WEBVTT

01:34.916 --> 01:35.916
Tati!

01:38.541 --> 01:40.416
Tati, trezește-te!

01:40.500 --> 01:41.916
Ce e? Culcă-te!

01:42.000 --> 01:44.083
Trebuie să-ți arăt ceva important.

01:44.166 --> 01:46.333
- Dimineață, bine?
- Vino!

01:46.416 --> 01:48.333
Un bărbat a luat-o pe Rachel.

01:49.000 --> 01:49.833
Ce?

01:49.916 --> 01:54.583
Ai zis că Omul regretelor nu e real.
N-am spus nimic când l-am văzut…

01:54.666 --> 01:56.958
- Dă-mi să văd!
- …dar era acolo. Jur.

01:57.041 --> 01:58.583
Data viitoare, să-mi spui!

01:58.666 --> 02:00.791
Iartă-mă că n-ai putut să-mi spui,

02:00.875 --> 02:02.166
dar s-o faci mereu!

02:02.250 --> 02:05.041
Dacă nu recunoști pe cineva aici…

02:05.625 --> 02:07.166
N-ar trebui să fie nimeni.

02:13.333 --> 02:14.666
E Omul regretelor?

02:21.458 --> 02:25.291
12:04
13 IAN 1997

03:37.333 --> 03:40.083
Dumnezeule! Jay!

03:41.291 --> 03:43.125
Încetează! Pleacă!

03:43.208 --> 03:46.708
Mi-ai zis să documentez realitatea.
Momente vulnerabile.

03:46.791 --> 03:48.500
Nu la asta mă refeream.

03:49.625 --> 03:51.416
Ești adorabilă când faci pipi.

03:51.500 --> 03:52.958
Sunt adorabilă?

03:54.958 --> 03:56.166
- Dar asta?
- Stai!

03:56.250 --> 03:59.541
E 13 ianuarie 1997.

04:00.708 --> 04:07.208
Pe coclaurile din nordul New Yorkului,
unde documentăm o zi istorică,

04:08.416 --> 04:10.583
când cea mai frumoasă femeie…

04:10.666 --> 04:12.666
- Nu prea aproape!
- …se va mărita…

04:15.041 --> 04:16.541
cu un ratat din Marină.

04:17.833 --> 04:20.000
Te întrebi cum de am avut noroc?

04:20.833 --> 04:23.041
Păi, dragă privitoare,

04:24.083 --> 04:25.583
aici intervii tu!

04:27.208 --> 04:30.000
Exact. Am lăsat-o gravidă.

04:32.166 --> 04:34.250
Scuze că tatăl tău e un pervers!

04:34.333 --> 04:36.666
Nu spune așa ceva în fața Oliviei!

04:36.750 --> 04:38.583
Nu e Olivia. O cheamă Rachel.

04:39.541 --> 04:40.625
Bună, Rachel!

04:40.708 --> 04:46.583
CEVA FOARTE RĂU SE VA ÎNTÂMPLA

04:48.583 --> 04:50.833
Stai! Putem să dăm cu banul?

04:50.916 --> 04:52.416
Poate fi numele mijlociu.

04:52.500 --> 04:54.750
Nu, trebuie să ai vreo monedă pe aici.

04:54.833 --> 04:56.666
E Rachel, ți-am spus deja.

04:57.375 --> 04:58.625
L-am auzit în vis.

04:58.708 --> 04:59.791
Da, sigur.

05:00.458 --> 05:02.666
Pentru că mami e nebună.

05:03.458 --> 05:06.875
Mami o să fie nebună
în vreo zece minute dacă nu mănâncă.

05:06.958 --> 05:07.916
Recepționat!

05:08.916 --> 05:12.166
Pentru încheie, niște ultime cuvinte
pentru nenăscută?

05:14.625 --> 05:15.500
Sigur.

05:16.791 --> 05:20.250
Trebuie să știi
doar două lucruri în viață, scumpo.

05:21.416 --> 05:24.500
- Să n-ai încredere în bărbații cu dube!
- Haide!

05:25.208 --> 05:26.375
Și…

05:27.500 --> 05:29.250
mereu să-ți asculți mama.

05:31.708 --> 05:33.458
SALTUL ÎNGERULUI

05:45.916 --> 05:47.458
RĂCOREL

05:49.333 --> 05:50.625
- Da?
- Înghețată!

05:50.708 --> 05:51.541
Da.

05:54.750 --> 05:57.375
Uită-te la aia! Ce ciudat!

05:57.916 --> 06:00.125
- De ce?
- „Dar, tati, vreau una!”

06:01.166 --> 06:02.000
Nu știu…

06:03.083 --> 06:04.500
Crezi că au salopete?

06:09.125 --> 06:09.958
Bună ziua!

06:10.041 --> 06:12.041
Cu ce vă servesc, oameni buni?

06:12.541 --> 06:16.125
Aș vrea… Cred că se numește 7C.

06:16.208 --> 06:20.875
Răcorelul clasic cu cireșe și cocos?

06:20.958 --> 06:23.666
- Da.
- Bună alegere! Eu l-am numit.

06:25.791 --> 06:29.416
Va trebui să te opresc. De ce filmezi?

06:29.500 --> 06:33.458
Doar facem o filmare
ca s-o vadă copilul nostru cândva.

06:33.541 --> 06:34.416
- Da.
- Da.

06:37.125 --> 06:39.750
Ce ai acolo, mami?

06:39.833 --> 06:43.666
Stai să ghicesc! O mică prințesă.

06:47.958 --> 06:49.250
E fată, da.

06:50.125 --> 06:52.291
Fetele pot da bătăi de cap.

06:52.375 --> 06:54.375
ȘARLOTĂ ÎNGHEȚATĂ RĂCOREL

06:54.750 --> 06:57.833
Oprește multă lume pentru înghețată

06:57.916 --> 06:59.291
în toiul iernii?

07:00.208 --> 07:04.708
N-aș ști ce să spun despre înghețată
pentru că servim doar șarlotă.

07:04.791 --> 07:06.166
Scrie aici.

07:08.416 --> 07:10.041
NU E ÎNGHEȚATĂ
E ȘARLOTĂ!

07:10.125 --> 07:12.958
Scuze! E greșeala mea, Larry.

07:14.666 --> 07:16.041
E o greșeală comună.

07:16.541 --> 07:17.708
Cu ce te servesc?

07:17.791 --> 07:20.333
O cupă clasică de Răcorel.

07:20.833 --> 07:22.458
Imediat, prieteni!

07:23.416 --> 07:26.500
- Jay, ar trebui să plecăm.
- N-am primit înghețata.

07:26.583 --> 07:30.666
Mi se pare înfiorător și mi-e frică, da?
Ar trebui să plecăm.

07:31.500 --> 07:34.125
Ce-o să facă? Haide, suntem în siguranță!

07:34.208 --> 07:36.208
O să ne otrăvească.

07:37.000 --> 07:38.750
N-o să ne…

07:38.833 --> 07:43.083
Bine, uite, dacă ne otrăvește,
le mănânc pe amândouă!

07:43.166 --> 07:46.333
Nu. Nu vreau să rămân văduvă.

07:47.708 --> 07:50.583
- Ce?
- Nu vreau să cresc singură copilul.

07:51.958 --> 07:53.375
Nu, fii serioasă!

07:55.166 --> 07:56.416
Ali, vorbești serios?

07:58.333 --> 07:59.583
Sunt foarte serioasă.

08:03.041 --> 08:06.791
Bine, eu… Dacă vrei să mergem…

08:08.083 --> 08:11.000
Nu-i mare lucru.

08:11.083 --> 08:12.000
- Vai!
- Futu-i!

08:13.500 --> 08:14.458
CABANE

08:14.541 --> 08:15.416
Superbă!

08:17.916 --> 08:21.125
Apropo de superbă, casă, dulce casă!

08:21.791 --> 08:23.791
Pentru următoarele două nopți.

08:24.541 --> 08:27.708
- Uite ce vitralii!
- Crezi că au radiatoare?

08:27.791 --> 08:28.708
Așa sper.

08:30.625 --> 08:32.791
Iubirea se servește rece, nu?

08:33.291 --> 08:34.666
- Așa se spune.
- Las-o!

08:34.750 --> 08:36.291
Așa se zice mereu.

08:38.375 --> 08:40.500
- Superbă! Pupă camera!
- Ai cheia?

08:43.500 --> 08:44.833
Ce drăguț!

08:44.916 --> 08:46.125
Uite, puștoaico!

08:46.791 --> 08:48.166
Așa!

08:48.250 --> 08:50.375
Așa, naibii! Ce avem aici?

08:50.458 --> 08:55.250
Avem un RCA standard cu diagonala de 50.

08:56.125 --> 09:00.958
Are VCR? Da, foarte bine.
Are o colecție frumoasă.

09:01.791 --> 09:07.625
Să vedem! Avem un balansoar
și piesa de rezistență!

09:08.166 --> 09:09.250
Un pat King.

09:09.750 --> 09:12.291
Mai bine ne punem pirostriile
acum, ce zici?

09:18.041 --> 09:20.000
Auzi, ce ai pățit?

09:22.833 --> 09:23.750
Stai!

09:25.833 --> 09:27.666
Ce e, copilul?

09:28.375 --> 09:29.208
Nu.

09:29.916 --> 09:31.291
- Ce…
- Nu.

09:32.500 --> 09:34.291
Simt că am mai fost aici.

09:36.833 --> 09:39.416
- Simți că ai mai fost aici?
- Da, nu știu.

09:41.458 --> 09:43.083
Ce e? Ce se întâmplă?

09:44.833 --> 09:46.750
Am visat locul ăsta.

09:48.041 --> 09:48.958
Ai…

09:49.791 --> 09:52.708
Camera asta, exact așa cum e.

09:53.500 --> 09:54.458
Bine.

09:54.541 --> 09:59.166
Dar, în vise, Rachel e aici și e adultă,

09:59.875 --> 10:05.208
e frumoasă. Adică, e așa de frumoasă, Jay.

10:06.625 --> 10:07.458
Bine.

10:07.541 --> 10:10.708
Iar în vis se aude un cântec,
piesa lui Paul Anka.

10:10.791 --> 10:12.333
<i>- Tu ești…</i>
- …destinul meu?

10:12.416 --> 10:14.541
Da, și se aude la maxim.

10:15.708 --> 10:17.916
Iar în vis,

10:18.583 --> 10:20.541
simt că se va întâmpla ceva rău.

10:20.625 --> 10:23.125
Și simt tot ce simte ea.

10:23.208 --> 10:26.666
Parcă împărtășim același corp.

10:26.750 --> 10:27.583
Bine.

10:27.666 --> 10:29.708
Și trebuie să-i spun

10:29.791 --> 10:32.500
și să găsesc o cale pentru asta. Dar e…

10:32.583 --> 10:33.708
Da.

10:33.791 --> 10:36.833
Nu pot vorbi. Parcă mă înec.

10:37.541 --> 10:38.875
Și e îngrozitor.

10:40.291 --> 10:43.375
Apoi mă trezesc și tot aud vocea mamei.

10:43.458 --> 10:45.875
Bine, e doar un vis, da? Oprește-te!

10:46.958 --> 10:51.583
- Dar dacă e real? Dacă e adevărat?
- Bine, dar nu e adevărat, Alexandra.

10:52.750 --> 10:55.500
Mama ta încerca să te sperie, da?

10:55.583 --> 10:58.875
N-o să mori pentru că te măriți.

11:00.041 --> 11:01.625
E o nebunie, nu?

11:01.708 --> 11:04.416
Ți-a spus o nebunie
și o urăsc pentru asta.

11:05.375 --> 11:06.875
Ia loc! Așa!

11:06.958 --> 11:10.208
Bine, așa. E bine. Bun.

11:11.166 --> 11:13.208
Respiră, da?

11:23.583 --> 11:26.166
Mama ta era dereglată, scumpo.

11:27.541 --> 11:29.541
Încerca să te controleze.

11:30.625 --> 11:32.125
Privește-mă! Haide!

11:32.625 --> 11:34.666
N-o lăsa să te mai controleze!

11:38.833 --> 11:40.875
Pentru că bebelușul va fi bine.

11:42.333 --> 11:43.916
Și tu vei fi bine.

11:46.666 --> 11:47.916
Și nimic rău nu…

11:49.958 --> 11:52.458
La ce lecție suntem? La numărul patru?

11:53.333 --> 11:54.250
Nu?

11:56.166 --> 11:58.083
Lecția numărul patru, puștoaico.

12:01.500 --> 12:02.916
Nu uita să respiri!

12:04.666 --> 12:05.583
Jay!

12:12.375 --> 12:13.333
Bună, puiule!

12:15.041 --> 12:16.041
Bună, Rachel!

12:16.125 --> 12:18.916
<i>Tu îmi împărtășești visul</i>

12:20.083 --> 12:23.000
<i>Tu ești fericirea mea…</i>

12:23.083 --> 12:24.500
Te voi iubi mereu.

12:24.583 --> 12:26.750
<i>Asta ești pentru mine…</i>

12:27.541 --> 12:28.500
Exact!

12:29.375 --> 12:32.125
<i>Tu ești dulcea mea mângâiere…</i>

12:49.958 --> 12:50.958
Bine.

12:52.916 --> 12:53.791
E bine.

12:54.958 --> 12:55.958
Așa…

12:57.666 --> 13:00.000
- Jay!
- Bună! Tu ești martorul?

13:01.583 --> 13:03.416
Eu sunt Jay. Ea e Alexandra.

13:05.208 --> 13:09.250
Am o întrebare, poți să ții camera? Da.

13:10.041 --> 13:12.875
Fug acolo. Mă asigur că sunt în cadru.

13:14.333 --> 13:16.666
Ești sigură că e alesul?

13:18.125 --> 13:19.000
Cum e?

13:37.958 --> 13:41.458
Căsătoria e un act natural.
Este și unul sfânt.

13:42.500 --> 13:46.625
Este o ocazie transmisă omenirii de ceruri

13:46.708 --> 13:50.125
de a aduce două suflete binecuvântate
mai aproape de Domnul

13:50.666 --> 13:53.666
și pe ceilalți norocoși să fie martori.

13:54.166 --> 13:57.083
Promit să te iubesc cu mare grijă.

13:57.166 --> 14:01.125
În vremuri de durere copleșitoare
și bucurie neîncetată.

14:01.208 --> 14:04.500
În vremuri de durere copleșitoare
și bucurie neîncetată.

14:05.125 --> 14:07.875
Promit să te iubesc pentru tot ce ai fost

14:07.958 --> 14:09.416
și tot ce poți fi.

14:10.041 --> 14:12.625
Promit să te iubesc pentru tot ce ai fost

14:12.708 --> 14:14.500
și tot ce poți fi.

14:14.583 --> 14:16.916
Când sufletele vor deveni unul…

14:17.541 --> 14:19.375
Când sufletele vor deveni unul…

14:19.458 --> 14:21.750
…voi reflecta așa cum ești.

14:22.458 --> 14:24.000
Voi reflecta așa…

14:25.583 --> 14:29.833
Jay, o iei pe Alexandra Harkin de soață,

14:29.916 --> 14:32.875
în numele Tatălui, Fiului,
și Sfântului Duh?

14:34.916 --> 14:35.833
Da.

14:39.458 --> 14:41.416
Iar tu, Alexandra Harkin,

14:41.500 --> 14:44.166
îl iei pe Jay Holman să-ți fie soț,

14:44.250 --> 14:48.291
în numele Tatălui, Fiului,
și Sfântului Duh?

14:52.583 --> 14:53.416
Da.

14:55.333 --> 14:58.000
- Ce-ar fi să pregătești atmosfera?
- Bine.

14:58.083 --> 15:00.000
Găsesc piesa perfectă, da?

15:02.333 --> 15:03.166
Să vedem!

15:04.791 --> 15:05.791
Așa…

15:07.583 --> 15:09.375
Îmi place. Da.

15:09.875 --> 15:11.500
Este exact ce vreau.

15:12.666 --> 15:13.583
Doamne!

15:14.750 --> 15:16.916
E bună. E frumoasă.

15:18.291 --> 15:19.958
Așa cum mi-am imaginat.

15:20.875 --> 15:22.125
Ia uite!

15:24.583 --> 15:25.708
Uite inelul!

15:26.458 --> 15:28.000
Și cuplul sexy.

15:30.291 --> 15:32.708
Bine, pune-o jos! Hai să dansăm!

15:33.208 --> 15:35.291
- Bine.
- E primul dans, puiule!

15:36.041 --> 15:37.666
Hai să facem totul oficial!

16:01.041 --> 16:02.958
- Îți curge sânge din nas.
- Ce?

16:03.041 --> 16:05.541
- Îți curge sânge din nas!
- E de la tine.

16:05.625 --> 16:08.375
Uite, ține așa!

16:10.375 --> 16:12.333
- Ești bine?
- Da. Sunt bine.

16:12.416 --> 16:13.625
Pot să văd?

16:14.166 --> 16:17.375
Doamne, curge rău! Stai! Aduc un șervețel.

16:31.166 --> 16:32.125
Uite!

16:34.875 --> 16:39.166
Dumnezeule! Isuse! Aoleu!
Unde mi-e sacoul? Dumnezeule!

16:41.291 --> 16:44.875
Nu merge! Bine, sun la Urgențe.

16:59.875 --> 17:00.708
Ajută-mă!

17:02.333 --> 17:04.333
Trebuie să-i spui că e…

17:09.666 --> 17:11.291
Rămâi cu mine!

17:12.958 --> 17:14.000
Alexandra!

17:14.625 --> 17:15.458
Alo!

17:16.625 --> 17:17.791
Alexandra!

17:17.875 --> 17:19.625
Rămâi cu mine!

17:19.708 --> 17:20.833
Rămâi, te rog!

17:21.875 --> 17:22.958
Te rog, iubito!

17:30.208 --> 17:31.500
Futu-i!

17:32.416 --> 17:34.791
Îmi pare rău! Dumnezeule!

17:36.041 --> 17:38.541
Îmi pare rău! Îmi pare foarte rău!

17:41.958 --> 17:44.083
Nu! Te rog!

17:46.250 --> 17:47.416
Îmi pare rău!

17:56.791 --> 17:58.375
Îmi pare rău!

18:00.250 --> 18:01.958
<i>Îmi pare rău!</i>

18:06.208 --> 18:07.458
<i>Îmi pare rău!</i>

18:23.333 --> 18:26.958
- Tati e aici.
- Nu! Lasă-mă o clipă, naibii, te rog!

18:29.291 --> 18:31.250
Respiră! Respiră cu mine!

18:32.208 --> 18:34.166
De ce mi-ai arăta așa ceva?

18:35.958 --> 18:37.083
Dumnezeule!

18:39.541 --> 18:40.958
Nu!

18:42.000 --> 18:44.250
Mi-ai spus că a murit în spital.

18:44.333 --> 18:48.458
M-ai mințit despre tot!

18:52.375 --> 18:53.666
Haide, cu mine!

18:55.666 --> 18:56.500
Nu.

18:57.041 --> 18:59.416
Doamne, nu! Nu fac asta.

19:01.583 --> 19:05.125
Doamne, încetează! Ești nebun!

19:05.208 --> 19:07.208
Ești nebun! Încetează!

19:09.583 --> 19:12.125
Tată, n-am nevoie de asta! Încetează!

19:12.958 --> 19:13.875
Ascultă-mă!

19:15.625 --> 19:18.041
A simțit că urma să se întâmple ceva rău.

19:18.875 --> 19:20.333
Spune-mi că n-o simți!

19:21.541 --> 19:23.166
Spune-mi că e strașnic!

19:24.291 --> 19:28.333
Spune-mi că simți că totul e bestial
și simți fluturași în stomac.

19:33.791 --> 19:36.250
Ai simțit când ai venit în acest loc?

19:36.750 --> 19:38.750
Groază, pur și simplu?

19:40.708 --> 19:41.541
Frică?

19:42.125 --> 19:43.916
Ai văzut drumul spre altar?

19:44.000 --> 19:46.833
Venea după ea și vine și după tine.

19:46.916 --> 19:47.916
Ce tot spui?

19:48.958 --> 19:52.541
Când am primit invitația,
am știut că se va întâmpla iar.

19:52.625 --> 19:53.541
Ce invitație?

19:54.541 --> 19:56.083
Săptămâna trecută.

19:57.416 --> 19:59.041
O invitație la nunta mea?

19:59.541 --> 20:00.375
Da.

20:02.666 --> 20:04.333
Nu te-am invitat, naibii.

20:05.208 --> 20:08.875
Am primit invitația în poștă
și ți-am trimis-o cu o avertizare.

20:08.958 --> 20:11.208
Am venit ca să te iau de aici.

20:11.791 --> 20:15.041
O să mori dacă te măriți cu el.

20:17.041 --> 20:17.916
Tată…

20:21.333 --> 20:23.291
Ce naiba spui acolo?

20:24.666 --> 20:26.041
Nu se poate!

20:26.541 --> 20:30.500
Doamne, nu poți să-mi faci asta!
Nu poți să-mi faci asta!

20:30.583 --> 20:31.666
Am făcut

20:33.000 --> 20:33.833
toate astea…

20:36.291 --> 20:37.708
ca să te protejez.

20:39.708 --> 20:41.916
Cum să permit să pățești ceva

20:43.708 --> 20:44.625
după aia?

20:50.833 --> 20:52.958
Încerca să-mi spună ceva în filmare.

20:55.583 --> 20:57.125
Ce încerca să-mi spună?

21:14.166 --> 21:15.708
Încerca să mă avertizeze.

21:17.000 --> 21:18.541
Eu încerc să te avertizez.

21:19.791 --> 21:21.416
Trebuie să anulezi nunta

21:22.208 --> 21:24.916
și să pleci de aici
ca să nu se repete totul.

21:25.708 --> 21:27.041
- Ești vie!
- Jules!

21:27.125 --> 21:29.583
Ce? Stai! Ce se întâmplă!

21:30.708 --> 21:32.166
Jules! Stai!

21:34.291 --> 21:36.375
- Ce?
- Pleacă de lângă el!

21:36.458 --> 21:39.875
- Departe de el. E un om periculos.
- Jules, e tata.

21:39.958 --> 21:43.916
- Nu, e Omul regretelor! Futu-i!
- Ce?

21:44.000 --> 21:45.833
Nu e Omul regretelor, e tata.

21:45.916 --> 21:47.083
- Cine e?
- Ce faci?

21:47.166 --> 21:50.416
- Pleacă de lângă el! Crede-mă!
- Jules, privește-mă!

21:50.500 --> 21:52.583
- Jules!
- Ia arma din fața mea!

21:52.666 --> 21:54.375
Tată, oprește-te! Ascultă-mă!

21:55.083 --> 21:56.375
- E tata.
- E Omul.

21:56.458 --> 22:00.208
Lasă arma jos! Nu e Omul regretelor.
E tata. Lasă arma jos!

22:04.166 --> 22:05.291
Jules?

22:05.375 --> 22:07.000
- Privește-mă!
- Tu ești!

22:07.791 --> 22:08.833
Chiar tu ești.

22:10.166 --> 22:11.333
Tu ești bebelușul.

22:11.416 --> 22:12.333
Ce?

22:12.416 --> 22:16.500
Jules, treci înapoi imediat!
Cere-i scuze fratelui tău!

22:16.583 --> 22:18.750
<i>Am fugit de acasă.</i>

22:24.375 --> 22:27.083
<i>Am găsit o cabană. Eram…</i>

22:28.541 --> 22:30.750
- Ce tot spui?
- Am fost chiar aici.

22:31.416 --> 22:33.958
Da, dar crezi
că s-ar bucura pentru noi, nu?

22:34.541 --> 22:35.875
De parcă nimic…

22:36.916 --> 22:40.083
- Nu s-a întâmplat nimic rău. E OK.
- Da, e OK.

22:40.708 --> 22:43.291
- Ce-ar fi să pregătești atmosfera?
- Bine.

22:43.375 --> 22:45.166
Găsesc piesa perfectă, da?

22:47.750 --> 22:48.666
Să vedem!

22:52.916 --> 22:54.708
Îmi place. Da.

22:55.208 --> 22:56.833
Este exact ce vreau.

22:58.000 --> 22:59.291
Doamne!

23:00.125 --> 23:02.166
E bună. E frumoasă.

23:03.666 --> 23:05.041
Așa cum mi-am imaginat.

23:05.583 --> 23:06.833
Am văzut ce ai făcut.

23:07.791 --> 23:09.083
Am văzut-o pe ea.

23:23.958 --> 23:27.041
Spune-i că e real!

23:34.916 --> 23:36.083
Ajută-mă!

23:46.250 --> 23:48.666
Ești sigură că e alesul?

23:59.375 --> 24:00.291
Asta a spus?

24:02.666 --> 24:03.875
Da, asta a spus.

24:07.708 --> 24:09.208
O să fie bine.

24:11.750 --> 24:13.208
Îmi pare rău!

24:19.625 --> 24:22.208
Îmi pare foarte rău!

24:23.833 --> 24:25.416
Îmi pare rău!

24:28.333 --> 24:29.625
Îmi pare rău!

24:41.791 --> 24:44.416
Îmi pare rău!

24:44.958 --> 24:46.250
Îmi pare tare rău!

24:48.125 --> 24:50.375
Apoi a ucis-o. Ai ucis-o.

24:50.458 --> 24:52.458
Nu-l las să te ucidă și pe tine.

24:52.541 --> 24:53.875
Nu mi-am ucis soția.

24:53.958 --> 24:55.208
Te-am văzut.

24:55.291 --> 24:57.708
Și nu mi-aș ucide fiica.

24:57.791 --> 24:58.875
Te-am văzut!

24:58.958 --> 25:01.125
Ai văzut greșit! Cine dracu' ești?

25:01.208 --> 25:06.833
Te-am văzut! Am văzut totul! Am văzut!
Rachel, pleacă naibii de aici!

25:06.916 --> 25:08.708
Rachel, urcă în dubă!

25:08.791 --> 25:10.875
- Te-am văzut, naibii!
- Rachel!

25:28.541 --> 25:30.541
SCUZE
AM ÎNCHIS

25:36.208 --> 25:41.333
<i>Tu ești destinul meu</i>

25:42.333 --> 25:48.041
- Alo!
- <i>Tu îmi împărtășești visul</i>

25:48.750 --> 25:54.125
<i>Ești mai mult decât viață pentru mine</i>

25:54.208 --> 25:58.333
<i>Asta ești tu</i>

25:58.416 --> 25:59.291
Alo!

26:00.583 --> 26:03.583
Ai fost la nunta părinților mei.
Spune-mi cine ești!

26:04.125 --> 26:08.416
Rachel Harkin! Vino! Bea un pahar cu mine!

26:09.750 --> 26:11.125
De unde-mi știi numele?

26:14.000 --> 26:16.208
Îmi datorezi ceva, nu?

26:19.333 --> 26:20.166
Ia loc!

26:20.666 --> 26:23.875
Gândește-te la ce-mi datorezi!

26:24.666 --> 26:26.625
Nimic, nu te cunosc!

26:26.708 --> 26:27.875
Stai jos!

26:44.208 --> 26:46.875
Îmi datorezi scuze.

26:52.083 --> 26:55.583
Dar acum e în regulă. Suntem chit.

26:56.416 --> 26:59.875
- Dumnezeule!
- Barman, adu-i o Bloody!

27:01.666 --> 27:05.500
Tocmai m-ai înjunghiat! M-a înjunghiat!

27:06.250 --> 27:07.958
Nu tu ai făcut-o prima?

27:08.458 --> 27:09.500
Futu-i!

27:10.541 --> 27:13.833
Am fost ca tine cândva.

27:15.541 --> 27:22.208
Să-ți spun povestea
stră-stră-străbunicilor mei!

27:23.041 --> 27:24.291
O folosești?

27:29.250 --> 27:35.916
A fost o dată ca niciodată
o mireasă îndrăgostită de mirele ei.

27:36.625 --> 27:39.541
Dar, înainte să se poată căsători,

27:39.625 --> 27:44.541
mirele și-a găsit sfârșitul tragic
într-un accident de vânătoare.

27:46.375 --> 27:49.208
Mireasa lui era devastată.

27:49.291 --> 27:52.333
A strigat în întuneric.

27:53.000 --> 27:58.416
A implorat Moartea
să-i aducă înapoi sufletul pereche.

28:00.416 --> 28:02.750
Moartea a fost de acord să se joace.

28:04.041 --> 28:06.166
Morții îi plac târgurile.

28:06.250 --> 28:11.500
A spus: „Îți aduc mirele
din lumea morților,

28:12.125 --> 28:15.041
dar doar dacă tu crezi

28:15.125 --> 28:21.000
că e sufletul tău pereche.”

28:22.625 --> 28:23.916
Bineînțeles

28:26.333 --> 28:29.916
că târgurile cu Moartea
nu sunt atât de simple.

28:30.416 --> 28:35.958
Moartea i-a blestemat copiii
să poarte aceeași povară.

28:37.166 --> 28:41.000
Toți copiii născuți
din acea uniune blestemată

28:41.625 --> 28:46.750
au fost provocați
să-și găsească sufletul pereche

28:47.541 --> 28:51.041
sau să plătească Morții ce i se datorează.

28:51.125 --> 28:55.750
În cele din urmă, mi-a fost transmis mie.

28:59.625 --> 29:00.958
Într-o zi,

29:01.916 --> 29:04.958
mi-am cunoscut drăguța,

29:06.250 --> 29:08.000
pe dulcea Marianne.

29:09.958 --> 29:12.458
În ziua cununiei,

29:12.541 --> 29:16.000
un bărbat misterios
a venit la mine și mi-a zis:

29:16.583 --> 29:22.166
„Trebuie să te însori cu sufletul pereche
până la apus sau vei muri.”

29:24.541 --> 29:25.916
Știi ce am făcut?

29:29.666 --> 29:33.541
Am lăsat-o la altar. Am fost un laș.

29:36.458 --> 29:39.708
Blestemul s-a transmis
iubitei mele Marianne.

29:42.916 --> 29:45.958
În timp, și-a găsit alt bărbat.

29:50.375 --> 29:53.875
Îl chema Thomas Harkin.

29:53.958 --> 29:58.791
Stră-stră-stră-stră-străbunicul tău.

30:01.750 --> 30:06.125
Marianne și Thomas au avut copii,
și copiii lor au avut copii,

30:06.208 --> 30:10.541
iar de-a lungul timpului,
li s-a spus același lucru.

30:12.083 --> 30:18.958
Trebuie să te cununi cu sufletul pereche
până la apus în ziua cununiei

30:19.541 --> 30:21.166
sau vei muri.

30:24.291 --> 30:27.041
Iar acum, Rachel Harkin,

30:28.958 --> 30:30.541
e rândul tău.

30:39.708 --> 30:42.166
Moartea te urmărește.

30:44.708 --> 30:49.041
Întoarce-te! Vrea să te vadă mai bine.

31:06.750 --> 31:07.916
Nu încă!

31:09.833 --> 31:12.208
Mai are două zile.

31:15.458 --> 31:16.375
Vino, ia loc!

31:26.625 --> 31:29.208
Mi-aș dori să fiu iar în locul tău.

31:29.791 --> 31:35.083
Când ești nemuritor,
îți lipsesc amenințările Morții.

31:35.666 --> 31:37.625
Fac lucrurile interesante.

31:37.708 --> 31:41.000
Dar tot mă doare când mă înjunghii.

31:42.875 --> 31:44.375
Nu. Asta…

31:48.458 --> 31:51.291
Nu. Nu poate fi real. Este…

31:53.541 --> 31:56.250
Nu poți fi nemuritor. Nu este…

31:56.333 --> 32:01.500
Când nu m-am însurat cu scumpa Marianne,

32:01.583 --> 32:06.041
am fost pedepsit
pentru încălcarea târgului cu Moartea.

32:07.458 --> 32:09.750
Sunt osândit să fiu martor

32:09.833 --> 32:12.958
la toate nunțile din neamul lui Marianne.

32:13.541 --> 32:15.291
Nunta ta e următoarea.

32:15.916 --> 32:18.125
Singura mea sarcină e să fiu martor.

32:21.041 --> 32:25.291
Dar îmi place să arunc un mic avertisment.

32:25.375 --> 32:27.666
Ești sigură că el e alesul?

32:30.791 --> 32:32.958
Ești sigură că e alesul?

32:35.166 --> 32:39.958
Da, îți place să dai un avertisment
când deja e prea târziu.

32:40.041 --> 32:42.583
- Mulțumesc.
- Nu e prea târziu pentru tine.

32:42.666 --> 32:44.416
Mai ai circa 48 de ore.

32:44.500 --> 32:46.875
Dacă nu cred în suflete pereche?

32:46.958 --> 32:49.208
Acum e momentul să începi.

32:53.958 --> 32:56.125
Am ceva pentru tine!

33:09.500 --> 33:12.958
STATUL NEW YORK
DECLARAȚIE PENTRU CERTIFICAT DE CĂSĂTORIE

33:13.875 --> 33:14.916
E simplu.

33:15.833 --> 33:20.291
Cunună-te până la apus
în ziua nunții!

33:20.916 --> 33:24.250
Dacă e sufletul tău pereche, trăiești.

33:24.833 --> 33:27.541
Dacă nu e, mori.

33:32.208 --> 33:33.916
Iar dacă nu mă mărit…

33:36.541 --> 33:40.541
blestemul ăsta nenorocit li se transmite
lui Nicky și familiei sale?

33:41.833 --> 33:42.791
Exact.

33:45.125 --> 33:48.208
Adică toți din familie
trebuie s-o facă sau mor.

33:48.291 --> 33:49.250
Ai înțeles.

33:53.625 --> 33:55.000
Păi, am încurcat-o!

33:55.083 --> 33:56.083
În orice caz.

33:58.541 --> 34:00.583
Ori mă mărit și mor,

34:00.666 --> 34:06.416
ori nu mă mărit și-i osândesc neamul.

34:08.166 --> 34:12.833
Nu și dacă tu crezi
că e sufletul tău pereche.

34:12.916 --> 34:15.458
Atunci trăiești. E alegerea ta.

34:15.541 --> 34:16.500
Isuse!

34:18.375 --> 34:19.250
Este…

34:23.875 --> 34:26.041
- Este un coșmar, naibii.
- Nu.

34:26.875 --> 34:28.083
E mult mai rău.

34:29.666 --> 34:31.083
E realitatea.

34:32.916 --> 34:33.916
Rachel!

34:34.958 --> 34:37.458
Tată! Îl știi pe omul ăsta?

34:38.416 --> 34:41.916
Uită-te la el! A fost martor la nunta ta.

34:42.416 --> 34:43.416
Îți amintești?

34:44.416 --> 34:46.875
A îmbătrânit o zi în 30 de ani?

34:51.916 --> 34:53.625
Trebuie să plecăm! Destul!

34:53.708 --> 34:56.625
Nu! Ce a pățit mama nu e ceea ce crezi.

34:57.666 --> 34:58.750
Vorbește cu el,

34:59.333 --> 35:01.875
împacă-te cu trecutul și du-te acasă!

35:08.583 --> 35:10.000
Nu te pot lăsa să pleci.

35:10.083 --> 35:13.750
Tată, ai pățit un lucru oribil
și îmi pare rău pentru asta.

35:13.833 --> 35:15.208
Puteai s-o faci

35:15.291 --> 35:18.416
în alte feluri,
dar ai ales un mod urât. Nu mă lași.

35:18.500 --> 35:20.833
Nu sunt a ta, bine?

35:21.458 --> 35:23.791
Sunt dusă deja și nu poți repara asta.

35:24.500 --> 35:25.458
Îmi pare rău.

35:28.666 --> 35:30.458
Mă întorc la viața mea.

36:06.125 --> 36:09.666
DAR, TATI, VREAU UNA!

36:20.958 --> 36:21.958
Să-mi bag!

36:22.458 --> 36:23.541
Da.

36:27.375 --> 36:28.458
E o nenorocire.

36:31.500 --> 36:32.333
Da.

36:35.500 --> 36:37.333
Și la tine e la fel.

36:37.833 --> 36:38.750
La mine?

36:40.875 --> 36:45.041
Faptul că ai fost acolo,
că ai fost martor la asta.

36:45.125 --> 36:46.041
Adică,

36:47.208 --> 36:49.583
nu e de mirare că l-ai crezut monstru.

36:57.375 --> 36:59.458
Crezi în blestemul acela?

37:02.625 --> 37:03.833
Bună, Rachel!

37:10.708 --> 37:12.291
<i>Te voi iubi mereu.</i>

37:16.083 --> 37:17.000
Da.

37:18.583 --> 37:19.416
Cred.

37:20.916 --> 37:23.333
DOUĂ ZILE PÂNĂ LA CĂSĂTORIE