WEBVTT

00:01:34.916 --> 00:01:35.916 align:center
Daddy!

00:01:38.541 --> 00:01:41.916 align:center
-Dad, wach auf.
-Was ist? Geh wieder ins Bett.

00:01:42.000 --> 00:01:44.083 align:center
Ich muss dir etwas zeigen. Es ist wichtig.

00:01:44.166 --> 00:01:46.333 align:center
-Morgen. Ok, Kumpel?
-Komm schon.

00:01:46.416 --> 00:01:48.333 align:center
Ein Mann hat Rachel entführt.

00:01:49.000 --> 00:01:49.833 align:center
Was?

00:01:49.916 --> 00:01:54.625 align:center
Du sagtest, der Sorry Man sei nicht echt.
Also sagte ich nichts, als ich ihn sah…

00:01:54.708 --> 00:01:56.958 align:center
-Ok. Zeig mal.
-Er war da. Ich schwöre.

00:01:57.041 --> 00:01:58.583 align:center
Sag es mir nächstes Mal.

00:01:58.666 --> 00:02:02.208 align:center
Sorry, dass du mir nichts sagen wolltest,
aber das kannst du.

00:02:02.291 --> 00:02:05.083 align:center
Wenn hier irgendwo ein Fremder ist…

00:02:05.625 --> 00:02:07.333 align:center
Niemand sollte hier sein.

00:02:13.333 --> 00:02:14.666 align:center
Ist das der Sorry Man?

00:02:21.458 --> 00:02:25.291 align:center
12:04 UHR
13. JANUAR 1997

00:03:37.333 --> 00:03:40.083 align:center
Oh mein Gott! Jay!

00:03:41.291 --> 00:03:43.125 align:center
Jay, hör auf. Geh weg.

00:03:43.208 --> 00:03:46.708 align:center
Ich sollte die Realität dokumentieren.
Verletzliche Momente.

00:03:46.791 --> 00:03:48.500 align:center
Das meinte ich nicht.

00:03:49.666 --> 00:03:51.375 align:center
Du bist so süß beim Pinkeln.

00:03:51.458 --> 00:03:53.208 align:center
Ich bin süß, wenn ich pinkle?

00:03:54.875 --> 00:03:56.166 align:center
-Und jetzt?
-Hey!

00:03:56.250 --> 00:03:59.541 align:center
Es ist der 13. Januar 1997.

00:04:00.708 --> 00:04:07.208 align:center
Unterwegs im Hinterland von New York,
wo wir einen historischen Tag festhalten,

00:04:08.416 --> 00:04:10.583 align:center
an dem die schönste Frau der Welt…

00:04:10.666 --> 00:04:12.666 align:center
-Nicht zu nah.
-…die Ehe eingeht…

00:04:15.041 --> 00:04:16.541 align:center
…mit einem Vollidioten.

00:04:17.833 --> 00:04:20.000 align:center
Wie konnte ich so viel Glück haben?

00:04:20.833 --> 00:04:23.041 align:center
Nun, liebe Zuschauerin,

00:04:24.083 --> 00:04:25.583 align:center
da kommst du ins Spiel.

00:04:27.208 --> 00:04:28.208 align:center
Genau.

00:04:28.958 --> 00:04:30.500 align:center
Ich habe sie geschwängert.

00:04:32.166 --> 00:04:34.250 align:center
Tut mir leid,
dass dein Dad ein Perverser ist.

00:04:34.333 --> 00:04:36.666 align:center
Hey, sag so was nicht vor Baby Olivia.

00:04:36.750 --> 00:04:38.583 align:center
Nicht Olivia. Rachel.

00:04:39.541 --> 00:04:40.625 align:center
Hi, Rachel.

00:04:48.583 --> 00:04:50.875 align:center
Können wir eine Münze werfen?

00:04:50.958 --> 00:04:54.708 align:center
-Ihr zweiter Vorname kann Olivia sein.
-Nein, hier muss eine Münze rumliegen.

00:04:54.791 --> 00:04:56.666 align:center
Rachel. Das sagte ich doch.

00:04:57.375 --> 00:05:00.375 align:center
-Ich habe es in einem Traum gehört.
-Ach ja.

00:05:00.458 --> 00:05:02.666 align:center
Weil Mami verrückt ist.

00:05:03.458 --> 00:05:06.875 align:center
Mami dreht in zehn Minuten durch,
wenn ich nichts esse.

00:05:06.958 --> 00:05:07.916 align:center
Ok, verstanden.

00:05:08.916 --> 00:05:12.166 align:center
Hast du noch ein paar Abschiedsworte
fürs Ungeborene?

00:05:14.625 --> 00:05:15.500 align:center
Klar.

00:05:16.791 --> 00:05:20.250 align:center
Ok, du musst nur zwei Dinge
im Leben wissen, Schätzchen.

00:05:21.416 --> 00:05:23.375 align:center
Trau keinem, der einen Van fährt.

00:05:23.458 --> 00:05:24.500 align:center
Hey.

00:05:25.208 --> 00:05:26.375 align:center
Und…

00:05:27.416 --> 00:05:29.250 align:center
Und hör immer auf deine Mutter.

00:05:49.333 --> 00:05:50.625 align:center
-Ja?
-Eis.

00:05:50.708 --> 00:05:51.541 align:center
Ja.

00:05:54.750 --> 00:05:57.375 align:center
Sieh dir das an. Das ist krass seltsam.

00:05:57.916 --> 00:06:00.125 align:center
-Warum?
-"Aber Daddy, ich will eins."

00:06:01.166 --> 00:06:02.083 align:center
Ich weiß nicht.

00:06:02.958 --> 00:06:04.875 align:center
Haben sie einen Strampelanzug damit?

00:06:09.125 --> 00:06:09.958 align:center
Hallo!

00:06:10.041 --> 00:06:12.041 align:center
Was kann ich euch bringen?

00:06:12.541 --> 00:06:16.125 align:center
Ich glaube, ich möchte…
Ich glaube, es heißt die sieben Cs.

00:06:16.208 --> 00:06:20.875 align:center
Du meinst Classic Coldies
Coconut Cherry Combo Cup?

00:06:20.958 --> 00:06:23.666 align:center
-Ja.
-Gute Wahl. Ich benannte es so.

00:06:23.750 --> 00:06:24.583 align:center
Wow.

00:06:25.791 --> 00:06:29.416 align:center
Oh, das lässt du bitte.
Wofür filmt ihr das?

00:06:29.500 --> 00:06:33.458 align:center
Wir drehen nur ein Video,
damit unser Baby es eines Tages sieht.

00:06:33.541 --> 00:06:34.416 align:center
-Ja.
-Ja.

00:06:37.125 --> 00:06:39.750 align:center
Was brütest du da aus, Mami?

00:06:39.833 --> 00:06:43.666 align:center
Lass mich raten. Eine kleine Prinzessin.

00:06:47.958 --> 00:06:49.333 align:center
Es ist ein Mädchen. Ja.

00:06:50.125 --> 00:06:52.291 align:center
Mädchen können anstrengend sein.

00:06:54.750 --> 00:06:57.833 align:center
Ja, halten viele an für Eiscreme

00:06:57.916 --> 00:06:59.291 align:center
mitten im Winter?

00:07:00.208 --> 00:07:04.708 align:center
Eiscreme kann ich nicht sagen,
da wir nur Custard servieren.

00:07:04.791 --> 00:07:06.166 align:center
Hier steht es.

00:07:08.416 --> 00:07:10.041 align:center
KEINE EISCREME
DAS IST CUSTARD!

00:07:10.125 --> 00:07:12.958 align:center
Tut mir leid. Mein Fehler, Larry.

00:07:14.583 --> 00:07:15.958 align:center
Geläufiger Fehler.

00:07:16.458 --> 00:07:17.708 align:center
Was hättet ihr gern?

00:07:17.791 --> 00:07:20.333 align:center
Ich nehme einen Classic Coldies Cup.

00:07:20.833 --> 00:07:22.458 align:center
Kommt sofort, Freunde!

00:07:23.416 --> 00:07:26.500 align:center
-Wir sollten fahren.
-Wir haben noch kein Eis.

00:07:26.583 --> 00:07:30.666 align:center
Ich finde ihn echt komisch,
und ich habe Angst, ok? Wir sollten los.

00:07:31.291 --> 00:07:34.125 align:center
Was soll er tun?
Wir sind hier sicher. Alles gut.

00:07:34.208 --> 00:07:36.208 align:center
Er wird uns vergiften.

00:07:37.000 --> 00:07:38.750 align:center
Er wird uns nicht…

00:07:38.833 --> 00:07:43.083 align:center
Wenn er uns vergiften will,
esse ich beide.

00:07:43.166 --> 00:07:46.333 align:center
Nein, ich will keine Witwe werden.

00:07:47.708 --> 00:07:50.583 align:center
-Was?
-Und das Baby alleine großziehen.

00:07:51.958 --> 00:07:53.375 align:center
Hey, nein, komm schon.

00:07:55.166 --> 00:07:56.666 align:center
Ali, meinst du das ernst?

00:07:58.333 --> 00:07:59.708 align:center
Ich meine es todernst.

00:08:03.041 --> 00:08:06.791 align:center
Ok. Ich… Wenn du fahren willst…

00:08:08.083 --> 00:08:11.000 align:center
Es ist echt… nichts.

00:08:11.083 --> 00:08:12.000 align:center
-Oh Gott!
-Scheiße!

00:08:13.500 --> 00:08:14.458 align:center
TRAIL'S END
MIETHÜTTEN

00:08:14.541 --> 00:08:15.416 align:center
Wunderschön.

00:08:17.916 --> 00:08:21.125 align:center
Apropos wunderschön, trautes Heim!

00:08:21.791 --> 00:08:23.875 align:center
-Wow.
-Für die nächsten zwei Nächte.

00:08:24.458 --> 00:08:27.708 align:center
-Sieh dir die Buntglasfenster an.
-Gibt es eine Heizung?

00:08:27.791 --> 00:08:28.708 align:center
Hoffe ich doch.

00:08:30.625 --> 00:08:32.708 align:center
Liebe wird kalt serviert, oder?

00:08:33.250 --> 00:08:34.666 align:center
-So sagt man.
-Weg damit!

00:08:34.750 --> 00:08:36.416 align:center
Das haben sie immer gesagt.

00:08:38.250 --> 00:08:40.666 align:center
-Schlüssel?
-Wunderschön. Küss die Kamera.

00:08:42.416 --> 00:08:43.416 align:center
Wow!

00:08:43.500 --> 00:08:44.833 align:center
Wow, ist das süß.

00:08:44.916 --> 00:08:46.125 align:center
Sieh mal, Kleine.

00:08:46.791 --> 00:08:48.166 align:center
Na also.

00:08:48.250 --> 00:08:50.375 align:center
Ja. Was haben wir hier?

00:08:50.458 --> 00:08:55.250 align:center
Wir haben einen 19-Zoll-Standard-RCA.

00:08:56.125 --> 00:09:00.958 align:center
Ist das ein eingebauter Videorekorder?
Ja, sehr gut. Nette kleine Sammlung.

00:09:01.791 --> 00:09:07.625 align:center
Mal sehen. Wir haben einen Schaukelstuhl
und die Pièce de Résistance.

00:09:08.166 --> 00:09:09.291 align:center
Breites Doppelbett.

00:09:09.791 --> 00:09:12.583 align:center
Machen wir jetzt eine Kerbe rein.
Was meinst du?

00:09:18.041 --> 00:09:20.000 align:center
Hey. Was ist los?

00:09:22.833 --> 00:09:23.750 align:center
Oh, hey.

00:09:25.833 --> 00:09:27.666 align:center
Ist es das Baby?

00:09:28.375 --> 00:09:29.208 align:center
Nein.

00:09:29.916 --> 00:09:31.291 align:center
-Was…
-Nein.

00:09:32.500 --> 00:09:34.583 align:center
Ich habe das Gefühl,
ich war schon mal hier.

00:09:36.833 --> 00:09:39.500 align:center
-Du warst schon mal hier?
-Ja. Ich weiß nicht.

00:09:41.458 --> 00:09:43.083 align:center
Was? Was ist los?

00:09:44.833 --> 00:09:46.875 align:center
Ich habe von diesem Ort geträumt.

00:09:48.041 --> 00:09:48.958 align:center
Du hast…

00:09:49.791 --> 00:09:52.708 align:center
Von genau diesem Zimmer.

00:09:53.500 --> 00:09:54.458 align:center
Ok.

00:09:54.541 --> 00:09:59.166 align:center
Aber in den Träumen ist Rachel da,
und sie ist erwachsen,

00:09:59.875 --> 00:10:05.208 align:center
und sie ist wunderschön. Sie ist so…
Sie ist wunderschön, Jay.

00:10:06.625 --> 00:10:07.458 align:center
Ok.

00:10:07.541 --> 00:10:10.708 align:center
Und im Traum läuft dieses Lied,
das Paul-Anka-Lied.

00:10:10.791 --> 00:10:12.291 align:center
Mein Schicksal? Ja.

00:10:12.375 --> 00:10:14.541 align:center
Und es dröhnt… laut.

00:10:15.708 --> 00:10:17.916 align:center
Und im Traum

00:10:18.583 --> 00:10:23.125 align:center
weiß ich, etwas Schlimmes passiert.
Und ich kann alles spüren, was sie fühlt.

00:10:23.208 --> 00:10:26.666 align:center
Als würden wir
noch denselben Körper teilen.

00:10:26.750 --> 00:10:27.583 align:center
Ok.

00:10:27.666 --> 00:10:29.708 align:center
Und ich muss ihr sagen…

00:10:29.791 --> 00:10:32.500 align:center
Ich muss es ihr irgendwie sagen,
aber es ist…

00:10:32.583 --> 00:10:33.708 align:center
Ja.

00:10:33.791 --> 00:10:36.916 align:center
Ich kann nicht reden.
Es ist, als würde ich ertrinken.

00:10:37.541 --> 00:10:39.000 align:center
Und es ist schrecklich.

00:10:40.291 --> 00:10:43.375 align:center
Dann wache ich auf und höre unentwegt
die Stimme meiner Mom.

00:10:43.458 --> 00:10:45.875 align:center
Ok, es ist nur ein Traum, ok? Hör auf.

00:10:46.958 --> 00:10:51.583 align:center
-Was, wenn es echt ist? Wenn's wahr ist?
-Das ist nicht wahr, Alexandra.

00:10:52.750 --> 00:10:55.500 align:center
Deine Mutter
wollte dir Angst einjagen, ok?

00:10:55.583 --> 00:10:58.875 align:center
Du wirst nicht sterben, weil du heiratest.

00:11:00.041 --> 00:11:01.625 align:center
Das ist verrückt, oder?

00:11:01.708 --> 00:11:04.416 align:center
Sie redete dir den Irrsinn ein.
Dafür hasse ich sie.

00:11:05.375 --> 00:11:06.875 align:center
Setz dich. Gut so.

00:11:06.958 --> 00:11:10.208 align:center
Ok. Gut. Das ist gut. Ok.

00:11:11.166 --> 00:11:13.208 align:center
Und einfach atmen, ok?

00:11:23.583 --> 00:11:26.166 align:center
Hör mal, deine Mutter war im Arsch.

00:11:27.541 --> 00:11:29.541 align:center
Sie wollte dich kontrollieren.

00:11:30.625 --> 00:11:32.125 align:center
Sieh mich an. Hey, los.

00:11:32.625 --> 00:11:35.125 align:center
Lass dich nicht mehr
von ihr kontrollieren.

00:11:38.833 --> 00:11:40.875 align:center
Dem Baby wird es gut gehen.

00:11:42.333 --> 00:11:43.916 align:center
Dir wird es gut gehen.

00:11:46.541 --> 00:11:47.916 align:center
Nichts Schlimmes passiert…

00:11:49.958 --> 00:11:52.458 align:center
Welche Lektion? Lektion Nummer vier?

00:11:53.333 --> 00:11:54.250 align:center
Oder?

00:11:56.166 --> 00:11:57.958 align:center
Lektion Nummer vier, Kleine.

00:12:01.500 --> 00:12:02.916 align:center
Vergiss nicht zu atmen.

00:12:04.666 --> 00:12:05.583 align:center
Jay.

00:12:12.375 --> 00:12:13.333 align:center
Hi, Baby.

00:12:15.041 --> 00:12:16.041 align:center
Hi, Rachel.

00:12:22.833 --> 00:12:24.500 align:center
Ich werde dich immer lieben.

00:12:27.541 --> 00:12:28.500 align:center
Genau!

00:12:49.958 --> 00:12:50.958 align:center
Ok.

00:12:52.916 --> 00:12:53.791 align:center
Das ist gut.

00:12:54.958 --> 00:12:55.958 align:center
Ok.

00:12:57.583 --> 00:13:00.000 align:center
-Jay.
-Hallo. Hey. Sind Sie der Trauzeuge?

00:13:01.583 --> 00:13:03.416 align:center
Ich bin Jay. Das ist Alexandra.

00:13:05.208 --> 00:13:09.250 align:center
Hey, ganz schnell.
Könnten Sie die Kamera bedienen? Ja.

00:13:10.041 --> 00:13:12.875 align:center
Ich renne rüber. Ich will im Bild sein.

00:13:14.333 --> 00:13:16.666 align:center
Bist du sicher, er ist der Richtige?

00:13:18.125 --> 00:13:19.000 align:center
Wie ist das?

00:13:37.958 --> 00:13:41.458 align:center
Die Ehe ist ein natürlicher Akt.
Er ist auch ein heiliger.

00:13:42.500 --> 00:13:46.625 align:center
Es ist eine Gelegenheit,
weitergereicht von oben an die Menschheit,

00:13:46.708 --> 00:13:50.125 align:center
um zwei gesegnete Seelen
näher zu unserem Herrn zu führen,

00:13:50.666 --> 00:13:53.666 align:center
und zu all denen, die es bezeugen dürfen.

00:13:54.166 --> 00:13:57.083 align:center
Ich werde dich einfach
und mit großer Mühe lieben.

00:13:57.166 --> 00:14:01.125 align:center
In Zeiten überwältigenden Schmerzes
und unerbittlicher Freude.

00:14:01.208 --> 00:14:05.041 align:center
In Zeiten überwältigenden Schmerzes
und unerbittlicher Freude.

00:14:05.125 --> 00:14:07.875 align:center
Ich werde dich lieben für alles,
was du warst,

00:14:07.958 --> 00:14:09.875 align:center
und alles, was du sein kannst.

00:14:09.958 --> 00:14:12.625 align:center
Ich werde dich lieben für alles,
was du warst,

00:14:12.708 --> 00:14:14.500 align:center
und alles, was du sein kannst.

00:14:14.583 --> 00:14:16.916 align:center
Aber wenn unsere Seelen eins werden…

00:14:17.583 --> 00:14:19.291 align:center
Aber wenn unsere Seelen eins werden…

00:14:19.375 --> 00:14:21.750 align:center
Spiegele ich das wider, was du bist.

00:14:22.458 --> 00:14:24.000 align:center
Spiegele ich das wider…

00:14:25.583 --> 00:14:29.833 align:center
Jay, nimmst du Alexandra Harkin
zu deiner rechtmäßigen Ehefrau

00:14:29.916 --> 00:14:33.291 align:center
im Namen des Vaters,
des Sohnes und des Heiligen Geistes?

00:14:34.916 --> 00:14:35.833 align:center
Ja.

00:14:39.458 --> 00:14:41.416 align:center
Und nimmst du, Alexandra Harkin,

00:14:41.500 --> 00:14:44.166 align:center
Jay Holman zu deinem rechtmäßigen Ehemann

00:14:44.250 --> 00:14:48.291 align:center
im Namen des Vaters,
des Sohnes und des Heiligen Geistes?

00:14:52.583 --> 00:14:53.416 align:center
Ja.

00:14:55.333 --> 00:14:58.000 align:center
-Sorgst du etwas für Stimmung?
-Ok.

00:14:58.083 --> 00:15:00.083 align:center
Ich finde das perfekte Lied, ja?

00:15:02.333 --> 00:15:03.166 align:center
Mal sehen.

00:15:04.791 --> 00:15:05.791 align:center
Ok…

00:15:07.583 --> 00:15:09.375 align:center
Ich liebe es. Ja.

00:15:09.875 --> 00:15:11.500 align:center
Genau das will ich.

00:15:12.666 --> 00:15:13.583 align:center
Oh Gott.

00:15:14.750 --> 00:15:16.916 align:center
Das ist gut. Das ist wunderschön.

00:15:18.291 --> 00:15:20.250 align:center
Genau so habe ich es mir vorgestellt.

00:15:20.875 --> 00:15:22.125 align:center
Wow, sieh dir das an.

00:15:24.583 --> 00:15:25.708 align:center
Da ist der Ring.

00:15:26.458 --> 00:15:28.125 align:center
Und hier ist das heiße Paar.

00:15:30.291 --> 00:15:32.708 align:center
Ok. Weg damit. Lass uns tanzen.

00:15:33.208 --> 00:15:34.041 align:center
Ok.

00:15:34.125 --> 00:15:35.291 align:center
Erster Tanz, Baby.

00:15:36.041 --> 00:15:37.875 align:center
Komm, machen wir es offiziell.

00:16:01.041 --> 00:16:02.833 align:center
-Deine Nase blutet.
-Was?

00:16:02.916 --> 00:16:05.541 align:center
-Deine Nase blutet!
-Nein, Baby. Das bist du.

00:16:05.625 --> 00:16:08.375 align:center
Hey, hier. Warte.

00:16:10.375 --> 00:16:12.333 align:center
-Alles ok?
-Ja. Mir geht's gut.

00:16:12.416 --> 00:16:13.625 align:center
Darf ich mal sehen?

00:16:14.166 --> 00:16:17.375 align:center
Oh Gott. Es läuft runter.
Ich hole ein Taschentuch.

00:16:31.166 --> 00:16:32.125 align:center
Hey.

00:16:34.875 --> 00:16:39.166 align:center
Oh mein Gott. Mann. Verdammt.
Wo ist meine Jacke? Oh Gott!

00:16:41.291 --> 00:16:44.875 align:center
Es funktioniert nicht!
Ok, ich rufe den Notarzt. Ich…

00:16:59.875 --> 00:17:00.708 align:center
Hilf mir.

00:17:02.333 --> 00:17:04.333 align:center
Du musst ihr sagen, dass es…

00:17:09.666 --> 00:17:11.291 align:center
Hey, bleib bei mir.

00:17:12.958 --> 00:17:14.000 align:center
Alexandra.

00:17:14.625 --> 00:17:15.458 align:center
Hey.

00:17:16.625 --> 00:17:17.791 align:center
Alexandra!

00:17:17.875 --> 00:17:19.625 align:center
Hey. Bleib bei mir!

00:17:19.708 --> 00:17:20.958 align:center
Bleib bei mir, bitte!

00:17:21.875 --> 00:17:22.958 align:center
Bitte, Baby!

00:17:30.208 --> 00:17:31.500 align:center
Scheiße!

00:17:32.416 --> 00:17:34.791 align:center
Tut mir leid! Oh mein Gott!

00:17:36.041 --> 00:17:38.541 align:center
Tut mir leid! Es tut mir so leid!

00:17:41.958 --> 00:17:44.083 align:center
Nein! Oh, bitte.

00:17:46.250 --> 00:17:47.416 align:center
Tut mir leid!

00:17:56.791 --> 00:17:58.375 align:center
Tut mir leid!

00:18:00.250 --> 00:18:01.958 align:center
Tut mir leid!

00:18:06.208 --> 00:18:07.458 align:center
Tut mir leid.

00:18:23.166 --> 00:18:24.375 align:center
-Daddy ist da.
-Nein!

00:18:24.458 --> 00:18:26.958 align:center
Gib mir einen Moment, bitte.

00:18:29.291 --> 00:18:31.250 align:center
Atme. Atme mit mir.

00:18:32.208 --> 00:18:34.166 align:center
Warum zeigst du mir das?

00:18:35.958 --> 00:18:37.083 align:center
Oh mein Gott.

00:18:39.541 --> 00:18:40.958 align:center
Nein.

00:18:41.750 --> 00:18:44.250 align:center
Du sagtest, sie sei
im verdammten Krankenhaus gestorben.

00:18:44.333 --> 00:18:48.458 align:center
Du hast mich bei allem belogen!

00:18:52.375 --> 00:18:53.666 align:center
Los, mach mit.

00:18:55.666 --> 00:18:56.500 align:center
Nein.

00:18:57.041 --> 00:18:59.416 align:center
Oh mein Gott, nein. Das mache ich nicht.

00:19:01.583 --> 00:19:05.125 align:center
Oh mein Gott. Stopp.
Du bist ja total verrückt!

00:19:05.208 --> 00:19:07.208 align:center
Du bist verrückt! Stopp!

00:19:09.583 --> 00:19:12.208 align:center
Dad, ich brauche das nicht.
Hör auf. Scheiße.

00:19:12.916 --> 00:19:13.875 align:center
Hör mir doch zu.

00:19:15.708 --> 00:19:18.208 align:center
Sie hatte das Gefühl,
etwas Schlimmes würde passieren.

00:19:18.875 --> 00:19:20.333 align:center
Spürst du es nicht auch?

00:19:21.541 --> 00:19:23.375 align:center
Sag, dass es dir super geht.

00:19:24.291 --> 00:19:28.333 align:center
Sag mir, dass alles absolut großartig ist.

00:19:33.791 --> 00:19:36.666 align:center
Hast du es gespürt,
als du diesem Ort näherkamst?

00:19:36.750 --> 00:19:38.750 align:center
Den… Schrecken?

00:19:40.708 --> 00:19:41.541 align:center
Angst?

00:19:42.125 --> 00:19:43.916 align:center
Sahst du, wie sie zum Altar ging?

00:19:44.000 --> 00:19:46.833 align:center
Es lauerte auf sie,
und es lauert auch auf dich.

00:19:46.916 --> 00:19:47.916 align:center
Wovon redest du?

00:19:48.750 --> 00:19:52.541 align:center
Erst als ich die Einladung bekam,
wusste ich, es passiert wieder.

00:19:52.625 --> 00:19:53.958 align:center
Welche Einladung?

00:19:54.041 --> 00:19:56.083 align:center
Eine Einladung von letzter Woche.

00:19:57.416 --> 00:19:59.458 align:center
Eine Einladung zu meiner Hochzeit?

00:19:59.541 --> 00:20:00.375 align:center
Ja.

00:20:02.666 --> 00:20:04.500 align:center
Ich habe dich nicht eingeladen.

00:20:05.208 --> 00:20:08.833 align:center
Ich erhielt sie letzte Woche.
Ich schickte sie mit einer Warnung zurück.

00:20:08.916 --> 00:20:11.208 align:center
Und ich fuhr umgehend zu dir.

00:20:11.791 --> 00:20:15.041 align:center
Du wirst sterben, wenn du ihn heiratest.

00:20:17.041 --> 00:20:17.916 align:center
Dad…

00:20:21.333 --> 00:20:23.291 align:center
Was redest du da?

00:20:24.666 --> 00:20:26.041 align:center
Das kann nicht sein.

00:20:26.541 --> 00:20:30.500 align:center
Du kannst mir das nicht antun.
Das kannst du mir nicht antun.

00:20:30.583 --> 00:20:31.666 align:center
Ich tat es,

00:20:33.000 --> 00:20:33.833 align:center
das alles…

00:20:36.291 --> 00:20:37.708 align:center
…um dich zu beschützen.

00:20:39.708 --> 00:20:42.708 align:center
Wie könnte ich zulassen,
dass dir etwas zustößt,

00:20:43.708 --> 00:20:44.625 align:center
nach dem da?

00:20:50.833 --> 00:20:53.041 align:center
Sie wollte mir im Video etwas sagen.

00:20:55.583 --> 00:20:57.125 align:center
Was wollte sie mir sagen?

00:21:14.166 --> 00:21:15.708 align:center
Sie wollte mich warnen.

00:21:17.000 --> 00:21:18.375 align:center
Ich will dich warnen.

00:21:19.791 --> 00:21:21.500 align:center
Du musst die Hochzeit absagen

00:21:22.208 --> 00:21:24.916 align:center
und abhauen,
bevor sich die Geschichte wiederholt.

00:21:25.708 --> 00:21:27.041 align:center
-Oh Gott. Du lebst.
-Jules?

00:21:27.125 --> 00:21:29.583 align:center
Was? Hey! Was ist los?

00:21:30.708 --> 00:21:32.166 align:center
Jules! Hey!

00:21:34.291 --> 00:21:36.375 align:center
-Was?
-Rachel, geh weg von ihm.

00:21:36.458 --> 00:21:39.875 align:center
-Geh weg. Das ist ein gefährlicher Mann.
-Das ist mein Dad.

00:21:39.958 --> 00:21:43.916 align:center
-Nein. Es ist der Sorry Man. Scheiße!
-Was?

00:21:44.000 --> 00:21:45.833 align:center
Kein Sorry Man. Das ist mein Dad.

00:21:45.916 --> 00:21:47.083 align:center
-Wer ist das?
-Wieso?

00:21:47.166 --> 00:21:50.416 align:center
-Weg von ihm. Vertrau mir.
-Hey, Jules, sieh mich an.

00:21:50.500 --> 00:21:52.583 align:center
-Jules?
-Waffe weg, Arschloch.

00:21:52.666 --> 00:21:54.250 align:center
Dad, hör auf. Hör zu.

00:21:55.083 --> 00:21:56.416 align:center
-Das ist mein Dad.
-Sorry Man.

00:21:56.500 --> 00:22:00.208 align:center
Waffe runter. Er ist nicht der Sorry Man.
Das ist mein Dad. Waffe weg.

00:22:04.166 --> 00:22:05.291 align:center
Jules?

00:22:05.375 --> 00:22:07.000 align:center
-Sieh mich an.
-Du bist es.

00:22:07.791 --> 00:22:09.000 align:center
Du bist es wirklich.

00:22:10.166 --> 00:22:11.333 align:center
Du bist das Baby.

00:22:11.416 --> 00:22:12.333 align:center
Was?

00:22:12.416 --> 00:22:16.500 align:center
Jules, komm zurück! Entschuldige dich
sofort bei deinem Bruder!

00:22:16.583 --> 00:22:18.750 align:center
Ich war abgehauen.

00:22:24.375 --> 00:22:27.083 align:center
Ich habe diese Hütte gefunden. Ich…

00:22:28.541 --> 00:22:30.750 align:center
-Wovon redest du?
-Ich war hier.

00:22:31.416 --> 00:22:33.958 align:center
Ja, aber sie freut sich für uns, oder?

00:22:34.541 --> 00:22:35.875 align:center
Nichts…

00:22:36.916 --> 00:22:40.625 align:center
-Nichts passiert. Alles ist in Ordnung.
-Ja, alles in Ordnung.

00:22:40.708 --> 00:22:43.291 align:center
-Sorgst du etwas für Stimmung?
-Ok.

00:22:43.375 --> 00:22:45.291 align:center
Ich finde das perfekte Lied, ja?

00:22:47.750 --> 00:22:48.666 align:center
Mal sehen.

00:22:52.916 --> 00:22:54.708 align:center
Ich liebe es. Ja.

00:22:55.208 --> 00:22:56.833 align:center
Genau das will ich.

00:22:58.000 --> 00:22:59.291 align:center
Oh Gott.

00:23:00.125 --> 00:23:02.166 align:center
Das ist gut. Das ist wunderschön.

00:23:03.666 --> 00:23:05.500 align:center
So habe ich es mir vorgestellt.

00:23:05.583 --> 00:23:07.166 align:center
Ich sah, was du tatest.

00:23:07.791 --> 00:23:09.083 align:center
Ich habe sie gesehen.

00:23:23.958 --> 00:23:27.041 align:center
Sag ihr, dass es echt ist.

00:23:34.916 --> 00:23:36.083 align:center
Hilf mir!

00:23:46.250 --> 00:23:48.666 align:center
Bist du sicher, er ist der Richtige?

00:23:59.375 --> 00:24:00.500 align:center
Das hat sie gesagt?

00:24:02.666 --> 00:24:04.291 align:center
Ja. Das hat sie gesagt.

00:24:07.708 --> 00:24:09.208 align:center
Alles wird gut.

00:24:11.750 --> 00:24:13.208 align:center
Tut mir leid!

00:24:19.625 --> 00:24:22.208 align:center
Es tut mir so leid!

00:24:23.833 --> 00:24:25.416 align:center
Tut mir leid!

00:24:28.333 --> 00:24:29.625 align:center
Tut mir leid!

00:24:41.791 --> 00:24:44.416 align:center
Tut mir leid!

00:24:44.958 --> 00:24:46.250 align:center
Tut mir leid!

00:24:47.625 --> 00:24:50.375 align:center
Dann tötete er sie.
Du hast sie umgebracht.

00:24:50.458 --> 00:24:52.458 align:center
Dich tötet er nicht auch noch.

00:24:52.541 --> 00:24:55.208 align:center
-Ich habe meine Frau nicht getötet.
-Ich habe dich gesehen.

00:24:55.291 --> 00:24:57.708 align:center
Und ich würde nie meine Tochter töten.

00:24:57.791 --> 00:25:01.125 align:center
-Ich sah dich!
-Du irrst dich! Wer zum Teufel bist du?

00:25:01.208 --> 00:25:04.916 align:center
Ich sah dich! Ich habe alles gesehen! Ja!

00:25:05.000 --> 00:25:06.833 align:center
Rachel, hau endlich ab!

00:25:06.916 --> 00:25:08.708 align:center
Rachel, steig in den Van!

00:25:08.791 --> 00:25:10.875 align:center
-Ich sah dich. Verdammt!
-Rachel?

00:25:28.541 --> 00:25:30.541 align:center
WIR HABEN LEIDER
GESCHLOSSEN

00:25:36.208 --> 00:25:41.333 align:center
Du bist mein Schicksal

00:25:42.333 --> 00:25:48.041 align:center
-Hey!
-Du teilst meine Träumerei

00:25:48.750 --> 00:25:54.125 align:center
Du bist mehr als mein Leben

00:25:54.208 --> 00:25:58.333 align:center
Das bist du

00:25:58.416 --> 00:25:59.291 align:center
Hey!

00:26:00.083 --> 00:26:03.541 align:center
Du warst auf der Hochzeit meiner Eltern.
Sag mir, wer du bist.

00:26:03.625 --> 00:26:08.416 align:center
Rachel Harkin. Komm schon.
Trink was mit mir.

00:26:09.750 --> 00:26:11.458 align:center
Woher kennst du meinen Namen?

00:26:14.000 --> 00:26:16.208 align:center
Du schuldest mir was. Nicht wahr?

00:26:19.333 --> 00:26:20.583 align:center
Setz dich.

00:26:20.666 --> 00:26:23.875 align:center
Denk nach, was du mir schulden könntest.

00:26:24.666 --> 00:26:26.625 align:center
Gar nichts. Ich kenne dich nicht.

00:26:26.708 --> 00:26:27.875 align:center
Hinsetzen!

00:26:44.208 --> 00:26:46.875 align:center
Du schuldest mir eine Entschuldigung.

00:26:52.083 --> 00:26:55.583 align:center
Aber jetzt ist alles gut.
Jetzt sind wir quitt.

00:26:56.416 --> 00:26:59.875 align:center
-Oh mein Gott.
-Barkeeperin, gib ihr eine Bloody.

00:27:01.666 --> 00:27:05.500 align:center
Du… du hast zugestochen.
Er hat auf mich eingestochen!

00:27:06.166 --> 00:27:08.375 align:center
Hast du nicht zuerst zugestochen?

00:27:08.458 --> 00:27:09.500 align:center
Oh Scheiße.

00:27:10.541 --> 00:27:13.833 align:center
Ich war einst wie du.

00:27:15.541 --> 00:27:22.208 align:center
Ich erzähle dir die Geschichte
von meinen Ur-Ur-Ur-Großeltern.

00:27:23.041 --> 00:27:24.291 align:center
Benutzt du die?

00:27:29.250 --> 00:27:35.916 align:center
Es waren einmal eine Braut und
ein Bräutigam. Sie waren sehr verliebt.

00:27:36.625 --> 00:27:39.541 align:center
Aber bevor sie heiraten konnten,

00:27:39.625 --> 00:27:44.541 align:center
fand der Bräutigam sein tragisches Ende
bei einem Jagdunfall.

00:27:46.375 --> 00:27:49.208 align:center
Seine Braut war am Boden zerstört.

00:27:49.291 --> 00:27:52.333 align:center
Sie rief in die Dunkelheit.

00:27:53.000 --> 00:27:58.416 align:center
Sie flehte den Tod an,
ihren Seelenverwandten zurückzubringen.

00:28:00.416 --> 00:28:02.750 align:center
Der Tod hat gern gespielt.

00:28:04.041 --> 00:28:06.166 align:center
Der Tod liebt es, zu verhandeln.

00:28:06.250 --> 00:28:11.500 align:center
Der Tod sagte: "Ich erwecke
deinen Bräutigam von den Toten,

00:28:12.125 --> 00:28:15.041 align:center
aber nur, wenn du daran glaubst,

00:28:15.125 --> 00:28:21.000 align:center
er ist dein wahrer Seelenverwandter."

00:28:22.625 --> 00:28:23.916 align:center
Natürlich…

00:28:26.333 --> 00:28:29.916 align:center
…ist kein Handel mit dem Tod so einfach.

00:28:30.416 --> 00:28:35.958 align:center
Der Tod verfluchte ihre Kinder,
die gleiche Last zu tragen.

00:28:37.166 --> 00:28:41.000 align:center
Alle geborenen Kinder
aus dieser Schicksalsverbindung

00:28:41.625 --> 00:28:46.750 align:center
wurden herausgefordert,
ihren Seelenverwandten zu finden

00:28:47.541 --> 00:28:51.041 align:center
oder dem Tod zu zahlen, was ihm zustand.

00:28:51.125 --> 00:28:55.750 align:center
Und schließlich wurde es
an mich weitergegeben.

00:28:59.625 --> 00:29:00.958 align:center
Und eines Tages

00:29:01.916 --> 00:29:04.958 align:center
traf ich meine geliebte,

00:29:06.250 --> 00:29:08.000 align:center
süße Marianne.

00:29:09.958 --> 00:29:12.458 align:center
An dem Tag, an dem wir heiraten sollten,

00:29:12.541 --> 00:29:16.000 align:center
kam ein mysteriöser Mann zu mir und sagte:

00:29:16.583 --> 00:29:20.458 align:center
"Du musst deine Seelenverwandte
vor Sonnenuntergang heiraten,

00:29:20.541 --> 00:29:22.375 align:center
sonst stirbst du."

00:29:24.541 --> 00:29:25.916 align:center
Weißt du, was ich tat?

00:29:29.666 --> 00:29:33.541 align:center
Ich habe sie am Altar stehen lassen.
Ich war ein Feigling.

00:29:36.458 --> 00:29:39.708 align:center
Der Fluch ging
auf meine geliebte Marianne über.

00:29:42.916 --> 00:29:45.958 align:center
Mit der Zeit fand sie einen anderen Mann.

00:29:50.375 --> 00:29:53.875 align:center
Sein Name war Thomas Harkin.

00:29:53.958 --> 00:29:58.791 align:center
Dein Ur-Ur-Ur-Ur-Urgroßvater.

00:30:01.750 --> 00:30:06.125 align:center
Marianne und Thomas hatten Kinder,
und die hatten dann Kinder,

00:30:06.208 --> 00:30:10.541 align:center
und allen wurde immer dasselbe gesagt.

00:30:12.083 --> 00:30:18.958 align:center
Du musst deinen Seelenverwandten heiraten
bis Sonnenuntergang an eurem Hochzeitstag,

00:30:19.541 --> 00:30:21.166 align:center
sonst stirbst du.

00:30:24.291 --> 00:30:27.041 align:center
Und jetzt, Rachel Harkin,

00:30:28.958 --> 00:30:30.541 align:center
bist du dran.

00:30:39.708 --> 00:30:42.166 align:center
Der Tod verfolgt dich.

00:30:44.708 --> 00:30:49.041 align:center
Dreh dich um.
Er will dich genauer ansehen.

00:31:06.750 --> 00:31:07.916 align:center
Noch nicht!

00:31:09.833 --> 00:31:12.208 align:center
Sie hat noch zwei Tage.

00:31:15.375 --> 00:31:16.375 align:center
Komm, setz dich.

00:31:26.125 --> 00:31:29.208 align:center
Ich wünschte,
ich wäre wieder in deiner Lage.

00:31:29.791 --> 00:31:35.041 align:center
Wenn du unsterblich bist wie ich,
vermisst du die Drohungen des Todes.

00:31:35.541 --> 00:31:37.041 align:center
Das macht es interessant.

00:31:37.791 --> 00:31:41.000 align:center
Aber es tut trotzdem weh,
wenn du auf mich einstichst.

00:31:42.875 --> 00:31:44.375 align:center
Nein. Das…

00:31:48.458 --> 00:31:51.291 align:center
Nein. Das kann nicht echt sein. Es ist…

00:31:53.541 --> 00:31:56.250 align:center
Du kannst
kein unsterblicher Mann sein. Das…

00:31:56.333 --> 00:32:01.500 align:center
Siehst du, als ich die süße Marianne
nicht heiraten konnte,

00:32:01.583 --> 00:32:06.041 align:center
wurde ich bestraft für den Verrat
an der Abmachung mit dem Tod.

00:32:07.458 --> 00:32:09.750 align:center
Ich bin dazu verdammt, Zeuge zu sein

00:32:09.833 --> 00:32:12.958 align:center
von allen Hochzeiten
in Mariannes Blutlinie.

00:32:13.541 --> 00:32:15.375 align:center
Deine Hochzeit ist die nächste.

00:32:15.916 --> 00:32:18.458 align:center
Meine einzige Aufgabe ist es,
Zeuge zu sein.

00:32:21.041 --> 00:32:25.291 align:center
Aber ich werfe gern
eine kleine Warnung ein.

00:32:25.375 --> 00:32:27.666 align:center
Bist du sicher, er ist der Richtige?

00:32:30.791 --> 00:32:32.958 align:center
Bist du sicher, er ist der Richtige?

00:32:35.166 --> 00:32:39.958 align:center
Du warnst gern, wenn es schon zu spät ist.

00:32:40.041 --> 00:32:42.541 align:center
-Danke.
-Es ist nicht zu spät für dich.

00:32:42.625 --> 00:32:44.416 align:center
Du hast noch etwa 48 Stunden.

00:32:44.500 --> 00:32:46.875 align:center
Und wenn ich nicht
an Seelenverwandte glaube?

00:32:46.958 --> 00:32:49.208 align:center
Dann solltest du jetzt damit anfangen.

00:32:53.041 --> 00:32:53.875 align:center
Wow.

00:32:53.958 --> 00:32:56.125 align:center
Oh, ich habe etwas für dich.

00:33:09.500 --> 00:33:12.958 align:center
STAAT NEW YORK
HEIRATSERLAUBNIS

00:33:13.875 --> 00:33:14.916 align:center
Ganz einfach.

00:33:15.833 --> 00:33:20.291 align:center
Heirate vor Sonnenuntergang
an eurem Hochzeitstag.

00:33:20.916 --> 00:33:24.250 align:center
Wenn er dein Seelenverwandter ist,
lebst du.

00:33:24.833 --> 00:33:27.541 align:center
Wenn nicht, stirbst du.

00:33:32.208 --> 00:33:34.166 align:center
Und wenn ich nicht heirate, dann…

00:33:36.541 --> 00:33:40.541 align:center
…geht dieser beschissene Fluch
auf Nicky und seine Familie über?

00:33:41.833 --> 00:33:42.791 align:center
Genau.

00:33:45.041 --> 00:33:48.208 align:center
Alle in der Familie müssen den
Seelenverwandten heiraten oder sterben.

00:33:48.291 --> 00:33:49.666 align:center
Ganz genau.

00:33:53.625 --> 00:33:55.000 align:center
Ich bin am Arsch.

00:33:55.083 --> 00:33:56.083 align:center
So oder so.

00:33:58.541 --> 00:34:00.583 align:center
Entweder ich heirate und sterbe,

00:34:00.666 --> 00:34:06.416 align:center
oder ich heirate nicht
und verdamme seine Blutlinie.

00:34:08.166 --> 00:34:12.833 align:center
Nicht, wenn du daran glaubst,
er ist dein wahrer Seelenverwandter.

00:34:12.916 --> 00:34:15.458 align:center
Dann lebst du. Es ist deine Entscheidung.

00:34:15.541 --> 00:34:16.500 align:center
Mein Gott.

00:34:18.375 --> 00:34:19.250 align:center
Das ist…

00:34:23.875 --> 00:34:26.250 align:center
-Das ist ein verdammter Albtraum.
-Nein.

00:34:26.875 --> 00:34:28.250 align:center
Es ist viel schlimmer.

00:34:29.666 --> 00:34:31.083 align:center
Es ist real.

00:34:32.916 --> 00:34:33.916 align:center
Rachel!

00:34:34.750 --> 00:34:35.625 align:center
Dad.

00:34:36.125 --> 00:34:37.458 align:center
Kennst du diesen Mann?

00:34:38.416 --> 00:34:41.916 align:center
Sieh ihn dir an.
Er war Trauzeuge bei deiner Hochzeit.

00:34:42.416 --> 00:34:43.583 align:center
Erinnerst du dich?

00:34:44.416 --> 00:34:47.041 align:center
Ist er in 30 Jahren um einen Tag gealtert?

00:34:51.916 --> 00:34:53.625 align:center
Ok. Weg hier. Genug davon.

00:34:53.708 --> 00:34:56.875 align:center
Nein! Was mit Mom passierte,
ist nicht, was du denkst.

00:34:57.666 --> 00:34:58.750 align:center
Rede mit ihm,

00:34:59.333 --> 00:35:00.541 align:center
um abzuschließen,

00:35:00.625 --> 00:35:02.125 align:center
und ab nach Hause.

00:35:08.583 --> 00:35:09.958 align:center
Du darfst nicht gehen.

00:35:10.041 --> 00:35:13.750 align:center
Dad, was dir passiert ist, war furchtbar.
Und es tut mir leid, dass es passierte.

00:35:13.833 --> 00:35:15.208 align:center
Du hattest Optionen,

00:35:15.291 --> 00:35:18.416 align:center
wähltest aber eine echt miese,
und du hältst an mir fest.

00:35:18.500 --> 00:35:20.833 align:center
Ich gehöre dir nicht. Ok?

00:35:21.458 --> 00:35:24.000 align:center
Ich bin schon weg,
da ist nichts zu machen.

00:35:24.500 --> 00:35:25.458 align:center
Tut mir leid.

00:35:28.666 --> 00:35:30.458 align:center
Ich muss zurück in mein Leben.

00:36:06.125 --> 00:36:09.666 align:center
ABER DADDY,
ICH WILL EINS!

00:36:20.958 --> 00:36:22.375 align:center
Verdammte Scheiße.

00:36:22.458 --> 00:36:23.541 align:center
Ja.

00:36:27.375 --> 00:36:28.458 align:center
Das ist heftig.

00:36:31.500 --> 00:36:32.333 align:center
Ja.

00:36:35.500 --> 00:36:37.333 align:center
Dein Scheiß hat's auch in sich.

00:36:37.833 --> 00:36:38.750 align:center
Mein Scheiß?

00:36:40.875 --> 00:36:45.041 align:center
Die Tatsache, dass du da warst,
dass du es gesehen hast.

00:36:45.125 --> 00:36:46.041 align:center
Ich meine,

00:36:47.208 --> 00:36:50.125 align:center
kein Wunder,
dass du aus ihm ein Monster machtest.

00:36:57.375 --> 00:36:59.458 align:center
Glaubst du an diesen Fluch?

00:37:02.625 --> 00:37:03.833 align:center
Hi, Rachel.

00:37:10.708 --> 00:37:12.375 align:center
Ich werde dich immer lieben.

00:37:16.083 --> 00:37:17.000 align:center
Ja.

00:37:18.583 --> 00:37:19.416 align:center
Tue ich.

00:37:20.916 --> 00:37:23.333 align:center
ZWEI TAGE BIS ZUM "JA"-WORT

00:39:48.041 --> 00:39:50.666 align:center
Untertitel von: Whenke Killmer
n Monster machtest.