WEBVTT 00:06.875 --> 00:09.458 - [coups] - [gémissements étouffés] 00:12.166 --> 00:15.166 - [gémissements et coups distants] - [musique de tension] 00:16.041 --> 00:17.416 [raclements] 00:20.166 --> 00:22.083 - [une porte s'ouvre] - [exhale] 00:22.166 --> 00:23.166 [la porte claque] 00:23.250 --> 00:25.250 [la musique s'intensifie] 00:40.041 --> 00:42.291 - [grincement] - [la musique cesse] 00:42.375 --> 00:43.833 [souffle du vent] 00:50.875 --> 00:52.750 [le plancher grince] 00:55.625 --> 00:57.625 [nappe de tension] 01:03.166 --> 01:05.125 [grincement] 01:12.375 --> 01:13.791 [Jude exhale et gémit] 01:13.875 --> 01:16.000 [musique tragique] 01:16.083 --> 01:18.291 [note de tension] 01:20.083 --> 01:22.833 - [la musique continue] - [grincement] 01:34.833 --> 01:35.958 [tout bas] Papa. 01:38.500 --> 01:40.416 - Papa, réveille-toi. - [Jules grogne] 01:40.500 --> 01:42.041 Quoi ? Va te recoucher. 01:42.125 --> 01:43.833 Viens, c'est important. 01:43.916 --> 01:46.333 - Lève-toi. - Demain matin, mon grand, d'accord ? 01:46.416 --> 01:48.333 Y a un homme qui a enlevé Rachel. 01:49.000 --> 01:49.833 Quoi ? 01:49.916 --> 01:51.875 T'as dit que L'Homme qui Pleure existait pas, 01:51.958 --> 01:54.750 alors, je t'ai pas averti quand je l'ai vu, mais… 01:54.833 --> 01:56.958 - Fais-moi voir. - Il était vraiment là. 01:57.041 --> 01:58.208 [Jules] T'aurais dû me dire. 01:58.291 --> 02:00.750 Pardon si tu sentais que tu pouvais pas m'en parler, 02:00.833 --> 02:02.250 mais tu dois m'en parler. 02:02.333 --> 02:05.500 Si tu veux parler ou si tu vois quelqu'un que tu connais pas, 02:05.583 --> 02:07.083 tu gardes pas ça pour toi. 02:09.416 --> 02:11.416 [effet de tension] 02:13.250 --> 02:14.666 [Jude] C'est L'Homme qui Pleure ? 02:14.750 --> 02:16.750 [l'effet s'intensifie] 02:21.458 --> 02:23.791 - [nappe de tension] - [la vidéo grésille] 02:30.500 --> 02:31.500 [grésillements] 02:31.583 --> 02:34.000 - [souffle du vent] - [craquements de la neige] 02:43.500 --> 02:45.416 [glissement de la porte] 02:47.708 --> 02:48.708 [glissement] 02:48.791 --> 02:50.833 [craquements des pas dans la neige] 02:54.750 --> 02:56.041 [la porte grince] 03:05.125 --> 03:08.333 [une femme chante "You Are My Destiny" de Paul Anka] 03:08.416 --> 03:09.916 [grésillements] 03:16.458 --> 03:18.458 [grésillements] 03:29.375 --> 03:31.375 [la tension s'intensifie] 03:37.083 --> 03:40.083 - [un homme siffle] - Non ! Putain ! Jay ! 03:40.166 --> 03:41.166 [Jay rit] 03:41.250 --> 03:43.125 Jay, arrête. Tire-toi. [rit] 03:43.208 --> 03:46.291 [Jay] Tu m'as demandé de "documenter" la réalité. 03:46.375 --> 03:48.583 C'est pas ce que je voulais dire. 03:49.750 --> 03:51.416 T'es trop chou quand tu fais pipi. 03:51.500 --> 03:53.500 - Je suis chou ? - Mm-hmm. 03:54.875 --> 03:56.166 Et quand je fais ça ? 03:56.250 --> 03:59.625 - [musique pop à la radio] - [Jay] On est le 13 janvier 1997. 04:00.833 --> 04:04.208 Au milieu de nulle part, dans le nord de l'État de New York. 04:04.708 --> 04:07.208 On immortalise une journée historique. 04:08.375 --> 04:10.541 Celle où la plus belle femme du monde… 04:10.625 --> 04:13.083 - Zoome pas trop. - … va se marier avec… 04:13.166 --> 04:14.000 [il grogne] 04:14.833 --> 04:16.833 … un pauvre marine de merde. 04:17.833 --> 04:20.625 - Comment j'ai pu avoir autant de chance ? - [rit] 04:20.708 --> 04:23.416 - Eh bien, chère téléspectatrice… - [souffle] 04:24.250 --> 04:25.625 … c'est là où tu apparais. 04:27.083 --> 04:30.375 Exact ! Je l'ai mise en cloque. 04:30.875 --> 04:32.125 [il ricane] 04:32.208 --> 04:34.333 Désolée que ton père soit un sale pervers. 04:34.416 --> 04:36.541 Hé, hé ! Dis pas ça devant bébé Olivia. 04:36.625 --> 04:38.750 Non, c'est pas Olivia, c'est Rachel. 04:39.458 --> 04:40.625 Salut, Rachel. 04:40.708 --> 04:45.166 UN TRÈS MAUVAIS PRESSENTIMENT 04:45.250 --> 04:46.583 [musique menaçante] 04:46.666 --> 04:48.666 - [la musique à la radio reprend] - [Jay rit] 04:48.750 --> 04:50.750 On peut régler ça à pile ou face ? 04:50.833 --> 04:52.458 Olivia sera son deuxième prénom. 04:52.541 --> 04:54.625 [Jay] Je suis sûr que t'as une pièce. 04:54.708 --> 04:56.833 Ce sera Rachel. Je te l'ai déjà dit. 04:57.333 --> 04:58.750 Je l'ai entendu en rêve. 04:58.833 --> 05:02.291 Ah ! Bah oui, bien sûr. Parce que maman est folle. 05:02.375 --> 05:03.291 [rit] 05:03.375 --> 05:06.875 Maman va vite devenir folle si elle trouve rien à manger. 05:06.958 --> 05:08.291 OK, bien reçu. 05:09.375 --> 05:11.916 T'aurais un dernier mot pour cet enfant à naître ? 05:14.375 --> 05:15.541 Bien sûr, oui. 05:16.791 --> 05:19.958 Alors, dans la vie, il y a que deux choses que tu dois savoir. 05:21.541 --> 05:23.916 Ne jamais faire confiance à un homme qui conduit un van. 05:24.000 --> 05:25.125 Hé ! Hé ! 05:25.208 --> 05:26.583 Et, euh… 05:27.625 --> 05:29.250 Et toujours écouter ta mère. 05:29.333 --> 05:31.625 ["Loving You" de Tony Allen & The Wonders à la radio] 05:31.708 --> 05:33.041 LE PLONGEON DU CYGNE 05:39.125 --> 05:40.375 - [s'exclame] - [la femme rit] 05:49.333 --> 05:51.250 J'ai envie d'une bonne grosse glace. 05:51.333 --> 05:52.916 [rient] 05:53.583 --> 05:55.416 [femme] Ah. T'as vu ça ? 05:56.166 --> 05:57.666 Putain, c'est bizarre. 05:57.750 --> 06:00.041 - Pourquoi ? - "Mais papa, j'en veux une." 06:01.125 --> 06:04.708 Je sais pas, euh… [rit] Tu crois qu'ils bossent en grenouillère ? 06:05.541 --> 06:06.375 [il rit] 06:06.458 --> 06:08.041 - [crissement] - [tous deux] Oh. 06:09.125 --> 06:10.000 [femme] Bonjour. 06:10.083 --> 06:12.458 Que puis-je vous servir, jeunes gens ? 06:12.541 --> 06:16.083 [femme] Euh, je voudrais… Je crois que ça s'appelle une C-Max. 06:16.166 --> 06:20.458 Vous voulez notre Coldies classique crémeuse coco-cerise-caramel combo ? 06:20.541 --> 06:22.250 - [femme] Oui. - Très bon choix. 06:22.333 --> 06:23.750 C'est moi qui ai choisi le nom. 06:23.833 --> 06:25.625 [femme] Ouah ! [rit] 06:25.708 --> 06:29.541 Oh. Ne filmez pas, s'il vous plaît. Vous tournez quoi avec votre caméra ? 06:29.625 --> 06:31.625 [Jay] Oh. On fait juste une vidéo. 06:31.708 --> 06:33.208 Pour notre futur bébé. 06:33.291 --> 06:35.416 - Oui. - Ah ah. 06:35.500 --> 06:37.000 [musique de tension] 06:37.083 --> 06:39.708 Qu'est-ce qui mijote de bon à l'intérieur, maman ? 06:39.791 --> 06:41.416 Laissez-moi deviner. Ah ! 06:41.500 --> 06:43.958 Une jolie princesse ! 06:44.541 --> 06:46.250 [Jay] Euh… Euh… 06:47.958 --> 06:49.000 Oui. 06:49.083 --> 06:52.375 Mm-hmm. Les filles, ça peut donner du fil à retordre. 06:52.458 --> 06:54.666 - [rit] - [grésillements] 06:54.750 --> 06:58.791 [Jay] Ouais. Beaucoup de gens s'arrêtent pour manger des glaces en plein hiver ? 07:00.083 --> 07:02.416 Je ne saurais pas vous dire pour les glaces, 07:02.500 --> 07:04.750 nous ne vendons que de la crème glacée. 07:04.833 --> 07:06.333 C'est écrit juste là. 07:07.583 --> 07:08.416 [Jay] Ah. [rit] 07:08.500 --> 07:10.250 PAS DE LA GLACE, MAIS DE LA CRÈME GLACÉE ! 07:10.333 --> 07:11.333 [Jay] Désolé, hein. 07:11.916 --> 07:13.166 Au temps pour moi, Larry. 07:14.708 --> 07:17.666 Tout le monde fait l'erreur. Et vous, vous voulez quoi ? 07:17.750 --> 07:20.041 [Jay] Je vais prendre une Coldies classique. 07:20.958 --> 07:23.333 - C'est parti, mes amis. - [crissement] 07:23.416 --> 07:25.083 Jay, on devrait s'en aller. 07:25.166 --> 07:26.625 Mais on n'a pas eu notre glace. 07:26.708 --> 07:29.583 Je trouve ce type hyper bizarre et j'ai peur, OK ? 07:29.666 --> 07:30.833 On devrait s'en aller. 07:31.708 --> 07:33.875 Tu veux qu'il fasse quoi ? On craint rien. 07:33.958 --> 07:36.250 Il va… nous empoisonner. 07:36.916 --> 07:39.333 [en riant] Il va pas nous… 07:39.416 --> 07:43.000 Bon, écoute, s'il nous empoisonne, je… je mangerai les deux glaces. 07:43.083 --> 07:46.250 Non, non, non. Je veux pas devenir veuve. 07:46.333 --> 07:48.291 - [rit nerveusement] - Quoi ? 07:48.375 --> 07:50.458 Je veux pas élever ce bébé toute seule. 07:51.916 --> 07:53.666 Hé. Non, mais qu'est-ce que… 07:55.250 --> 07:56.500 T'es sérieuse, là ? 07:58.291 --> 07:59.958 J'ai jamais été aussi sérieuse. 08:02.000 --> 08:04.500 Oh. D'accord. Je… 08:05.125 --> 08:07.958 Si tu veux qu'on s'en aille, je… [marmonne] 08:08.041 --> 08:10.625 C'est pas… C'est pas grave, OK ? 08:10.708 --> 08:12.000 - [crissement] - Oh, putain ! 08:12.083 --> 08:14.666 FIN DU SENTIER CHALETS À LOUER 08:14.750 --> 08:16.041 [Jay] Magnifique. 08:17.875 --> 08:19.458 Ah. Ça aussi, magnifique. 08:20.250 --> 08:22.291 - Bienvenue à la maison… - Ouah ! 08:22.375 --> 08:24.333 … pour les deux prochaines nuits. 08:24.416 --> 08:27.250 - [femme] T'as vu le vitrail ? - Il y a des radiateurs ? 08:27.875 --> 08:29.625 [femme] J'espère. [rit] 08:29.708 --> 08:32.333 Oh. L'amour est un plat qui se mange froid, non ? 08:33.291 --> 08:35.000 - Paraît-il. - [femme] Arrête de filmer. 08:35.083 --> 08:36.333 [Jay] C'est connu. 08:38.083 --> 08:40.125 - T'as la clé ? - Un bisou à la caméra ? 08:40.208 --> 08:41.166 [Jay fait un bisou] 08:41.250 --> 08:43.291 - [la porte grince] - [Jay] Ouah. 08:43.375 --> 08:44.708 [femme] Oh, c'est mignon. 08:44.791 --> 08:46.875 - [Jay] Regarde, mon bébé. - [la porte se ferme] 08:46.958 --> 08:48.041 Et voilà. 08:48.125 --> 08:50.333 Ouais, cool. C'est quoi ça ? 08:50.416 --> 08:55.166 Oh ! On a une télé RCA standard 19 pouces. 08:56.166 --> 08:58.041 Il y a un magnétoscope intégré ? 08:58.125 --> 08:59.666 Ouais. Excellent. 08:59.750 --> 09:01.708 Une belle petite sélection de films. 09:01.791 --> 09:03.666 Euh… Quoi d'autre ? 09:03.750 --> 09:05.375 Oh. Une chaise à bascule. 09:06.166 --> 09:08.208 Et la pièce de résistance, 09:08.291 --> 09:09.958 le lit king size. 09:10.041 --> 09:11.708 On pourrait tester le matelas. 09:11.791 --> 09:13.833 [Jay rit] 09:13.916 --> 09:15.916 [musique sinistre] 09:18.000 --> 09:20.041 Hé. Ça va pas ? 09:22.958 --> 09:24.041 Ho, hé. 09:25.958 --> 09:28.250 Qu'est-ce qu'il y a ? C'est le bébé ? 09:28.333 --> 09:29.333 Non. 09:29.833 --> 09:31.458 - Qu'est-ce… - Non, non. 09:32.250 --> 09:34.250 J'ai l'impression d'être déjà venue ici. 09:36.875 --> 09:39.791 - T'as l'impression d'être déjà venue ? - Oui. Je sais pas. 09:40.750 --> 09:43.000 - [frémit] - Quoi ? Qu'y a-t-il ? 09:44.791 --> 09:46.875 J'ai rêvé plusieurs fois de cet endroit. 09:47.791 --> 09:49.666 - [respiration tremblante] - T'as… 09:49.750 --> 09:53.208 J'ai rêvé de cette pièce. Elle était… exactement pareille. 09:53.291 --> 09:54.500 [il soupire] OK. 09:54.583 --> 09:57.708 Mais dans mes rêves, Rachel est là et c'est une… 09:58.333 --> 09:59.750 une grande personne. 09:59.833 --> 10:02.375 Elle est magnifique. Elle est tellement… 10:03.166 --> 10:05.250 Elle est tellement belle, Jay. 10:06.875 --> 10:10.666 À chaque fois que je fais ce rêve, il y a, tu sais, la chanson de Paul Anka. 10:10.750 --> 10:12.250 - You are… - "You Are My Destiny" ? 10:12.333 --> 10:14.583 Et je… je l'entends très fort. 10:15.625 --> 10:18.000 Et… dans mon rêve, 10:18.541 --> 10:20.708 je sens qu'il va se passer un truc horrible. 10:20.791 --> 10:22.875 Je peux ressentir ce que Rachel ressent. 10:22.958 --> 10:26.875 C'est comme si, toutes les deux, on partageait encore le même corps. 10:27.583 --> 10:29.666 Et… il faut que je lui dise. 10:29.750 --> 10:31.958 Il faut que je trouve un moyen de lui dire. 10:32.041 --> 10:33.083 - Mais c'est… - OK. 10:33.708 --> 10:35.625 J'arrive pas à parler. 10:35.708 --> 10:37.333 C'est comme si je me noyais. 10:37.416 --> 10:39.833 - Et c'est horrible. [pleure] - Chérie… 10:39.916 --> 10:43.625 Puis, je me réveille et j'entends la voix de ma mère à mon oreille. 10:43.708 --> 10:45.833 C'est qu'un rêve, d'accord ? Arrête. 10:47.166 --> 10:49.375 Mais si c'était réel ? Si c'était vrai ? 10:49.458 --> 10:51.625 C'est pas vrai. Alexandra. 10:52.958 --> 10:55.791 Ta mère a essayé de te faire peur, d'accord ? 10:55.875 --> 10:58.875 Tu vas pas mourir parce que tu te maries. 11:00.166 --> 11:01.333 C'est insensé. 11:01.416 --> 11:04.416 Je lui en veux de t'avoir raconté ce truc de cinglé. 11:05.250 --> 11:06.833 Assieds-toi. Voilà, comme ça. 11:06.916 --> 11:08.208 Voilà, c'est super. 11:08.291 --> 11:09.750 [Alexandra souffle] 11:09.833 --> 11:10.833 OK. 11:11.375 --> 11:13.625 Et respire, d'accord ? 11:13.708 --> 11:15.041 [il inspire profondément] 11:15.875 --> 11:18.333 - [il expire longuement] - [elle expire] 11:18.875 --> 11:21.083 - [il inspire profondément] - [elle inspire] 11:21.166 --> 11:23.500 - [il expire longuement] - [elle expire] 11:24.041 --> 11:25.833 Ta mère allait pas bien, mon amour. 11:25.916 --> 11:27.416 [musique mélancolique] 11:27.500 --> 11:29.333 Elle essayait de te manipuler. 11:30.750 --> 11:32.250 Regarde-moi. Hé. Allez. 11:32.833 --> 11:34.583 Ne la laisse plus te manipuler. 11:34.666 --> 11:36.666 [la musique s'adoucit] 11:39.000 --> 11:40.666 Le bébé est pas en danger. 11:42.375 --> 11:43.916 Et toi non plus, tu l'es pas. 11:46.708 --> 11:47.916 Il va rien se passer. 11:50.250 --> 11:52.041 On en est à la quatrième leçon ? 11:53.333 --> 11:54.333 C'est ça ? 11:55.791 --> 11:58.333 Euh, leçon numéro quatre, mon bébé. 11:59.750 --> 12:00.833 [il souffle] 12:01.416 --> 12:02.958 Ne pas oublier de respirer. 12:04.541 --> 12:05.541 Jay… 12:09.750 --> 12:10.833 [elle grogne] 12:11.833 --> 12:14.541 - [Jay chante "You Are My Destiny"] - Salut, ma puce. 12:15.041 --> 12:16.541 Salut, Rachel. 12:16.625 --> 12:18.625 [la douche coule en fond] 12:23.208 --> 12:25.083 Je t'aimerai toujours, tu sais. 12:28.541 --> 12:29.958 [un bébé hurle] 12:30.875 --> 12:32.875 [musique de tension] 12:33.625 --> 12:35.625 [notes sinistres] 12:39.166 --> 12:41.166 [Alexandra halète] 12:49.958 --> 12:51.500 - [cliquetis] - [Jay] OK. 12:51.583 --> 12:52.666 [soupire] 12:52.750 --> 12:53.750 Ça tourne. 12:54.541 --> 12:56.916 - [une porte s'ouvre et se ferme] - Salut. 12:57.000 --> 12:59.333 - Oh. Bonjour. [rit] - [Alexandra] Jay. 12:59.416 --> 13:01.083 - Vous êtes le témoin ? - [parasites] 13:01.166 --> 13:03.708 Moi, c'est Jay. Et voici Alexandra. 13:04.833 --> 13:07.416 Hé, très rapidement, vous pouvez tenir la caméra ? 13:07.500 --> 13:09.375 - [parasites] - [Jay] Oui. 13:10.041 --> 13:12.791 Je vais me mettre là-bas pour être dans le cadre. 13:14.333 --> 13:16.750 [témoin] Tu es sûre que c'est le bon ? 13:16.833 --> 13:18.041 [effet de tension] 13:18.125 --> 13:19.125 [Jay] Alors ? 13:20.333 --> 13:22.333 [marche nuptiale à l'orgue] 13:37.250 --> 13:39.708 - [parasites] - Le mariage est un acte naturel. 13:39.791 --> 13:41.791 C'est également un acte sacré. 13:42.625 --> 13:45.416 C'est une main tendue par les Cieux à l'humanité, 13:45.500 --> 13:47.000 une opportunité à saisir 13:47.083 --> 13:50.083 pour rapprocher deux âmes bénies de notre Seigneur 13:50.166 --> 13:52.333 et de tous ceux qui ont la chance… 13:52.416 --> 13:54.166 - [parasites] - … d'en être témoins. 13:54.250 --> 13:56.958 Je promets de t'aimer simplement et de tout mon cœur. 13:57.041 --> 14:01.125 À travers les moments de souffrance intense et de joie inaltérable… 14:01.208 --> 14:04.583 À travers les moments de souffrance intense et de joie inaltérable… 14:05.125 --> 14:07.875 Je promets de t'aimer pour tout ce que tu as été 14:07.958 --> 14:10.041 et pour tout ce que tu peux être. 14:10.125 --> 14:12.583 Je promets de t'aimer pour tout ce que tu as été 14:12.666 --> 14:14.416 et pour tout ce que tu peux être. 14:14.500 --> 14:16.916 Mais quand nos deux âmes ne feront plus qu'une… 14:17.666 --> 14:21.708 - Mais quand nos âmes ne feront qu'une… - … je réfléchirai la même image que toi. 14:22.375 --> 14:25.250 - … je réfléchirai la même image que toi. - [parasites] 14:25.333 --> 14:30.041 Jay, voulez-vous prendre pour légitime épouse Alexandra Harkin, 14:30.125 --> 14:33.000 au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit ? 14:33.083 --> 14:35.000 [musique de tension] 14:35.083 --> 14:35.916 Oui. 14:39.458 --> 14:44.083 Et vous, Alexandra, voulez-vous prendre pour légitime époux Jay Holman, 14:44.166 --> 14:47.500 au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit ? 14:47.583 --> 14:49.583 [la musique s'intensifie] 14:52.541 --> 14:54.500 - Oui. - [parasites et note horrifique] 14:55.458 --> 14:57.916 - Crée-nous une petite ambiance. - [Alexandra] OK. 14:58.000 --> 15:00.625 - Je vais trouver la chanson parfaite. - [rit] 15:02.333 --> 15:04.500 - Voyons voir. - [la radio grésille] 15:04.583 --> 15:05.791 Euh… [marmonne] 15:05.875 --> 15:07.708 ["Lovers" de The Blendtones] 15:07.791 --> 15:09.583 [Jay] J'adore. Ouais. 15:10.125 --> 15:11.791 C'est exactement ce que je veux. 15:12.875 --> 15:14.250 Oh, génial. 15:15.000 --> 15:17.083 Tout est beau. Tout est magnifique. 15:18.125 --> 15:19.666 Juste comme j'avais imaginé. 15:20.916 --> 15:22.583 Ouah. Regarde-moi ça. 15:22.666 --> 15:24.541 [Alexandra] Mmm. [rit] 15:24.625 --> 15:26.375 [Jay] Ça, c'est l'alliance. 15:26.458 --> 15:27.958 Et eux, le couple de l'année. 15:28.041 --> 15:30.250 [rient] 15:30.333 --> 15:31.291 [Jay] OK. 15:31.375 --> 15:32.916 Pose ce truc, on va danser. 15:33.000 --> 15:34.000 [Alexandra] D'accord. 15:34.083 --> 15:35.750 - [Jay] La première danse. - [rit] 15:35.833 --> 15:38.458 [Jay] On va faire ça dans les règles. Viens là. 15:39.041 --> 15:40.041 [elle rit] 16:00.750 --> 16:02.583 - [Alexandra] Tu saignes du nez. - Quoi ? 16:03.208 --> 16:05.416 - Tu saignes. - Non, c'est toi qui saignes. 16:05.500 --> 16:06.916 - Oh. - Attends. 16:07.458 --> 16:08.666 Voilà, comme ça. 16:09.958 --> 16:11.083 - [souffle] - Ça va ? 16:11.166 --> 16:12.291 Ça va. T'en fais pas. 16:12.375 --> 16:14.125 - Je peux voir ? - Mmm. 16:14.208 --> 16:16.958 Ça coule beaucoup. Je vais te chercher un mouchoir. 16:17.583 --> 16:18.708 [elle exhale] 16:18.791 --> 16:20.791 [claquements d'objets] 16:23.916 --> 16:26.333 [musique sinistre par-dessus la chanson] 16:30.833 --> 16:31.916 [Jay] Ali, hé ! 16:33.375 --> 16:34.291 Oh. 16:35.000 --> 16:37.750 Oh, la vache. Merde, tiens. Prends la veste. 16:38.458 --> 16:39.708 Oh, non. [frémit] 16:40.541 --> 16:41.916 Ça s'arrête pas, OK ? 16:42.000 --> 16:44.583 Euh… Je… Je vais appeler les secours. Je… 16:45.125 --> 16:47.583 - [Alexandra gémit] - [Jay halète] 16:47.666 --> 16:49.833 [Jay] Attends. Attends, chérie. 16:54.083 --> 16:56.083 [Alexandra se met à sangloter] 16:56.833 --> 16:59.916 [parasites] 17:00.000 --> 17:02.416 [gémit et halète] 17:02.500 --> 17:05.166 Il faut que tu dises à Rachel que c'est réel. 17:05.250 --> 17:07.500 - [s'essouffle] - [parasites] 17:07.583 --> 17:09.666 [Jay halète et sanglote] 17:09.750 --> 17:10.958 Hé. Hé. 17:11.041 --> 17:12.750 ["You Are My Destiny" à la radio] 17:12.833 --> 17:15.083 Hé, Alexandra. Hé. 17:16.708 --> 17:19.291 Alexandra. Reste… Reste avec moi. 17:19.375 --> 17:21.708 Reste avec moi, s'il te plaît. [pleure] 17:21.791 --> 17:23.500 Je t'en prie, mon amour. 17:26.833 --> 17:28.833 [il éclate en sanglots] 17:30.625 --> 17:31.750 Putain. 17:32.625 --> 17:34.625 Je suis désolé. Putain. 17:36.125 --> 17:38.375 - Je suis désolé. Je suis désolé. - [parasites] 17:39.041 --> 17:41.083 - [déchirements] - [Jay pleure] 17:41.916 --> 17:43.125 [il a le haut-le-cœur] 17:43.208 --> 17:44.333 Pardon. 17:44.416 --> 17:46.166 [la musique sinistre continue] 17:46.250 --> 17:47.583 Je suis désolé. 17:49.875 --> 17:51.166 [il grogne] 17:54.583 --> 17:55.666 [il grogne] 17:55.750 --> 17:57.000 [parasites] 17:57.083 --> 17:58.916 - [craquements] - Je suis désolé. 17:59.000 --> 18:00.166 [un bébé hurle] 18:00.250 --> 18:02.500 - [Jay] Je suis désolé. - [le bébé hurle] 18:03.166 --> 18:04.416 [Jay] Je suis désolé. 18:04.500 --> 18:06.166 ["You Are My Destiny" continue en fond] 18:06.250 --> 18:07.625 [Jay] Je suis désolé. 18:09.208 --> 18:11.500 Pardon, mon amour. Je suis désolé. 18:12.375 --> 18:14.291 [Jay pleure de désespoir] 18:17.291 --> 18:19.083 [parasites de la fin de cassette] 18:23.541 --> 18:24.416 Papa est là. 18:24.500 --> 18:26.958 Laisse-moi respirer deux secondes, putain ! 18:28.458 --> 18:30.458 [Jay] Hé. Allez, respire avec moi. 18:30.541 --> 18:32.500 Respire avec moi. [inspire profondément] 18:32.583 --> 18:34.833 [Rachel] Pourquoi tu m'as montré ça ? 18:36.125 --> 18:37.125 Non. 18:37.208 --> 18:39.458 [Jay expire longuement] 18:39.541 --> 18:41.041 Non. Non. 18:41.125 --> 18:42.250 [expire] 18:42.333 --> 18:45.375 Tu m'as dit qu'elle était morte à l'hôpital. Tu m'as menti. 18:45.458 --> 18:46.333 [inspire] 18:46.416 --> 18:48.250 Tu m'as raconté que des conneries. 18:50.125 --> 18:51.958 [Jay expire longuement] 18:52.041 --> 18:54.000 [Jay] Allez, avec moi, avec moi. 18:54.083 --> 18:55.791 [il inspire] 18:55.875 --> 18:57.000 [Rachel] Non. 18:57.083 --> 18:59.666 - Clairement, je vais pas faire ça. - [il expire] 19:01.666 --> 19:03.583 - [inspire] - Putain, arrête. 19:03.666 --> 19:07.166 T'es un putain de grand malade ! T'es un grand malade ! Stop ! 19:07.250 --> 19:08.916 - [il expire] - [elle soupire] 19:09.541 --> 19:12.083 Papa, j'ai pas besoin de ça. Arrête ! Putain. 19:12.750 --> 19:13.875 - [Jay] Écoute. - [soupire] 19:15.541 --> 19:18.166 Elle avait un très mauvais pressentiment. 19:18.791 --> 19:20.541 Dis-moi que c'est pas ton cas. 19:21.458 --> 19:23.458 Dis-moi que tout baigne dans l'huile. 19:24.333 --> 19:28.333 Dis-moi qu'autour de toi, tu vois… que des putains de licornes dorées. 19:28.416 --> 19:30.416 [le vent siffle dehors] 19:33.333 --> 19:36.250 Tu l'as ressenti quand tu t'es approchée de cet endroit ? 19:36.750 --> 19:39.166 Cet… effroi ? 19:40.041 --> 19:41.416 Cette peur ? 19:41.916 --> 19:43.791 T'as vu la cérémonie ? 19:43.875 --> 19:45.666 Il était venu la chercher. 19:45.750 --> 19:47.916 - Il va venir te chercher aussi. - Pardon ? 19:48.916 --> 19:51.958 C'est grâce à l'invitation que j'ai su que ça se reproduirait. 19:52.541 --> 19:53.958 Quelle invitation ? 19:54.041 --> 19:56.083 Une invitation, la semaine dernière. 19:57.500 --> 19:59.250 Une invitation à mon mariage ? 19:59.333 --> 20:00.166 Oui. 20:01.166 --> 20:02.500 [la maison grince] 20:02.583 --> 20:04.208 Je t'ai pas invité au mariage. 20:05.250 --> 20:07.041 C'était dans le courrier. 20:07.125 --> 20:11.208 Je te l'ai renvoyée avec une mise en garde et j'ai accouru pour t'aider. 20:11.791 --> 20:15.875 Tu vas mourir si tu te maries avec lui. 20:17.041 --> 20:18.250 Sérieux… 20:20.833 --> 20:23.416 Putain, mais papa, c'est quoi ces conneries ? 20:24.708 --> 20:25.875 C'est pas possible. 20:26.750 --> 20:28.666 Tu peux pas me faire un truc pareil. 20:28.750 --> 20:30.500 Tu peux pas me faire un truc pareil. 20:30.583 --> 20:31.958 J'ai fait ça… 20:33.000 --> 20:34.208 tout ça… 20:36.250 --> 20:37.708 pour te protéger. 20:39.583 --> 20:42.708 Je pouvais pas prendre le risque qu'il t'arrive quoi que ce soit… 20:43.833 --> 20:45.166 après ça. 20:50.708 --> 20:53.000 Elle essayait de me parler dans la vidéo. 20:55.625 --> 20:57.125 Qu'essayait-elle de dire ? 21:12.166 --> 21:13.208 [sursaute] 21:14.166 --> 21:15.875 Elle essayait de me prévenir. 21:16.958 --> 21:18.375 Et moi aussi. 21:19.708 --> 21:21.375 Il faut que tu annules le mariage 21:22.333 --> 21:24.916 et que tu partes avant que l'histoire ne se répète. 21:25.000 --> 21:26.208 - [coup] - Oh, putain ! 21:26.291 --> 21:27.916 - [Rachel] Jules ? - T'es en vie ? 21:28.000 --> 21:29.708 Hé ! Que fais-tu là ? 21:30.208 --> 21:32.166 - Jules. Hé. - [Jules halète] 21:32.250 --> 21:34.208 [musique dramatique] 21:34.291 --> 21:36.500 Rachel, éloigne-toi de ce type. 21:36.583 --> 21:39.041 Éloigne-toi de ce type. Il est dangereux. 21:39.125 --> 21:40.416 [Rachel] C'est mon père. 21:40.500 --> 21:42.291 - Non. Non. - [Rachel] Quoi ? 21:42.375 --> 21:44.125 - C'est l'Homme qui Pleure. - [déclic] 21:44.208 --> 21:45.833 [Rachel] Jules, c'est mon père. 21:45.916 --> 21:47.791 - C'est qui ? - Tu fais quoi ? Hé. 21:47.875 --> 21:50.416 - [Jules] Il faut que tu me croies. - Regarde-moi. 21:50.500 --> 21:52.625 - [Rachel] Jules. - [Jay] Me vise pas. 21:52.708 --> 21:55.000 [Rachel] Papa, arrête. Écoute-moi. 21:55.083 --> 21:57.541 - C'est mon père. - C'est l'Homme qui Pleure. 21:57.625 --> 22:00.916 Baisse ton arme. C'est pas l'Homme qui Pleure, c'est mon père. 22:04.250 --> 22:06.541 - Jules ? Regarde-moi. - C'est… 22:06.625 --> 22:08.958 C'est toi ? C'est vraiment toi ? 22:09.583 --> 22:11.833 - [Rachel] Quoi ? - C'est toi le bébé ? 22:11.916 --> 22:14.500 Jules ! Reviens ici tout de suite ! 22:14.583 --> 22:16.500 Excuse-toi auprès de ton frère ! 22:16.583 --> 22:18.125 [Jules] Je me suis enfui. 22:18.208 --> 22:20.208 [la musique dramatique continue] 22:21.083 --> 22:22.458 [halète] 22:24.333 --> 22:27.083 [Jules] Et je suis tombé sur ce chalet. J'étais… 22:29.041 --> 22:30.666 - [Rachel] Quoi ? - J'étais là. 22:31.250 --> 22:33.416 [Jay] Elle serait pas contente pour nous ? 22:33.500 --> 22:35.666 - [Alexandra] Si. - [Jay] Y a rien eu. 22:35.750 --> 22:36.958 [la porte s'ouvre] 22:37.041 --> 22:38.708 [Jay] C'est bon, tout va bien. 22:38.791 --> 22:40.458 - [Alexandra] Oui. - [Jay] Et toi aussi. 22:40.541 --> 22:43.166 - Crée-nous une petite ambiance. - [Alexandra] OK. 22:43.250 --> 22:45.750 - Je vais trouver la chanson parfaite. - [elle rit] 22:46.916 --> 22:48.625 - [elle soupire] - [Jay] Voyons voir. 22:48.708 --> 22:50.416 [la radio grésille] 22:51.208 --> 22:52.708 ["Lovers" de The Blendtones] 22:52.791 --> 22:55.000 - [Jay] J'adore. Ouais. - [cliquetis du briquet] 22:55.083 --> 22:56.958 C'est exactement ce que je veux. 22:58.000 --> 22:59.291 Oh, génial. 23:00.125 --> 23:02.250 Tout est beau. Tout est magnifique. 23:03.291 --> 23:05.083 Juste comme j'avais imaginé. 23:05.583 --> 23:07.750 J'ai vu ce que vous avez fait. [halète] 23:07.833 --> 23:09.083 Je l'ai vue, elle. 23:11.166 --> 23:14.041 - [musique sinistre] - [s'essouffle] 23:24.000 --> 23:27.500 Dis à Rachel que c'est réel. 23:27.583 --> 23:28.916 [s'essouffle] 23:34.791 --> 23:36.083 Aide-moi. 23:46.500 --> 23:48.916 "Tu es sûre que c'est le bon ?" 23:59.458 --> 24:00.750 Elle a dit ça ? 24:02.666 --> 24:04.291 Oui, elle a dit ça. 24:04.375 --> 24:06.375 [Jay pleure] 24:07.791 --> 24:09.125 Ça va aller. 24:09.208 --> 24:11.083 [Jay grogne] 24:11.708 --> 24:13.416 Je suis désolé. 24:13.500 --> 24:16.291 - ["You Are My Destiny" à la radio] - [Jay grogne] 24:16.875 --> 24:19.166 [craquements spongieux] 24:19.875 --> 24:21.166 Je suis désolé. 24:21.250 --> 24:22.916 [les craquements continuent] 24:24.000 --> 24:25.291 Je suis désolé. 24:28.208 --> 24:29.750 Je suis désolé. 24:32.000 --> 24:33.666 [grogne d'effort] 24:34.416 --> 24:36.416 - [un bébé hurle] - [Jay halète] 24:36.500 --> 24:38.500 [la musique sinistre cesse] 24:39.791 --> 24:41.583 [Jay grogne] 24:41.666 --> 24:44.416 Je suis désolé. Je suis désolé. 24:45.041 --> 24:46.458 Je suis désolé. 24:48.125 --> 24:50.250 Ensuite, il l'a tuée. Vous l'avez tuée. 24:50.333 --> 24:52.416 Et je vais pas le laisser te tuer aussi. 24:52.500 --> 24:53.875 Je n'ai pas tué ma femme. 24:53.958 --> 24:55.208 Je vous ai vu. 24:55.291 --> 24:57.708 Et je ne tuerai jamais ma fille. 24:57.791 --> 24:58.875 Je vous ai vu ! 24:58.958 --> 25:01.125 T'as mal vu ! Putain, mais t'es qui ? 25:02.166 --> 25:05.000 J'ai tout vu ! J'ai tout vu ! Je vous ai vu faire ! 25:05.083 --> 25:06.833 Rachel, barre-toi ! 25:06.916 --> 25:08.708 Rachel, monte dans le van ! 25:08.791 --> 25:10.125 - J'ai vu. - [la porte s'ouvre] 25:10.208 --> 25:11.333 Rachel ? 25:12.083 --> 25:13.291 [musique de tension] 25:19.416 --> 25:21.416 [la musique cesse] 25:22.041 --> 25:24.041 [souffle du vent] 25:24.125 --> 25:26.125 [de la musique s'échappe du bar] 25:28.250 --> 25:30.541 DÉSOLÉ ON EST FERMÉS 25:30.625 --> 25:33.625 [musique de "You Are My Destiny" dans les haut-parleurs] 25:35.958 --> 25:37.958 [un homme chante au micro] 25:42.166 --> 25:43.166 Hé ! 25:58.458 --> 26:00.000 [Rachel] Vous êtes qui ? 26:00.083 --> 26:03.541 Vous étiez au mariage de mes parents. Dites-moi qui vous êtes. 26:03.625 --> 26:06.791 Rachel Harkin. Allez, viens. 26:06.875 --> 26:08.333 On va boire un coup. 26:09.250 --> 26:11.125 D'où vous connaissez mon nom ? 26:14.125 --> 26:16.583 Je crois bien que tu me dois quelque chose. 26:19.375 --> 26:20.583 Assieds-toi. 26:20.666 --> 26:24.041 Réfléchis à ce que tu pourrais me devoir. 26:24.666 --> 26:26.625 Je vous dois rien. Je vous connais même pas. 26:26.708 --> 26:28.083 Assieds-toi ! 26:28.166 --> 26:30.500 - [la musique cesse] - [le bar grince] 26:30.583 --> 26:32.583 [raclement de chaise] 26:32.666 --> 26:34.041 [nappe de tension] 26:35.625 --> 26:36.833 [tintements de verres] 26:43.708 --> 26:47.291 Ce que tu me dois, ce sont des excuses. 26:47.375 --> 26:50.125 - [Rachel gémit de douleur] - [note de tension] 26:52.250 --> 26:55.750 Mais là, c'est bon. Maintenant, on est quittes. 26:56.416 --> 26:59.875 - La vache. C'est pas vrai. - S'il vous plaît ! Faites-lui un Bloody. 26:59.958 --> 27:01.541 [halète] 27:01.625 --> 27:04.083 Vous venez… Vous venez juste de me planter. 27:04.166 --> 27:06.000 Putain, il vient de me planter ! 27:06.083 --> 27:08.250 C'est pas vous qui l'avez planté avant ? 27:08.333 --> 27:09.666 Oh, merde ! 27:10.500 --> 27:13.791 - [gémit] - J'étais exactement comme toi, avant. 27:15.583 --> 27:17.375 Laisse-moi te raconter l'histoire 27:17.458 --> 27:21.916 de mes arrières-arrières-arrières- grands-parents. 27:23.041 --> 27:24.791 Tu comptes t'en servir ? 27:27.083 --> 27:28.666 [crie de douleur] 27:28.750 --> 27:34.250 - Putain ! - Il était une fois une femme et un homme. 27:34.333 --> 27:36.708 Fous amoureux l'un de l'autre. 27:36.791 --> 27:39.333 Mais avant même qu'ils se marient, 27:39.416 --> 27:44.458 l'homme trouva une fin tragique dans un accident terrifiant. 27:46.333 --> 27:49.791 Sa fiancée était accablée de chagrin. 27:49.875 --> 27:53.041 Alors, elle cria dans l'obscurité. 27:53.125 --> 27:59.000 Elle implora la Mort de bien vouloir lui rendre son âme sœur. 28:00.375 --> 28:03.958 La Mort était ravie qu'on lui propose de jouer. 28:04.041 --> 28:06.416 La Mort aime marchander. 28:06.500 --> 28:07.458 Alors, elle dit : 28:07.541 --> 28:12.125 "Je te ramènerai ton fiancé depuis mon Royaume, 28:12.208 --> 28:14.833 "mais uniquement 28:14.916 --> 28:20.708 "si tu crois qu'il est ta véritable âme sœur." 28:22.625 --> 28:24.250 Bien sûr… 28:26.291 --> 28:30.333 un arrangement avec la Mort ne peut être aussi simple. 28:30.916 --> 28:33.625 La Mort condamna la descendance de la femme 28:33.708 --> 28:36.375 à porter le même fardeau qu'elle. 28:37.541 --> 28:40.333 Tous les enfants issus de cette union funeste 28:40.416 --> 28:45.916 ont donc été mis au défi de se marier uniquement avec leur âme sœur 28:46.000 --> 28:50.791 ou de payer à la Mort ce qui lui était dû. 28:51.791 --> 28:55.041 Puis, finalement, mon tour arriva. 28:55.833 --> 28:57.833 [musique sinistre] 28:59.791 --> 29:00.958 Un jour… 29:02.041 --> 29:05.666 je rencontrai la douce Marianne, 29:06.541 --> 29:08.083 ma bien-aimée. 29:10.125 --> 29:12.541 À la date prévue de notre mariage, 29:12.625 --> 29:16.375 un homme mystérieux vint me voir et me dit : 29:16.458 --> 29:20.583 "Tu dois épouser ta véritable âme sœur avant le coucher du soleil. 29:20.666 --> 29:22.416 "Sinon, tu mourras." 29:24.750 --> 29:26.333 Et tu sais ce que j'ai fait ? 29:29.666 --> 29:32.125 Je l'ai abandonnée devant l'autel. 29:32.208 --> 29:34.041 Je me suis montré lâche. 29:36.250 --> 29:41.000 La malédiction fut alors transmise à ma chère et tendre Marianne. 29:42.916 --> 29:46.125 Avec le temps, elle trouva un autre homme. 29:50.416 --> 29:53.875 Et cet homme s'appelait Thomas Harkin. 29:54.666 --> 29:59.250 Ton arrière-arrière-arrière-arrière- arrière-grand-père. 30:01.958 --> 30:04.416 Marianne et Thomas eurent des enfants 30:04.500 --> 30:06.541 qui eurent eux-mêmes des enfants. 30:06.625 --> 30:10.958 Et la même chose fut dite à tous les descendants de leur lignée. 30:12.416 --> 30:15.750 "Tu dois épouser ta véritable âme sœur 30:15.833 --> 30:18.958 "avant le coucher du soleil le jour de tes noces. 30:19.666 --> 30:21.416 "Sinon, tu mourras." 30:24.666 --> 30:27.625 Maintenant, Rachel Harkin, 30:28.708 --> 30:30.291 c'est à ton tour. 30:40.208 --> 30:42.708 La Mort t'a suivie jusqu'ici. 30:44.958 --> 30:46.500 Retourne-toi. 30:46.583 --> 30:49.500 Elle veut te regarder d'un peu plus près. 30:49.583 --> 30:51.583 [musique de suspense] 30:53.541 --> 30:55.541 - [effet de tension] - [vibrations] 31:06.708 --> 31:08.125 [étouffé] Pas tout de suite. 31:10.125 --> 31:12.833 [étouffé] Elle a encore deux jours devant elle. 31:15.583 --> 31:17.125 Viens t'asseoir. 31:17.208 --> 31:18.750 [l'effet de tension disparaît] 31:24.250 --> 31:25.625 [raclement de la chaise] 31:26.875 --> 31:29.791 J'aimerais à nouveau être dans ta position. 31:29.875 --> 31:32.875 Quand tu es immortel comme moi, 31:32.958 --> 31:35.708 la menace de la Mort te manque. 31:35.791 --> 31:37.875 Parce qu'elle pimente les choses. 31:37.958 --> 31:41.791 Mais ça fait toujours mal de se faire poignarder. 31:43.125 --> 31:44.791 Non, non, ça… 31:44.875 --> 31:46.041 [nappe de tension] 31:48.541 --> 31:51.916 [en bredouillant] Ça peut pas être réel. C'est… 31:52.000 --> 31:53.750 [le témoin mâchonne] 31:53.833 --> 31:56.250 Vous pouvez pas être… immortel, c'est… 31:56.333 --> 32:01.500 Tu vois, quand j'ai décidé de ne pas épouser la douce Marianne, 32:01.583 --> 32:06.625 j'ai été puni pour avoir trahi l'accord passé avec la Mort. 32:07.833 --> 32:10.541 Depuis, je suis condamné à être le témoin 32:10.625 --> 32:13.791 de tous les mariages de la lignée de Marianne. 32:13.875 --> 32:15.833 Le tien est le prochain. 32:15.916 --> 32:18.291 Mon seul travail est d'être témoin. 32:18.375 --> 32:21.083 [mâchonne] 32:21.166 --> 32:25.291 Mais… je ne manque jamais de donner un petit avertissement. 32:25.375 --> 32:27.666 Tu es sûre que c'est le bon ? 32:27.750 --> 32:29.125 [effet de tension] 32:30.291 --> 32:32.958 Tu es sûre que c'est le bon ? 32:35.166 --> 32:36.500 C'est vrai. 32:36.583 --> 32:40.666 Vous donnez des avertissements, mais… une fois qu'il est trop tard. Merci. 32:40.750 --> 32:42.500 Pour toi, il est pas trop tard. 32:42.583 --> 32:44.916 Tu as 48 heures. Enfin, à peu près. 32:45.000 --> 32:46.791 Et si je crois pas à l'âme sœur ? 32:46.875 --> 32:49.666 Ben, c'est le bon moment pour t'y mettre. 32:50.458 --> 32:51.458 [petit rire] 32:51.541 --> 32:53.041 [musique sinistre] 32:53.125 --> 32:53.958 Ouah. 32:54.041 --> 32:55.916 J'ai quelque chose pour toi. 33:09.583 --> 33:12.958 ÉTAT DE NEW YORK AFFIDAVIT DE MARIAGE 33:13.541 --> 33:14.541 C'est simple. 33:15.875 --> 33:20.250 Tu dois te marier avant le coucher du soleil le jour de tes noces. 33:20.750 --> 33:24.250 Si c'est vraiment ton âme sœur, tu vivras. 33:25.166 --> 33:27.583 Si ça ne l'est pas, tu mourras. 33:27.666 --> 33:29.333 [mâchonne] 33:31.958 --> 33:34.000 Et si je me marie pas, cette… 33:36.375 --> 33:39.333 cette malédiction complètement dingue s'abattra sur Nicky 33:39.916 --> 33:41.041 et sur sa famille ? 33:41.833 --> 33:42.833 C'est ça. 33:44.208 --> 33:45.250 [inspire] 33:45.333 --> 33:48.208 Toute sa famille devra épouser son âme sœur ou mourir. 33:48.291 --> 33:49.666 T'as tout pigé. 33:49.750 --> 33:51.458 [le témoin continue de manger] 33:51.958 --> 33:52.791 [petit rire] 33:53.333 --> 33:55.958 Moi, je suis baisée, dans tous les cas. 33:56.041 --> 33:57.416 [inspire] 33:58.500 --> 34:02.125 Soit je me marie et je meurs, soit je… [frémit] 34:02.208 --> 34:07.000 soit je me marie pas et je… condamne toute sa lignée. 34:08.208 --> 34:12.791 Pas si tu crois que ton fiancé est… ta véritable âme sœur. 34:12.875 --> 34:14.125 Là, tu vivras. 34:14.208 --> 34:15.458 C'est à toi de décider. 34:15.541 --> 34:17.041 Putain de merde. 34:18.416 --> 34:19.416 C'est… 34:21.083 --> 34:22.583 [le témoin mange] 34:24.000 --> 34:26.375 - C'est un putain de cauchemar. - Non. 34:26.875 --> 34:28.666 C'est bien pire que ça. 34:29.541 --> 34:31.083 C'est réel. 34:31.666 --> 34:32.750 [souffle du vent] 34:32.833 --> 34:33.916 [Jay] Rachel. 34:34.958 --> 34:35.791 Papa. 34:36.291 --> 34:38.041 Tu connais cet homme ? 34:38.541 --> 34:42.416 Regarde-le. Il était témoin à ton mariage. 34:42.500 --> 34:43.500 Tu te rappelles ? 34:45.125 --> 34:47.250 Tu trouves qu'il a vieilli en 30 ans ? 34:47.333 --> 34:49.333 [musique d'émotion] 34:52.000 --> 34:54.291 - [en frémissant] On s'en va. - [Rachel] Non. 34:54.375 --> 34:57.083 Ce qui est arrivé à maman, c'est pas ce que tu penses. 34:57.583 --> 34:58.750 Parle à ce type. 34:59.333 --> 35:00.541 Tourne la page, OK ? 35:00.625 --> 35:01.916 Et rentre chez toi. 35:03.541 --> 35:05.541 [le témoin continue de manger] 35:08.375 --> 35:09.791 [Jay] Tu peux pas partir. 35:09.875 --> 35:13.750 Papa ! Ce que t'as vécu est horrible et je suis désolée que tu l'aies vécu. 35:13.833 --> 35:16.916 Mais t'as vraiment géré ça d'une horrible façon. 35:17.000 --> 35:21.416 Alors, si, je peux partir. Je suis pas à toi. D'accord ? 35:21.500 --> 35:23.791 Je suis déjà partie et tu peux rien y changer. 35:24.500 --> 35:25.625 Excuse-moi. 35:26.250 --> 35:27.500 [souffle de colère] 35:28.625 --> 35:30.500 Il faut que je reprenne le cours de ma vie. 35:32.083 --> 35:34.083 [pas s'éloignant] 35:39.250 --> 35:40.458 [la porte grince] 35:40.541 --> 35:42.000 [souffle du vent] 35:43.666 --> 35:45.000 [la musique cesse] 35:46.458 --> 35:48.458 [vrombissements des voitures] 35:54.666 --> 35:55.666 [tintement] 36:06.125 --> 36:09.666 MAIS PAPA, J'EN VEUX UNE ! 36:09.750 --> 36:11.750 ["You Are The Blood" de Castanets] 36:19.875 --> 36:21.083 [la chanson continue] 36:21.166 --> 36:23.541 - Putain de merde. - [en soupirant] Ouais. 36:24.250 --> 36:27.375 [elle respire profondément] 36:27.458 --> 36:28.875 C'est un truc de malade. 36:31.750 --> 36:34.458 Ouais. Mm-hmm. [soupire] 36:35.541 --> 36:37.833 Ton histoire, c'est aussi un truc de malade. 36:37.916 --> 36:39.041 Mon histoire ? 36:41.000 --> 36:46.166 Le fait que t'aies été là, que… que t'aies assisté à ça. Ouais. 36:47.375 --> 36:49.750 Pas étonnant que tu l'aies pris pour un monstre. 36:55.166 --> 36:56.375 [il soupire] 36:57.375 --> 36:59.750 Donc, toi, t'y crois, à ce truc de malédiction ? 37:01.208 --> 37:02.708 [la chanson continue] 37:02.791 --> 37:04.250 Salut, Rachel. 37:10.791 --> 37:12.625 Je t'aimerai toujours, tu sais. 37:16.125 --> 37:17.125 Oui. 37:18.583 --> 37:19.750 J'y crois. 37:20.916 --> 37:23.333 PLUS QUE DEUX JOURS AVANT DE DIRE "OUI" 37:23.416 --> 37:25.416 [la chanson continue] 39:52.041 --> 39:53.666 [fin de la chanson] ]