WEBVTT 00:06.875 --> 00:12.083 - [Rachel urla, attutita] - [tonfi] 00:12.833 --> 00:15.916 - [aggressore grugnisce in lontananza] - [tonfi in lontananza] 00:16.000 --> 00:18.000 [passi in lontananza] 00:20.125 --> 00:22.916 [porta si apre, si chiude in lontananza] 00:23.000 --> 00:25.000 [musica ricca di suspense] 00:40.041 --> 00:42.166 - [musica s'interrompe] - [porta cigola] 00:42.250 --> 00:44.250 [sibilo di vento] 00:44.333 --> 00:46.333 [musica bassa, inquietante] 00:50.958 --> 00:52.708 [pavimento scricchiola] 01:03.083 --> 01:06.083 [porta cigola] 01:12.333 --> 01:13.958 [Jude sussulta, geme] 01:16.083 --> 01:18.375 [musica bassa, inquietante continua] 01:20.583 --> 01:22.416 [porta cigola] 01:34.750 --> 01:36.083 [sussurra] Papà. 01:38.375 --> 01:41.916 - Papà, svegliati. - [mugugna] Che c'è? Torna a letto. 01:42.000 --> 01:44.083 Devo farti vedere una cosa. È importante. 01:44.166 --> 01:46.333 - Domattina. Ok, tesoro? Domattina. - Dai. 01:46.416 --> 01:48.333 Un uomo ha preso Rachel. 01:49.000 --> 01:49.833 Cosa? 01:49.916 --> 01:51.958 Hai detto che l'Uomo Dolente non esiste. 01:52.041 --> 01:54.625 Perciò, non ho detto niente quando l'ho visto, però… 01:54.708 --> 01:56.958 - Ok. Fammi vedere. - C'era. Lo giuro. 01:57.041 --> 01:58.666 [Jules] La prossima volta devi dirmelo. 01:58.750 --> 02:02.083 Scusa se ti ho fatto pensare il contrario, ma dimmelo sempre, 02:02.166 --> 02:05.458 se c'è qualcuno che non conosci qui nei dintorni. 02:05.541 --> 02:07.083 Non ci dovrebbe essere nessuno. 02:07.166 --> 02:09.541 [musica ricca di suspense] 02:13.333 --> 02:14.666 [Jude] È lui l'Uomo Dolente? 02:14.750 --> 02:17.416 [musica inquietante] 02:21.458 --> 02:24.458 - [musica s'interrompe] - [disturbo statico] 02:30.500 --> 02:32.166 [disturbo si stabilizza] 02:37.041 --> 02:39.041 [respiro affannoso] 03:05.125 --> 03:08.333 [donna canticchia "You Are My Destiny" di Paul Anka] 03:08.416 --> 03:09.916 [disturbo statico] 03:26.291 --> 03:28.208 - [scroscio di urina] - [canticchio continua] 03:31.458 --> 03:33.458 [musica bassa, inquietante] 03:37.333 --> 03:38.708 - [uomo fischia] - Oh, mio Dio! 03:38.791 --> 03:39.958 Jay! 03:40.041 --> 03:41.208 [Jay ride] 03:41.291 --> 03:42.875 Jay, smettila. Vattene. [ridacchia] 03:42.958 --> 03:44.875 [Jay] Mi hai detto di documentare la realtà. 03:44.958 --> 03:48.500 - Anche i momenti più vulnerabili. - Sì, non è questo che intendevo. 03:49.625 --> 03:51.291 [Jay] Sei bellissima quando fai pipì. 03:51.375 --> 03:53.750 - Sono bella quando faccio pipì? - [Jay] Mmh-mmh. 03:54.916 --> 03:56.166 - E se faccio così? - [Jay] Ehi! 03:56.250 --> 04:00.083 [Jay] È il tredici gennaio 1997. 04:00.583 --> 04:04.208 In mezzo al nulla, in Upstate New York, 04:04.291 --> 04:07.875 dove stiamo documentando un giorno storico, 04:07.958 --> 04:10.250 mentre la donna più bella del mondo… 04:10.333 --> 04:12.875 - Non avvicinarti troppo - …sta per sposare… 04:12.958 --> 04:17.083 [geme e ride] …un completo imbecille. 04:17.583 --> 04:20.750 Come ho fatto a essere così fortunato, ti chiederai? 04:20.833 --> 04:23.916 Beh, cara spettatrice, 04:24.000 --> 04:25.916 è qui che entri in scena tu. 04:27.208 --> 04:28.208 Esatto. 04:28.958 --> 04:30.583 L'ho messa incinta. 04:30.666 --> 04:31.833 [ride] 04:31.916 --> 04:34.083 Mi dispiace che tuo padre sia un pervertito. 04:34.166 --> 04:36.666 [Jay] Ehi, non dire certe cose davanti alla piccola Olivia. 04:36.750 --> 04:39.041 Non è Olivia. È Rachel. 04:39.541 --> 04:40.625 Ciao, Rachel. 04:40.708 --> 04:43.541 [musica angosciante] 04:46.708 --> 04:48.333 [musica pop dall'autoradio] 04:48.416 --> 04:50.791 [Jay] Aspetta, non possiamo tirare una moneta? 04:50.875 --> 04:52.333 Olivia come secondo nome. 04:52.416 --> 04:54.708 [Jay] Ci sarà una moneta qui. 04:54.791 --> 04:56.833 È Rachel, te l'ho già detto. 04:57.333 --> 04:59.791 - L'ho sentito in un sogno. - [Jay] Ah, giusto. 05:00.291 --> 05:03.333 - Perché la mamma è pazza. - [ride] 05:03.416 --> 05:06.791 Tra 10 minuti la mamma impazzirà davvero, se non mangia qualcosa. 05:06.875 --> 05:08.375 [Jay] Ok, ricevuto. 05:08.916 --> 05:12.625 Allora, non hai un ultimo messaggio per la piccolina? 05:14.666 --> 05:15.666 Certo. 05:16.750 --> 05:20.250 Ok, devi sapere solo due cose nella vita, tesoro. 05:21.416 --> 05:23.500 Non fidarti mai di un uomo col furgone. 05:23.583 --> 05:25.041 [Jay] Ehi, ehi. 05:25.125 --> 05:26.375 E… [esita] 05:27.625 --> 05:29.250 …e ascolta sempre tua madre. 05:29.333 --> 05:33.291 ["Loving You" di Tony Allen & The Wonders dall'autoradio] 05:39.125 --> 05:40.375 - [esulta] - [donna ride] 05:49.333 --> 05:51.416 - [Jay] Sì? Sì. - Gelato, gelato, gelato. 05:51.500 --> 05:52.791 - [Jay ride] - [ride] 05:53.291 --> 05:54.333 [donna] Oh! 05:54.833 --> 05:57.375 Guarda. È proprio strano. 05:57.916 --> 06:00.541 - [Jay] Perché? - "Ma, papà, ne voglio uno." 06:01.041 --> 06:02.916 [Jay] Non so. [ridacchia] 06:03.000 --> 06:04.791 Dici che indossano la tutina? 06:05.583 --> 06:06.416 [Jay ride] 06:06.500 --> 06:07.666 - [finestra stride] - [Jay] Oh! 06:07.750 --> 06:10.083 [donna] Oh! Salve! 06:10.166 --> 06:12.416 - Che cosa desiderate, brava gente? - [musica dal chiosco] 06:12.500 --> 06:16.125 Ehm, io prenderei la… Credo si chiami la Sette C. 06:16.208 --> 06:20.791 Intende il Classic Coldies Coconut Cherry Combo in coppetta? 06:20.875 --> 06:23.666 - [donna] Sì. - Ottima scelta. L'ho inventata io. 06:23.750 --> 06:25.750 - [donna] Wow. [ride] - [Jay] Mmm. 06:25.833 --> 06:29.333 Oh, devo chiederle di spegnerla. [balbetta] Perché sta filmando? 06:29.416 --> 06:33.333 [Jay esita] Facciamo solo un video che un giorno vedrà la nostra bambina. 06:33.416 --> 06:35.333 - Sì. - Ah ah! 06:37.208 --> 06:39.916 Che cos'ha in forno lì dentro, mammina? 06:40.000 --> 06:44.458 Indovino io! Ah, una piccola principessa. 06:44.541 --> 06:46.041 [Jay] Ehm… 06:47.291 --> 06:49.250 [esita] È una femminuccia. Sì. 06:49.333 --> 06:52.750 Ah ah! Le femminucce possono essere birichine. 06:52.833 --> 06:54.291 [ride] 06:54.375 --> 06:55.583 [Jay] Eh, sì. 06:55.666 --> 06:56.875 Si ferma molta gente qui 06:56.958 --> 06:59.458 per prendere il gelato in pieno inverno? 06:59.958 --> 07:01.791 Beh, non ne so molto di gelato, 07:01.875 --> 07:04.750 perché noi serviamo solo crema gelato. 07:04.833 --> 07:06.500 C'è scritto proprio lì. 07:07.500 --> 07:08.500 [Jay] Oh! [ride] 07:08.583 --> 07:10.000 NON È GELATO È CREMA GELATO! 07:10.083 --> 07:13.250 Scusi tanto, errore… errore mio, Larry. 07:13.333 --> 07:16.333 [ride] Capita spesso. 07:16.416 --> 07:17.541 Cosa prendete, allora? 07:17.625 --> 07:20.708 [Jay] Sa che c'è? Prendo il Classic Coldies in coppetta. 07:20.791 --> 07:23.333 - Arrivano subito, amici! - [finestra stride] 07:23.416 --> 07:26.416 - Jay, io me ne andrei. - Ma non abbiamo ancora preso il gelato. 07:26.500 --> 07:29.666 Lo so, ma è davvero inquietante e mi mette paura, ok? 07:29.750 --> 07:30.916 Andiamocene. 07:31.416 --> 07:32.750 [Jay] Che vuoi che faccia? Dai! 07:32.833 --> 07:36.458 - Qui dentro siamo al sicuro. Tranquilla. - Quello vuole… avvelenarci. 07:36.958 --> 07:38.791 [ridacchia] Lui non vuole… 07:38.875 --> 07:43.000 Ok, senti. Se vuole avvelenarci, li… [esita] …li mangio tutti e due io. 07:43.083 --> 07:47.625 No, no, no, no, no, no, no. Non voglio restare vedova. [ride] 07:47.708 --> 07:50.875 - [Jay] Cosa? - Non voglio tirar su la bambina da sola. 07:51.833 --> 07:53.500 [Jay] Ehi, andiamo. 07:55.041 --> 07:56.458 Ale, sei seria? 07:58.333 --> 07:59.916 Sono seria da morire. 08:01.875 --> 08:02.958 [Jay] Oh… 08:03.041 --> 08:07.000 Ok. [balbetta] Io… Beh, se vuoi andare, 08:07.083 --> 08:10.583 non è… non è… un gran problema. 08:10.666 --> 08:12.000 - [finestra stride] - [Ale] Oddio! 08:12.083 --> 08:13.625 [neve scricchiola sotto i piedi] 08:13.708 --> 08:14.625 BAITE IN AFFITTO 08:14.708 --> 08:16.083 [Jay] Bellissima. 08:18.000 --> 08:19.500 Ed eccola qui. 08:20.000 --> 08:21.708 Casa dolce casa. 08:21.791 --> 08:23.791 - [Ale] Wow. - [Jay] Per due notti. 08:24.625 --> 08:27.791 - [Ale] Guarda quelle vetrate. - Dici che c'è il riscaldamento o no? 08:27.875 --> 08:29.916 [Ale] Speriamo. [ride] 08:30.000 --> 08:32.750 [Jay] Ah, l'amore è meglio servito freddo. 08:33.375 --> 08:34.666 - Così dicono. - Mettila giù! 08:34.750 --> 08:36.416 [Jay] È quello che dicono sempre. 08:38.041 --> 08:40.208 - Ah, bellissima. Bacia la videocamera. - Hai la chiave? 08:40.291 --> 08:41.166 [entrambi baciano] 08:41.250 --> 08:42.250 [porta cigola] 08:42.333 --> 08:43.583 [Jay] Wow! [ride] 08:43.666 --> 08:45.708 - [Ale] Wow, che carina! - [Jay] Guarda qui, piccola. 08:45.791 --> 08:46.750 [porta si chiude] 08:46.833 --> 08:48.125 [Jay] Ecco qua. 08:48.208 --> 08:50.333 - Cavolo, sì. Vediamo che c'è qui. - [tonfi di bagagli] 08:50.416 --> 08:55.250 [Jay] Ah, c'è una TV RCA standard da 19 pollici. 08:55.916 --> 08:58.166 È un videoregistratore integrato, quello? 08:58.250 --> 09:01.416 Sì, ottimo. Una mini-collezione… 09:01.500 --> 09:03.291 [esita] Vediamo. 09:03.375 --> 09:05.416 Ah, una sedia a dondolo. 09:05.916 --> 09:09.666 Il pezzo forte, il letto king-size. 09:09.750 --> 09:12.541 Tanto vale battezzarlo subito. Che ne pensi? [ridacchia] 09:12.625 --> 09:14.625 [ansima] 09:15.583 --> 09:17.875 [musica bassa, inquietante] 09:17.958 --> 09:20.041 [Jay] Ehi. Che c'è? 09:22.708 --> 09:23.958 Ehi. 09:25.833 --> 09:28.291 Che c'è, è la bimba? 09:28.375 --> 09:29.916 No. 09:30.000 --> 09:31.333 - Cosa… - No. No. 09:32.416 --> 09:34.416 È come se fossi già stata qui. 09:36.541 --> 09:39.791 - Come se fossi già stata qui? - [ridacchia] Sì, sì, non lo so. 09:41.083 --> 09:43.583 [Jay esita] Cosa… Che succede? 09:45.041 --> 09:46.875 Ho sognato questo posto. 09:48.041 --> 09:49.333 [Jay] Tu hai… 09:49.833 --> 09:50.708 Questa stanza. 09:50.791 --> 09:53.208 Era tale e quale… a questa. 09:53.291 --> 09:54.541 [Jay sospira] Ok. 09:54.625 --> 09:56.541 Ma nel sogno, Rachel è lì, 09:56.625 --> 09:59.333 ed è… adulta. 09:59.833 --> 10:02.958 Ed è bellissima. Cioè, è davvero… 10:03.041 --> 10:05.583 è davvero bellissima, Jay. 10:06.625 --> 10:07.458 [Jay] Ok. 10:07.541 --> 10:08.750 E nel sogno c'è quella canzone, 10:08.833 --> 10:10.708 quella cantata da Paul Anka. 10:10.791 --> 10:12.291 - ♪ You are my dest… ♪ - "My Destiny"? 10:12.375 --> 10:15.000 [balbetta] Ed è a tutto volume. 10:15.625 --> 10:19.208 [esita] E nel sogno capisco 10:19.291 --> 10:20.708 che accadrà qualcosa di brutto. 10:20.791 --> 10:23.166 E sento… tutto quello che sente lei. 10:23.250 --> 10:26.666 Come se… condividessimo ancora lo stesso corpo. 10:26.750 --> 10:29.708 - [Jay] Sì. - E devo dirglielo. 10:29.791 --> 10:31.750 E devo trovare il modo di dirglielo. 10:31.833 --> 10:33.708 - [Jay] Ok. Sì. - Ma è… 10:33.791 --> 10:35.791 Non riesco… a parlare. 10:35.875 --> 10:37.541 È come se stessi annegando. 10:37.625 --> 10:40.125 Ed è orribile. [singhiozza] 10:40.208 --> 10:41.291 E poi mi sveglio 10:41.375 --> 10:43.500 e non riesco a smettere di sentire la voce di mia madre. 10:43.583 --> 10:46.125 [Jay] È solo un sogno, va bene? Ora… Ora basta. 10:46.958 --> 10:50.708 - Ma se fosse reale? Se fosse tutto vero? - [Jay] Ok, ma non è vero. 10:50.791 --> 10:52.125 Alexandra. 10:52.791 --> 10:55.750 Tua madre cercava di spaventarti, ok? 10:55.833 --> 10:59.000 Tu non morirai perché ti sposi. 10:59.708 --> 11:02.000 [esita] È assurdo, ok? 11:02.083 --> 11:04.416 È una cosa assurda che ti diceva, e la odio per questo. 11:05.125 --> 11:06.791 Siediti. Su, così. 11:06.875 --> 11:10.625 - Perfetto, bene. Sì, bene. Ok. - [Ale sospira, tira su col naso] 11:11.125 --> 11:13.208 E ora respira, ok? 11:13.708 --> 11:14.916 [Jay inspira] 11:15.833 --> 11:18.083 - [Jay espira deciso] - [Ale espira] 11:23.583 --> 11:26.166 Senti, tua madre non stava bene, tesoro. 11:27.541 --> 11:29.541 Cercava di controllarti. 11:30.625 --> 11:32.125 Guardami. Dai, forza. 11:32.625 --> 11:34.791 Non permetterle più di controllarti. 11:36.583 --> 11:38.750 [Jay inspira, espira] 11:38.833 --> 11:40.791 Perché la bimba starà bene, amore. 11:40.875 --> 11:42.083 [musica bassa, riflessiva] 11:42.166 --> 11:44.166 E anche tu starai bene. 11:46.333 --> 11:48.500 E non accadrà nulla di brutto. 11:49.958 --> 11:52.791 A che lezione siamo? Alla lezione quattro. 11:53.291 --> 11:54.291 Giusto? 11:55.708 --> 11:58.375 [esita] Lezione numero quattro, piccola. 11:59.750 --> 12:01.208 [sospira] 12:01.291 --> 12:03.541 Non dimenticare di respirare. 12:04.625 --> 12:05.625 Jay. 12:09.750 --> 12:11.083 - [Ale geme] - [baci] 12:11.833 --> 12:13.708 Ciao, amore mio. 12:13.791 --> 12:14.958 [Jay canta in doccia] 12:15.041 --> 12:16.375 Ciao, Rachel. 12:17.916 --> 12:18.916 [sospira] 12:23.083 --> 12:24.750 Ti amerò per sempre. 12:28.458 --> 12:30.208 [pianto di neonata] 12:30.916 --> 12:32.916 [musica sinistra] 12:33.000 --> 12:35.000 [accento carico di tensione] 12:39.333 --> 12:41.000 [Ale respira con affanno] 12:41.083 --> 12:43.083 [note sinistre, disturbanti] 12:49.958 --> 12:51.291 [Jay] Ok. 12:51.375 --> 12:52.791 [sospira] 12:52.875 --> 12:54.291 Perfetto. 12:54.791 --> 12:56.583 - [porta cigola, si chiude] - Tutto a posto. 12:57.083 --> 12:58.083 - Oh. - [Ale] Jay. 12:58.166 --> 13:01.208 - Salve. Ehi. Sei il testimone? - [crepitio statico] 13:01.291 --> 13:03.916 [distorto] Sono Jay. Lei è Alexandra. 13:04.625 --> 13:09.708 [esita] Al volo, senti, puoi tenermi… [distorto] …la videocamera? Sì. 13:09.791 --> 13:12.875 Corro lì un attimo. Controllo solo se sono nell'inquadratura. 13:14.208 --> 13:17.208 [testimone] Sicura che sia lui quello giusto? 13:18.125 --> 13:20.250 - [Jay] Così va bene? - [musica bassa, inquietante] 13:20.333 --> 13:24.250 ["Coro nuziale" dall'organo] 13:37.291 --> 13:39.833 - [disturbo statico] - Il matrimonio è un atto naturale. 13:39.916 --> 13:41.875 Ed è anche sacro. 13:42.500 --> 13:46.541 È una grande opportunità offerta a tutta l'umanità dall'alto, 13:46.625 --> 13:50.458 per avvicinare due anime benedette davanti al Signore 13:50.541 --> 13:52.541 - e a chiunque abbia la fortuna… - [disturbo statico] 13:52.625 --> 13:54.041 …di testimoniarlo. 13:54.125 --> 13:57.083 [distorto] Io prometto di amarti con semplicità e impegno. 13:57.166 --> 14:01.125 Nei momenti di più grande dolore e nella gioia più sconfinata. 14:01.208 --> 14:04.916 Nei momenti di più grande dolore e nella gioia più sconfinata. 14:05.000 --> 14:07.916 Io prometto di amarti per tutto ciò che eri 14:08.000 --> 14:09.916 e per tutto ciò che sarai. 14:10.000 --> 14:12.541 Io prometto di amarti per tutto ciò che eri 14:12.625 --> 14:14.541 e per tutto ciò che sarai. 14:14.625 --> 14:17.416 Ma mentre le nostre anime si uniscono… 14:17.500 --> 14:19.333 Ma mentre le nostre anime si uniscono… 14:19.416 --> 14:21.958 …io sarò il tuo esatto riflesso. 14:22.458 --> 14:25.500 - …io sarò il tuo esatto riflesso. - [disturbo statico] 14:25.583 --> 14:27.958 [distorto] Jay, vuoi tu prendere Alexandra Harkin 14:28.041 --> 14:29.833 come tua legittima sposa, 14:29.916 --> 14:32.875 nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo? 14:32.958 --> 14:34.791 [musica bassa, inquietante continua] 14:34.875 --> 14:35.958 Lo voglio. 14:37.375 --> 14:39.375 [musica inquietante s'intensifica] 14:39.458 --> 14:41.416 E tu, Alexandra Harkin, 14:41.500 --> 14:44.166 vuoi prendere Jay Holman come tuo legittimo sposo, 14:44.250 --> 14:48.833 nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo? 14:50.416 --> 14:52.416 [musica inquietante culmina] 14:52.500 --> 14:54.500 - Lo voglio. - [stridio acuto] 14:55.250 --> 14:57.666 - Perché non crei l'atmosfera? - [Ali] Ok. 14:57.750 --> 15:00.166 - E io trovo la canzone giusta. - [Ale ride] 15:01.625 --> 15:03.208 - [Ale sospira] - [Jay] Vediamo. 15:03.291 --> 15:04.708 [radio si sintonizza] 15:04.791 --> 15:05.791 [Jay] Ok… 15:05.875 --> 15:07.583 ["Lovers" dei The Blendtones dalla radio] 15:07.666 --> 15:09.958 [Jay] Mi piace. Sì. 15:10.041 --> 15:11.750 È proprio quello che voglio. 15:12.625 --> 15:13.875 Oddio. 15:14.666 --> 15:17.500 È perfetto. È bellissimo. 15:18.291 --> 15:20.166 È come me lo immaginavo. 15:20.875 --> 15:23.250 - Wow, guarda lì. - [passi si avvicinano] 15:23.333 --> 15:26.250 - [Jay] Mmh. Ecco l'anello. - [Ale ridacchia] 15:26.333 --> 15:28.250 [Jay] Ed ecco la sexy coppia. 15:28.333 --> 15:30.208 [ridono] 15:30.291 --> 15:33.125 [Jay] Ok. Mettila giù. Balliamo. 15:33.208 --> 15:34.208 [Ale] Ok. 15:34.291 --> 15:35.916 - [Jay] Primo ballo, amore. - [Ale ride] 15:36.000 --> 15:38.000 [Jay] Rendiamo la cosa ufficiale. 15:39.083 --> 15:40.416 [Ale ridacchia] 15:41.666 --> 15:44.000 [canzone continua in sottofondo] 16:00.791 --> 16:02.916 - [Ale] Ti sanguina il naso. - Cosa? 16:03.000 --> 16:05.416 - [Ale] Ti sanguina il naso! - No, amore. Sei tu che sanguini. 16:05.500 --> 16:09.083 - [Ale] Oh! - Ehi, ehi. Sì, qui. Tieni. 16:09.958 --> 16:11.125 - [Ale] Oh! - Stai bene? 16:11.208 --> 16:14.208 - [Ale] Sì, sì, sto bene. - Posso… posso vedere? Posso? 16:14.291 --> 16:16.250 Oddio. Sanguina davvero molto. 16:16.333 --> 16:18.166 Aspetta, prendo un fazzoletto. 16:18.916 --> 16:21.083 [oggetti sferragliano] 16:23.875 --> 16:25.875 [musica sinistra si sovrappone] 16:34.791 --> 16:37.291 [Jay] Oh, mio Dio. Gesù. Tieni. 16:37.375 --> 16:40.041 Prendi la giacca. Oddio! 16:40.125 --> 16:41.875 [agitato] Oh, merda. Non si ferma. 16:41.958 --> 16:45.625 Ok, chiamo il 911. Faccio… 16:45.708 --> 16:47.750 [Ale ansima] 16:47.833 --> 16:51.166 - [Jay] Ecco. Ecco, amore. Ecco. - [Ale geme] 16:51.250 --> 16:53.250 - [Jay] Amore. - [Ale geme] 16:55.166 --> 16:56.791 [Jay] Ah… [ansima] 16:56.875 --> 16:59.791 [disturbo statico] 16:59.875 --> 17:01.791 [ansima] Aiutami. [geme] 17:02.291 --> 17:04.625 Devi dirle che è vero. 17:04.708 --> 17:05.791 [ansima] 17:05.875 --> 17:07.875 [stridio elettronico] 17:09.208 --> 17:11.791 [ansima] Ehi, ehi, resta con me. 17:11.875 --> 17:13.291 ["You Are My Destiny" in sottofondo] 17:13.375 --> 17:14.625 Ehi, Alexandra. 17:14.708 --> 17:16.541 Ehi! [ansima] 17:16.625 --> 17:17.708 Alexandra! 17:17.791 --> 17:19.625 Ehi, ehi, resta con me. 17:19.708 --> 17:21.875 - Resta con me, ti prego! - [sangue gocciola] 17:21.958 --> 17:23.541 Ti prego, amore! [singhiozza] 17:23.625 --> 17:25.416 [canzone continua in sottofondo] 17:27.333 --> 17:30.083 [Jay singhiozza più forte] 17:30.166 --> 17:32.041 Oh, cazzo! 17:32.541 --> 17:35.041 [singhiozza] Mi dispiace! Oh, mio Dio! 17:36.041 --> 17:38.541 Mi dispiace! [distorto] Mi dispiace tanto! 17:38.625 --> 17:41.875 - [Jay singhiozza, geme] - [tessuto si strappa] 17:41.958 --> 17:44.791 [piange] No! Oh, ti prego! 17:46.041 --> 17:48.208 Mi dispiace! [singhiozza] 17:49.875 --> 17:52.458 [Jay urla, geme] 17:52.541 --> 17:54.541 [musica sinistra] 17:55.708 --> 17:56.708 [stridio elettronico] 17:56.791 --> 17:58.875 - [piange] Mi dispiace! - [fruscio viscido] 17:58.958 --> 18:00.166 [pianto di neonata] 18:00.250 --> 18:03.083 - [Jay nel video] Mi dispiace! - [pianto di neonata nel video] 18:03.166 --> 18:06.125 ["You Are My Destiny" continua in sottofondo] 18:06.208 --> 18:08.708 - [Jay nel video] Mi dispiace! - [pianto di neonata nel video] 18:17.125 --> 18:19.083 - [video finisce] - [ronzio statico] 18:23.375 --> 18:24.375 - Papà è qui. - No! 18:24.458 --> 18:27.375 Dammi solo un cazzo di secondo, per favore! 18:28.458 --> 18:32.083 [Jay] Ehi. Respira, respira con me. Respira con me. 18:32.166 --> 18:34.416 - [Jay inspira] - [Rachel] Perché me l'hai fatto vedere? 18:35.916 --> 18:37.500 - [Jay espira deciso] - [Rachel] No. 18:37.583 --> 18:39.458 [Jay inspira deciso] 18:39.541 --> 18:42.041 - No. No. - [espira deciso attraverso i denti] 18:42.125 --> 18:44.333 [Rachel] Mi avevi detto che era morta in ospedale, cazzo. 18:44.416 --> 18:48.500 Hai mentito su tutto! Mi hai mentito su tutto! 18:50.083 --> 18:52.291 [Jay espira deciso attraverso i denti] 18:52.375 --> 18:54.791 Vieni con me, con me, con me. [inspira] 18:55.666 --> 18:56.958 No. [ansima] 18:57.041 --> 18:59.958 Oh, mio Dio, no. Non ce la faccio. Proprio no. 19:01.875 --> 19:04.916 Oh, mio Dio. Basta. Sei completamente pazzo. 19:05.000 --> 19:08.250 Sei completamente pazzo! Ora basta! [sospira] 19:09.583 --> 19:12.333 Papà, non voglio sentirti. Basta! Cazzo. 19:12.833 --> 19:13.875 [Jay] Ascoltami. 19:15.666 --> 19:18.333 Sentiva che sarebbe successo qualcosa di brutto. 19:18.875 --> 19:20.625 Dimmi che non lo senti anche tu. 19:21.625 --> 19:23.625 Dimmi che ti senti benissimo. 19:24.291 --> 19:26.500 Dimmi che ti sembra che sia… 19:27.000 --> 19:28.333 tutto rose e fiori. 19:32.041 --> 19:33.833 [edificio scricchiola] 19:33.916 --> 19:36.250 [Jay] Lo hai sentito avvicinandoti a questo posto? 19:36.750 --> 19:39.250 Un senso… di orrore? 19:40.708 --> 19:42.041 Di paura? 19:42.125 --> 19:44.041 Hai visto come percorreva la navata? 19:44.125 --> 19:47.083 Stava venendo per lei, e sta venendo anche per te. 19:47.166 --> 19:48.875 Ma di che parli? 19:48.958 --> 19:50.875 L'ho capito quando ho ricevuto l'invito, 19:50.958 --> 19:52.541 che stava succedendo di nuovo. 19:52.625 --> 19:53.958 Papà, quale invito? 19:54.041 --> 19:56.083 Un invito, la settimana scorsa. 19:57.416 --> 19:59.041 Un invito al mio matrimonio? 19:59.541 --> 20:00.541 [Jay] Sì. 20:02.583 --> 20:04.833 Cazzo, io non ti ho invitato. 20:04.916 --> 20:07.041 Mi è arrivato la settimana scorsa, per posta. 20:07.125 --> 20:08.958 Te l'ho rispedito con un avvertimento. 20:09.041 --> 20:11.208 Sono partito per portarti via di qui. 20:11.875 --> 20:15.458 Tu morirai, se lo sposerai. 20:17.041 --> 20:18.041 Papà… 20:21.333 --> 20:23.416 ma di che cazzo parli? 20:24.666 --> 20:26.458 Non può essere vero. 20:26.541 --> 20:28.625 Oh, mio Dio, tu non puoi farmi questo. 20:28.708 --> 20:30.500 Tu non puoi farmi questo. 20:30.583 --> 20:31.833 L'ho fatto… 20:32.916 --> 20:34.500 Io l'ho fatto… 20:36.291 --> 20:37.708 per proteggerti. 20:39.666 --> 20:42.291 Come potevo lasciare che ti succedesse qualcosa? 20:43.708 --> 20:45.041 Dopo quello… 20:50.833 --> 20:53.083 Cercava di dirmi qualcosa nel video. 20:55.541 --> 20:57.291 Che cercava di dirmi, papà? 21:12.291 --> 21:13.666 [Rachel sussulta] 21:14.166 --> 21:16.083 [sussurra] Cercava di avvertirmi. 21:17.000 --> 21:18.833 Io sono qui per questo. 21:19.791 --> 21:21.708 Annulla il matrimonio 21:22.208 --> 21:24.916 e sparisci di qui prima che la storia si ripeta. 21:25.666 --> 21:27.041 - Oddio. Sei viva. - [Rachel] Jules? 21:27.125 --> 21:30.125 Cosa? Ehi! Ehi! [esita] Che sta succedendo? 21:30.208 --> 21:32.166 - [Jules ansima] - [Rachel] Jules. Ehi! 21:32.250 --> 21:34.208 [musica carica di tensione] 21:34.291 --> 21:36.375 - [Rachel] Che c'è? - Rachel, allontanati da lui. 21:36.458 --> 21:39.875 - Subito! È un uomo pericoloso. - [Rachel] Jules, lui è mio padre. 21:39.958 --> 21:41.125 - È mio padre. - No. No. 21:41.208 --> 21:43.125 - [Rachel] Cosa? - No, no! È l'Uomo Dolente. 21:43.208 --> 21:44.666 - [Rachel] No. No, Jules. - Oh, cazzo! 21:44.750 --> 21:46.416 Non è l'Uomo Dolente. È mio padre. 21:46.500 --> 21:48.291 - Chi cazzo è questo qua? - Che cosa fai? Ehi. 21:48.375 --> 21:50.416 - Jules, guardami. Guardami. - [Jules] Fidati di me. 21:50.500 --> 21:52.583 - [Rachel] Jules. - [Jay] Non puntarmelo in faccia. 21:52.666 --> 21:56.083 [Rachel] Papà, fermo. Stammi a sentire. Lui è mio padre. 21:56.166 --> 21:58.083 - [Jules] È l'Uomo Dolente. - Abbassa quell'arma. 21:58.166 --> 22:00.791 Non è l'Uomo Dolente. È mio padre. Abbassala. 22:04.166 --> 22:05.291 [Rachel] Jules. 22:05.375 --> 22:07.708 - Guardami. - Sei… Sei tu. 22:07.791 --> 22:09.291 Sei proprio tu. 22:10.125 --> 22:11.333 Sei quella bambina. 22:11.416 --> 22:12.333 [Rachel] Cosa? 22:12.416 --> 22:16.500 Jules, torna qui! Chiedi subito scusa a tuo fratello! 22:16.583 --> 22:18.750 [Jules] Ero scappato di casa. 22:20.958 --> 22:22.833 [ansima] 22:24.375 --> 22:27.083 [Jules] Avevo trovato questa baita. Ero… 22:28.541 --> 22:31.041 - [Rachel] Ma che stai dicendo? - Ero proprio qui. 22:31.125 --> 22:33.875 [Jay in lontananza] Sì, ma credi che lei sarebbe felice per noi? 22:33.958 --> 22:36.625 - [Ale] Credo di sì. - [Jay] Come se niente… 22:36.708 --> 22:38.708 - niente di brutto fosse successo. - [porta cigola] 22:38.791 --> 22:40.583 - È tutto a posto. - [Ale] Sì, è tutto a posto. 22:40.666 --> 22:43.083 - [Jay] Perché non crei l'atmosfera? - [Ale] Ok. 22:43.166 --> 22:45.750 - [Jay] E io trovo la canzone giusta. - [Ale ride] 22:46.875 --> 22:48.791 - [Ale sospira] - [Jay] Vediamo. 22:48.875 --> 22:50.166 [radio si sintonizza] 22:51.041 --> 22:52.833 ["Lovers" dei The Blendtones dalla radio] 22:52.916 --> 22:55.458 [Jay] Mi piace. Sì. 22:55.541 --> 22:57.291 È proprio quello che voglio. 22:57.958 --> 22:59.291 Oddio. 23:00.125 --> 23:02.916 È perfetto. È bellissimo. 23:03.791 --> 23:05.500 È come me lo immaginavo. 23:05.583 --> 23:07.708 Ho visto quello che hai fatto. [ansima] 23:07.791 --> 23:09.083 Ho visto lei. 23:11.166 --> 23:13.166 - [accento drammatico] - [geme] 23:16.500 --> 23:18.125 [musica sinistra] 23:18.208 --> 23:19.375 [geme] 23:22.291 --> 23:23.875 [geme] 23:23.958 --> 23:27.666 Dille che è vero. 23:27.750 --> 23:29.500 [geme, sussulta] 23:34.291 --> 23:36.083 [geme, ansima] 23:36.166 --> 23:38.875 [ansima] 23:46.000 --> 23:49.250 Sicura che sia lui quello giusto? 23:59.458 --> 24:00.791 L'ha detto lei? 24:02.666 --> 24:04.291 Sì. L'ha detto lei. 24:04.375 --> 24:05.583 [Jay singhiozza] 24:05.666 --> 24:07.625 ["You Are My Destiny" dalla radio] 24:07.708 --> 24:09.208 [Jay piange] 24:10.333 --> 24:13.208 [Jay geme] Mi dispiace! 24:13.291 --> 24:15.291 [geme, si sforza] 24:17.000 --> 24:18.416 [fruscio viscido] 24:19.625 --> 24:22.208 Mi dispiace tanto! 24:23.083 --> 24:25.500 [geme, piange] Mi dispiace tanto! 24:26.458 --> 24:28.041 [fruscio viscido] 24:28.125 --> 24:30.208 Mi dispiace tanto! 24:30.708 --> 24:32.375 - [geme] - [fruscio viscido] 24:34.375 --> 24:36.750 - [pianto di neonata] - [Jay piange] 24:36.833 --> 24:38.416 Mi dispiace! 24:38.500 --> 24:40.791 - [singhiozza] - [pianto di neonata] 24:40.875 --> 24:46.250 [Jay] Mi dispiace! Mi dispiace! Mi dispiace tanto! 24:46.333 --> 24:47.541 [pianto di neonata] 24:48.125 --> 24:50.375 E poi l'ha uccisa. Tu l'hai uccisa. 24:50.458 --> 24:52.541 E non gli permetterò di uccidere anche te. 24:52.625 --> 24:55.208 - Io non ho ucciso mia moglie. - Ti ho visto. 24:55.291 --> 24:57.708 Ti sbagli, mai ucciderei mia figlia. 24:57.791 --> 24:58.875 Ti ho visto! 24:58.958 --> 25:01.125 - Hai visto male! Chi cazzo sei? - Ti ho visto! 25:01.208 --> 25:05.000 Ti ho visto! Ti ho visto! Ho visto tutto! L'ho visto! 25:05.083 --> 25:06.833 Rachel, va' subito via da qui, Rachel! 25:06.916 --> 25:08.708 Rachel, vai nel furgone! 25:08.791 --> 25:10.166 - Ti ho visto. - [porta si apre] 25:10.250 --> 25:11.250 Rachel? 25:13.375 --> 25:15.375 [musica carica di tensione] 25:19.416 --> 25:20.416 [silenzio] 25:20.500 --> 25:23.291 [ronzio intermittente di neon] 25:23.375 --> 25:26.375 ["You Are My Destiny" dalle casse in sottofondo] 25:28.541 --> 25:30.541 SPIACENTI, SIAMO CHIUSI 25:36.208 --> 25:38.208 [canzone continua] 25:42.291 --> 25:43.291 Ehi! 25:48.750 --> 25:50.750 [Canta "You Are My Destiny"] 25:58.416 --> 25:59.583 [Rachel] Ehi. 26:00.583 --> 26:03.541 Eri al matrimonio dei miei, vero? Dimmi chi cazzo sei. 26:03.625 --> 26:08.750 Rachel Harkin. Avanti. Bevi qualcosa con me. 26:09.750 --> 26:11.250 Come sai come mi chiamo? 26:13.958 --> 26:16.875 Mi devi qualcosa, non è così? 26:19.208 --> 26:20.583 Siediti. 26:20.666 --> 26:24.166 Pensa a cosa mi potresti dovere. 26:24.666 --> 26:26.625 Non ti devo niente. Nemmeno so chi cazzo sei. 26:26.708 --> 26:28.958 - [urla] Siediti! - [musica s'interrompe] 26:30.500 --> 26:32.583 [sedia trascinata] 26:44.208 --> 26:47.291 Tu devi farti perdonare. 26:47.375 --> 26:50.208 [Rachel geme, urla] 26:52.000 --> 26:55.791 Ma ora è tutto a posto. Siamo pari, ora. 26:56.291 --> 26:58.041 - [Rachel] Oh, mio Dio. - Barista… 26:58.125 --> 26:59.875 - [Rachel] Oh, mio dio! - …per lei un bloody. 26:59.958 --> 27:01.583 [ansima] 27:01.666 --> 27:06.083 Tu mi hai… accoltellata, cazzo. Mi ha accoltellata, cazzo! 27:06.166 --> 27:08.166 Non l'hai fatto tu per prima? 27:08.666 --> 27:10.458 Porca troia. [inspira tra i denti] 27:10.541 --> 27:14.541 - Ero proprio come te, una volta. - [geme] 27:15.541 --> 27:22.208 Fammi raccontare la storia dei miei bis-bis-bis-bisnonni. 27:23.041 --> 27:25.166 - Ti serve ancora? - [Rachel] Oh, mio Dio. 27:26.416 --> 27:28.666 - [schiocco viscido] - [Rachel geme] 27:29.583 --> 27:34.791 C'erano una volta una sposa e uno sposo 27:34.875 --> 27:36.875 molto innamorati. 27:36.958 --> 27:39.666 Ma prima di sposarsi 27:39.750 --> 27:44.916 lo sposo fece una fine tragica in un incidente spaventoso. 27:46.333 --> 27:49.208 La sposa ne fu devastata. 27:49.291 --> 27:52.916 Gridò disperatamente nel buio. 27:53.000 --> 27:55.125 Supplicò la Morte 27:55.208 --> 27:59.000 di riportarle la sua anima gemella. 28:00.333 --> 28:03.166 La Morte accettò volentieri il gioco. 28:03.875 --> 28:06.166 La Morte ama i patti. 28:06.250 --> 28:07.500 La Morte disse: 28:07.583 --> 28:11.916 "Io riporterò il tuo sposo dai morti, 28:12.000 --> 28:14.916 ma solo se tu credi 28:15.000 --> 28:19.541 che lui sia la tua vera anima gemella". 28:22.625 --> 28:24.458 Ovviamente, 28:26.291 --> 28:30.333 nessun patto con la Morte è così semplice. 28:30.416 --> 28:33.625 La Morte maledisse i suoi figli, 28:33.708 --> 28:36.541 condannandoli allo stesso fardello. 28:37.458 --> 28:41.458 Tutti i figli nati da quell'unione fatale 28:41.541 --> 28:45.666 erano costretti a trovare la propria anima gemella 28:45.750 --> 28:47.416 e a sposarla, 28:47.500 --> 28:50.875 o a pagare alla Morte il suo debito. 28:50.958 --> 28:55.750 E, alla fine, è giunto fino a me. 28:55.833 --> 28:57.666 [musica bassa, inquietante] 28:59.583 --> 29:00.958 E un giorno 29:01.750 --> 29:05.666 incontrai la mia amata 29:06.166 --> 29:08.625 e dolce Marianne. 29:10.000 --> 29:12.375 Il giorno delle nostre nozze, 29:12.458 --> 29:16.583 un uomo misterioso venne da me e disse: 29:16.666 --> 29:22.583 "Devi sposare la tua anima gemella entro il tramonto o morirai". 29:24.541 --> 29:26.375 Sai che cosa feci? 29:29.625 --> 29:31.958 L'abbandonai all'altare. 29:32.041 --> 29:33.958 Come un vigliacco. 29:36.416 --> 29:40.000 La maledizione passò alla mia amata Marianne. 29:42.916 --> 29:46.541 Col tempo trovò un altro uomo. 29:50.375 --> 29:53.875 Si chiamava Thomas Harkin. 29:53.958 --> 29:59.291 Il tuo bis-bis-bis-bis-bisnonno. 30:00.083 --> 30:01.541 [verso di stupore] 30:01.625 --> 30:06.250 Marianne e Thomas ebbero figli, e i figli ebbero figli, 30:06.333 --> 30:10.958 e a tutti, uno dopo l'altro, dissero la stessa cosa. 30:12.083 --> 30:16.083 "Tu devi sposare la tua anima gemella 30:16.166 --> 30:18.958 entro il tramonto del giorno delle nozze 30:19.041 --> 30:21.166 o morirai." 30:24.208 --> 30:27.625 E ora, Rachel Harkin, 30:28.750 --> 30:30.416 tocca a te. 30:32.166 --> 30:34.166 [musica ricca di suspense] 30:39.708 --> 30:42.458 La Morte ti sta seguendo. 30:44.791 --> 30:49.083 Girati. Lei ti vuole guardare da vicino. 30:53.541 --> 30:55.833 [musica s'intensifica] 30:57.708 --> 30:59.708 [note sinistre, disturbanti] 31:06.750 --> 31:08.333 [distorto] Non ancora! 31:09.833 --> 31:12.583 Ha ancora due giorni. 31:15.458 --> 31:17.166 Vieni. [con voce normale] Siediti. 31:26.625 --> 31:29.666 [testimone] Quanto vorrei essere al tuo posto. 31:29.750 --> 31:32.333 Quando sei immortale come me, 31:32.416 --> 31:35.291 ti manca la minaccia della morte. 31:35.375 --> 31:37.041 Rende tutto più interessante. 31:37.750 --> 31:41.750 Però fa ancora male quando mi pugnali. 31:42.916 --> 31:44.916 No. No. Questo… 31:48.458 --> 31:51.250 Questo… questo… questo non può essere vero. È… 31:51.333 --> 31:53.500 - [cubetti di ghiaccio tintinnano] - [sedano masticato] 31:53.583 --> 31:56.250 Un uomo non può essere immortale. Non è… 31:56.333 --> 32:01.791 Vedi, quando io rinunciai a sposare la dolce Marianne, 32:01.875 --> 32:06.041 fui punito per aver tradito il patto con la Morte. 32:07.500 --> 32:09.750 Sono condannato a testimoniare 32:09.833 --> 32:12.958 tutti i matrimoni della stirpe di Marianne. 32:13.541 --> 32:15.708 Il prossimo è il tuo. 32:15.791 --> 32:18.125 Io faccio solo da testimone. 32:20.875 --> 32:25.291 Però mi piace dare un piccolo avvertimento. 32:25.375 --> 32:27.666 Sei sicura che lui sia quello giusto? 32:27.750 --> 32:30.208 [musica bassa, inquietante] 32:30.291 --> 32:32.958 Sicura che lui sia quello giusto? 32:35.166 --> 32:40.166 Ti piace dare un piccolo avvertimento, sì, quando ormai è troppo tardi. 32:40.250 --> 32:42.458 - Grazie. - Non è troppo tardi per te. 32:42.541 --> 32:44.416 Hai 48 ore, più o meno. 32:44.500 --> 32:46.541 E se non credessi nell'anima gemella? 32:46.625 --> 32:49.250 È un ottimo momento per iniziare. 32:50.375 --> 32:51.541 [verso di incredulità] 32:53.041 --> 32:53.875 Wow. 32:53.958 --> 32:56.375 [testimone] Oh, ho qui una cosa per te. 33:01.000 --> 33:03.500 [musica bassa, inquietante continua] 33:09.500 --> 33:12.958 STATO DI NEW YORK DOMANDA DI LICENZA MATRIMONIALE 33:13.875 --> 33:15.208 È semplice. 33:15.708 --> 33:20.625 Sposati entro il tramonto, il giorno delle nozze. 33:20.708 --> 33:24.250 Se è la tua anima gemella, vivrai. 33:24.833 --> 33:27.916 Se non lo è, morirai. 33:30.666 --> 33:32.041 [testimone mastica] 33:32.125 --> 33:34.208 E se non mi sposo, questa… 33:36.541 --> 33:40.666 questa cazzo di maledizione passerebbe a Nicky e alla sua famiglia? 33:40.750 --> 33:41.750 [testimone mastica] 33:41.833 --> 33:42.833 Esatto. 33:45.208 --> 33:48.208 Quindi, o tutti in famiglia sposano l'anima gemella o muoiono. 33:48.291 --> 33:49.666 Proprio così. 33:51.083 --> 33:52.916 - [testimone mastica] - Mmh. 33:53.416 --> 33:55.000 Allora sono fottuta. 33:55.083 --> 33:57.166 In ogni caso. [sospira] 33:58.458 --> 34:00.583 Sia che mi sposi e muoia, 34:00.666 --> 34:07.000 sia… [esita] …sia che non mi sposi e condanni la sua stirpe. 34:08.166 --> 34:12.833 Non se credi che lui sia la tua vera anima gemella. 34:12.916 --> 34:15.458 Allora vivrai. La scelta è tua. 34:15.541 --> 34:17.875 Cristo santo. [sospira] 34:18.375 --> 34:20.458 Questo è… [sospira] 34:21.125 --> 34:22.291 [testimone mastica] 34:23.958 --> 34:26.416 - Questo è un cazzo di incubo. - No. 34:26.916 --> 34:28.750 È molto peggio. 34:29.541 --> 34:31.083 È reale. 34:31.166 --> 34:32.833 - [porta si apre] - [sibilo di vento] 34:32.916 --> 34:33.916 [Jay] Rachel! 34:34.916 --> 34:35.958 Papà. 34:36.500 --> 34:38.041 Tu lo conosci quest'uomo? 34:38.541 --> 34:39.625 Guardalo. 34:39.708 --> 34:42.291 Era un testimone al tuo matrimonio. 34:42.375 --> 34:43.625 Te lo ricordi? 34:44.916 --> 34:46.875 È invecchiato di un giorno in trent'anni? 34:46.958 --> 34:48.958 [musica bassa, riflessiva] 34:51.958 --> 34:54.458 - Ok, dai. Dobbiamo andare. Basta così. - [Rachel] No! 34:54.541 --> 34:57.166 Quello che è successo alla mamma non è come credi. 34:57.666 --> 34:58.750 Parla con lui. 34:59.333 --> 35:00.541 Chiudi questa storia 35:00.625 --> 35:02.291 e torna a casa. 35:02.375 --> 35:03.625 [chiavi tintinnano] 35:08.375 --> 35:09.958 [Jay] Non posso lasciarti andare così. 35:10.041 --> 35:13.750 Papà, quello che ti è successo è terribile e mi dispiace che ti sia successo! 35:13.833 --> 35:16.541 Ma potevi affrontarlo in tanti modi e ne hai scelto uno pessimo. 35:16.625 --> 35:18.416 Non sei tu che mi lasci andare. 35:18.500 --> 35:20.958 Io non sono tua. Ok? 35:21.458 --> 35:24.000 Io me ne sono già andata e non puoi farci niente. 35:24.500 --> 35:25.833 Mi dispiace. 35:26.791 --> 35:27.875 [sospira] 35:28.666 --> 35:30.500 Devo tornare alla mia vita. 35:30.583 --> 35:32.000 [musica diventa mesta] 35:32.083 --> 35:33.958 [passi si allontanano] 35:38.416 --> 35:39.666 [cubetti di ghiaccio tintinnano] 35:43.583 --> 35:45.416 [sibilo di vento] 35:55.166 --> 35:56.500 [tintinnio metallico] 36:06.041 --> 36:08.041 [musica intrigante] 36:08.125 --> 36:09.666 MA, PAPÀ, NE VOGLIO UNO! 36:11.416 --> 36:13.666 ["You Are the Blood" dei Castanets] 36:20.958 --> 36:22.375 Porca troia. 36:22.458 --> 36:23.750 Già. 36:23.833 --> 36:27.291 [sospira] 36:27.375 --> 36:28.875 Sei in un bel casino. 36:31.625 --> 36:32.625 Sì. 36:35.500 --> 36:37.750 Insomma, non scherzi nemmeno tu. 36:37.833 --> 36:39.166 In che senso? 36:41.041 --> 36:44.875 Il fatto che tu fossi lì. Che tu… l'abbia visto. 36:44.958 --> 36:46.208 Voglio dire, 36:47.208 --> 36:49.958 non mi stupisce che tu l'abbia visto come un mostro. 36:57.375 --> 36:59.791 Quindi tu credi alla maledizione? 37:02.625 --> 37:04.041 Ciao, Rachel. 37:10.708 --> 37:12.458 Ti amerò per sempre. 37:16.083 --> 37:17.083 Sì. 37:18.583 --> 37:19.750 Ci credo. 37:20.916 --> 37:23.333 DUE GIORNI AL FATIDICO "SÌ" 37:27.625 --> 37:29.625 [canzone continua] 39:52.583 --> 39:53.666 [canzone finisce]