. Vamos a bailar. 15:33.000 --> 15:33.833 [Ali] Vale. 15:33.916 --> 15:36.041 - [Jay] El primer baile, guapa. - [Ali ríe] 15:36.125 --> 15:38.500 [Jay] Venga, que sea oficial. Ven aquí. 15:39.291 --> 15:40.291 [Ali ríe] 16:00.000 --> 16:02.708 - [Ali] ¡Oh! Te sangra la nariz. - ¿Qué? Oh. 16:02.791 --> 16:05.458 - [Ali] Te sangra la nariz. - No, no. Cariño, eres tú. 16:05.541 --> 16:07.291 - [Ali] ¡Oh! - Oye, a ver. Espera. 16:07.375 --> 16:08.916 - Sujeta esto. - [Ali gime] 16:09.500 --> 16:10.375 - [Jay] Oh. - Mm. 16:10.458 --> 16:12.416 - ¿Te sientes bien? - [Ali] Sí, estoy bien. 16:12.500 --> 16:13.791 ¿Me dejas ver? ¿Me dejas? 16:14.291 --> 16:17.500 Joder, te sale un montón. Espera, que cojo un pañuelo. 16:17.583 --> 16:18.416 [Ali] Oh. 16:18.958 --> 16:22.791 [golpes de objetos] 16:23.875 --> 16:25.875 [música siniestra] 16:25.958 --> 16:27.958 [golpes de objetos continúan] 16:30.250 --> 16:31.333 [Jay] Ali, ya está. 16:31.416 --> 16:33.375 [música romántica continúa en la radio] 16:33.458 --> 16:39.291 [Jay] Oh… Oh, por Dios. Joder. Toma. Coge la cazadora. ¡Madre mía! 16:39.375 --> 16:41.875 - [Ali llora] - [Jay] ¡Mierda! ¡No funciona! 16:41.958 --> 16:44.458 Vale, voy a… voy a llamar a emergencias. 16:44.541 --> 16:47.541 - [titubea y jadea alterado] - [Ali llora] 16:49.041 --> 16:51.666 - [Jay] Toma. Toma, cariño. Toma. - [Ali gime] 16:52.500 --> 16:55.500 - [Jay jadea] - [Ali gime y llora] 16:56.916 --> 16:59.916 [interferencias] 17:00.000 --> 17:01.000 [voz débil] Ayúdame. 17:01.083 --> 17:02.125 [jadea] 17:02.208 --> 17:04.458 - Tienes que contarle que es verdad. - [interferencias] 17:04.541 --> 17:05.833 [estertores] 17:05.916 --> 17:08.875 [interferencias] 17:09.500 --> 17:11.125 - Oye, oye. Ali. - [Ali jadea] 17:11.208 --> 17:13.041 ["You Are My Destiny" en la radio] 17:13.125 --> 17:15.250 Alexandra. Oye. 17:16.333 --> 17:17.583 ¡Oye, no me dejes! 17:18.083 --> 17:23.416 [llorando] No me dejes, por favor. ¡Por favor, amor mío! ¡Ali! 17:23.500 --> 17:25.333 [chorreo de sangre] 17:25.416 --> 17:28.416 [Jay llora desconsolado] 17:30.208 --> 17:31.875 [destrozado] ¡Ay, joder! 17:32.625 --> 17:35.666 ¡Lo siento! ¡Ay, por Dios! 17:35.750 --> 17:37.458 ¡Lo siento! Lo siento… 17:37.541 --> 17:38.541 [interferencias] 17:38.625 --> 17:41.125 - [desgarro de tela] - [Jay gruñe] 17:42.083 --> 17:45.208 [llorando] Cariño, por favor, perdóname. 17:45.791 --> 17:49.041 ¡Lo siento! ¡Lo siento muchísimo! 17:49.125 --> 17:51.125 [llora desconsolado] 17:51.208 --> 17:53.208 [música inquietante] 17:54.125 --> 17:55.750 [Jay] ¡Lo siento mucho! 17:55.833 --> 17:56.708 [interferencias] 17:56.791 --> 17:58.875 - [Jay gruñe] - [chasquidos desagradables] 17:58.958 --> 18:00.166 [bebé llora] 18:00.250 --> 18:03.791 - [bebé llora en TV] - [Jay en TV] Lo siento, lo siento. 18:03.875 --> 18:06.666 ["You Are My Destiny" continúa en TV] 18:06.750 --> 18:09.166 [Jay llora en TV] ¡Lo siento muchísimo! 18:09.666 --> 18:12.625 Por favor, cariño. Lo siento. 18:13.375 --> 18:14.875 Lo siento. 18:14.958 --> 18:16.958 [bebé y Jay lloran en TV] 18:17.041 --> 18:19.083 - [vídeo cesa] - [zumbido estático] 18:23.375 --> 18:27.250 - Papá te tiene. - ¡No, joder! Déjame tranquila, por favor. 18:28.458 --> 18:31.250 [Jay] Oye, respira. Respira conmigo, respira conmigo. 18:31.333 --> 18:34.250 - [Jay inhala] - [Rachel] ¿Por qué me enseñas eso ahora? 18:35.375 --> 18:36.208 [Jay exhala] 18:36.291 --> 18:37.291 [Rachel] Dios mío. 18:37.375 --> 18:39.125 [Jay inhala] 18:39.208 --> 18:40.041 No. 18:40.125 --> 18:41.666 - No. - [Jay exhala] 18:41.750 --> 18:44.500 [Rachel] ¡Me dijiste que se había muerto en el hospital! 18:44.583 --> 18:46.333 - ¡Todo era mentira! - [inhala] 18:46.416 --> 18:48.500 [Rachel] ¡Me mentiste sobre todo! 18:50.708 --> 18:52.375 [Jay exhala] 18:52.458 --> 18:54.208 Venga, respira conmigo, respira. 18:54.291 --> 18:55.583 [Jay inhala] 18:55.666 --> 18:56.541 No. 18:57.041 --> 18:59.916 Dios mío, no. No pienso hacer eso. Paso, no. 19:00.000 --> 19:01.500 [Jay exhala] 19:01.583 --> 19:02.708 Por Dios, para. 19:03.208 --> 19:07.250 ¡Estás como una puta cabra! ¡Estás loco de atar! ¡Para, papá! 19:07.333 --> 19:09.375 [Jay inhala] 19:09.458 --> 19:12.166 ¡Papá, no necesito eso! ¡Para! Joder. 19:12.958 --> 19:13.875 [Jay] Escúchame. 19:15.708 --> 19:18.208 Sentía que iba a suceder algo terrible. 19:18.875 --> 19:20.500 Dime que tú no lo sientes. 19:21.541 --> 19:23.625 Dime que sientes que todo está guay. 19:24.291 --> 19:26.166 Dime que sientes que todo es… 19:26.958 --> 19:28.333 de puta madre. 19:32.083 --> 19:33.916 [crujidos suaves lejanos] 19:34.000 --> 19:36.666 [Jay] ¿No lo sentiste al acercarte a este sitio? 19:36.750 --> 19:37.666 ¿Eh? 19:38.166 --> 19:39.166 ¿Mal rollo? 19:40.708 --> 19:41.583 ¿Miedo? 19:42.125 --> 19:44.125 ¿Viste cómo caminó hacia el altar? 19:44.208 --> 19:47.916 - Iba a por ella y ahora va a por ti. - [Rachel] ¿De qué hablas? 19:48.958 --> 19:52.541 Cuando recibí la invitación, entendí que volvía a pasar. 19:52.625 --> 19:53.958 ¿Qué invitación? 19:54.541 --> 19:56.083 La invitación, hace una semana. 19:57.458 --> 20:00.291 - ¿Una invitación a mi boda? - [Jay] Sí. 20:01.291 --> 20:02.541 [crujidos lejanos] 20:02.625 --> 20:04.500 Joder, yo no te invité. 20:05.291 --> 20:07.541 [Jay] La recibí la semana pasada por correo. 20:07.625 --> 20:11.208 Te la devolví con un aviso y he venido en coche para sacarte de aquí. 20:11.791 --> 20:13.541 Si te casas con él, 20:13.625 --> 20:15.875 vas a morir. 20:17.083 --> 20:17.958 Papá. 20:21.333 --> 20:23.708 Papá, ¿de qué coño estás hablando? 20:24.791 --> 20:26.041 No me lo puedo creer. 20:26.541 --> 20:30.500 No puedo creerme que me hagas esto. ¡No puedes hacerme esto! 20:30.583 --> 20:31.666 Lo hice… 20:33.000 --> 20:34.208 Lo hice todo… 20:36.291 --> 20:37.708 para protegerte. 20:39.666 --> 20:42.041 ¿Cómo podía permitir que te pasase nada? 20:43.625 --> 20:44.666 Después de eso. 20:44.750 --> 20:45.958 [crujidos lejanos] 20:49.750 --> 20:50.666 [crujidos lejanos] 20:50.750 --> 20:53.000 En el vídeo intentaba decirme algo. 20:55.541 --> 20:57.166 ¿Qué quería decirme, papá? 21:00.125 --> 21:02.750 [Rachel suspira] 21:02.833 --> 21:04.833 [crujidos lejanos] 21:12.500 --> 21:14.083 [Rachel jadea] 21:14.166 --> 21:16.000 Intentaba avisarme. 21:17.000 --> 21:18.666 Yo también lo intento. 21:18.750 --> 21:19.708 [crujidos] 21:19.791 --> 21:21.666 Tienes que cancelar la boda 21:22.416 --> 21:24.916 y salir cagando leches antes de que se repita. 21:25.000 --> 21:27.041 - ¡Joder! Estás viva. - [Rachel] ¿Jules? 21:27.125 --> 21:30.125 - ¿Qué? Jules, ¿qué pasa aquí? - [Jules] ¡Apártate de él! 21:30.708 --> 21:32.166 [Rachel] Jules, oye. 21:32.250 --> 21:34.208 [música de tensión] 21:34.291 --> 21:36.375 - [Rachel] ¿Qué? - Rachel, apártate de él. 21:36.458 --> 21:39.041 Apártate ahora mismo. Es muy peligroso. 21:39.125 --> 21:41.041 - [Rachel] Jules, es mi padre. - No. 21:41.125 --> 21:43.208 - [Rachel] ¿Qué? - No, es el Penitente. 21:43.291 --> 21:45.833 - ¡Joder! - No es el Penitente, es mi padre. 21:45.916 --> 21:47.375 - ¿Quién es este? - ¿Qué haces? 21:47.458 --> 21:50.416 - Oye. Jules, mírame. - [Jules] Apártate de él. Fíate de mí. 21:50.500 --> 21:51.333 [Rachel] Jules. 21:51.416 --> 21:55.000 - [Jay] Deja de apuntarme, gilipollas. - ¡Papá, para! Escúchame. 21:55.083 --> 21:56.458 - Es mi padre. - Es el Penitente. 21:56.541 --> 22:01.166 Baja la escopeta. Baja eso, por favor. No es el Penitente, es mi padre. Baja eso. 22:04.291 --> 22:05.291 Jules. 22:05.375 --> 22:07.708 - Mírame. - Eres… Eres tú. 22:07.791 --> 22:09.208 Eres tú de verdad. 22:10.083 --> 22:11.333 Eres el bebé. 22:11.416 --> 22:12.333 [Rachel] ¿Qué? 22:12.416 --> 22:14.291 ¡Jules, vuelve aquí! 22:14.375 --> 22:17.000 ¡Haz el favor de pedirle perdón a tu hermano! 22:17.083 --> 22:18.541 [Jules] Me escapé de casa. 22:20.875 --> 22:23.250 [jadea] 22:24.291 --> 22:27.083 [Jules] Encontré esta cabaña. Estaba… 22:29.041 --> 22:30.791 - [Rachel] ¿De qué hablas? - Estuve aquí. 22:31.291 --> 22:34.083 [Jay lejano] Lo normal es que ella se alegre, ¿no? 22:34.166 --> 22:35.791 - [Ali] Supongo. - [Jay] Porque… 22:35.875 --> 22:36.875 [chirrido de puerta] 22:36.958 --> 22:40.583 - …no ha pasado nada malo. Todo está bien. - [Ali] Sí, todo está bien. 22:40.666 --> 22:43.375 - [Jay] ¿Por qué no vas creando ambiente? - [Ali] Vale. 22:43.458 --> 22:46.375 - [Jay] Buscaré la canción perfecta. - [Ali y Jay ríen] 22:46.916 --> 22:47.875 [Ali suspira] 22:47.958 --> 22:48.958 [Jay] A ver… 22:49.041 --> 22:50.041 [radio sintonizando] 22:50.125 --> 22:52.625 - [Jay] Eso es. - [música soul romántica en la radio] 22:52.708 --> 22:54.416 [Jay] Me encanta. Sí. 22:54.500 --> 22:55.375 [clic de mechero] 22:55.458 --> 22:56.791 [Jay] Justo lo que quería. 22:57.666 --> 22:59.291 Ay, por Dios. 23:00.208 --> 23:02.833 - Qué bien. Esto es maravilloso. - [Ali ríe] 23:03.375 --> 23:05.500 [Jay] Justo como lo había imaginado. 23:05.583 --> 23:06.875 Vi lo que hiciste. 23:07.666 --> 23:08.500 La vi. 23:08.583 --> 23:11.083 [Jules jadea nervioso] 23:11.166 --> 23:14.166 - [música aterradora] - [estertores] 23:22.291 --> 23:23.791 [jadea] 23:23.875 --> 23:27.208 [voz débil] Tienes que contarle que es verdad. 23:27.708 --> 23:29.708 [estertores] 23:34.291 --> 23:36.083 [Ali jadea] 23:36.791 --> 23:38.791 [estertores] 23:42.666 --> 23:43.500 [gime] 23:46.250 --> 23:49.083 [voz débil] ¿Estás segura de que es él? 23:50.875 --> 23:52.875 [música inquietante] 23:59.375 --> 24:00.416 ¿Dijo eso? 24:02.666 --> 24:04.291 Sí, dijo eso. 24:04.375 --> 24:09.625 [Jay llora desconsolado] No me dejes, por favor. Te vas a poner bien. 24:09.708 --> 24:11.791 - [Jay llora] - [chasquidos desagradables] 24:11.875 --> 24:13.250 [Jay] ¡Lo siento! 24:13.333 --> 24:15.458 ["You Are My Destiny" en la radio] 24:15.541 --> 24:18.541 - [Jay gruñe] - [chasquidos desagradables] 24:19.791 --> 24:22.416 [Jay] ¡Lo siento muchísimo! 24:24.000 --> 24:25.708 ¡Lo siento! 24:26.416 --> 24:28.500 - [Jay llora] - [chasquidos desagradables] 24:28.583 --> 24:30.333 [Jay] ¡Lo siento! 24:30.875 --> 24:33.708 - [Jay gruñe] - [chasquidos desagradables] 24:34.416 --> 24:37.041 - [bebé llora] - [Jay llora desconsolado] 24:41.541 --> 24:43.583 [destrozado] ¡Lo siento mucho! 24:43.666 --> 24:44.958 [bebé llora] 24:45.041 --> 24:46.666 [Jay] ¡Lo siento! 24:48.125 --> 24:50.291 Entonces la mató. Tú la mataste. 24:50.375 --> 24:52.458 Y no voy a dejar que te mate a ti. 24:52.541 --> 24:53.875 Yo no maté a mi mujer. 24:53.958 --> 24:55.208 Sí, te vi. 24:55.291 --> 24:57.708 Y, además, nunca mataría a mi hija. 24:57.791 --> 24:58.875 ¡Yo te vi! 24:58.958 --> 25:01.125 ¡Viste mal! ¿Quién cojones eres? 25:01.875 --> 25:06.833 ¡Lo vi todo! ¡Lo vi todo! ¡Lo vi! ¡Rachel, sal de aquí, joder! 25:06.916 --> 25:08.708 ¡Rachel, sube a la furgoneta! 25:08.791 --> 25:10.291 - Te vi. - [puerta se abre] 25:10.375 --> 25:11.208 ¿Rachel? 25:13.375 --> 25:15.375 [música de tensión] 25:19.416 --> 25:20.416 [música cesa] 25:22.291 --> 25:25.125 [zumbido de luces de neón] 25:26.458 --> 25:28.458 ["You Are My Destiny" a lo lejos] 25:28.541 --> 25:30.541 LO SENTIMOS, ESTÁ CERRADO 25:30.625 --> 25:32.625 ["You Are My Destiny" en altavoz] 25:36.166 --> 25:41.333 [hombre canta "You Are My Destiny" con micrófono] 25:42.333 --> 25:43.166 ¡Eh! 25:43.250 --> 25:46.250 [continúa cantando "You Are My Destiny"] 25:58.333 --> 25:59.333 [Rachel] ¡Eh! 26:00.583 --> 26:03.583 Estuviste en la boda de mis padres. Dime quién cojones eres. 26:04.125 --> 26:06.000 ¡Rachel Harkin! 26:06.083 --> 26:08.708 Vamos, tómate algo conmigo. 26:09.750 --> 26:11.000 ¿De qué me conoces? 26:14.083 --> 26:16.541 Me debes algo, ¿verdad? 26:19.333 --> 26:20.583 Siéntate. 26:20.666 --> 26:24.166 Piensa qué es lo que me debes. 26:24.666 --> 26:26.625 No te debo nada. Ni siquiera te conozco. 26:26.708 --> 26:27.875 [gritando] ¡Siéntate! 26:27.958 --> 26:28.958 [música cesa] 26:30.541 --> 26:32.583 [arrastre de taburete] 26:44.208 --> 26:47.083 Me debes una disculpa. 26:47.708 --> 26:50.750 [Rachel grita] 26:50.833 --> 26:51.958 [jadea] 26:52.041 --> 26:55.583 Pero ya no importa. Ahora estamos en paz. 26:56.416 --> 26:59.875 - [Rachel] Por Dios. Oh, Dios mío. - ¡Camarera, ponle un bloody! 26:59.958 --> 27:01.583 [hiperventila] 27:01.666 --> 27:06.166 Acabas… de apuñalarme, joder. ¡Me ha clavado un puto tenedor! 27:06.250 --> 27:08.000 ¿No se lo hiciste tú primero? 27:08.500 --> 27:10.416 Oh, joder. [solloza] 27:10.500 --> 27:13.958 - Yo era igual que tú. Sí. - [Rachel gruñe] 27:15.583 --> 27:22.208 Te contaré la historia de mis tataratatarabuelos. 27:23.041 --> 27:24.875 - ¿Vas a usarlo? - [jadea] Madre mía. 27:27.166 --> 27:28.666 [Rachel grita y solloza] 27:29.250 --> 27:33.666 Érase una vez unos novios que estaban 27:34.333 --> 27:36.750 muy enamorados. 27:36.833 --> 27:40.291 Pero, antes de que se pudieran casar, 27:40.375 --> 27:44.708 el novio murió trágicamente en una cacería. 27:46.375 --> 27:49.208 Su novia estaba destrozada. 27:49.875 --> 27:52.500 Lo llamaba en la oscuridad. 27:53.000 --> 27:59.000 Le rogaba a la Muerte que le devolviera a su alma gemela. 28:00.416 --> 28:02.750 La Muerte aceptó encantada. 28:03.958 --> 28:06.458 A la Muerte le encanta hacer tratos, 28:06.541 --> 28:12.166 y dijo: "Te traeré a tu novio de entre los muertos, 28:12.250 --> 28:16.416 pero solo si crees que es… 28:16.500 --> 28:19.958 tu verdadera alma gemela". 28:20.041 --> 28:21.250 [tintineo de hielos] 28:22.625 --> 28:24.625 Claro que… [inhala] 28:26.333 --> 28:30.333 ningún trato con la Muerte es así de sencillo. 28:30.416 --> 28:33.625 La Muerte condenó a sus hijos 28:33.708 --> 28:36.333 con la misma maldición: 28:37.166 --> 28:41.541 todos los nacidos de esta unión maldita 28:41.625 --> 28:47.041 tenían que casarse con sus almas gemelas 28:47.541 --> 28:51.583 o pagar su deuda con la Muerte. 28:51.666 --> 28:55.750 Y, con el tiempo, la maldición pasó a mí. 28:55.833 --> 28:57.833 [música siniestra] 28:59.583 --> 29:00.958 [testigo] Un día, 29:01.791 --> 29:05.083 conocí a mi amada, 29:06.416 --> 29:08.625 mi dulce Marianne. 29:10.000 --> 29:12.458 El día de nuestra boda, 29:12.541 --> 29:16.500 se me acercó un hombre misterioso y me dijo: 29:16.583 --> 29:22.416 "Debes casarte con tu alma gemela antes del anochecer o vas a morir". 29:24.541 --> 29:26.041 ¿Sabes lo que hice? 29:29.666 --> 29:33.666 La planté en el altar. Fui un cobarde. 29:35.708 --> 29:40.250 La maldición pasó a mi amada Marianne. 29:42.875 --> 29:46.291 Ella acabó encontrando a otro hombre. 29:50.375 --> 29:53.875 Se llamaba Thomas… Harkin. 29:53.958 --> 29:59.041 Tu tataratataratatarabuelo. 30:01.750 --> 30:06.833 Marianne y Thomas tuvieron hijos que a su vez tuvieron hijos 30:06.916 --> 30:10.875 y a todos ellos se les dijo lo mismo. 30:12.208 --> 30:18.958 "Debes casarte con tu alma gemela antes del anochecer del día de tu boda 30:19.541 --> 30:21.166 o vas a morir". 30:24.375 --> 30:25.458 Y, ahora, 30:25.541 --> 30:27.625 Rachel Harkin, 30:28.875 --> 30:30.541 te toca a ti. 30:32.166 --> 30:34.166 [música inquietante] 30:39.708 --> 30:42.666 La Muerte te ha estado siguiendo. 30:44.541 --> 30:49.500 Date la vuelta. Quiere verte más de cerca. 30:49.583 --> 30:51.583 [música se intensifica] 30:53.541 --> 30:55.541 [zumbido perturbador distorsionado] 31:06.750 --> 31:08.166 [distorsionado] ¡Aún no! 31:09.833 --> 31:12.458 Todavía le quedan dos días. 31:15.458 --> 31:16.375 Ven, siéntate. 31:16.458 --> 31:17.666 [distorsión cesa] 31:26.625 --> 31:29.375 [testigo] Me encantaría volver a estar en tu lugar. 31:29.458 --> 31:34.916 Cuando eres inmortal como yo, echas de menos la amenaza de la Muerte. 31:35.000 --> 31:37.041 La vida es más interesante. 31:37.625 --> 31:41.375 Aun así, me duele la carne si me clavan algo. 31:42.916 --> 31:44.833 No. No, esto… 31:48.458 --> 31:51.083 [balbucea] Esto no puede ser cierto. Eh… 31:51.166 --> 31:53.458 - [tintineo de hielos] - [bocado crujiente] 31:53.541 --> 31:56.250 No puedes ser inmortal. El hombre no es… 31:56.333 --> 32:01.500 Verás, cuando renuncié a casarme con la dulce Marianne, 32:01.583 --> 32:06.041 me castigaron por no cumplir el trato con la Muerte. 32:07.375 --> 32:09.750 Estoy condenado a ser testigo 32:09.833 --> 32:12.958 de todas las bodas de los descendientes de Marianne. 32:13.541 --> 32:15.375 Tu boda es la siguiente. 32:15.458 --> 32:17.541 Mi única función es ser testigo. 32:18.333 --> 32:19.333 [crujido] 32:21.083 --> 32:25.291 Pero… sí que me gusta avisar antes. 32:25.375 --> 32:27.666 ¿Estás segura de que es él? 32:30.291 --> 32:32.958 ¿Estás segura de que es él? 32:33.041 --> 32:35.083 [música sombría] 32:35.166 --> 32:36.208 Es verdad. 32:36.708 --> 32:40.083 Te gusta avisar, sí, pero cuando ya es demasiado tarde. 32:40.166 --> 32:42.583 - Gracias. - Para ti no es demasiado tarde. 32:42.666 --> 32:44.916 Te quedan unas 48 horas. 32:45.000 --> 32:46.875 ¿Y si no creo en las almas gemelas? 32:46.958 --> 32:49.666 Es un buen momento para empezar. 32:50.375 --> 32:51.583 [ríe irónica] 32:53.041 --> 32:53.958 Vaya. 32:54.041 --> 32:56.041 [testigo] Oh, tengo algo para ti. 33:01.000 --> 33:03.000 [música inquietante] 33:08.875 --> 33:12.083 [Rachel] "Estado de Nueva York. Licencia de matrimonio". 33:13.875 --> 33:16.041 [testigo] Es muy fácil. [mastica] 33:16.125 --> 33:20.291 Cásate antes del anochecer el día de tu boda. 33:20.958 --> 33:24.250 Si es tu alma gemela, vivirás. 33:25.333 --> 33:27.833 Si no lo es, morirás. 33:30.666 --> 33:32.125 [bocado crujiente] 33:32.208 --> 33:33.958 Si decido no casarme… 33:36.625 --> 33:40.750 ¿esta putada de la maldición pasa a Nicky… y su familia? 33:40.833 --> 33:41.750 [bocado crujiente] 33:41.833 --> 33:42.666 Sí. 33:45.250 --> 33:48.208 Y todos deberán casarse con sus almas gemelas o morirán. 33:48.291 --> 33:49.666 Exacto. 33:51.083 --> 33:52.041 [bocado crujiente] 33:52.125 --> 33:53.291 [Rachel] Mm. 33:53.375 --> 33:54.958 Pues estoy jodida. 33:55.041 --> 33:56.250 Pase lo que pase. 33:58.541 --> 34:02.083 O finalmente me caso y muero o… eh… 34:02.166 --> 34:06.791 decido no casarme y… condeno a sus descendientes. 34:08.125 --> 34:12.666 No si estás convencida de que es tu auténtica alma gemela. 34:12.750 --> 34:14.208 Entonces vives. 34:14.291 --> 34:15.458 Tú decides. 34:15.541 --> 34:16.500 Ay, joder. 34:16.583 --> 34:18.208 [suspira] 34:18.291 --> 34:19.166 Es… 34:21.125 --> 34:22.125 [bocado crujiente] 34:23.791 --> 34:26.208 - Es una puta pesadilla. - No. 34:26.875 --> 34:28.291 Es mucho peor. 34:29.666 --> 34:31.083 Es real. 34:31.166 --> 34:32.666 [puerta se abre] 34:32.750 --> 34:33.916 [Jay] ¡Rachel! 34:34.958 --> 34:37.458 Papá, ¿conoces a este hombre? 34:38.458 --> 34:41.916 Míralo. Fue testigo en tu boda. 34:42.416 --> 34:43.625 ¿Te acuerdas de él? 34:44.416 --> 34:47.041 ¿Ha envejecido en estos 30 años? 34:47.125 --> 34:49.125 [música de misterio] 34:51.875 --> 34:53.625 Venga, nos marchamos. Se acabó. 34:53.708 --> 34:57.125 [Rachel] ¡No! Lo que le pasó a mamá no es lo que crees. Hay más. 34:57.666 --> 34:58.750 Habla con este tío, 34:59.333 --> 35:00.541 cierra esta etapa 35:00.625 --> 35:02.166 y vuelve a casa. 35:02.250 --> 35:03.666 [tintineo de llaves] 35:03.750 --> 35:05.750 [pasos se alejan] 35:08.416 --> 35:09.958 [Jay] No puedo dejar que te vayas. 35:10.041 --> 35:13.041 ¡Papá, lo que te pasó fue horrible y lo siento muchísimo! 35:13.125 --> 35:16.333 Tenías muchas formas de afrontarlo y escogiste una muy jodida, 35:16.416 --> 35:18.541 así que tú no decides nada. 35:18.625 --> 35:21.375 Yo no soy tuya, ¿entiendes? 35:21.458 --> 35:24.416 Yo ya me he ido. Y no puedes arreglarlo. 35:24.500 --> 35:25.500 Lo siento. 35:26.708 --> 35:27.708 [suspira] 35:28.666 --> 35:30.583 Tengo que volver con mi vida. 35:32.083 --> 35:34.083 [pasos alejándose] 35:38.250 --> 35:39.666 [tintineo de hielos] 35:39.750 --> 35:40.958 [chirrido de puerta] 35:43.208 --> 35:45.208 - [portazo] - [silbido del viento] 35:55.166 --> 35:56.375 [tintineo metálico] 36:06.125 --> 36:08.333 [Rachel] "Pero, papá, cómprame uno". 36:08.416 --> 36:09.666 [música siniestra] 36:11.500 --> 36:13.500 [música rock suave] 36:21.041 --> 36:22.375 Es la hostia. 36:22.458 --> 36:23.541 Sí. 36:24.416 --> 36:27.291 [Rachel suspira] 36:27.375 --> 36:28.916 Es una gran putada. 36:31.458 --> 36:32.291 Sí. 36:35.500 --> 36:37.750 Bueno, lo tuyo también lo es. 36:37.833 --> 36:38.833 ¿Lo mío? 36:40.875 --> 36:46.000 Que estuvieras ahí y, además, tuvieras que ver… eso. 36:47.375 --> 36:49.875 No me extraña que lo convirtieras en un monstruo. 36:57.375 --> 36:59.666 ¿Quieres creer en la maldición? 37:02.583 --> 37:03.833 Hola, Rachel. 37:10.625 --> 37:12.625 Te voy a querer siempre. 37:16.083 --> 37:17.083 Sí, 37:18.583 --> 37:19.583 quiero. 37:20.916 --> 37:23.333 DOS DÍAS ANTES DEL "SÍ, QUIERO" 37:23.416 --> 37:25.416 [música rock continúa] 39:52.250 --> 39:53.666 [música se desvanece] ]