Ayah!
Ayah, bangun.
Kenapa? Pergi tidur.
Saya nak tunjuk sesuatu. Ia penting.
- Pagi nanti. Okey, kawan? - Ayuh.
Ada lelaki culik Rachel.
Apa?
Ayah kata Si Maaf itu tak wujud.
Jadi saya diam apabila nampak dia…
- Okey. - Tapi dia ada di sana. Sumpah.
Lain kali, beritahu ayah.
Maaf sebab rasa kamu kena pendam,
tapi beritahulah ayah.
Jika nampak orang yang kamu tak kenal…
Tiada sesiapa patut ke sini.
Adakah itu Si Maaf?
12:04 TENGAH HARI 13 JANUARI 1997
Oh, Tuhan! Jay!
Jay, sudahlah. Pergi.
Awak suruh saya rakam realiti. Detik yang menginsafkan.
Bukan ini maksud saya.
Kencing pun cantik.
Kencing pun cantik, ya?
- Begini cantik? - Hei!
13 Januari 1997.
Di kawasan hutan di utara New York, di mana kami merakam hari bersejarah
di mana wanita tercantik di dunia…
- Jangan zum. - akan mengahwini…
lelaki tak guna.
Kenapa saya sangat bertuah?
Penonton,
sebab andalah.
Betul.
Dia mengandung.
Maaf sebab ayah kamu miang.
Jangan cakap begitu di depan Olivia.
Bukan Olivia. Namanya Rachel.
Hai, Rachel.
Kejap, boleh tak kita baling syiling?
Nama tengahnya Olivia.
Tentu ada syiling di sini.
Namanya Rachel. Saya dah cakap.
Saya bermimpi.
Oh, ya.
Sebab mak kamu gila.
Mak akan jadi gila dalam sepuluh minit jika dia tak makan.
Okey, baik.
Ada kata-kata perpisahan untuk bayi yang belum lahir?
Baik.
Okey, kamu cuma perlu tahu dua perkara dalam hidup, sayang.
Elak lelaki yang pandu van.
Hei.
Serta…
Sentiasa dengar cakap mak.
- Ya? - Aiskrim.
Ya.
Tengok itu. Peliknya.
- Kenapa? - "Tapi ayah, saya nak satu."
Entahlah.
Mereka ada tak baju tidur?
Helo!
Boleh saya bantu?
Saya rasa saya mahu… Saya rasa namanya tujuh C.
Maksud awak, Cawan Kombo Ceri Kelapa Coldie Klasik?
- Ya. - Bagus. Saya yang namakannya.
Wah.
Saya perlu halang awak teruskan. Awak rakam untuk apa?
Kami cuma buat video untuk anak kami tonton suatu hari nanti.
- Ya. - Ya.
Anak lelaki atau anak perempuan, mak?
Biar saya teka. Seorang puteri kecil.
Anak perempuan. Ya.
Anak perempuan susah nak dijaga.
KASTARD BEKU COLDIES
Ramai tak orang yang singgah beli aiskrim
pada musim sejuk?
Saya tak tahu tentang aiskrim sebab kami hanya hidangkan kastard.
Di situ tertulis.
INI BUKAN AISKRIM KASTARD!
Maaf. Saya silap, Larry.
Ia kesilapan biasa.
Jadi, awak nak apa?
Beri saya Cawan Coldies Klasik.
Sebentar lagi, kawan-kawan!
- Kita patut pergi. - Tunggu aiskrim dulu.
Saya rasa dia sangat pelik, dan saya takut, okey? Kita patut pergi.
Apa dia boleh buat? Tak apa, kita selamat.
Dia akan meracuni kita.
Dia takkan…
Okey, kalau dia nak racun kita, saya akan makan kedua-duanya.
Jangan. Saya tak nak jadi balu.
- Apa? - Saya tak nak jadi ibu tunggal.
Hei, jangan.
Ali, awak serius?
Saya serius.
Okey. Saya… Kalau awak nak kita pergi…
Tiada masalah.
- Oh, Tuhan! - Alamak!
KABIN SEWA
Cantik.
Bercakap tentang rumah yang cantik, kita dah sampai!
- Wah. - Untuk dua malam seterusnya.
- Tengok kaca berwarna itu. - Ada pemanaskah?
Harap ada.
Sejuk sikit baru syahdu.
- Katanya. - Letak!
Itu yang mereka kata.
- Cantik. Cium kamera. - Ada kunci?
Wah!
Wah, cantik.
Tengok ini, nak.
Itu dia.
Ya. Apa yang ada di sini?
Ada pita 19 inci standard.
Adakah itu video audio terbina dalam? Ya, bagus. Koleksi yang cantik.
Mari kita lihat. Ada kerusi malas dan pièce de résistance.
Katil bersaiz besar.
Sedap henjut. Boleh?
Hei. Kenapa?
Hei.
Kenapa? Sebab bayikah?
Tidak.
- Apa… - Tidak.
Rasa macam pernah ke sini.
- Macam pernah ke sini? - Ya. Entahlah.
Apa dia? Apa yang berlaku?
Macam pernah bermimpi ke sini.
Awak…
Bilik ini.
Okey.
Tapi dalam mimpi saya ada Rachel, dan dia dah besar.
Dia cantik. Dia sangat cantik, Jay.
Baiklah.
Ada lagu dalam mimpi itu.
Lagu Paul Anka.
- Kaulah… - Takdirku? Ya.
Lagu itu kuat.
Dalam mimpi itu juga, saya tahu sesuatu yang buruk akan berlaku.
Saya boleh rasa semua yang dia rasa.
Seolah-olah kami masih berkongsi tubuh yang sama.
Okey.
Saya perlu beritahu dia.
Saya perlu beritahu dia, tapi…
Ya.
Saya tak boleh bercakap. Saya seperti lemas.
Teruk rasanya.
Kemudian saya bangun, dan suara mak saya terngiang-ngiang.
Okey, ia cuma mimpi, okey? Berhenti.
- Andai ia benar? Bagaimana? - Okey, tapi ia tak benar, Alexandra.
Mak awak cuba takutkan awak, okey?
Awak takkan mati sebab awak akan berkahwin.
Itu gila, bukan?
Dia selalu cakap begitu, dan saya benci dia.
Duduk. Itu dia.
Baiklah. Bagus. Okey.
Tarik nafas, okey?
Beginilah, mak awak teruk, sayang.
Dia cuba kawal awak.
Pandang saya. Hei, ayuh.
Jangan biar dia kawal awak lagi.
Sebab bayi itu akan okey.
Awak akan okey.
Jangan risau…
Pelajaran apa? Pelajaran keempat?
Betul tak?
Pelajaran keempat, nak.
Jangan lupa bernafas.
Jay.
Hai, sayang!
Hai, Rachel.
Kau dan aku berkongsi rasa
Kaulah kebahagiaanku…
Sayang selamanya.
Itulah dirimu…
Betul!
Engkaulah belaian manisku…
Okey.
Bagus.
Baiklah.
- Jay. - Helo. Hei. Awak Saksi?
Saya Jay. Ini Alexandra.
Hei, boleh awak pegang kamera? Ya.
Saya akan ke sana. Pastikan saya masuk dalam gambar.
Awak pasti dia orangnya?
Bagaimana?
Perkahwinan ialah perkara alami. Ia juga satu ikatan suci.
Ini peluang yang diberikan kepada manusia dari tempat tinggi
untuk dua jiwa yang dirahmati lebih dekat dengan Tuhan
dan dengan semua yang menjadi saksi ikatan ini.
Saya berjanji untuk mencintai awak sepenuh jiwa.
Dalam kesakitan yang melampau dan kegembiraan yang tiada henti.
Saya janji akan mencintai awak seadanya
dan terima baik buruk.
Saya janji akan mencintai awak seadanya
dan terima baik buruk.
Tapi dalam ikatan jiwa ini…
Semoga kita saling melengkapi.
Semoga kita saling…
Jay, adakah awak terima Alexandra Harkin menjadi isteri awak yang sah
atas nama Bapa, Anak dan Roh Kudus?
Ya.
Awak, Alexandra Harkin,
terima Jay Holman menjadi suami awak yang sah
atas nama Bapa, Anak dan Roh Kudus?
Ya.
- Apa kata awak tetapkan suasana? - Okey.
Saya akan cari lagu yang sesuai.
Baiklah.
Okey…
Suka. Ya.
Itulah yang saya mahu.
Oh, Tuhan.
Ini bagus. Indah.
Macam yang saya bayang.
Wah, tengoklah.
Itu cincinnya.
Ini dia pasangan seksi.
Baiklah. Letak itu. Mari menari.
Okey.
Tarian pertama, sayang.
Ayuh, jadikannya rasmi.
- Hidung awak berdarah. - Apa?
- Hidung awak berdarah! - Hidung awaklah.
Hei, di sini. Pegang itu.
- Awak okey? - Ya. Saya okey.
Boleh saya tengok?
Oh Tuhan. Darah mengalir. Kejap, saya ambil tisu.
Hei.
Oh Tuhan. Aduhai. Tak guna. Di mana jaket saya? Oh, Tuhan!
Tak berhasil! Okey, saya akan hubungi 911.
Tolong saya.
Awak perlu beritahu dia…
Hei, jangan pengsan.
Alexandra.
Hei.
Alexandra!
Hei. Jangan pengsan!
Jangan!
Tolonglah, sayang!
Tak guna!
Maafkan saya! Oh, Tuhan!
Maafkan saya! Saya minta maaf!
Tidak! Tolonglah.
Maafkan saya!
Maafkan saya.
- Ayah ada. - Tak!
Beri saya masa sekejap.
Bernafas. Tarik nafas dengan ayah.
Kenapa ayah tunjuk kepada saya?
Oh, Tuhan.
Tidak.
Ayah cakap mak mati di hospital.
Ayah tipu saya tentang semuanya!
Mari sini.
Tidak.
Oh, Tuhan, tidak. Saya takkan buat begitu.
Oh, Tuhan. Berhenti. Ayah memang gila!
Ayah memang gila! Berhenti!
Ayah, sudahlah. Berhenti. Tak guna.
Dengar sini.
Mak rasa sesuatu yang buruk akan berlaku.
Cakap yang kamu tak rasa.
Cakap yang kamu rasa okey.
Beritahu ayah yang kamu rasa semuanya baik-baik saja.
Adakah makin dekat di sini, makin rasa?
Rasa… gerun?
Takut?
Nampak cara mak berjalan masuk?
Mak rasa ia datang, dan kamu pun rasa.
Apa maksud ayah?
Semasa dapat jemputan, baru ayah rasa ia akan berlaku lagi.
Jemputan apa?
Jemputan minggu lepas.
Jemputan perkahwinan saya?
Ya.
Saya tak jemput ayah.
Ayah terima jemputan minggu lepas. Ayah balas dengan amaran.
Ayah datang untuk bawa kamu balik.
Kamu akan mati kalau kamu kahwini dia.
Ayah…
Apa yang ayah cakapkan ini?
Biar betul.
Ayah tak boleh buat saya begini. Janganlah buat begini kepada saya.
Ayah buat,
semuanya…
untuk melindungi kamu.
Takkan selepas ayah dah tahu,
ayah nak biarkannya?
Mak cuba beritahu saya sesuatu.
Apa dia, ayah?
Dia cuba beri amaran.
Ayah cuba nak ingatkan kamu.
Batalkan perkahwinan kamu
dan pergi dari sini sebelum sejarah berulang.
- Masih hidup. - Jules?
Apa? Hei! Apa yang berlaku?
Jules! Hei!
- Apa? - Jauhkan diri daripada dia.
- Jauhi dia. Itu lelaki berbahaya. - Jules, ini ayah saya.
- Tidak. Itu Si Maaf. Tak guna! - Apa?
Bukan Si Maaf. Ini ayah saya.
- Siapa? - Apa awak buat?
- Jauhi dia. Percayalah. - Jules, pandang saya.
- Jules? - Letak pistol, bangsat.
Ayah, sudah. Dengar sini.
- Ini ayah saya. - Si Maaf.
Letak pistol. Dia bukan Si Maaf. Ini ayah saya. Letak pistol.
Jules?
- Pandang saya. - Awak.
Memang awak.
Awaklah bayi itu.
Apa?
Jules, mari sini! Minta maaf kepada abang awak sekarang!
Saya lari dari rumah.
Saya jumpa kabin ini. Saya…
- Apa maksud awak? - Saya ada di sini.
Ya, tapi awak fikir dia pasti gembira untuk kita, bukan?
Tiada apa-apa…
- Tiada masalah. Semuanya okey. - Ya, semuanya okey.
- Apa kata awak tetapkan suasana? - Okey.
Saya akan cari lagu yang sesuai.
Baiklah.
Saya suka. Ya.
Itulah yang saya mahu.
Oh, Tuhan.
Ini bagus. Indah.
Macam yang saya bayang.
Saya nampak apa awak buat.
Saya nampak dia.
Beritahu dia, ia benar.
Tolong saya!
Awak pasti dia orangnya?
Dia kata begitu?
Ya. Dia kata begitu.
Semuanya akan okey.
Maafkan saya!
Maaf!
Saya minta maaf!
Kemudian dia membunuhnya. Awak bunuh dia.
Saya takkan biar dia bunuh awak juga.
Saya tak bunuh isteri saya.
Saya nampak awak.
Saya takkan sesekali bunuh anak saya.
Saya nampak awak!
Awak salah nampak! Siapa awak?
Saya nampak awak! Saya nampak semuanya! Saya nampak! Rachel, pergi dari sini!
Rachel, masuk ke dalam van!
- Saya nampak awak. - Rachel?
MAAF KAMI TUTUP
Kaulah takdirku
- Hei! - Kau dan aku berkongsi rasa
Dirimu lebih daripada sekadar nyawa bagiku
Itulah dirimu
Hei!
Awak hadiri perkahwinan ibu bapa saya. Beritahu saya siapa awak.
Rachel Harkin. Ayuh. Mari minum dengan saya.
Bagaimana awak kenal saya?
Awak berhutang dengan saya. Betul tak?
Duduklah.
Fikirkan apa yang awak berhutang dengan saya.
Mana ada hutang. Kenal pun tak.
Duduk!
Awak perlu minta maaf.
Tapi semuanya okey sekarang. Sekarang, kita seri.
- Oh Tuhan. - Barkeep, beri dia koktel.
Awak sudah… tikam saya. Dia sudah tikam saya!
Bukankah awak tikam dia dulu?
Tak guna.
Saya pernah jadi macam awak.
Biar saya ceritakan kisah moyang saya.
Awak nak guna?
Pada suatu masa dahulu, ada seorang pengantin dan pengantin lelaki
yang dilamun cinta.
Tapi sebelum mereka dapat berkahwin,
pengantin lelaki menemui ajalnya dalam kemalangan memburu.
Isterinya sangat sedih.
Dia menyeru ke dalam kegelapan.
Dia merayu kepada Maut untuk kembalikan teman sejiwanya.
Maut menyambut seruannya.
Maut suka tawar-menawar.
Maut berkata, "Aku akan bangkitkan pengantin lelaki kau,
tapi hanya jika kau percaya
dia teman sejiwa sebenar kau."
Sudah tentu…
tiada perjanjian dengan Maut semudah itu.
Maut menyumpah anak-anaknya untuk menanggung beban yang sama.
Semua anak yang dilahirkan daripada penyatuan ini
dicabar untuk mencari teman sejiwa mereka
atau bayar hutang kepada Maut.
Akhirnya, ia diturunkan kepada saya.
Pada suatu hari,
saya jumpa kekasih saya,
si manis Marianne.
Pada hari kami berkahwin,
seorang lelaki misteri datang kepada saya dan berkata,
"Kahwini teman sejiwa sebelum matahari terbenam,
atau awak akan mati."
Awak tahu apa saya buat?
Saya tinggalkan dia di pelamin. Saya pengecut.
Sumpahan itu tersebar kepada Marianne kesayangan saya.
Akhirnya, dia jumpa lelaki lain.
Namanya Thomas Harkin.
Moyang lelaki awak.
Marianne dan Thomas ada anak, dan anak mereka ada anak,
dan dari generasi ke generasi, mereka semua diberitahu perkara sama.
Kahwini teman sejiwa awak
sebelum matahari terbenam pada hari perkahwinan,
atau awak akan mati.
Sekarang, Rachel Harkin,
awaklah orangnya.
Maut sedang mengekori awak.
Pusing. Dia nak tengok lebih dekat.
Belum lagi!
Dia masih ada dua hari.
Mari duduk.
Saya harap saya di tempat awak.
Apabila awak abadi seperti saya, awak terlepas ancaman Maut.
Keadaan menjadi menarik.
Tapi masih sakit apabila awak tikam saya.
Tidak. Ini…
Tak. Ini tak mungkin. Ini…
Awak tak boleh jadi lelaki abadi. Bukan…
Apabila saya gagal mengahwini Marianne,
saya dihukum kerana mengkhianati perjanjian Maut.
Saya dihukum untuk menyaksikan
semua majlis perkahwinan keturunan Marianne.
Perkahwinan awak seterusnya.
Tugas saya hanya menyaksikan.
Tapi saya suka memberi sedikit peringatan.
Awak pasti dia orangnya?
Awak memang suka beri peringatan apabila dah terlambat.
- Terima kasih. - Masih belum terlambat.
Awak ada lebih kurang 48 jam.
Andai saya tak percayakan teman sejiwa?
Kini masanya untuk mula percaya.
Wah.
Saya ada sesuatu untuk awak.
NEGERI NEW YORK AFIDAVIT UNTUK LESEN BERKAHWIN
Mudah saja.
Kahwin sebelum matahari terbenam pada hari perkahwinan awak.
Jika dia teman sejiwa awak, awak hidup.
Jika bukan, awak mati.
Jika saya tak berkahwin,
sumpahan sial teman sejiwa ini akan menimpa Nicky dan keluarganya?
Betul.
Semua orang dalam keluarga ini perlu kahwini teman sejiwa atau mati.
Betul.
Habislah saya.
Mana-mana pun.
Sama ada saya berkahwin dan mati,
atau saya tak berkahwin dan saya menyumpah keturunannya.
Tidak jika awak percaya dia teman sejiwa sebenar awak.
Barulah awak hidup. Itu pilihan awak.
Aduhai.
Ini…
- Ini mimpi ngeri. - Tidak.
Ia lebih teruk.
Ia benar.
Rachel!
Ayah.
Ayah kenal dia?
Tengoklah dia. Dia saksi di majlis perkahwinan ayah.
Ayah ingat?
Adakah dia dah nampak tua dalam 30 tahun?
Okey. Mari pergi. Cukuplah.
Tidak! Apa yang berlaku kepada mak bukan seperti yang ayah fikir.
Cakap dengan dia,
tutup buku,
dan pulang.
Kamu tak boleh buat begitu.
Ayah, apa yang menimpa ayah teruk, dan saya kesal ia berlaku,
tapi ayah tersalah jalan, jadi awak takkan lepaskan saya.
Saya bukan milik ayah. Okey?
Saya dah rosak dan ayah tak boleh buat apa-apa.
Maaf.
Saya perlu teruskan hidup.
TAPI AYAH, SAYA NAK SATU!
Alamak.
Ya.
Teruknya.
Ya.
Masalah awak pun teruk.
Masalah saya?
Hakikat bahawa awak ada di sana, yang awak saksikannya.
Maksud saya,
tak hairanlah awak anggap dia raksasa.
Awak percaya sumpahan itu?
Hai, Rachel.
Mak sentiasa sayang kamu.
Ya.
Saya percaya.
DUA HARI LAGI SEBELUM "SAYA TERIMA"
Terjemahan sari kata oleh Jentayu "