- [Rachel urla, attutita] - [tonfi]
- [aggressore grugnisce in lontananza] - [tonfi in lontananza]
[passi in lontananza]
[porta si apre, si chiude in lontananza]
[musica ricca di suspense]
- [musica s'interrompe] - [porta cigola]
[sibilo di vento]
[musica bassa, inquietante]
[pavimento scricchiola]
[porta cigola]
[Jude sussulta, geme]
[musica bassa, inquietante continua]
[porta cigola]
[sussurra] Papà.
- Papà, svegliati. - [mugugna] Che c'è? Torna a letto.
Devo farti vedere una cosa. È importante.
- Domattina. Ok, tesoro? Domattina. - Dai.
Un uomo ha preso Rachel.
Cosa?
Hai detto che l'Uomo Dolente non esiste.
Perciò, non ho detto niente quando l'ho visto, però…
- Ok. Fammi vedere. - C'era. Lo giuro.
[Jules] La prossima volta devi dirmelo.
Scusa se ti ho fatto pensare il contrario, ma dimmelo sempre,
se c'è qualcuno che non conosci qui nei dintorni.
Non ci dovrebbe essere nessuno.
[musica ricca di suspense]
[Jude] È lui l'Uomo Dolente?
[musica inquietante]
- [musica s'interrompe] - [disturbo statico]
[disturbo si stabilizza]
[respiro affannoso]
[donna canticchia "You Are My Destiny" di Paul Anka]
[disturbo statico]
- [scroscio di urina] - [canticchio continua]
[musica bassa, inquietante]
- [uomo fischia] - Oh, mio Dio!
Jay!
[Jay ride]
Jay, smettila. Vattene. [ridacchia]
[Jay] Mi hai detto di documentare la realtà.
- Anche i momenti più vulnerabili. - Sì, non è questo che intendevo.
[Jay] Sei bellissima quando fai pipì.
- Sono bella quando faccio pipì? - [Jay] Mmh-mmh.
- E se faccio così? - [Jay] Ehi!
[Jay] È il tredici gennaio 1997.
In mezzo al nulla, in Upstate New York,
dove stiamo documentando un giorno storico,
mentre la donna più bella del mondo…
- Non avvicinarti troppo - …sta per sposare…
[geme e ride] …un completo imbecille.
Come ho fatto a essere così fortunato, ti chiederai?
Beh, cara spettatrice,
è qui che entri in scena tu.
Esatto.
L'ho messa incinta.
[ride]
Mi dispiace che tuo padre sia un pervertito.
[Jay] Ehi, non dire certe cose davanti alla piccola Olivia.
Non è Olivia. È Rachel.
Ciao, Rachel.
[musica angosciante]
[musica pop dall'autoradio]
[Jay] Aspetta, non possiamo tirare una moneta?
Olivia come secondo nome.
[Jay] Ci sarà una moneta qui.
È Rachel, te l'ho già detto.
- L'ho sentito in un sogno. - [Jay] Ah, giusto.
- Perché la mamma è pazza. - [ride]
Tra 10 minuti la mamma impazzirà davvero, se non mangia qualcosa.
[Jay] Ok, ricevuto.
Allora, non hai un ultimo messaggio per la piccolina?
Certo.
Ok, devi sapere solo due cose nella vita, tesoro.
Non fidarti mai di un uomo col furgone.
[Jay] Ehi, ehi.
E… [esita]
…e ascolta sempre tua madre.
["Loving You" di Tony Allen & The Wonders dall'autoradio]
- [esulta] - [donna ride]
- [Jay] Sì? Sì. - Gelato, gelato, gelato.
- [Jay ride] - [ride]
[donna] Oh!
Guarda. È proprio strano.
- [Jay] Perché? - "Ma, papà, ne voglio uno."
[Jay] Non so. [ridacchia]
Dici che indossano la tutina?
[Jay ride]
- [finestra stride] - [Jay] Oh!
[donna] Oh! Salve!
- Che cosa desiderate, brava gente? - [musica dal chiosco]
Ehm, io prenderei la… Credo si chiami la Sette C.
Intende il Classic Coldies Coconut Cherry Combo in coppetta?
- [donna] Sì. - Ottima scelta. L'ho inventata io.
- [donna] Wow. [ride] - [Jay] Mmm.
Oh, devo chiederle di spegnerla. [balbetta] Perché sta filmando?
[Jay esita] Facciamo solo un video che un giorno vedrà la nostra bambina.
- Sì. - Ah ah!
Che cos'ha in forno lì dentro, mammina?
Indovino io! Ah, una piccola principessa.
[Jay] Ehm…
[esita] È una femminuccia. Sì.
Ah ah! Le femminucce possono essere birichine.
[ride]
[Jay] Eh, sì.
Si ferma molta gente qui
per prendere il gelato in pieno inverno?
Beh, non ne so molto di gelato,
perché noi serviamo solo crema gelato.
C'è scritto proprio lì.
[Jay] Oh! [ride]
NON È GELATO È CREMA GELATO!
Scusi tanto, errore… errore mio, Larry.
[ride] Capita spesso.
Cosa prendete, allora?
[Jay] Sa che c'è? Prendo il Classic Coldies in coppetta.
- Arrivano subito, amici! - [finestra stride]
- Jay, io me ne andrei. - Ma non abbiamo ancora preso il gelato.
Lo so, ma è davvero inquietante e mi mette paura, ok?
Andiamocene.
[Jay] Che vuoi che faccia? Dai!
- Qui dentro siamo al sicuro. Tranquilla. - Quello vuole… avvelenarci.
[ridacchia] Lui non vuole…
Ok, senti. Se vuole avvelenarci, li… [esita] …li mangio tutti e due io.
No, no, no, no, no, no, no. Non voglio restare vedova. [ride]
- [Jay] Cosa? - Non voglio tirar su la bambina da sola.
[Jay] Ehi, andiamo.
Ale, sei seria?
Sono seria da morire.
[Jay] Oh…
Ok. [balbetta] Io… Beh, se vuoi andare,
non è… non è… un gran problema.
- [finestra stride] - [Ale] Oddio!
[neve scricchiola sotto i piedi]
BAITE IN AFFITTO
[Jay] Bellissima.
Ed eccola qui.
Casa dolce casa.
- [Ale] Wow. - [Jay] Per due notti.
- [Ale] Guarda quelle vetrate. - Dici che c'è il riscaldamento o no?
[Ale] Speriamo. [ride]
[Jay] Ah, l'amore è meglio servito freddo.
- Così dicono. - Mettila giù!
[Jay] È quello che dicono sempre.
- Ah, bellissima. Bacia la videocamera. - Hai la chiave?
[entrambi baciano]
[porta cigola]
[Jay] Wow! [ride]
- [Ale] Wow, che carina! - [Jay] Guarda qui, piccola.
[porta si chiude]
[Jay] Ecco qua.
- Cavolo, sì. Vediamo che c'è qui. - [tonfi di bagagli]
[Jay] Ah, c'è una TV RCA standard da 19 pollici.
È un videoregistratore integrato, quello?
Sì, ottimo. Una mini-collezione…
[esita] Vediamo.
Ah, una sedia a dondolo.
Il pezzo forte, il letto king-size.
Tanto vale battezzarlo subito. Che ne pensi? [ridacchia]
[ansima]
[musica bassa, inquietante]
[Jay] Ehi. Che c'è?
Ehi.
Che c'è, è la bimba?
No.
- Cosa… - No. No.
È come se fossi già stata qui.
- Come se fossi già stata qui? - [ridacchia] Sì, sì, non lo so.
[Jay esita] Cosa… Che succede?
Ho sognato questo posto.
[Jay] Tu hai…
Questa stanza.
Era tale e quale… a questa.
[Jay sospira] Ok.
Ma nel sogno, Rachel è lì,
ed è… adulta.
Ed è bellissima. Cioè, è davvero…
è davvero bellissima, Jay.
[Jay] Ok.
E nel sogno c'è quella canzone,
quella cantata da Paul Anka.
- ♪ You are my dest… ♪ - "My Destiny"?
[balbetta] Ed è a tutto volume.
[esita] E nel sogno capisco
che accadrà qualcosa di brutto.
E sento… tutto quello che sente lei.
Come se… condividessimo ancora lo stesso corpo.
- [Jay] Sì. - E devo dirglielo.
E devo trovare il modo di dirglielo.
- [Jay] Ok. Sì. - Ma è…
Non riesco… a parlare.
È come se stessi annegando.
Ed è orribile. [singhiozza]
E poi mi sveglio
e non riesco a smettere di sentire la voce di mia madre.
[Jay] È solo un sogno, va bene? Ora… Ora basta.
- Ma se fosse reale? Se fosse tutto vero? - [Jay] Ok, ma non è vero.
Alexandra.
Tua madre cercava di spaventarti, ok?
Tu non morirai perché ti sposi.
[esita] È assurdo, ok?
È una cosa assurda che ti diceva, e la odio per questo.
Siediti. Su, così.
- Perfetto, bene. Sì, bene. Ok. - [Ale sospira, tira su col naso]
E ora respira, ok?
[Jay inspira]
- [Jay espira deciso] - [Ale espira]
Senti, tua madre non stava bene, tesoro.
Cercava di controllarti.
Guardami. Dai, forza.
Non permetterle più di controllarti.
[Jay inspira, espira]
Perché la bimba starà bene, amore.
[musica bassa, riflessiva]
E anche tu starai bene.
E non accadrà nulla di brutto.
A che lezione siamo? Alla lezione quattro.
Giusto?
[esita] Lezione numero quattro, piccola.
[sospira]
Non dimenticare di respirare.
Jay.
- [Ale geme] - [baci]
Ciao, amore mio.
[Jay canta in doccia]
Ciao, Rachel.
[sospira]
Ti amerò per sempre.
[pianto di neonata]
[musica sinistra]
[accento carico di tensione]
[Ale respira con affanno]
[note sinistre, disturbanti]
[Jay] Ok.
[sospira]
Perfetto.
- [porta cigola, si chiude] - Tutto a posto.
- Oh. - [Ale] Jay.
- Salve. Ehi. Sei il testimone? - [crepitio statico]
[distorto] Sono Jay. Lei è Alexandra.
[esita] Al volo, senti, puoi tenermi… [distorto] …la videocamera? Sì.
Corro lì un attimo. Controllo solo se sono nell'inquadratura.
[testimone] Sicura che sia lui quello giusto?
- [Jay] Così va bene? - [musica bassa, inquietante]
["Coro nuziale" dall'organo]
- [disturbo statico] - Il matrimonio è un atto naturale.
Ed è anche sacro.
È una grande opportunità offerta a tutta l'umanità dall'alto,
per avvicinare due anime benedette davanti al Signore
- e a chiunque abbia la fortuna… - [disturbo statico]
…di testimoniarlo.
[distorto] Io prometto di amarti con semplicità e impegno.
Nei momenti di più grande dolore e nella gioia più sconfinata.
Io prometto di amarti per tutto ciò che eri
e per tutto ciò che sarai.
Io prometto di amarti per tutto ciò che eri
e per tutto ciò che sarai.
Ma mentre le nostre anime si uniscono…
…io sarò il tuo esatto riflesso.
- …io sarò il tuo esatto riflesso. - [disturbo statico]
[distorto] Jay, vuoi tu prendere Alexandra Harkin
come tua legittima sposa,
nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo?
[musica bassa, inquietante continua]
Lo voglio.
[musica inquietante s'intensifica]
E tu, Alexandra Harkin,
vuoi prendere Jay Holman come tuo legittimo sposo,
nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo?
[musica inquietante culmina]
- Lo voglio. - [stridio acuto]
- Perché non crei l'atmosfera? - [Ali] Ok.
- E io trovo la canzone giusta. - [Ale ride]
- [Ale sospira] - [Jay] Vediamo.
[radio si sintonizza]
[Jay] Ok…
["Lovers" dei The Blendtones dalla radio]
[Jay] Mi piace. Sì.
È proprio quello che voglio.
Oddio.
È perfetto. È bellissimo.
È come me lo immaginavo.
- Wow, guarda lì. - [passi si avvicinano]
- [Jay] Mmh. Ecco l'anello. - [Ale ridacchia]
[Jay] Ed ecco la sexy coppia.
[ridono]
[Jay] Ok. Mettila giù. Balliamo.
[Ale] Ok.
- [Jay] Primo ballo, amore. - [Ale ride]
[Jay] Rendiamo la cosa ufficiale.
[Ale ridacchia]
[canzone continua in sottofondo]
- [Ale] Ti sanguina il naso. - Cosa?
- [Ale] Ti sanguina il naso! - No, amore. Sei tu che sanguini.
- [Ale] Oh! - Ehi, ehi. Sì, qui. Tieni.
- [Ale] Oh! - Stai bene?
- [Ale] Sì, sì, sto bene. - Posso… posso vedere? Posso?
Oddio. Sanguina davvero molto.
Aspetta, prendo un fazzoletto.
[oggetti sferragliano]
[musica sinistra si sovrappone]
[Jay] Oh, mio Dio. Gesù. Tieni.
Prendi la giacca. Oddio!
[agitato] Oh, merda. Non si ferma.
Ok, chiamo il 911. Faccio…
[Ale ansima]
- [Jay] Ecco. Ecco, amore. Ecco. - [Ale geme]
- [Jay] Amore. - [Ale geme]
[Jay] Ah… [ansima]
[disturbo statico]
[ansima] Aiutami. [geme]
Devi dirle che è vero.
[ansima]
[stridio elettronico]
[ansima] Ehi, ehi, resta con me.
["You Are My Destiny" in sottofondo]
Ehi, Alexandra.
Ehi! [ansima]
Alexandra!
Ehi, ehi, resta con me.
- Resta con me, ti prego! - [sangue gocciola]
Ti prego, amore! [singhiozza]
[canzone continua in sottofondo]
[Jay singhiozza più forte]
Oh, cazzo!
[singhiozza] Mi dispiace! Oh, mio Dio!
Mi dispiace! [distorto] Mi dispiace tanto!
- [Jay singhiozza, geme] - [tessuto si strappa]
[piange] No! Oh, ti prego!
Mi dispiace! [singhiozza]
[Jay urla, geme]
[musica sinistra]
[stridio elettronico]
- [piange] Mi dispiace! - [fruscio viscido]
[pianto di neonata]
- [Jay nel video] Mi dispiace! - [pianto di neonata nel video]
["You Are My Destiny" continua in sottofondo]
- [Jay nel video] Mi dispiace! - [pianto di neonata nel video]
- [video finisce] - [ronzio statico]
- Papà è qui. - No!
Dammi solo un cazzo di secondo, per favore!
[Jay] Ehi. Respira, respira con me. Respira con me.
- [Jay inspira] - [Rachel] Perché me l'hai fatto vedere?
- [Jay espira deciso] - [Rachel] No.
[Jay inspira deciso]
- No. No. - [espira deciso attraverso i denti]
[Rachel] Mi avevi detto che era morta in ospedale, cazzo.
Hai mentito su tutto! Mi hai mentito su tutto!
[Jay espira deciso attraverso i denti]
Vieni con me, con me, con me. [inspira]
No. [ansima]
Oh, mio Dio, no. Non ce la faccio. Proprio no.
Oh, mio Dio. Basta. Sei completamente pazzo.
Sei completamente pazzo! Ora basta! [sospira]
Papà, non voglio sentirti. Basta! Cazzo.
[Jay] Ascoltami.
Sentiva che sarebbe successo qualcosa di brutto.
Dimmi che non lo senti anche tu.
Dimmi che ti senti benissimo.
Dimmi che ti sembra che sia…
tutto rose e fiori.
[edificio scricchiola]
[Jay] Lo hai sentito avvicinandoti a questo posto?
Un senso… di orrore?
Di paura?
Hai visto come percorreva la navata?
Stava venendo per lei, e sta venendo anche per te.
Ma di che parli?
L'ho capito quando ho ricevuto l'invito,
che stava succedendo di nuovo.
Papà, quale invito?
Un invito, la settimana scorsa.
Un invito al mio matrimonio?
[Jay] Sì.
Cazzo, io non ti ho invitato.
Mi è arrivato la settimana scorsa, per posta.
Te l'ho rispedito con un avvertimento.
Sono partito per portarti via di qui.
Tu morirai, se lo sposerai.
Papà…
ma di che cazzo parli?
Non può essere vero.
Oh, mio Dio, tu non puoi farmi questo.
Tu non puoi farmi questo.
L'ho fatto…
Io l'ho fatto…
per proteggerti.
Come potevo lasciare che ti succedesse qualcosa?
Dopo quello…
Cercava di dirmi qualcosa nel video.
Che cercava di dirmi, papà?
[Rachel sussulta]
[sussurra] Cercava di avvertirmi.
Io sono qui per questo.
Annulla il matrimonio
e sparisci di qui prima che la storia si ripeta.
- Oddio. Sei viva. - [Rachel] Jules?
Cosa? Ehi! Ehi! [esita] Che sta succedendo?
- [Jules ansima] - [Rachel] Jules. Ehi!
[musica carica di tensione]
- [Rachel] Che c'è? - Rachel, allontanati da lui.
- Subito! È un uomo pericoloso. - [Rachel] Jules, lui è mio padre.
- È mio padre. - No. No.
- [Rachel] Cosa? - No, no! È l'Uomo Dolente.
- [Rachel] No. No, Jules. - Oh, cazzo!
Non è l'Uomo Dolente. È mio padre.
- Chi cazzo è questo qua? - Che cosa fai? Ehi.
- Jules, guardami. Guardami. - [Jules] Fidati di me.
- [Rachel] Jules. - [Jay] Non puntarmelo in faccia.
[Rachel] Papà, fermo. Stammi a sentire. Lui è mio padre.
- [Jules] È l'Uomo Dolente. - Abbassa quell'arma.
Non è l'Uomo Dolente. È mio padre. Abbassala.
[Rachel] Jules.
- Guardami. - Sei… Sei tu.
Sei proprio tu.
Sei quella bambina.
[Rachel] Cosa?
Jules, torna qui! Chiedi subito scusa a tuo fratello!
[Jules] Ero scappato di casa.
[ansima]
[Jules] Avevo trovato questa baita. Ero…
- [Rachel] Ma che stai dicendo? - Ero proprio qui.
[Jay in lontananza] Sì, ma credi che lei sarebbe felice per noi?
- [Ale] Credo di sì. - [Jay] Come se niente…
- niente di brutto fosse successo. - [porta cigola]
- È tutto a posto. - [Ale] Sì, è tutto a posto.
- [Jay] Perché non crei l'atmosfera? - [Ale] Ok.
- [Jay] E io trovo la canzone giusta. - [Ale ride]
- [Ale sospira] - [Jay] Vediamo.
[radio si sintonizza]
["Lovers" dei The Blendtones dalla radio]
[Jay] Mi piace. Sì.
È proprio quello che voglio.
Oddio.
È perfetto. È bellissimo.
È come me lo immaginavo.
Ho visto quello che hai fatto. [ansima]
Ho visto lei.
- [accento drammatico] - [geme]
[musica sinistra]
[geme]
Dille che è vero.
[geme, sussulta]
[geme, ansima]
[ansima]
Sicura che sia lui quello giusto?
L'ha detto lei?
Sì. L'ha detto lei.
[Jay singhiozza]
["You Are My Destiny" dalla radio]
[Jay piange]
[Jay geme] Mi dispiace!
[geme, si sforza]
[fruscio viscido]
Mi dispiace tanto!
[geme, piange] Mi dispiace tanto!
[fruscio viscido]
Mi dispiace tanto!
- [geme] - [fruscio viscido]
- [pianto di neonata] - [Jay piange]
Mi dispiace!
- [singhiozza] - [pianto di neonata]
[Jay] Mi dispiace! Mi dispiace! Mi dispiace tanto!
[pianto di neonata]
E poi l'ha uccisa. Tu l'hai uccisa.
E non gli permetterò di uccidere anche te.
- Io non ho ucciso mia moglie. - Ti ho visto.
Ti sbagli, mai ucciderei mia figlia.
Ti ho visto!
- Hai visto male! Chi cazzo sei? - Ti ho visto!
Ti ho visto! Ti ho visto! Ho visto tutto! L'ho visto!
Rachel, va' subito via da qui, Rachel!
Rachel, vai nel furgone!
- Ti ho visto. - [porta si apre]
Rachel?
[musica carica di tensione]
[silenzio]
[ronzio intermittente di neon]
["You Are My Destiny" dalle casse in sottofondo]
SPIACENTI, SIAMO CHIUSI
[canzone continua]
Ehi!
[Canta "You Are My Destiny"]
[Rachel] Ehi.
Eri al matrimonio dei miei, vero? Dimmi chi cazzo sei.
Rachel Harkin. Avanti. Bevi qualcosa con me.
Come sai come mi chiamo?
Mi devi qualcosa, non è così?
Siediti.
Pensa a cosa mi potresti dovere.
Non ti devo niente. Nemmeno so chi cazzo sei.
- [urla] Siediti! - [musica s'interrompe]
[sedia trascinata]
Tu devi farti perdonare.
[Rachel geme, urla]
Ma ora è tutto a posto. Siamo pari, ora.
- [Rachel] Oh, mio Dio. - Barista…
- [Rachel] Oh, mio dio! - …per lei un bloody.
[ansima]
Tu mi hai… accoltellata, cazzo. Mi ha accoltellata, cazzo!
Non l'hai fatto tu per prima?
Porca troia. [inspira tra i denti]
- Ero proprio come te, una volta. - [geme]
Fammi raccontare la storia dei miei bis-bis-bis-bisnonni.
- Ti serve ancora? - [Rachel] Oh, mio Dio.
- [schiocco viscido] - [Rachel geme]
C'erano una volta una sposa e uno sposo
molto innamorati.
Ma prima di sposarsi
lo sposo fece una fine tragica in un incidente spaventoso.
La sposa ne fu devastata.
Gridò disperatamente nel buio.
Supplicò la Morte
di riportarle la sua anima gemella.
La Morte accettò volentieri il gioco.
La Morte ama i patti.
La Morte disse:
"Io riporterò il tuo sposo dai morti,
ma solo se tu credi
che lui sia la tua vera anima gemella".
Ovviamente,
nessun patto con la Morte è così semplice.
La Morte maledisse i suoi figli,
condannandoli allo stesso fardello.
Tutti i figli nati da quell'unione fatale
erano costretti a trovare la propria anima gemella
e a sposarla,
o a pagare alla Morte il suo debito.
E, alla fine, è giunto fino a me.
[musica bassa, inquietante]
E un giorno
incontrai la mia amata
e dolce Marianne.
Il giorno delle nostre nozze,
un uomo misterioso venne da me e disse:
"Devi sposare la tua anima gemella entro il tramonto o morirai".
Sai che cosa feci?
L'abbandonai all'altare.
Come un vigliacco.
La maledizione passò alla mia amata Marianne.
Col tempo trovò un altro uomo.
Si chiamava Thomas Harkin.
Il tuo bis-bis-bis-bis-bisnonno.
[verso di stupore]
Marianne e Thomas ebbero figli, e i figli ebbero figli,
e a tutti, uno dopo l'altro, dissero la stessa cosa.
"Tu devi sposare la tua anima gemella
entro il tramonto del giorno delle nozze
o morirai."
E ora, Rachel Harkin,
tocca a te.
[musica ricca di suspense]
La Morte ti sta seguendo.
Girati. Lei ti vuole guardare da vicino.
[musica s'intensifica]
[note sinistre, disturbanti]
[distorto] Non ancora!
Ha ancora due giorni.
Vieni. [con voce normale] Siediti.
[testimone] Quanto vorrei essere al tuo posto.
Quando sei immortale come me,
ti manca la minaccia della morte.
Rende tutto più interessante.
Però fa ancora male quando mi pugnali.
No. No. Questo…
Questo… questo… questo non può essere vero. È…
- [cubetti di ghiaccio tintinnano] - [sedano masticato]
Un uomo non può essere immortale. Non è…
Vedi, quando io rinunciai a sposare la dolce Marianne,
fui punito per aver tradito il patto con la Morte.
Sono condannato a testimoniare
tutti i matrimoni della stirpe di Marianne.
Il prossimo è il tuo.
Io faccio solo da testimone.
Però mi piace dare un piccolo avvertimento.
Sei sicura che lui sia quello giusto?
[musica bassa, inquietante]
Sicura che lui sia quello giusto?
Ti piace dare un piccolo avvertimento, sì, quando ormai è troppo tardi.
- Grazie. - Non è troppo tardi per te.
Hai 48 ore, più o meno.
E se non credessi nell'anima gemella?
È un ottimo momento per iniziare.
[verso di incredulità]
Wow.
[testimone] Oh, ho qui una cosa per te.
[musica bassa, inquietante continua]
STATO DI NEW YORK DOMANDA DI LICENZA MATRIMONIALE
È semplice.
Sposati entro il tramonto, il giorno delle nozze.
Se è la tua anima gemella, vivrai.
Se non lo è, morirai.
[testimone mastica]
E se non mi sposo, questa…
questa cazzo di maledizione passerebbe a Nicky e alla sua famiglia?
[testimone mastica]
Esatto.
Quindi, o tutti in famiglia sposano l'anima gemella o muoiono.
Proprio così.
- [testimone mastica] - Mmh.
Allora sono fottuta.
In ogni caso. [sospira]
Sia che mi sposi e muoia,
sia… [esita] …sia che non mi sposi e condanni la sua stirpe.
Non se credi che lui sia la tua vera anima gemella.
Allora vivrai. La scelta è tua.
Cristo santo. [sospira]
Questo è… [sospira]
[testimone mastica]
- Questo è un cazzo di incubo. - No.
È molto peggio.
È reale.
- [porta si apre] - [sibilo di vento]
[Jay] Rachel!
Papà.
Tu lo conosci quest'uomo?
Guardalo.
Era un testimone al tuo matrimonio.
Te lo ricordi?
È invecchiato di un giorno in trent'anni?
[musica bassa, riflessiva]
- Ok, dai. Dobbiamo andare. Basta così. - [Rachel] No!
Quello che è successo alla mamma non è come credi.
Parla con lui.
Chiudi questa storia
e torna a casa.
[chiavi tintinnano]
[Jay] Non posso lasciarti andare così.
Papà, quello che ti è successo è terribile e mi dispiace che ti sia successo!
Ma potevi affrontarlo in tanti modi e ne hai scelto uno pessimo.
Non sei tu che mi lasci andare.
Io non sono tua. Ok?
Io me ne sono già andata e non puoi farci niente.
Mi dispiace.
[sospira]
Devo tornare alla mia vita.
[musica diventa mesta]
[passi si allontanano]
[cubetti di ghiaccio tintinnano]
[sibilo di vento]
[tintinnio metallico]
[musica intrigante]
MA, PAPÀ, NE VOGLIO UNO!
["You Are the Blood" dei Castanets]
Porca troia.
Già.
[sospira]
Sei in un bel casino.
Sì.
Insomma, non scherzi nemmeno tu.
In che senso?
Il fatto che tu fossi lì. Che tu… l'abbia visto.
Voglio dire,
non mi stupisce che tu l'abbia visto come un mostro.
Quindi tu credi alla maledizione?
Ciao, Rachel.
Ti amerò per sempre.
Sì.
Ci credo.
DUE GIORNI AL FATIDICO "SÌ"
[canzone continua]
[canzone finisce]