Isi!
Isä, herää. -Mitä nyt? Mene nukkumaan.
Haluan näyttää jotain tärkeää.
Aamulla sitten. -Tule nyt.
Joku mies vei Rachelin.
Mitä?
Sanoit, ettei Anteeksipyytäjää ole. Siksi en kertonut, kun näin hänet.
Anna kun katson. -Mutta hän oli siellä.
Kerro ensi kerralla.
Anteeksi, jos tuntui, ettet voi. Sinun pitää kertoa minulle.
Jos näet jonkun, jota et tunnista…
Alhaalla ei pitäisi olla ketään.
Onko tuo Anteeksipyytäjä?
Herranjumala! Jay!
Lopeta. Mene pois.
Käskit dokumentoida todellisuutta. Haavoittuvaisia hetkiä.
En tarkoittanut tätä.
Olet söpö, kun pissaat.
Olenko söpö, kun pissaan?
Olenko söpö nyt? -Hei!
Tänään on 13. tammikuuta vuonna 1997.
Dokumentoimme New Yorkin osavaltion korvessa historiallista päivää,
kun maailman kaunein nainen…
Älä zoomaa lähelle. -…menee naimisiin…
…solttuluuserin kanssa.
Miten minulla kävi näin hyvä tuuri?
No, rakas katsoja,
siinä sinä astut kuvaan.
Aivan.
Panin hänet paksuksi.
Olen pahoillani. Isäsi on pervo.
Älä sano noin Olivian edessä.
Hän ei ole Olivia, vaan Rachel.
Hei, Rachel.
Voimmeko heittää kolikkoa siitä?
Toinen nimi voi olla Olivia. -Täällä on varmaan kolikko jossain.
Se on Rachel. Kerroin jo.
Kuulin sen unessa.
Ai niin. Äiti on hullu.
Äiti tulee hulluksi ihan kohta, jos ei syö jotain.
Kuitti.
Onko sinulla loppusanoja syntymättömälle?
Toki.
Elämässä tarvitsee tietää vain kaksi asiaa, kultaseni.
Älä luota pakua ajaviin miehiin.
Hei.
Ja…
Kuuntele aina äitiäsi.
Niin? -Jäätelöä.
Joo.
Katso tuota. Onpa outo.
Miksi? -"Isi, haluan sellaisen."
Lukeekohan se työasussakin?
Hei! -Mitä teille saisi olla?
Haluaisin… Sen nimi taisi olla seitsemän C:tä.
Tarkoitatko Classic Coldies Coconut Cherry Combo Cupia?
Kyllä. -Hyvä valinta. Nimesin sen itse.
Vau.
Minun täytyy keskeyttää sinut. Miksi kuvaat?
Teemme vain videota tulevalle vauvallemme.
Niin. -Vai niin.
Mitäs sinulla siellä masussa on, äiti?
Anna kun arvaan. Pikku prinsessa.
Se on tyttö. Niin.
Tytöt voivat olla vaativia.
Käyvätkö ihmiset ostamassa jäätelöä keskellä kylmintä talvea?
En tiedä jäätelöstä, koska myymme vain jäädykettä.
Se lukee tuossa.
EI JÄÄTELÖÄ, VAAN JÄÄDYKETTÄ!
Anteeksi. Minun mokani, Larry.
Se on yleinen virhe. Mitä haluaisit?
Otan vain Classic Coldies Cupin.
Tulossa, ystävät!
Jay, lähdetään. -Emme saaneet vielä jäätelöitä.
Hän on todella outo, ja minua pelottaa. Meidän pitäisi lähteä.
Mitä hän muka tekisi? Olemme turvassa.
Hän myrkyttää meidät.
Eikä myrkytä.
Jos pelkäät sitä, syön molemmat jäätelöt.
Ei. En halua jäädä leskeksi.
Mitä?
En halua kasvattaa tätä vauvaa yksin.
Hei, älä nyt.
Ali, oletko vakavissasi?
Olen kuolemanvakava.
Selvä. No, jos haluat lähteä…
Ei se ole niin vakavaa.
Luoja! -Hitto!
VUOKRAMÖKIT
Kaunista.
Kauniista puheen ollen, siinä on kotimme.
Vau. -Seuraavat kaksi yötä.
Katso koristelasia. -Onkohan siellä lämmittimet?
Toivottavasti.
Rakkaus on parasta kylmänä tarjoiltuna.
Kuulin niin. -Älä kuvaa.
Niin tavataan sanoa.
Onko sinulla avain? -Anna pusu.
Vau. -Onpa söpö.
Katsopa tätä, napero. Tästä se lähtee.
Kyllä vain. Mitäs täällä on?
Meillä on 19-tuumainen RCA:n perusmalli.
Onko tuo sisäänrakennettu videonauhuri? Oikein hyvä. Kiva pikku kokoelma.
Katsotaan. Löytyy keinutuoli, mökin pièce de résistance.
Leveä parisänky.
Voisi testata sen heti. Mitäs sanot?
Hei. Mikä on hätänä?
Hei.
Vauvako?
Ei.
Mitä… -Ei.
Ihan kuin olisin ollut täällä ennenkin.
Kuin olisit ollut täällä vai? -Niin. En tiedä.
Mitä nyt?
Olen nähnyt unia tästä paikasta.
Sinä…
Juuri tästä huoneesta.
Selvä.
Mutta unessa Rachel on täällä aikuisena.
Hän on kaunis. Todella kaunis.
Selvä.
Ja unessa soi Paul Ankan laulu.
You are my destiny… -Niin.
Se pauhaa täysillä.
Ja unessa tiedän,
että jotain pahaa tapahtuu.
Tunnen kaiken, mitä hän tuntee.
Tuntuu, että jaamme yhä saman kehon.
Selvä.
Minun pitää kertoa hänelle.
Minun pitää keksiä keino kertoa hänelle, mutta…
Niin.
En voi puhua. Aivan kuin olisin hukkumassa.
Ja se on kamalaa.
Sitten herään, ja kuulen äitini äänen.
Se on vain uni. Lopeta.
Entä jos se on totta? -Se ei ole totta, Alexandra.
Äitisi yritti pelotella sinua.
Et kuole siksi, että menet naimisiin.
Se on älytöntä. Hän puhui hulluja sinulle. Vihaan häntä siitä.
Istu alas. Noin.
Selvä. Näin on hyvä.
Nyt vain hengität.
Äitisi oli sekaisin, kulta.
Hän yritti hallita sinua.
Katso minuun. Älä anna hänen enää hallita sinua.
Vauva on kunnossa.
Ja sinä olet kunnossa.
Eikä mitään pahaa…
Onko tämä nyt neljäs opetus?
Eikö niin?
Neljäs opetus, pikkuinen.
Muista hengittää.
Jay.
Hei, kulta.
Hei, Rachel.
Rakastan sinua ikuisesti.
Näin on!
No niin.
Hyvä.
Jay. -Hei. Oletko sinä se todistaja?
Olen Jay. Tässä on Alexandra.
Ihan nopeasti, voisitko pitää kameraa?
Haluan varmistaa, että olen kuvassa.
Oletko varma, että hän on se oikea?
Miltä näyttää?
Avioliitto on luonnollinen teko. Se on myös pyhä.
Se on ihmiskunnalle korkeuksista annettu tilaisuus -
tuoda kaksi siunattua sielua lähemmäs Herraamme -
ja kaikkia niitä, joilla on onni toimia todistajina.
Lupaan rakastaa sinua suurella antaumuksella.
Ylitsepääsemättömän tuskan ja loputtoman onnen aikoina.
Lupaan rakastaa sinua sellaisena kuin olit -
ja sellaisena, mitä voit olla.
Lupaan rakastaa sinua sellaisena kuin olit -
ja sellaisena, mitä voit olla.
Mutta kun sielumme yhtyvät…
…heijastan sinua juuri sellaisena kuin olet.
…heijastan sinua…
Jay, tahdotko ottaa Alexandra Harkinin aviovaimoksesi -
Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen?
Tahdon.
Tahdotko sinä, Alexandra Harkin,
ottaa Jay Holmanin aviomieheksesi -
Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen?
Tahdon.
Sytytä kynttilä. -Selvä.
Etsin täydellisen kappaleen.
Katsotaan.
Noin.
Mahtavaa. Kyllä.
Juuri, mitä haluan.
Hyvänen aika.
Näin on hyvä. Kaunista.
Juuri kuten kuvittelin.
Katso tuota.
Tässä on sormus.
Ja tässä on kuuma pari.
Laita se alas. Tanssitaan.
Hyvä on.
Ensimmäinen tanssi. Tehdään siitä virallista.
Sinulta tulee verta nenästä.
Nenäsi vuotaa verta. -Ei, se tulee sinulta.
Hei. Pidä tuota.
Oletko kunnossa? -Olen.
Saanko katsoa?
Hitto, tuleepa sitä paljon. Haen nenäliinan.
Hei.
Voi luoja. Missä takkini on? Hitto vie.
Se ei auta. Soitan hätänumeroon.
Auta minua.
Kerro Rachelille, että…
Pysy tajuissasi.
Alexandra. Hei.
Alexandra! Pysy tajuissasi. Ole kiltti.
Ole kiltti, kulta!
Helvetti!
Anteeksi. Hyvä luoja.
Anteeksi! Anna anteeksi.
Ei! Ole kiltti.
Anteeksi!
Isi on tässä. -Ei!
Anna minun olla hetki rauhassa.
Hengitä. Hengitetään yhdessä.
Miksi näytit tuon?
Voi luoja.
Ei.
Sanoit, että hän kuoli sairaalassa.
Valehtelit kaikesta. Ihan kaikesta!
Hengitä kanssani.
Ei, en aio tehdä sitä.
Herranjumala. Lopeta. Olet sekaisin!
Olet hullu! Lopeta!
Isä, en tarvitse tuota. Lopeta.
Kuuntele minua.
Hänellä oli tunne, että jotain pahaa tapahtuisi.
Etkö muka tunne samoin?
Väitätkö, että kaikki on hyvin?
Väitätkö, että kaikki helvetin hienosti?
Tunsitko sen, kun lähestyitte tätä paikkaa?
Tunsitko kauhua?
Pelkoa?
Näitkö äitisi kirkossa?
Se oli tulossa hänen peräänsä kuten sinunkin.
Mitä tarkoitat?
Vasta kun sain kutsun, tiesin sen tapahtuvan taas.
Minkä kutsun?
Kutsun viime viikolla.
Kutsun häihinkö? -Niin.
En kutsunut sinua.
Sain kutsun viime viikolla. Lähetin sinulle varoituksen.
Lähdin heti hakemaan sinua täältä.
Sinä kuolet, jos menet naimisiin hänen kanssaan.
Isä.
Mitä helvettiä sinä selität?
Tämä ei voi olla totta.
Uskomatonta. Et voi tehdä tätä minulle.
Tein sen,
kaiken,
suojellakseni sinua.
Miten voisin antaa sinulle tapahtua jotain -
tuon jälkeen?
Hän yritti kertoa minulle jotain.
Mitä hän yritti sanoa?
Hän yritti varoittaa minua.
Minä yritän varoittaa sinua.
Sinun on peruttava häät -
ja häivyttävä, ennen kuin se toistuu.
Olet elossa. -Jules?
Mitä? Hei! Mitä tapahtuu?
Jules! Hei!
Mitä? -Rachel, mene kauas hänestä.
Mene pois. Tuo mies on vaarallinen. -Hän on isäni.
Ei ole. Hän on Anteeksipyytäjä. -Mitä?
Ei ole. Hän on isäni.
Kuka? -Mitä teet?
Mene pois hänen luotaan. Luota minuun. -Katso minua.
Jules? -Laske ase, kusipää.
Isä, lopeta. Kuuntele minua.
Isäni. -Anteeksipyytäjä.
Laske ase. Hän ei ole Anteeksipyytäjä, vaan isäni.
Jules. Katso minua. -Se olet sinä.
Se olet oikeasti sinä.
Olet se vauva. -Mitä?
Jules, tule takaisin! Pyydä anteeksi veljeltäsi.
Karkasin kotoa.
Löysin tämän mökin. Olin…
Mistä sinä puhut? -Olin täällä.
Luulisi, että hän olisi onnellinen puolestamme.
Mitään ei…
Mitään pahaa ei tapahtunut. -Niin, kaikki on hyvin.
Sytytä kynttilä. -Selvä.
Etsin täydellisen kappaleen.
Katsotaan.
Mahtavaa. Kyllä.
Juuri, mitä halusin.
Hyvänen aika.
Näin on hyvä. Kaunista.
Juuri kuten kuvittelin.
Näin, mitä teit.
Näin hänet.
Kerro hänelle, että se on totta.
Auta minua!
Oletko varma, että hän on se oikea?
Sanoiko hän niin?
Niin hän sanoi.
Kaikki järjestyy.
Anna anteeksi!
Anna anteeksi.
Anteeksi!
Sitten tapoit hänet. En anna sinun tappaa Racheliakin.
En tappanut vaimoani. -Näin sinut.
Enkä koskaan tappaisi tytärtäni. -Näin sinut!
Näit väärin! Kuka saatana sinä olet?
Näin sinut! Näin kaiken! Rachel, häivy täältä!
Rachel, mene pakettiautoon!
Näin sinut. -Rachel?
SULJETTU
Hei!
Hei.
Olit vanhempieni häissä. Kerro kuka olet.
Rachel Harkin. Juo drinkki kanssani.
Mistä tiedät nimeni?
Olet minulle jotain velkaa. Vai mitä?
Istu alas.
Mieti, mitä voisit olla minulle velkaa.
En mitään. En edes tunne sinua.
Istu alas!
Olet minulle anteeksipyynnön velkaa.
Mutta ei se mitään. Olemme nyt tasoissa.
Baarimikko, anna hänelle Bloody Mary.
Helvetti, sinä puukotit minua. Hän puukotti minua!
Etkö sinä puukottanut häntä ensin?
Helvetti.
Olin ennen aivan kuin sinä.
Kerron tarinan iso-iso-iso-isovanhemmistani.
Aiotko käyttää sitä?
Olipa kerran morsian ja sulhanen, jotka rakastivat toisiaan syvästi.
Mutta ennen kuin he ehtivät naimisiin,
sulhanen kohtasi traagisen loppunsa metsästysonnettomuudessa.
Morsian oli murtunut. Hän huusi pimeyteen.
Hän rukoili Kuolemaa tuomaan sielunkumppaninsa takaisin.
Kuolema otti pyynnön vastaan.
Kuolema rakastaa hyviä diilejä.
Kuolema sanoi: "Minä tuon sulhasesi takaisin kuolleista,
mutta vain jos uskot,
että hän on todellinen sielunkumppanisi."
Tietenkään -
sopimus Kuoleman kanssa ei ole koskaan niin yksinkertainen.
Kuolema kirosi naisen lapset kantamaan samaa taakkaa.
Kaikki tästä kohtalokkaasta liitosta syntyneet lapset -
haastettiin löytämään sielunkumppaninsa,
tai he joutuisivat maksamaan Kuolemalle.
Lopulta taakka periytyi minulle.
Ja eräänä päivänä -
tapasin rakkaani,
ihanan Mariannen.
Hääpäivänämme salaperäinen mies tuli luokseni ja sanoi:
"Sinun täytyy naida sielunkumppanisi auringonlaskuun mennessä, tai kuolet."
Arvaa, mitä tein.
Jätin hänet alttarille. Olin pelkuri.
Kirous levisi rakkaalle Mariannelleni.
Aikanaan hän löysi toisen miehen.
Miehen nimi oli Thomas Harkin.
Hän on sinun iso-iso-iso-iso-iso-isoisäsi.
Marianne ja Thomas saivat lapsia, jotka saivat lapsia,
ja kaikille kerrottiin samoin.
Sinun täytyy naida sielunkumppanisi hääpäivänäsi auringonlaskuun mennessä,
tai kuolet.
Ja nyt, Rachel Harkin,
on sinun vuorosi.
Kuolema on seurannut sinua.
Käänny ympäri. Hän haluaa katsoa sinua lähempää.
Ei vielä!
Hänellä on vielä kaksi päivää aikaa.
Tule istumaan.
Olisinpa taas asemassasi.
Kun on kuolematon, Kuoleman uhkauksia kaipaa.
Se tuo jännitystä.
Minuun kuitenkin sattuu, kun puukotat minua.
Ei. Tämä…
Se ei voi olla totta.
Et voi olla kuolematon. Se ei…
Kun en nainut ihanaa Mariannea,
minua rangaistiin Kuoleman sopimuksen rikkomisesta.
Olen tuomittu todistamaan kaikkia häitä Mariannen sukulinjassa.
Sinun hääsi ovat seuraavana. Ainoa tehtäväni on todistaa.
Mutta tykkään antaa pienen varoituksen.
Oletko varma, että hän on se oikea?
Tykkäät varoittaa, kun on jo liian myöhäistä.
Kiitos. -Ei ole liian myöhäistä.
Sinulla on 48 tuntia aikaa.
Mitä jos en usko sielunkumppaneihin?
Nyt on hyvä aika aloittaa.
Vau. -Minulla on sinulle jotain.
NEW YORKIN OSAVALTIO VAKUUTUS AVIOLIITTOLUPAA VARTEN
Se on yksinkertaista.
Mene naimisiin auringonlaskuun mennessä hääpäivänäsi.
Jos hän on sielunkumppanisi, jäät eloon.
Jos hän ei ole, kuolet.
Jos en mene naimisiin, tämä…
Tämä sielunkumppanikirous leviää Nickylle ja hänen perheelleen.
Juuri niin.
Jokaisen pitää naida sielunkumppaninsa, tai kuolee.
Ymmärsit oikein.
Olen kusessa. Joka tapauksessa.
Joko menen naimisiin ja kuolen,
tai en mene naimisiin ja tuomitsen hänen sukulinjansa.
Ei, jos uskot, että hän on todellinen sielunkumppanisi.
Sitten jäät eloon. Valinta on sinun.
Ei ole todellista.
Tämä on…
Tämä on painajainen. -Ei.
Se on paljon pahempaa.
Se on todellista.
Rachel!
Isä. Tunnetko tämän miehen?
Katso häntä. Hän oli todistajana häissänne.
Muistatko?
Onko hän vanhentunut päivääkään 30 vuodessa?
Mennään. Nyt riittää.
Ei! Äidille tapahtunut ei ole sitä, mitä luulet.
Puhu tälle miehelle. Hanki selvyys asiaan, ja mene kotiin.
En voi päästää sinua.
Isä, sinulle tapahtunut oli kamalaa. Olen pahoillani.
Oli monta tapaa hoitaa se. Valitsit huonon tavan.
Et päästä minua lähtemään. En ole sinun. Onko selvä?
Olen jo poissa, etkä voi sille mitään.
Olen pahoillani.
Minun pitää palata elämääni.
ISI, HALUAN SELLAISEN!
Jumalauta. -Niin.
Tuo on aivan liikaa.
Niin on.
Sinulle myös. -Minulleko?
Olit siellä ja näit sen.
Siis…
Ei ihme, että teit hänestä hirviön.
Uskotko kiroukseen?
Hei, Rachel.
Rakastan sinua ikuisesti.
Kyllä.
Uskon siihen.
KAKSI PÄIVÄÄ HÄIHIN
Tekstitys: Anne-Maria Rantanen irviön.