Apa!
Apa, ébredj!
Mi a baj? Feküdj vissza!
Mutatnom kell valamit. Fontos.
- Majd reggel. Jó, kishaver? - Gyere!
Egy férfi elrabolta Rachelt.
Mi?
Azt mondtad, Bocsánat úr nem létezik. Ezért nem szóltam, amikor láttam.
- Oké. Mutasd! - Itt volt. Esküszöm.
Legközelebb mondd el!
Sajnálom, ha azt éreztettem, nem jöhetsz hozzám, de mindig szólj,
ha egy idegent látsz itt! Senkinek sem lenne szabad odalent lennie.
Ő a Bocsánat úr?
12:04 1997. JANUÁR 13.
Atyaég! Jay!
Jay, hagyd abba! Menj innen!
Te akartad dokumentálni a valóságot. A sebezhető pillanatokat.
Nem erre gondoltam.
- Cuki vagy, amikor pisilsz. - Cuki vagyok, amikor pisilek?
Így is cuki vagyok?
1997. január 13-a van.
New York állam isten háta mögötti részén rögzítjük a történelmi napot,
amikor is a világ legszebb nője…
- Ne túl közelről! - …feleségül megy…
egy lúzer tengerészgyalogoshoz.
Kérdezheted, hogy lettem ilyen szerencsés.
Nos, kedves néző,
itt jössz te a képbe.
Így van.
Felcsináltam.
Sajnálom, hogy apád egy igazi barom.
Ne mondj ilyeneket Olivia baba előtt!
Nem Olivia. Rachel.
Szia, Rachel!
NAGYON ROSSZ ELŐÉRZETEM VAN
- Eldönthetjük pénzfeldobással? - A középső neve lehet Olivia.
Biztos van itt valahol egy érme.
Rachel lesz. Már mondtam.
Álmomban hallottam.
Ja, persze.
Mert anyuci őrült.
Anyuci tényleg megőrül tíz percen belül, ha nem ehet valamit.
Oké, vettem.
Mondanál pár búcsúszót a még meg nem született gyermeknek?
Persze.
Csak két dolgot kell tudnod, drágám.
Sose bízz a furgonos férfiakban!
Na!
És…
mindig hallgass az anyádra!
- Igen? - Fagyi.
Igen.
Ezt nézd! Rohadt fura.
- Miért? - „De, apa, kérek egyet!”
Nem is tudom.
Szerinted van logós rugijuk?
Jó napot!
Mit adhatok, kedveseim?
Azt hiszem, szeretnék egy… Talán 5K-nak hívták?
A klasszikus kókuszos-karamellás kombó kehelyre gondol?
- Igen. - Remek választás. Én magam neveztem el.
Hű!
Megkérem, hogy hagyja abba. Miért vesz fel?
Videót készítünk, hogy a gyerekünk egy nap majd megnézhesse.
- Igen. - Igen.
És mi lesz a kicsike, anyuka?
Hadd tippeljek! Egy kis hercegnő.
Kislány lesz, igen.
A lányok makrancosak tudnak lenni.
Sokan állnak meg itt fagyizni a tél közepén?
A fagyiról nem tudok nyilatkozni, mert mi csak sodót árulunk.
Ki is van írva.
EZ SODÓFAGYI, NEM SIMA
Elnézést, nem tudtam, Larry.
Gyakran megesik.
És maga milyet kér?
A klasszikus kelyhet szeretném.
Máris, drágáim.
- Menjünk innen! - De még nem kaptuk meg a fagyit.
Szerintem rohadtul fura az ürge, és félek, érted? Inkább menjünk!
Mégis mit tehetne? Itt biztonságban vagyunk.
Meg fog mérgezni minket.
Nem fog…
Oké, figyelj, ha megmérgez minket, megeszem mindkettőt.
Ne! Nem akarok megözvegyülni.
- Mi? - Nem akarom egyedül nevelni a gyereket.
Ne már!
Ali, ez komoly?
Halálosan.
Oké. Ha el akarsz menni…
Nem olyan nagy ügy.
- Jó ég!! - Azt a…
BÉRELHETŐ FAHÁZAK
Gyönyörű.
Apropó, gyönyörű. Otthon, édes otthon!
- Azta! - A következő két éjszakára.
- Nézd az ólomüveget! - Szerinted van bent fűtés?
Remélem.
A szerelem hidegen tálalva a legjobb.
- Állítólag. - Tedd le!
Mindig ezt mondják.
- Gyönyörű. Csókot! - Megvan a kulcs?
Azta!
- Hű, ez nagyon szép. - Ezt nézd, kölyök!
Megjöttünk.
Igen. Ez meg mi?
Egy 19 colos hagyományos RCA tévé.
Az egy beépített videólejátszó? Csúcs. Szép kis gyűjtemény.
Lássuk! Van egy hintaszék,
és a legjobb rész, egy franciaágy. Akár fel is szentelhetnénk, mit szólsz?
Mi a baj?
Mi az, a babával van valami?
Nem.
- Akkor… - Nem.
Mintha már jártam volna itt.
- Mintha már jártál volna itt? - Igen. Nem is tudom.
Mi az? Mi a baj?
Álmodtam erről a helyről.
Mármint…
Erről a szobáról. Pontosan erről.
Oké.
De az álmaimban Rachel ott van felnőttként,
és gyönyörű. Annyira gyönyörű, Jay.
Jól van.
Az álomban szólt egy dal, Paul Anka száma.
Te vagy a végz…
- A végzetem? - És annyira hangos.
És az álomban tudom, hogy valami nagyon rossz fog történni.
Én is érzek mindent, amit ő.
Mintha még mindig egy testen osztoznánk.
Oké.
És el kell mondanom neki,
valahogy muszáj elmondanom neki, de…
Aha.
Nem tudok beszélni. Mintha fuldokolnék.
Szörnyű.
Aztán felébredek, és csak anyám hangját hallom.
Jó, de ez csak egy álom, érted? Hagyd ezt abba!
- És ha az a valóság? Mi van, ha igaz? - De nem igaz, Alexandra.
Anyád rád akart ijeszteni, érted?
Nem fogsz meghalni, csak mert férjhez mész.
Őrültség, amit anyád mondogatott neked, és gyűlölöm őt emiatt.
Ülj le! Ez az.
Rendben. Oké. Jól van.
Lélegezz, jó?
Az anyád nem volt százas, szívem.
Irányítani akart.
Nézz rám! Na! Ne hagyd, hogy továbbra is ő irányítson!
A babának nem lesz semmi baja.
És neked sem.
Semmi rossz nem fog…
Melyik leckénél tartunk? Négyes?
Ott?
Négyes számú lecke, kölyök.
Ne felejts el lélegezni!
Jay!
Szia, kicsim!
Szia, Rachel!
Így szép az életem
Boldoggá te teszel…
Mindig szeretni foglak.
Te vagy a mindenem…
Így van.
Gyengéden ölellek…
Most jó.
Okés.
- Jay! - Üdv! Maga a tanú?
Jay vagyok. Ő pedig Alexandra.
Egy pillanat! Tudná kezelni a kamerát?
Odaszaladok. És benne akarok lenni a képben.
Biztos, hogy ő az igazi?
Így jó?
A házasság természetes, ugyanakkor szent dolog is.
Ez egy lehetőség, amit a mennyből kapott az emberiség,
hogy két áldott lélek közelebb kerülhessen az Úrhoz,
mindazokkal együtt, akik tanúi eme eseménynek.
Ígérem, hogy egyszerűen és odaadóan foglak szeretni.
Jöjjön bár megrendítő fájdalom vagy elmondhatatlan öröm.
Ígérem, hogy szeretni foglak azért, aki voltál, és aki lehetsz.
- De amint a lelkünk eggyé válik… - De amint a lelkünk eggyé válik…
…olyannak foglak látni, amilyen vagy.
…olyannak foglak látni…
Jay, elfogadod Alexandra Harkint törvényes feleségedül
az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében?
Igen.
És te, Alexandra Harkin,
elfogadod Jay Holmant törvényes férjedül
az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében?
Igen.
- Csinálj hangulatvilágítást! - Oké.
Én megkeresem a tökéletes dalt.
Lássuk csak!
Oké.
Imádom. Ez az.
Pontosan ezt akarom.
Istenem!
Ez jó. Gyönyörű.
Pont így képzeltem el.
Odanézz!
Ott a gyűrű.
És itt a dögös pár.
Na jó. Tedd azt le, és táncoljunk!
Oké.
Első tánc, bébi.
Gyere, tegyük hivatalossá!
- Vérzik az orrod. - Mi?
- Vérzik az orrod! - Nem, ez a te véred.
Így! Szorítsd itt!
- Jól vagy? - Igen. Jól vagyok.
Hadd nézzem!
Jézusom! Nagyon vérzel. Várj itt! Hozok egy zsebkendőt.
Istenem! Jesszus! A fenébe! Hol a zakóm? Atyaég!
Ez nem elég. Hívom a mentőket.
Segíts!
Mondd el neki, hogy…
Maradj velem!
Alexandra!
Ne!
Alexandra!
Figyelj, maradj velem! Kérlek!
Kérlek, bébi!
Basszus!
Sajnálom! Istenem!
Sajnálom! Bocsáss meg!
Ne! Kérlek!
Bocsáss meg!
- Apa itt van veled. - Ne! Adj egy kibaszott percet, kérlek!
Lélegezz! Lélegezz velem!
Miért mutattad meg?
Istenem!
Nem.
Azt mondtad, a kórházban halt meg.
Mindenről hazudtál nekem!
Gyerünk, lélegezz velem!
Nem.
Istenem! Nem. Nem csinálom.
Jó ég! Fejezd be! Te totál megőrültél, baszki.
Elment az eszed. Fejezd be!
Apa, nem kell ez. Hagyd abba! Bassza meg!
Figyelj rám!
Nagyon rossz előérzete volt.
Mondd, hogy neked nincs!
Hogy szerinted minden csodás.
Mondd, hogy úgy érzed, minden fantasztikusan jó!
Érezted, amikor közeledtetek ide?
A rettegést?
A félelmet?
Láttad, hogy vonult az oltár elé? Eljött érte, és érted is el fog.
Miről beszélsz?
Nem tudtam, hogy újra ez lesz, amíg meg nem kaptam a meghívót.
Milyen meghívót?
A múlt héten.
Az esküvőmre?
Igen.
Kurvára nem hívtalak meg.
Múlt héten jött postán. Visszaküldtem egy figyelmeztetéssel.
És egyből kocsiba ültem, hogy elvigyelek. Meg fogsz halni, ha hozzámész.
Apa!
Mi a francról beszélsz?
Ez nem lehet igaz.
Istenem, nem teheted ezt velem. Nem teheted.
Azért tettem
mindezt…
hogy megvédjelek.
Nem nézhetem, hogy bajod essen
ezek után.
El akart mondani nekem valamit.
Mit akart mondani, apa?
Figyelmeztetni akart.
Ahogy én is.
Le kell fújnod az esküvőt,
és elhúznod innen, mielőtt újra megtörténne.
- Jó ég! Élsz. - Jules?
Mi? Ne már! Mi folyik itt?
Jules! Ne!
- Mi? - Rachel, menj el onnan!
- Lépj el tőle! Az egy veszélyes ember. - Jules, ő az apám.
- Nem. - Mi?
- Nem. Ő a Bocsánat úr. Basszus! - Nem a Bocsánat úr, Jules. Ő az apám.
- Ki ez? - Mit akarsz?
- Menj onnan! Higgy nekem! - Jules, nézz rám!
- Jules! - Vidd a puskát a képemből!
Apa, ne! Figyelj rám!
- Ő az apám. Tedd le a fegyvert! - Ő a Bocsánat úr.
Nem az. Tedd le a fegyvert!
Jules!
- Nézz rám! - Te vagy az.
Tényleg te vagy az.
Te vagy a baba.
Mi?
Jules, gyere vissza! Azonnal kérj bocsánatot az öcsédtől!
Elszöktem otthonról.
Rátaláltam erre a faházra. Én…
- Miről beszélsz? - Itt voltam.
Igen, de gondolod, örülni fog nekünk?
Mintha semmi…
- Semmi rossz nem történt. Minden rendben. - Ja, minden.
- Csinálj hangulatvilágítást! - Oké.
Én megkeresem a tökéletes dalt.
Lássuk csak!
Imádom. Ez az.
Pontosan ezt akarom.
Istenem!
Ez jó. Gyönyörű.
Pont így képzeltem el.
Láttam, mit tettél.
Láttam őt.
Mondd el neki, hogy igaz!
Segíts!
Biztos, hogy ő az igazi?
Ezt mondta?
Igen. Ezt.
Minden rendben lesz.
Sajnálom!
Bocsáss meg!
Úgy sajnálom!
Aztán megölte őt. Megölted. És nem hagyom, hogy téged is megöljön.
- Nem öltem meg a feleségemet. - Láttalak.
És sosem ölném meg a lányomat.
Láttalak!
Rosszul láttad! Ki a franc vagy?
Láttalak! Mindent láttam! Láttam! Rachel, menj innen!
Rachel, szállj be a kocsiba!
- Láttalak. Láttalak, baszki. - Rachel!
ELNÉZÉST, ZÁRVA VAGYUNK
Te vagy a végzetem
Így szép az életem
Többet nem kérhetek
Te vagy a mindenem
Figyeljen!
Ott volt a szüleim esküvőjén. Árulja el, ki maga!
Rachel Harkin! Gyere! Igyál velem egyet!
Honnan tudja a nevem?
Tartozol nekem valamivel. Igaz?
Ülj le!
Gondolkozz, mivel is tartozhatsz nekem!
Semmivel. Nem is ismerem magát.
Ülj le!
Tartozol egy bocsánatkéréssel.
De már minden rendben. Kvittek vagyunk.
- Istenem! - Csapos! Egy Bloody Maryt neki!
Maga leszúrt engem, bassza meg! Leszúrt, a rohadt életebe!
Nem te szúrtad meg először?
Bassza meg!
Egykor én is ilyen voltam.
Hadd meséljem el a szépszüleim történetét!
Kell az neked?
Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy menyasszony és egy vőlegény,
akik halálosan szerették egymást.
De mielőtt összeházasodhattak volna,
a vőlegényt elérte a végzete egy vadászbalesetben.
A menyasszonya összetört.
A sötétségbe kiáltott.
Könyörgött a halálnak, hogy adja vissza a lelki társát.
A halál belement a dologba.
A halál szeret alkudozni.
Azt mondta: „Visszahozom a halálból a vőlegényedet,
de csak ha tényleg hiszel benne,
hogy ő az igaz lelki társad.”
Persze…
a halállal nem ilyen könnyű alkut kötni.
Megátkozta a gyermekeit, hogy ugyanezt a terhet cipeljék.
Minden gyermeknek, aki ebből a végzetes frigyből származott,
a lelki társával kellett házasságot kötnie,
vagy meg kellett fizetnie, amivel a halálnak tartoztak.
És ez végül engem is elért.
Egy nap
találkoztam szeretett,
drága Marianne-emmel.
Az esküvőnk napján
egy titokzatos férfi jött oda hozzám, és azt mondta:
„Napnyugtáig feleségül kell venned a lelki társad, vagy meghalsz.”
Tudod, mit tettem?
Otthagytam az oltár előtt. Gyáva voltam.
Az átok átugrott az én drága Marianne-emre.
Idővel talált egy másik férfit.
A neve Thomas Harkin volt.
Az ük-ük-ük-ükapád.
Marianne-nek és Thomasnak lettek gyerekei, majd nekik is lettek gyerekeik,
és a vérvonalban tovább mindenkinek elmondták ugyanazt.
A lelki társaddal kell házasságot kötnöd napnyugtáig az esküvőd napján,
vagy meghalsz.
És most, Rachel Harkin,
rajtad a sor.
A halál követ téged.
Fordulj meg! Közelebbről is meg akar nézni.
Még nem!
Még van két napja.
Gyere, ülj le!
Bárcsak a helyedben lehetnék!
Ha halhatatlan vagy, mint én, hiányzik a halál fenyegetése.
Az mindent érdekesebbé tesz. De attól még fáj, ha megszúrsz.
Nem. Ez…
Nem. Ez nem lehet igaz.
Nem lehet halhatatlan. Ez nem…
Amikor nem vettem el az én drága Marianne-emet,
megbüntettek, mert megszegtem a halállal kötött alkut.
Arra ítéltettem, hogy tanúja legyek minden esküvőnek Marianne vérvonalában.
A te esküvőd következik.
Az egyetlen dolgom, hagy tanú legyek.
De szeretek elhinteni némi figyelmeztetést.
Biztos, hogy ő az igazi?
Szeret elhinteni némi figyelmeztetést, ja, amikor már túl késő.
- Köszönöm! - Neked még nem késő.
Van nagyjából 48 órád.
És ha nem hiszek a lelki társakban?
Itt az ideje, hogy elkezdd!
Hű!
Hoztam neked valamit.
NEW YORK ÁLLAM HÁZASSÁGKÖTÉSI ENGEDÉLY
Egyszerű.
Menj férjhez napnyugtáig az esküvőd napján!
Ha ő a lelki társad, életben maradsz.
Ha nem, meghalsz.
És ha nem megyek férjhez, ez…
ez az elbaszott lelki társas átok átugrik Nickyre és a családjára?
Így van.
És amelyikük nem a lelki társához megy hozzá, meghal.
Pontosan.
Hát, rácsesztem. Így is, úgy is.
Vagy férjhez megyek, és meghalok,
vagy nem megyek férjhez, és elátkozom Nicky vérvonalát.
Akkor nem, ha hiszel benne, hogy ő a lelki társad.
Akkor életben maradsz. Ez a te döntésed.
Jézusom!
Ez…
- Ez egy kibaszott rémálom. - Nem.
Sokkal rosszabb.
Ez a valóság.
Rachel!
Apa! Ismered ezt az embert?
Nézz rá! Tanú volt az esküvőtökön.
Emlékszel?
Öregedett az elmúlt 30 évben?
Oké, elmegyünk. Elég ebből.
Nem! Nem az történt anyával, amit hiszel.
Beszélj vele, zárd le végre magadban,
és menj haza!
Nem engedhetlek el.
Ami veled történt, az szörnyű, és sajnálom, hogy át kellett élned.
Pocsék módját választottad a megküzdésnek, szóval nem te döntöd el, elmehetek-e.
Nem irányíthatsz. Érted?
Már rég nem, és ezen nem tudsz változtatni.
Sajnálom!
Folytatnom kell az életemet.
DE, APA, KÉREK EGYET!
Azt a kurva!
Ja.
Ez rohadt gáz.
Ja.
A te elcseszett sztorid is gázos.
Az én sztorim?
Az, hogy ott voltál, és láttad.
Ezek után
nem csoda, hogy egy szörnyet kreáltál belőle.
Hiszel ebben az átok dologban?
Szia, Rachel!
Mindig szeretni foglak.
Igen.
Hiszek.
KÉT NAP AZ „IGEN”-IG
A feliratot fordította: Makatura Judit belőle.