WEBVTT

00:01:34.916 --> 00:01:35.916 align:center
아빠!

00:01:38.541 --> 00:01:40.416 align:center
아빠, 일어나요

00:01:40.500 --> 00:01:41.916 align:center
왜 그래? 가서 자

00:01:42.000 --> 00:01:44.083 align:center
보여줄 게 있어요, 중요한 거예요

00:01:44.166 --> 00:01:46.333 align:center
- 아침에 보자, 응?
- 얼른요

00:01:46.416 --> 00:01:48.333 align:center
웬 남자가 레이철을 데려갔어요

00:01:49.000 --> 00:01:49.833 align:center
뭐?

00:01:49.916 --> 00:01:51.958 align:center
'미안해 남자'는
진짜가 아니랬잖아요

00:01:52.041 --> 00:01:54.583 align:center
그래서 보고도
아무 말 안 했는데…

00:01:54.666 --> 00:01:56.958 align:center
- 알았어, 보자
- 있었어요, 정말이에요

00:01:57.041 --> 00:01:58.583 align:center
다음에는 꼭 말해

00:01:58.666 --> 00:02:00.791 align:center
말하면 안 된다고
생각하게 해서 미안한데

00:02:00.875 --> 00:02:02.166 align:center
언제든지 말하렴

00:02:02.250 --> 00:02:05.041 align:center
이 집 어디든
모르는 사람이 있으면…

00:02:05.625 --> 00:02:07.083 align:center
있으면 안 되는 사람이야

00:02:13.333 --> 00:02:14.666 align:center
이거 '미안해 남자'예요?

00:02:21.458 --> 00:02:25.291 align:center
"1997년 1월 13일
오후 12시 4분"

00:03:37.333 --> 00:03:40.083 align:center
깜짝이야! 제이!

00:03:41.291 --> 00:03:43.125 align:center
제이, 그만해, 저리 가

00:03:43.208 --> 00:03:46.708 align:center
자기가 현실을 기록하라며
무방비한 순간들 말이야

00:03:46.791 --> 00:03:48.500 align:center
이런 걸 찍으란 말이 아니었어

00:03:49.666 --> 00:03:51.375 align:center
자기 오줌 쌀 때 정말 귀여워

00:03:51.458 --> 00:03:52.958 align:center
오줌 쌀 때 귀엽다고?

00:03:54.958 --> 00:03:56.166 align:center
- 이래도 귀여워?
- 잠깐!

00:03:56.250 --> 00:03:59.541 align:center
1997년 1월 13일

00:04:00.708 --> 00:04:07.208 align:center
뉴욕주 북부 외딴 시골에서
역사적인 날을 기록 중이야

00:04:08.416 --> 00:04:10.583 align:center
세상에서 가장 아름다운 여자가…

00:04:10.666 --> 00:04:12.666 align:center
- 너무 확대하지 마
- 결혼을 해

00:04:15.041 --> 00:04:16.541 align:center
해병대 나온 찌질이랑

00:04:17.833 --> 00:04:20.000 align:center
어떻게 이런 행운을 잡았을까?

00:04:20.833 --> 00:04:23.041 align:center
자, 이걸 보고 있는 너

00:04:24.083 --> 00:04:25.583 align:center
네가 여기서 등장한단다

00:04:27.208 --> 00:04:28.208 align:center
맞아

00:04:28.958 --> 00:04:30.000 align:center
내가 사고 쳤어

00:04:32.166 --> 00:04:34.250 align:center
아빠가 구제 불능 변태라서 미안

00:04:34.333 --> 00:04:36.666 align:center
어허, 아가 올리비아 앞에서
그런 말 하지 마

00:04:36.750 --> 00:04:38.583 align:center
올리비아가 아니라 레이철이야

00:04:39.541 --> 00:04:40.625 align:center
안녕, 레이철

00:04:40.708 --> 00:04:46.583 align:center
"아주 불길한 일이 일어날 거야"

00:04:48.583 --> 00:04:50.875 align:center
잠깐만, 동전 던지기로 정할까?

00:04:50.958 --> 00:04:52.333 align:center
미들 네임은 올리비아로 해

00:04:52.416 --> 00:04:54.708 align:center
아니, 여기 동전이 있을 텐데

00:04:54.791 --> 00:04:56.666 align:center
레이철이야, 이미 말했어

00:04:57.375 --> 00:04:58.625 align:center
꿈에서 들었다니까

00:04:58.708 --> 00:04:59.791 align:center
아, 그래

00:05:00.458 --> 00:05:02.666 align:center
엄마가 미쳤거든

00:05:03.458 --> 00:05:06.875 align:center
엄마 뭐라도 안 먹으면
10분 내로 미쳐버릴 거야

00:05:06.958 --> 00:05:07.916 align:center
알았다, 오버

00:05:08.916 --> 00:05:12.166 align:center
마지막으로
아기한테 남길 말 있어?

00:05:14.625 --> 00:05:15.500 align:center
있지

00:05:16.791 --> 00:05:20.250 align:center
자, 살면서 두 가지만
명심하면 된단다, 아가

00:05:21.416 --> 00:05:23.375 align:center
밴 모는 남자는 믿지 마

00:05:23.458 --> 00:05:24.500 align:center
어허

00:05:25.208 --> 00:05:26.375 align:center
그리고…

00:05:27.500 --> 00:05:29.250 align:center
늘 엄마 말 잘 듣고

00:05:31.708 --> 00:05:33.458 align:center
"더 스완 다이브"

00:05:45.916 --> 00:05:47.458 align:center
"콜디즈"

00:05:49.333 --> 00:05:50.625 align:center
- 좋아?
- 아이스크림

00:05:50.708 --> 00:05:51.541 align:center
그래

00:05:54.750 --> 00:05:57.375 align:center
저것 봐, 진짜 이상해

00:05:57.916 --> 00:06:00.125 align:center
- 왜?
- '그래도 아빠, 사주세요'래

00:06:01.166 --> 00:06:02.000 align:center
잘 모르겠는데

00:06:03.083 --> 00:06:04.500 align:center
아기 옷도 팔려나?

00:06:09.125 --> 00:06:09.958 align:center
안녕하세요!

00:06:10.041 --> 00:06:12.041 align:center
뭘로 드릴까요, 여러분?

00:06:12.541 --> 00:06:16.125 align:center
'7C'라고 하던 것 같은데요

00:06:16.208 --> 00:06:17.833 align:center
"래리 풀"

00:06:17.916 --> 00:06:20.875 align:center
'클래식 콜디즈 코코넛 체리
콤보 컵' 말씀이시죠?

00:06:20.958 --> 00:06:22.125 align:center
- 네
- 탁월한 선택이네요

00:06:22.208 --> 00:06:23.666 align:center
제가 지은 이름이랍니다

00:06:23.750 --> 00:06:24.583 align:center
와

00:06:25.791 --> 00:06:29.416 align:center
아, 카메라는 꺼주셔야겠는데요
왜 찍으시는 거죠?

00:06:29.500 --> 00:06:33.458 align:center
아, 훗날 아기한테 보여줄
영상을 찍고 있어요

00:06:33.541 --> 00:06:34.416 align:center
- 네
- 네

00:06:37.125 --> 00:06:39.750 align:center
뱃속에 뭘 키우고 있어요, 엄마?

00:06:39.833 --> 00:06:43.666 align:center
맞혀볼게요, 공주님이네요

00:06:47.958 --> 00:06:49.250 align:center
여자애예요, 네

00:06:50.125 --> 00:06:52.291 align:center
여자애들은 정말 손이 많이 가죠

00:06:52.375 --> 00:06:54.375 align:center
"콜디즈 냉동 커스터드"

00:06:54.750 --> 00:06:57.833 align:center
네, 한겨울에 여기
아이스크림 먹으러 오는

00:06:57.916 --> 00:06:59.291 align:center
사람이 많나요?

00:07:00.208 --> 00:07:04.708 align:center
아이스크림은 잘 모르겠네요
저희는 커스터드만 팔아서요

00:07:04.791 --> 00:07:06.166 align:center
여기 쓰여 있잖아요

00:07:08.416 --> 00:07:10.041 align:center
"아이스크림이 아니라
커스터드예요!"

00:07:10.125 --> 00:07:12.958 align:center
죄송해요
제가 실수했네요, 래리

00:07:14.666 --> 00:07:16.041 align:center
흔히들 하는 실수예요

00:07:16.541 --> 00:07:17.708 align:center
그래서 뭘로 드려요?

00:07:17.791 --> 00:07:20.333 align:center
전 그냥 '클래식 콜디즈 컵'이요

00:07:20.833 --> 00:07:22.458 align:center
금방 드릴게요, 친구들!

00:07:23.416 --> 00:07:26.500 align:center
- 제이, 그냥 가야겠어
- 아직 아이스크림 안 나왔는데

00:07:26.583 --> 00:07:30.666 align:center
진짜 이상한 사람 같아
무서워, 응? 가자

00:07:31.500 --> 00:07:34.125 align:center
뭘 어쩐다고 그래?
차에 있으면 안전해, 괜찮아

00:07:34.208 --> 00:07:36.208 align:center
우리를 독살할 거야

00:07:37.000 --> 00:07:38.750 align:center
그럴 리가…

00:07:38.833 --> 00:07:43.083 align:center
알았어, 우리를 독살할 거라면
내가 둘 다 먹을게

00:07:43.166 --> 00:07:46.333 align:center
안 돼, 나 과부 되기 싫어

00:07:47.708 --> 00:07:50.583 align:center
- 뭐?
- 혼자 아기 키우기 싫다고

00:07:51.958 --> 00:07:53.375 align:center
자기야, 왜 이래

00:07:55.166 --> 00:07:56.416 align:center
알리, 진심이야?

00:07:58.333 --> 00:07:59.541 align:center
죽을 만큼 진심이야

00:08:03.041 --> 00:08:06.791 align:center
알았어, 자기가 가고 싶다면…

00:08:08.083 --> 00:08:11.000 align:center
못 갈 것도 없지

00:08:11.083 --> 00:08:12.000 align:center
- 깜짝이야!
- 젠장!

00:08:13.500 --> 00:08:14.458 align:center
"길 없음
임대 오두막"

00:08:14.541 --> 00:08:15.416 align:center
예쁘다

00:08:17.916 --> 00:08:21.125 align:center
예쁘다 하고 보니, 우리 집이네!

00:08:21.791 --> 00:08:23.791 align:center
- 와
- 앞으로 이틀 밤은

00:08:24.541 --> 00:08:27.708 align:center
- 스테인드글라스 좀 봐
- 안에 히터는 있을까?

00:08:27.791 --> 00:08:28.708 align:center
있어야 할 텐데

00:08:30.625 --> 00:08:32.791 align:center
사랑은 식어야 제맛이잖아?

00:08:33.291 --> 00:08:34.666 align:center
- 그렇다던데
- 찍지 마!

00:08:34.750 --> 00:08:36.291 align:center
다들 그러더라고

00:08:38.375 --> 00:08:40.500 align:center
- 열쇠 있어?
- 예뻐, 카메라에 키스해 줘

00:08:42.416 --> 00:08:43.416 align:center
와!

00:08:43.500 --> 00:08:44.833 align:center
와, 아기자기하네

00:08:44.916 --> 00:08:46.125 align:center
이것 봐, 아가야

00:08:46.791 --> 00:08:48.166 align:center
간다

00:08:48.250 --> 00:08:50.375 align:center
좋아, 뭐가 있나 볼까?

00:08:50.458 --> 00:08:55.250 align:center
오, 19인치 TV가 있네

00:08:56.125 --> 00:08:57.875 align:center
VCR 내장인가?

00:08:57.958 --> 00:08:59.583 align:center
그래, 아주 좋아

00:08:59.666 --> 00:09:00.958 align:center
좋은 영화도 많고

00:09:01.791 --> 00:09:05.416 align:center
보자, 흔들의자도 있고

00:09:05.916 --> 00:09:07.625 align:center
대망의 하이라이트는

00:09:08.166 --> 00:09:09.250 align:center
킹사이즈 침대야

00:09:09.791 --> 00:09:12.291 align:center
지금 한 번 하는 것도 괜찮지
어떻게 생각해?

00:09:18.041 --> 00:09:20.000 align:center
자기야, 왜 그래?

00:09:22.833 --> 00:09:23.750 align:center
자기야

00:09:25.833 --> 00:09:27.666 align:center
왜 그래, 아기 때문이야?

00:09:28.375 --> 00:09:29.208 align:center
아니야

00:09:29.916 --> 00:09:31.291 align:center
- 왜…
- 아니

00:09:32.500 --> 00:09:34.291 align:center
여기 와본 적 있는 것 같아서

00:09:36.833 --> 00:09:39.416 align:center
- 여기 와본 적 있는 것 같다고?
- 응, 모르겠어

00:09:41.458 --> 00:09:43.083 align:center
뭐야? 무슨 일인데?

00:09:44.833 --> 00:09:46.750 align:center
꿈에서 여기 본 적 있어

00:09:48.041 --> 00:09:48.958 align:center
꿈…

00:09:49.791 --> 00:09:52.708 align:center
이 방, 똑같은 방

00:09:53.500 --> 00:09:54.458 align:center
알았어

00:09:54.541 --> 00:09:59.166 align:center
근데 꿈속에선 레이철이
어른 모습으로 나왔어

00:09:59.875 --> 00:10:05.208 align:center
예쁘더라, 정말 예쁘더라, 제이

00:10:06.625 --> 00:10:07.458 align:center
알았어

00:10:07.541 --> 00:10:09.000 align:center
그리고 노래가 흘러나왔어

00:10:09.083 --> 00:10:10.708 align:center
폴 앵카 노래 말이야

00:10:10.791 --> 00:10:12.291 align:center
- 당신은 내 운…
- 내 운명? 그래

00:10:12.375 --> 00:10:14.541 align:center
귀청이 떨어질 정도로 들렸어

00:10:15.708 --> 00:10:17.916 align:center
그리고 꿈속에서

00:10:18.583 --> 00:10:20.541 align:center
불길한 일이 일어날 걸 알았고

00:10:20.625 --> 00:10:23.125 align:center
걔가 느끼는 모든 게 느껴졌어

00:10:23.208 --> 00:10:26.666 align:center
여전히 한 몸에 있는 것처럼

00:10:26.750 --> 00:10:27.583 align:center
알았어

00:10:27.666 --> 00:10:29.708 align:center
그리고 걔한테 말해야 했어

00:10:29.791 --> 00:10:32.500 align:center
말할 방법을 찾아야 했는데…

00:10:32.583 --> 00:10:33.708 align:center
그래

00:10:33.791 --> 00:10:36.833 align:center
말이 안 나왔어, 물에 잠긴 것처럼

00:10:37.541 --> 00:10:38.875 align:center
끔찍했어

00:10:40.291 --> 00:10:43.375 align:center
그러다 깼는데
엄마 목소리가 계속 들렸어

00:10:43.458 --> 00:10:45.875 align:center
알았어, 꿈일 뿐이야
그만해

00:10:46.958 --> 00:10:51.583 align:center
- 진짜면? 현실이면?
- 현실이 아니야, 알렉산드라

00:10:52.750 --> 00:10:55.500 align:center
어머님은 자기 겁주려고
그러셨던 거야, 응?

00:10:55.583 --> 00:10:58.875 align:center
자기 결혼한다고 안 죽어

00:11:00.041 --> 00:11:01.625 align:center
미친 얘기잖아?

00:11:01.708 --> 00:11:04.416 align:center
어머님이 하시던 미친 얘기야
그래서 난 어머님이 미워

00:11:05.375 --> 00:11:06.875 align:center
앉아봐, 옳지

00:11:06.958 --> 00:11:10.208 align:center
그래, 좋아, 됐어

00:11:11.166 --> 00:11:13.208 align:center
호흡해, 응?

00:11:23.583 --> 00:11:26.166 align:center
어머님은 문제가 많았어, 자기야

00:11:27.541 --> 00:11:29.541 align:center
자기를 휘두르시려던 거야

00:11:30.625 --> 00:11:32.125 align:center
나 좀 봐봐, 자기야

00:11:32.625 --> 00:11:34.666 align:center
더는 어머님한테 휘둘리지 마

00:11:38.833 --> 00:11:40.875 align:center
아기는 괜찮을 거고

00:11:42.333 --> 00:11:43.916 align:center
자기도 괜찮을 테니까

00:11:46.666 --> 00:11:47.916 align:center
불길한 일은 없을 거…

00:11:49.958 --> 00:11:52.458 align:center
몇 번째 교훈이었지? 네 번째?

00:11:53.333 --> 00:11:54.250 align:center
맞지?

00:11:56.166 --> 00:11:57.958 align:center
네 번째 교훈이야, 아가

00:12:01.500 --> 00:12:02.916 align:center
호흡하는 거 잊지 말렴

00:12:04.666 --> 00:12:05.583 align:center
제이

00:12:12.375 --> 00:12:13.333 align:center
안녕, 아가

00:12:15.041 --> 00:12:16.041 align:center
안녕, 레이철

00:12:16.125 --> 00:12:18.916 align:center
내 몽상을 함께하는

00:12:20.083 --> 00:12:23.000 align:center
당신은 내 행복

00:12:23.083 --> 00:12:24.500 align:center
언제나 널 사랑할 거야

00:12:24.583 --> 00:12:26.750 align:center
그게 바로 당신

00:12:27.541 --> 00:12:28.500 align:center
그렇지!

00:12:29.375 --> 00:12:32.125 align:center
당신은 내 달콤한 손길

00:12:49.958 --> 00:12:50.958 align:center
자

00:12:52.916 --> 00:12:53.791 align:center
좋아

00:12:54.958 --> 00:12:55.958 align:center
됐다

00:12:57.666 --> 00:13:00.000 align:center
- 제이
- 안녕하세요, 증인이시죠?

00:13:01.583 --> 00:13:03.416 align:center
저는 제이고
이쪽은 알렉산드라예요

00:13:05.208 --> 00:13:09.250 align:center
잠깐이면 되는데
카메라 좀 봐주시겠어요? 네

00:13:10.041 --> 00:13:12.875 align:center
제가 저쪽으로 갈게요
화면에 나오는지 봐주세요

00:13:14.333 --> 00:13:16.666 align:center
저 남자가 진짜 네 운명이야?

00:13:18.125 --> 00:13:19.000 align:center
어때요?

00:13:37.958 --> 00:13:41.458 align:center
결혼은 자연의 섭리이며
신성한 의식이기도 합니다

00:13:42.500 --> 00:13:46.625 align:center
이는 하늘에서
인간에게 내린 기회로

00:13:46.708 --> 00:13:50.125 align:center
두 축복받은 영혼을
주님께 더 가까이 인도하며

00:13:50.666 --> 00:13:53.666 align:center
이를 지켜보는 모든 이에게도
그 은총을 나누는 것입니다

00:13:54.166 --> 00:13:57.083 align:center
꾸밈없이 최선을 다해
사랑할 것을 약속합니다

00:13:57.166 --> 00:14:01.125 align:center
버거운 고통과
끝없는 기쁨의 시간을 건너

00:14:01.208 --> 00:14:04.500 align:center
버거운 고통과
끝없는 기쁨의 시간을 건너

00:14:05.125 --> 00:14:07.875 align:center
당신의 모든 과거와 모든 미래를

00:14:07.958 --> 00:14:09.416 align:center
사랑할 것을 약속합니다

00:14:10.041 --> 00:14:12.625 align:center
당신의 모든 과거와 모든 미래를

00:14:12.708 --> 00:14:14.500 align:center
사랑할 것을 약속합니다

00:14:14.583 --> 00:14:16.916 align:center
우리 영혼이 하나가 될수록

00:14:17.583 --> 00:14:19.291 align:center
우리 영혼이 하나가 될수록

00:14:19.375 --> 00:14:21.750 align:center
당신 모습 그대로 비추겠습니다

00:14:22.458 --> 00:14:24.000 align:center
당신 모습 그대로…

00:14:25.583 --> 00:14:29.833 align:center
제이, 당신은
성부와 성자와 성령의 이름으로

00:14:29.916 --> 00:14:32.875 align:center
알렉산드라 하킨을
법적인 아내로 맞이하겠습니까?

00:14:34.916 --> 00:14:35.833 align:center
네

00:14:39.458 --> 00:14:41.416 align:center
알렉산드라 하킨, 당신은

00:14:41.500 --> 00:14:44.166 align:center
성부와 성자와 성령의 이름으로

00:14:44.250 --> 00:14:48.291 align:center
제이 홀먼을 법적인 남편으로
맞이하겠습니까?

00:14:52.583 --> 00:14:53.416 align:center
네

00:14:55.333 --> 00:14:58.000 align:center
- 분위기 좀 잡을까?
- 그래

00:14:58.083 --> 00:15:00.000 align:center
내가 완벽한 노래를 찾아볼게

00:15:02.333 --> 00:15:03.166 align:center
어디 보자

00:15:04.791 --> 00:15:05.791 align:center
그래

00:15:07.583 --> 00:15:09.375 align:center
좋아, 그렇지

00:15:09.875 --> 00:15:11.500 align:center
딱 내가 원하는 거야

00:15:12.666 --> 00:15:13.583 align:center
세상에

00:15:14.750 --> 00:15:16.916 align:center
좋다, 아름다워

00:15:18.291 --> 00:15:19.958 align:center
내가 상상한 대로야

00:15:20.875 --> 00:15:22.125 align:center
와, 저기 좀 봐

00:15:24.583 --> 00:15:25.708 align:center
반지가 있고

00:15:26.458 --> 00:15:28.000 align:center
뜨거운 커플이 있네

00:15:30.291 --> 00:15:32.708 align:center
좋아, 내려놓고 춤추자

00:15:33.208 --> 00:15:34.041 align:center
알았어

00:15:34.125 --> 00:15:35.291 align:center
첫 춤이야, 자기야

00:15:36.041 --> 00:15:37.666 align:center
자, 부부로서 추는 거야

00:16:01.041 --> 00:16:02.958 align:center
- 자기 코에서 피 나
- 뭐?

00:16:03.041 --> 00:16:05.541 align:center
- 자기 코에서 피 나!
- 아니야, 이거 자기 피야

00:16:05.625 --> 00:16:08.375 align:center
자, 여기 잡고 있어

00:16:10.375 --> 00:16:12.333 align:center
- 괜찮아?
- 응, 괜찮아

00:16:12.416 --> 00:16:13.625 align:center
좀 볼까?

00:16:14.166 --> 00:16:17.375 align:center
아이고, 많이 나네
기다려, 휴지 가져올게

00:16:31.166 --> 00:16:32.125 align:center
자기야

00:16:34.875 --> 00:16:39.166 align:center
하느님 맙소사
내 재킷 어디 있지? 어떡해!

00:16:41.291 --> 00:16:44.875 align:center
피가 안 멈춰! 911 부를게

00:16:59.875 --> 00:17:00.708 align:center
도와줘

00:17:02.333 --> 00:17:04.333 align:center
아가한테 전해줘…

00:17:09.666 --> 00:17:11.291 align:center
자기야, 정신 차려

00:17:12.958 --> 00:17:14.000 align:center
알렉산드라

00:17:14.625 --> 00:17:15.458 align:center
자기야

00:17:16.625 --> 00:17:17.791 align:center
알렉산드라!

00:17:17.875 --> 00:17:19.625 align:center
자기야, 정신 차려!

00:17:19.708 --> 00:17:20.833 align:center
정신 차려, 제발!

00:17:21.875 --> 00:17:22.958 align:center
제발, 자기야!

00:17:30.208 --> 00:17:31.500 align:center
젠장!

00:17:32.416 --> 00:17:34.791 align:center
미안해! 맙소사!

00:17:36.041 --> 00:17:38.541 align:center
미안해! 정말 미안해!

00:17:41.958 --> 00:17:44.083 align:center
안 돼! 제발

00:17:46.250 --> 00:17:47.416 align:center
미안해!

00:17:56.791 --> 00:17:58.375 align:center
미안해!

00:18:00.250 --> 00:18:01.958 align:center
미안해!

00:18:06.208 --> 00:18:07.458 align:center
미안해

00:18:23.416 --> 00:18:24.416 align:center
- 아빠만 믿어
- 싫어요!

00:18:24.500 --> 00:18:26.958 align:center
잠깐만 내버려둬요, 제발

00:18:29.291 --> 00:18:31.250 align:center
호흡해, 같이 호흡하자

00:18:32.208 --> 00:18:34.166 align:center
이걸 왜 보여줘요?

00:18:35.958 --> 00:18:37.083 align:center
맙소사

00:18:39.541 --> 00:18:40.958 align:center
아니야

00:18:42.000 --> 00:18:44.250 align:center
엄마는 그 망할 병원에서
죽었다고 했잖아요

00:18:44.333 --> 00:18:48.458 align:center
다 거짓말이었어!

00:18:52.375 --> 00:18:53.666 align:center
얼른, 같이 해

00:18:55.666 --> 00:18:56.500 align:center
싫어요

00:18:57.041 --> 00:18:59.416 align:center
맙소사, 싫어요, 안 해요

00:19:01.583 --> 00:19:05.125 align:center
그만해요, 아빠는 미쳤어요!

00:19:05.208 --> 00:19:07.208 align:center
아빠는 미쳤다고요! 그만해요!

00:19:09.583 --> 00:19:12.125 align:center
아빠, 필요 없어요
그만해요, 젠장

00:19:12.958 --> 00:19:13.875 align:center
잘 들어

00:19:15.708 --> 00:19:18.041 align:center
엄마는 불길한 일이
일어날 것 같다고 했어

00:19:18.875 --> 00:19:20.333 align:center
너도 그런 건 아니지?

00:19:21.541 --> 00:19:23.166 align:center
넌 괜찮다고 말해줘

00:19:24.291 --> 00:19:28.333 align:center
넌 세상 모든 게
장밋빛이라고 말해줘

00:19:33.791 --> 00:19:36.250 align:center
여기 가까워질수록 느껴졌니?

00:19:36.750 --> 00:19:38.750 align:center
그냥… 불길함?

00:19:40.708 --> 00:19:41.541 align:center
두려움?

00:19:42.125 --> 00:19:43.916 align:center
엄마 입장하는 모습 봤지?

00:19:44.000 --> 00:19:46.833 align:center
엄마를 노리고 왔던 게
이제 너도 노리는 거야

00:19:46.916 --> 00:19:47.916 align:center
무슨 소리예요?

00:19:48.958 --> 00:19:52.541 align:center
이 일이 다시 일어날 줄은
초대장 받기 전까지 몰랐다

00:19:52.625 --> 00:19:53.541 align:center
무슨 초대장이요?

00:19:54.541 --> 00:19:56.083 align:center
지난주에 받은 초대장

00:19:57.416 --> 00:19:59.041 align:center
내 결혼식 초대장이요?

00:19:59.541 --> 00:20:00.375 align:center
그래

00:20:02.666 --> 00:20:04.333 align:center
아빠 초대한 적 없어요

00:20:05.208 --> 00:20:08.833 align:center
지난주에 우편으로 초대장 받았고
경고문을 써서 돌려보냈어

00:20:08.916 --> 00:20:11.208 align:center
곧장 차 몰고 널 데리러 온 거야

00:20:11.791 --> 00:20:15.041 align:center
그놈이랑 결혼하면 넌 죽어

00:20:17.041 --> 00:20:17.916 align:center
아빠

00:20:21.333 --> 00:20:23.291 align:center
대체 무슨 소릴 하는 거예요?

00:20:24.666 --> 00:20:26.041 align:center
이럴 수는 없는 거예요

00:20:26.541 --> 00:20:30.500 align:center
맙소사, 어떻게 나한테 이래요
어떻게 나한테 이러냐고요

00:20:30.583 --> 00:20:31.666 align:center
내가 한 일은

00:20:33.000 --> 00:20:33.833 align:center
전부…

00:20:36.291 --> 00:20:37.208 align:center
널 지키려던 거야

00:20:39.708 --> 00:20:41.916 align:center
어떻게 가만히 보고만 있겠니?

00:20:43.708 --> 00:20:44.625 align:center
그런 일을 겪고서

00:20:50.833 --> 00:20:52.875 align:center
영상에서 엄마가 나한테 하려던 말

00:20:55.583 --> 00:20:57.125 align:center
무슨 말을 하려던 걸까요?

00:21:14.166 --> 00:21:15.708 align:center
나한테 경고하려던 거예요

00:21:17.000 --> 00:21:18.375 align:center
나도 경고하려는 거야

00:21:19.791 --> 00:21:21.416 align:center
결혼식 취소하고

00:21:22.208 --> 00:21:24.916 align:center
역사가 반복되기 전에 여기를 떠나

00:21:25.708 --> 00:21:27.041 align:center
- 맙소사, 살아있었군요
- 줄스?

00:21:27.125 --> 00:21:29.583 align:center
이봐요! 뭐 하는 거예요?

00:21:30.708 --> 00:21:32.166 align:center
줄스! 이봐요!

00:21:34.291 --> 00:21:36.375 align:center
- 뭐예요?
- 레이철, 그놈한테 떨어져요

00:21:36.458 --> 00:21:38.541 align:center
떨어져요, 위험한 놈이에요

00:21:38.625 --> 00:21:41.000 align:center
- 줄스, 우리 아빠예요
- 아뇨

00:21:41.083 --> 00:21:42.041 align:center
- 네?
- 아니에요

00:21:42.125 --> 00:21:43.916 align:center
'미안해 남자'라고요, 젠장!

00:21:44.000 --> 00:21:45.833 align:center
'미안해 남자'가 아니라
우리 아빠예요

00:21:45.916 --> 00:21:47.083 align:center
- 이 새끼 뭐야?
- 뭐 해요?

00:21:47.166 --> 00:21:50.416 align:center
- 떨어져요, 나 믿고
- 줄스, 나 좀 봐요

00:21:50.500 --> 00:21:52.583 align:center
- 줄스?
- 내 얼굴에서 총 치워, 새끼야

00:21:52.666 --> 00:21:54.250 align:center
아빠, 그만
내 말 좀 들어요

00:21:55.083 --> 00:21:56.375 align:center
- 아빠예요
- '미안해 남자'예요

00:21:56.458 --> 00:22:00.208 align:center
총 내려요, '미안해 남자' 아니고
우리 아빠예요, 총 내려요

00:22:04.166 --> 00:22:05.291 align:center
줄스?

00:22:05.375 --> 00:22:07.000 align:center
- 나 좀 봐요
- 당신이었어

00:22:07.791 --> 00:22:08.833 align:center
정말 당신이었어

00:22:10.166 --> 00:22:11.333 align:center
당신이 그 아기였어

00:22:11.416 --> 00:22:12.333 align:center
네?

00:22:12.416 --> 00:22:16.500 align:center
줄스, 이리 와!
당장 동생한테 사과해!

00:22:16.583 --> 00:22:18.750 align:center
난 집을 뛰쳐나왔어요

00:22:24.375 --> 00:22:27.083 align:center
이 오두막을 발견했죠, 난…

00:22:28.541 --> 00:22:30.750 align:center
- 무슨 소리예요?
- 난 여기 있었어요

00:22:31.416 --> 00:22:33.958 align:center
그래, 하지만
어머님도 기뻐해 주시겠지?

00:22:34.541 --> 00:22:35.875 align:center
아무런…

00:22:36.916 --> 00:22:40.083 align:center
- 불길한 일 없었잖아, 다 괜찮아
- 그래, 다 괜찮아

00:22:40.708 --> 00:22:43.291 align:center
- 분위기 좀 잡을까?
- 그래

00:22:43.375 --> 00:22:45.166 align:center
내가 완벽한 노래를 찾아볼게

00:22:47.750 --> 00:22:48.666 align:center
어디 보자

00:22:52.916 --> 00:22:54.708 align:center
좋아, 그렇지

00:22:55.208 --> 00:22:56.833 align:center
딱 내가 원하는 거야

00:22:58.000 --> 00:22:59.291 align:center
세상에

00:23:00.125 --> 00:23:02.166 align:center
좋다, 아름다워

00:23:03.666 --> 00:23:05.041 align:center
내가 상상한 대로야

00:23:05.583 --> 00:23:06.708 align:center
당신이 한 짓을 봤어

00:23:07.791 --> 00:23:09.083 align:center
그 여자를 봤다고

00:23:23.958 --> 00:23:27.041 align:center
아가한테 전해줘, 진짜라고

00:23:34.916 --> 00:23:36.083 align:center
도와줘!

00:23:46.250 --> 00:23:48.666 align:center
그 남자가 진짜 네 운명이야?

00:23:59.375 --> 00:24:00.291 align:center
그렇게 말했어요?

00:24:02.666 --> 00:24:03.875 align:center
네, 그렇게 말했어요

00:24:07.708 --> 00:24:09.208 align:center
괜찮을 거야

00:24:11.750 --> 00:24:13.208 align:center
미안해!

00:24:19.625 --> 00:24:22.208 align:center
정말 미안해!

00:24:23.833 --> 00:24:25.416 align:center
미안해!

00:24:28.333 --> 00:24:29.625 align:center
미안해!

00:24:41.791 --> 00:24:44.416 align:center
미안해!

00:24:44.958 --> 00:24:46.250 align:center
정말 미안해!

00:24:48.125 --> 00:24:50.375 align:center
저놈이 그 여자를 죽였어요
당신이 죽였잖아

00:24:50.458 --> 00:24:52.458 align:center
레이철도 죽이게 두진 않겠어요

00:24:52.541 --> 00:24:53.875 align:center
난 내 아내 안 죽였어

00:24:53.958 --> 00:24:55.208 align:center
내가 당신 봤어

00:24:55.291 --> 00:24:57.708 align:center
내가 내 딸을 죽일 리도 없고

00:24:57.791 --> 00:24:58.875 align:center
내가 당신 봤다고!

00:24:58.958 --> 00:25:01.125 align:center
잘못 봤겠지!
뭐 하는 놈인데 지랄이야?

00:25:01.208 --> 00:25:05.000 align:center
내가 당신 봤어! 다 봤어!
다 봤어! 내가 봤다고!

00:25:05.083 --> 00:25:06.833 align:center
레이철, 여기서 나가요!

00:25:06.916 --> 00:25:08.708 align:center
레이철, 밴에 타!

00:25:08.791 --> 00:25:10.875 align:center
- 내가 당신 봤다고
- 레이철?

00:25:19.416 --> 00:25:20.916 align:center
"바 영업 중"

00:25:28.541 --> 00:25:30.541 align:center
"죄송합니다
영업 종료"

00:25:36.208 --> 00:25:41.333 align:center
당신은 내 운명

00:25:42.333 --> 00:25:48.041 align:center
- 이봐요!
- 내 몽상을 함께하는

00:25:48.750 --> 00:25:54.125 align:center
내 삶보다 소중한

00:25:54.208 --> 00:25:58.333 align:center
그게 바로 당신

00:25:58.416 --> 00:25:59.291 align:center
이봐요!

00:26:00.583 --> 00:26:03.541 align:center
우리 부모님 결혼식에 있었죠?
당신 정체를 밝혀요

00:26:03.625 --> 00:26:08.416 align:center
레이철 하킨, 어서 와
나랑 한잔하지

00:26:09.750 --> 00:26:11.000 align:center
내 이름 어떻게 알아요?

00:26:14.000 --> 00:26:16.208 align:center
나한테 빚진 게 있잖아?

00:26:19.333 --> 00:26:20.166 align:center
앉아

00:26:20.666 --> 00:26:23.875 align:center
빚진 게 뭔지 생각해 봐

00:26:24.666 --> 00:26:26.625 align:center
빚진 거 없어요, 난 당신 몰라요

00:26:26.708 --> 00:26:27.875 align:center
앉아!

00:26:44.208 --> 00:26:46.875 align:center
나한테 사과를 안 했잖아

00:26:52.083 --> 00:26:55.583 align:center
이제 괜찮아, 퉁쳤으니까

00:26:56.416 --> 00:26:59.875 align:center
- 맙소사
- 바텐더, 얘 블러디 메리 한 잔

00:27:01.666 --> 00:27:05.500 align:center
지금… 날 찔렀어
이 사람이 찔렀어요!

00:27:06.250 --> 00:27:07.958 align:center
당신이 먼저 찔렀잖아요?

00:27:08.458 --> 00:27:09.500 align:center
젠장

00:27:10.541 --> 00:27:13.833 align:center
나도 한때는 너 같았지

00:27:15.541 --> 00:27:22.208 align:center
내 5대 위 조상님 얘기를 해줄게

00:27:23.041 --> 00:27:24.291 align:center
포크 쓸 거야?

00:27:29.250 --> 00:27:35.916 align:center
옛날 옛적에 깊은 사랑에 빠진
신랑 신부가 있었어

00:27:36.625 --> 00:27:39.541 align:center
하지만 결혼하기도 전에

00:27:39.625 --> 00:27:44.541 align:center
신랑은 사냥 중에
사고로 목숨을 잃었지

00:27:46.375 --> 00:27:49.208 align:center
마음이 갈가리 찢어진 신부는

00:27:49.291 --> 00:27:52.333 align:center
어둠 속을 향해 외쳤어

00:27:53.000 --> 00:27:58.416 align:center
영혼의 짝을 돌려달라고
죽음에게 간청한 거야

00:28:00.416 --> 00:28:02.750 align:center
죽음은 흔쾌히 놀이에 응했지

00:28:04.041 --> 00:28:06.166 align:center
죽음은 거래를 좋아하거든

00:28:06.250 --> 00:28:11.500 align:center
죽음이 말했어
'네 신랑을 되살려주마'

00:28:12.125 --> 00:28:15.041 align:center
'하지만 네가 신랑을'

00:28:15.125 --> 00:28:21.000 align:center
'진정한 영혼의 짝이라고
믿어야만 한다'

00:28:22.625 --> 00:28:23.916 align:center
물론…

00:28:26.333 --> 00:28:29.916 align:center
죽음과의 거래는
그렇게 단순하지 않지

00:28:30.416 --> 00:28:35.958 align:center
죽음은 신부의 자식들이
같은 짐을 짊어지게 저주했어

00:28:37.166 --> 00:28:41.000 align:center
이 숙명의 결합에서
태어난 모든 자식은

00:28:41.625 --> 00:28:46.750 align:center
영혼의 짝과 결혼하지 못하면

00:28:47.541 --> 00:28:51.041 align:center
죽음에게 빚을 갚아야 하는
저주를 받았지

00:28:51.125 --> 00:28:55.750 align:center
결국 저주는 나한테까지 이어졌어

00:28:59.625 --> 00:29:00.958 align:center
어느 날

00:29:01.916 --> 00:29:04.958 align:center
난 내 사랑

00:29:06.250 --> 00:29:08.000 align:center
상냥한 메리앤을 만났지

00:29:09.958 --> 00:29:12.458 align:center
우리가 결혼하려던 날

00:29:12.541 --> 00:29:16.000 align:center
기이한 남자가 나한테 와서 말했어

00:29:16.583 --> 00:29:22.166 align:center
'해 지기 전에 영혼의 짝과
결혼 못 하면, 너는 죽는다'

00:29:24.541 --> 00:29:25.916 align:center
내가 어떻게 했게?

00:29:29.666 --> 00:29:33.541 align:center
식장에 메리앤을 두고 떠났지
난 겁쟁이였거든

00:29:36.458 --> 00:29:39.708 align:center
저주는 내 사랑 메리앤에게 퍼졌어

00:29:42.916 --> 00:29:45.958 align:center
시간이 흘러
메리앤은 다른 남자를 만났지

00:29:50.375 --> 00:29:53.875 align:center
그 남자의 이름은 토머스 하킨

00:29:53.958 --> 00:29:58.791 align:center
너의 7대 위 할아버지야

00:30:01.750 --> 00:30:06.125 align:center
메리앤과 토머스는 자식을 낳았고
그 자식이 자식을 낳았고

00:30:06.208 --> 00:30:10.541 align:center
대대손손 모두 똑같은 말을 들었지

00:30:12.083 --> 00:30:18.958 align:center
'결혼식 날 해 지기 전에
영혼의 짝과 결혼 못 하면'

00:30:19.541 --> 00:30:21.166 align:center
'너는 죽는다'

00:30:24.291 --> 00:30:27.041 align:center
그리고 이제, 레이철 하킨

00:30:28.958 --> 00:30:30.541 align:center
네 차례야

00:30:39.708 --> 00:30:42.166 align:center
죽음은 널 따라다녔어

00:30:44.708 --> 00:30:49.041 align:center
돌아봐, 널 더 가까이서
보고 싶어 하니까

00:31:06.750 --> 00:31:07.916 align:center
아직 아니야!

00:31:09.833 --> 00:31:12.208 align:center
아직 이틀 남았잖아

00:31:15.458 --> 00:31:16.375 align:center
와서 앉아

00:31:26.625 --> 00:31:29.208 align:center
나도 다시 네 처지였으면 좋겠어

00:31:29.791 --> 00:31:35.083 align:center
나 같은 불멸의 존재가 되면
죽음의 위협이 그립지

00:31:35.666 --> 00:31:37.041 align:center
그래야 재미있거든

00:31:37.791 --> 00:31:41.000 align:center
하지만 찔리면 아픈 건 똑같아

00:31:42.875 --> 00:31:44.375 align:center
아니, 이게…

00:31:48.458 --> 00:31:51.291 align:center
아니, 이게 진짜일 리 없어요

00:31:53.541 --> 00:31:56.250 align:center
불멸의 존재일 수는 없다고요

00:31:56.333 --> 00:32:01.500 align:center
내가 상냥한 메리앤과
결혼하지 못했을 때

00:32:01.583 --> 00:32:06.041 align:center
난 죽음과의 거래를
배신한 대가로 벌을 받았어

00:32:07.458 --> 00:32:09.750 align:center
메리앤 핏줄의 모든 결혼식에서

00:32:09.833 --> 00:32:12.958 align:center
증인이 되어야 하는 저주를 받았지

00:32:13.541 --> 00:32:15.291 align:center
네 결혼식이 다음 차례고

00:32:15.916 --> 00:32:18.125 align:center
내 일은 증인이 되는 것뿐이야

00:32:21.041 --> 00:32:25.291 align:center
하지만 난 슬쩍
경고를 던지길 좋아하지

00:32:25.375 --> 00:32:27.666 align:center
그 남자가 진짜 네 운명이야?

00:32:30.791 --> 00:32:32.958 align:center
저 남자가 진짜 네 운명이야?

00:32:35.166 --> 00:32:39.958 align:center
슬쩍 경고를 던지길 좋아한다고요
네, 이미 늦은 뒤에 말이죠

00:32:40.041 --> 00:32:42.541 align:center
- 고맙네요
- 넌 아직 늦지 않았어

00:32:42.625 --> 00:32:44.416 align:center
얼추 48시간 남았지

00:32:44.500 --> 00:32:46.875 align:center
내가 영혼의 짝을 안 믿으면요?

00:32:46.958 --> 00:32:49.208 align:center
이제라도 믿어보는 게 좋을걸

00:32:53.041 --> 00:32:53.875 align:center
와

00:32:53.958 --> 00:32:56.125 align:center
참, 너한테 줄 게 있어

00:33:09.500 --> 00:33:12.958 align:center
"뉴욕주
혼인 허가용 선서 진술서"

00:33:13.875 --> 00:33:14.916 align:center
간단해

00:33:15.833 --> 00:33:20.291 align:center
결혼식 날 해 지기 전에 결혼해서

00:33:20.916 --> 00:33:24.250 align:center
그 남자가 네 영혼의 짝이면
넌 사는 거고

00:33:24.833 --> 00:33:27.541 align:center
아니면, 넌 죽는 거야

00:33:32.208 --> 00:33:33.916 align:center
내가 결혼 안 하면, 이…

00:33:36.541 --> 00:33:40.541 align:center
이 망할 영혼의 짝 저주가
니키랑 니키 가족한테 퍼지고요?

00:33:41.833 --> 00:33:42.791 align:center
맞아

00:33:45.125 --> 00:33:48.208 align:center
그 가족 모두 영혼의 짝이랑
결혼 못 하면 죽는 거고요

00:33:48.291 --> 00:33:49.250 align:center
이해했네

00:33:53.625 --> 00:33:55.000 align:center
뭐, 난 망했네요

00:33:55.083 --> 00:33:56.083 align:center
어느 쪽이든

00:33:58.541 --> 00:34:00.583 align:center
결혼해서 죽든가

00:34:00.666 --> 00:34:06.416 align:center
결혼 안 해서
니키 핏줄을 저주받게 하든가

00:34:08.166 --> 00:34:12.833 align:center
네가 그 남자를 진정한
영혼의 짝이라고 믿는다면 아니지

00:34:12.916 --> 00:34:15.458 align:center
그럼 넌 살아, 네 선택이야

00:34:15.541 --> 00:34:16.500 align:center
맙소사

00:34:18.375 --> 00:34:19.250 align:center
이건…

00:34:23.875 --> 00:34:26.041 align:center
- 이건 빌어먹을 악몽이에요
- 아니

00:34:26.875 --> 00:34:28.083 align:center
훨씬 더 나쁘지

00:34:29.666 --> 00:34:31.083 align:center
현실이니까

00:34:32.916 --> 00:34:33.916 align:center
레이철!

00:34:34.958 --> 00:34:35.833 align:center
아빠

00:34:36.375 --> 00:34:37.458 align:center
이 남자 알아요?

00:34:38.416 --> 00:34:41.916 align:center
봐요, 아빠 결혼식 증인이었어요

00:34:42.416 --> 00:34:43.416 align:center
기억나요?

00:34:44.416 --> 00:34:46.875 align:center
30년 사이에 하루는 늙었어요?

00:34:51.916 --> 00:34:53.625 align:center
됐어, 어서 가자, 이쯤 하고

00:34:53.708 --> 00:34:56.625 align:center
싫어요! 엄마한테 생긴 일은
아빠 생각이랑 달라요

00:34:57.666 --> 00:34:58.750 align:center
이 남자랑 얘기하고

00:34:59.333 --> 00:35:00.541 align:center
마음 좀 정리하고

00:35:00.625 --> 00:35:01.875 align:center
집에 가요

00:35:08.583 --> 00:35:09.958 align:center
널 그냥 보낼 순 없어

00:35:10.041 --> 00:35:13.750 align:center
아빠한테 일어난 일은 끔찍했고
그렇게 돼서 유감이지만

00:35:13.833 --> 00:35:15.208 align:center
대처할 방법은 많았는데

00:35:15.291 --> 00:35:18.416 align:center
정말 나쁜 선택을 했죠
그래서 날 못 보내고요

00:35:18.500 --> 00:35:20.833 align:center
난 아빠 소유가 아니에요
알겠어요?

00:35:21.458 --> 00:35:23.791 align:center
난 이미 떠났고
아빠는 되돌릴 수 없어요

00:35:24.500 --> 00:35:25.458 align:center
미안해요

00:35:28.666 --> 00:35:30.458 align:center
내 인생으로 돌아가야겠어요

00:36:06.125 --> 00:36:09.666 align:center
"그래도 아빠, 사주세요!"

00:36:20.958 --> 00:36:21.958 align:center
맙소사

00:36:22.458 --> 00:36:23.541 align:center
네

00:36:27.375 --> 00:36:28.458 align:center
엉망이네요

00:36:31.500 --> 00:36:32.333 align:center
네

00:36:35.500 --> 00:36:37.333 align:center
줄스 인생도 엉망이고요

00:36:37.833 --> 00:36:38.750 align:center
내 인생?

00:36:40.875 --> 00:36:45.041 align:center
줄스가 거기 있었고
그걸 목격했단 사실이요

00:36:45.125 --> 00:36:46.041 align:center
그러니까

00:36:47.208 --> 00:36:49.583 align:center
아빠를 괴물로 착각할 만도 하죠

00:36:57.375 --> 00:36:59.458 align:center
그 저주라는 걸 믿어요?

00:37:02.625 --> 00:37:03.833 align:center
안녕, 레이철

00:37:10.708 --> 00:37:12.291 align:center
언제나 널 사랑할 거야

00:37:16.083 --> 00:37:17.000 align:center
네

00:37:18.583 --> 00:37:19.416 align:center
믿어요

00:37:20.916 --> 00:37:23.333 align:center
"혼인 서약 2일 전"