Tata!
Tata, probudi se.
-Što je? Vrati se u krevet. -Moram ti pokazati nešto važno.
-Ujutro. Dobro, kompa? -Daj.
Neki je muškarac oteo Rachel.
Što?
Rekao si da Pokajnik ne postoji.
Zato nisam ništa rekao kad sam ga vidio.
-Da vidim. -Ali stvarno je bio tamo.
Idući mi put moraš reći.
Oprosti ako si mislio da ne možeš, ali uvijek mi reci.
Ako vidiš bilo koga nepoznatog ovdje…
Nitko ne smije biti ondje.
Je li to Pokajnik?
Bože! Jay!
Jay, prestani. Odlazi.
Rekla si mi da snimam stvarnost. Ranjive trenutke.
Nisam na ovo mislila.
Baš si slatka dok piškiš.
Slatka sam dok piškim?
-A sad? -Hej!
Danas je 13. siječnja 1997.
Usred smo ničega na sjeveru države New York
i snimamo povijesni dan,
kad se najljepša žena na svijetu…
-Ne zumiraj previše. -…udaje…
za glupu vojničinu.
Možda se pitaš kako mi se tako posrećilo.
Pa, draga gledateljice,
ti si odgovorna.
Tako je.
Napumpao sam je.
Žao mi je što ti je tata degenerik.
Hej, ne govori to pred malom Olivijom.
Nije Olivia, nego Rachel.
Bok, Rachel.
DOGODIT ĆE SE NEŠTO JAKO LOŠE
-A da bacamo novčić? -Srednje ime može biti Olivia.
Negdje ovdje sigurno imaš kovanicu.
Zove se Rachel. Rekla sam ti.
Čula sam to u snu.
Pa da!
Jer je mama luda.
Mama će biti luda za deset minuta ako nešto ne pojede.
Primljeno na znanje.
Imaš li oproštajne riječi za našu nerođenu?
Naravno.
Dušo, u životu moraš znati samo dvije stvari.
Ne vjeruj čovjeku koji vozi kombi.
Hej.
I…
uvijek slušaj majku.
-Da? Da. -Sladoled.
Pogledaj. Jebeno čudno.
-Zašto? -„Ali tata, ja bih jedan.”
Ne znam.
Misliš da imaju kombinezon?
Zdravo!
Što biste, damo i gospodine?
Ja bih… Mislim da se zove Sedam K.
Mislite na klasični Coldiesov kombi kornet od kestena, kokosa i kave?
-Da. -Odličan izbor. Ja sam mu dao ime.
Morat ću vas prekinuti. Za što to snimate?
Samo snimamo za našu bebu, da ovo gleda jednog dana.
Da.
Što to imaš unutra, mama?
Da pogodim. Malu princezu.
Djevojčica je. Da.
S djevojčicama zna biti teško.
Dođe li vam puno ljudi na sladoled usred zime?
Pa ne znam za sladoled jer poslužujemo samo puding.
Piše ovdje.
TO NIJE SLADOLED, NEGO PUDING!
Oprostite. Pobrkao sam to, Larry.
Ljudi to često pobrkaju.
Što biste htjeli?
Ja ću samo klasični Coldies.
Stiže, prijatelji!
-Jay, idemo odavde. -Ali još nismo dobili sladoled.
Mislim da je užasno čudan i bojim se, dobro? Idemo.
Što bi nam napravio? Sigurni smo ovdje.
Otrovat će nas.
Neće…
Ako misliš da će nas otrovati, pojest ću oba.
Ne, ne želim ostati udovica.
-Što? -Ne želim sama odgajati bebu.
Hej, daj.
Ali, ozbiljna si?
Mrtva ozbiljna.
U redu. Ako želiš ići…
Nije tako strašno.
-Bože! -Jebote!
KRAJ STAZE KOLIBE
Krasno.
Kad smo kod lijepoga, ovo je dom, slatki dom.
Za sljedeće dvije noći.
-Pogledaj vitraje. -Misliš li da imaju grijalice?
Nadam se.
Ljubav je najbolja hladna, zar ne?
-Tako kažu. -Makni je!
Kažu to u narodu.
-Krasno. Poljubi kameru. -Imaš ključ?
Baš je slatko.
Vidi ovo, mala.
Evo nas.
Odlično. Što to imamo?
Standardni RCA od 19 inča.
Je li to ugrađeni videorekorder? Odlično. Dobra kolekcija.
Da vidimo. Imamo stolicu za ljuljanje.
I glavna atrakcija,
veliki bračni krevet.
Da ga odmah isprobamo?
Hej, što je bilo?
Što, beba?
Ne.
-Što… -Ne.
Imam osjećaj da sam već bila ovdje.
-Da si već bila ovdje? -Da. Ne znam.
Što je? Što se događa?
Sanjala sam ovo mjesto.
Ti…
Ovu sobu. Baš ovu sobu.
Dobro.
Ali u snovima Rachel je ovdje i odrasla je.
I prelijepa je. Tako je lijepa, Jay.
Dobro.
I u snovima svira pjesma Paula Anke.
-You are my destiny… -Da.
Strašno glasno.
I u snu znam da će se dogoditi nešto loše.
I osjećam sve što ona osjeća.
Kao da još dijelimo tijelo.
Dobro.
I moram joj reći,
moram joj nekako reći, ali…
Da.
Ne mogu govoriti. Kao da se utapam.
I užasno je.
A onda se probudim. I stalno čujem mamine riječi.
To je samo san. Pusti to.
-Što ako je stvarno? Što ako je istina? -Ali to nije istina, Alexandra.
Majka te htjela uplašiti.
Nećeš umrijeti jer se udaješ.
To je suludo, zar ne?
Govorila ti je ludosti i mrzim je zbog toga.
Sjedni. Tako.
Dobro. Tako. U redu.
Samo diši, dobro?
Mama ti je bila poremećena, dušo.
Pokušavala te kontrolirati.
Pogledaj me. Hej, daj.
Ne daj joj da te i dalje kontrolira.
Jer će beba biti dobro.
I ti ćeš biti dobro.
I ništa se loše neće do…
Na kojoj smo lekciji? Četvrtoj?
Zar ne?
Četvrta lekcija, mala.
Ne zaboravi disati.
Jay.
Bok, dušo.
Bok, Rachel.
Uvijek ću te voljeti.
Tako je!
Dobro.
Tako.
U redu.
-Jay. -Zdravo. Vi ste svjedok?
Ja sam Jay. Ovo je Alexandra.
Mogu li vas samo zamoliti da pogledate kroz kameru?
Idem onamo. Samo da vidim jesam li u kadru.
Sigurna si da je on pravi?
Što kažete?
Brak je prirodan čin. I svet.
To je prilika predana čovječanstvu s visina
da približi dvije blagoslovljene duše Gospodinu
i svima onima koji tome imaju sreću svjedočiti.
Obećavam da ću te voljeti lako i uz veliki napor.
U trenucima silne boli, kao i beskrajne radosti.
Obećavam da ću te voljeti zbog svega što si bio
i svega što možeš biti.
Obećavam da ću te voljeti zbog svega što si bio
i svega što možeš biti.
Ali kad se naše duše ujedine…
Moj odraz postat će tvoj.
Moj odraz postat će…
Jay, uzimaš li Alexandru Harkin za svoju zakonitu suprugu
u ime Oca, Sina i Duha Svetoga?
Uzimam.
A ti, Alexandra Harkin,
uzimaš li Jaya Holmana za svog zakonitog muža
u ime Oca, Sina i Duha Svetoga?
Uzimam.
-Ti se pobrini za ugođaj. -Dobro.
Ja ću pronaći savršenu pjesmu.
Da vidimo.
Odlično. To.
Točno to želim.
Bože.
Ovo je dobro. Ovo je lijepo.
Baš kako sam zamišljao.
Vidi ti to.
Evo prstena.
A evo i zgodnog para.
Dobro, spusti to. Zaplešimo.
Dobro.
Prvi ples, dušo.
Da bude službeno.
-Nos ti krvari. -Što?
-Nos ti krvari! -Ne, dušo. Krv je tvoja.
Hej, ovako. Drži tako.
-Jesi li dobro? -Da. Dobro sam.
Mogu pogledati?
Bože, stvarno jako curi. Čekaj, idem po maramicu.
Zaboga. Isuse! Gdje mi je jakna? Bože!
Ne pomaže! Zvat ću hitnu.
Pomozi mi.
Moraš joj reći da je…
Hej, ostani sa mnom.
Alexandra.
Hej.
Alexandra!
Ostani sa mnom, molim te!
Molim te, draga!
Pas mater!
Žao mi je! Bože!
Žao mi je! Tako mi je žao!
Ne! Molim te…
Žao mi je!
Žao mi je.
-Tata je tu. -Ne!
Samo me pusti malo, jebote!
Diši. Diši sa mnom.
Zašto si mi to pokazao?
Bože.
Ne.
Rekao si da je umrla u bolnici.
Lagao si mi o svemu!
Hajde, sa mnom.
Ne.
Bože, ne. Neću.
Bože, prestani. Ti si jebeni luđak!
Ti si luđak! Prestani!
Tata, ne trebam to. Prestani. Jebemu!
Slušaj me.
Predosjećala je da će se nešto loše dogoditi.
Ne osjećaš li to i ti?
Reci mi da je sve divno i krasno.
Reci mi da je sve med i mlijeko.
Jesi li to osjetila kad si dolazila ovamo?
Neku jezu?
Strah?
Vidjela si kako je koračala do oltara? Dolazilo je po nju i dolazi po tebe.
O čemu govoriš?
Kad sam dobio pozivnicu, shvatio sam da se to opet događa.
Kakvu pozivnicu?
Prošli tjedan.
Pozivnicu na moje vjenčanje?
Da.
Nisam te pozvala, jebote.
Dobio sam je prošli tjedan poštom i poslao ti je natrag s upozorenjem.
I onda uskočio u auto da te odvedem.
Umrijet ćeš ako se udaš za njega.
Tata…
O čemu ti govoriš, jebote?
Ovo nije moguće.
Bože, ne možeš mi ovo raditi.
Ali napravio sam to,
sve to…
da te zaštitim.
Kako bih dopustio da ti se nešto dogodi
nakon onoga?
Pokušavala mi je reći nešto na snimci.
Što mi je htjela reći?
Htjela me upozoriti.
Ja te pokušavam upozoriti.
Moraš otkazati vjenčanje
i pobjeći odavde prije negoli se to ponovi.
-Živa si. -Julese?
Hej! Što se događa?
Julese! Hej!
-Što? -Rachel, makni se od njega.
-Makni se. On je opasan čovjek. -Julese, ovo je moj tata.
-Nije. -Molim?
-Nije, to je Pokajnik! Pas mater! -On nije Pokajnik. To je moj tata.
-Tko je on? -Što radiš?
-Makni se od njega. Vjeruj mi. -Julese, pogledaj me.
-Julese? -Miči tu pušku, seronjo.
Tata, prestani. Slušaj me.
-On mi je tata. Spusti pušku. -On je Pokajnik.
Nije. To je moj tata. Spusti pušku.
Julese?
-Pogledaj me. -To si ti.
To si stvarno ti.
Ti si beba!
Što?
Julese, vraćaj se! Odmah se ispričaj bratu!
Pobjegao sam od kuće.
Naišao sam na ovu kolibu. Bio sam…
-O čemu govoriš? -Bio sam ovdje.
Ali radovala bi se zbog nas, zar ne?
-Mislim da bi. -Ništa…
-Ništa se nije dogodilo. Sve je u redu. -Da, sve je u redu.
-Ti se pobrini za ugođaj. -Dobro.
Ja ću pronaći savršenu pjesmu.
Da vidimo.
Odlično. To.
Točno to želim.
Bože.
Ovo je dobro. Ovo je lijepo.
Baš kako sam zamišljao.
Vidio sam što si učinio.
Vidio sam nju.
Moraš joj reći da je stvarno.
Pomozi mi!
Sigurna si da je on pravi?
To je rekla?
Da, to je rekla.
Sve će biti u redu.
Žao mi je!
Tako mi je žao!
Žao mi je!
A onda ju je ubio. Ubio si je.
I neću mu dati da i tebe ubije.
Nisam ubio suprugu.
Vidio sam te.
I ne bih ubio svoju kćer.
Vidio sam te!
Krivo si vidio! Tko si ti, jebote?
Vidio sam te! Sve sam vidio! Rachel, bježi odavde!
Rachel, uđi u kombi!
-Vidio sam te, jebote. -Rachel?
ŽAO NAM JE, ZATVORENO
Hej!
Hej.
Bio si na svadbi mojih roditelja. Reci mi tko si.
Rachel Harkin. Hajde, popij piće sa mnom.
Kako znaš moje ime?
Duguješ mi nešto, zar ne?
Sjedni.
Razmisli što bi mi mogla dugovati.
Ništa ti ne dugujem. Ne znam te.
Sjedni!
Duguješ mi ispriku.
Ali sad je sve u redu. Sad smo kvit.
-Bože. -Konobarice, donesi joj Bloody.
Upravo si me probo nožem. Probo me nožem, jebote!
Nisi li ti njega prva?
Jebemu.
Nekoć sam bio baš poput tebe.
Ispričat ću ti priču svoje prapraprabake i praprapradjeda.
Treba ti?
Jednom davno živjeli su jedna mlada i jedan mladoženja.
Bili su vrlo zaljubljeni.
Ali prije nego što su se vjenčali,
mladoženja je tragično poginuo u nesreći u lovu.
Njegova je mlada bila shrvana.
Zazivala je u tami,
preklinjući Smrt da joj vrati srodnu dušu.
Smrt je rado pristala na igru.
Smrt voli nagodbe.
Smrt je rekla: „Vratit ću tvog mladoženju iz mrtvih,
ali samo ako vjeruješ
on je tvoja prava srodna duša.”
Naravno,
nagodba sa Smrti ne može biti tako jednostavna.
Smrt je proklela njezinu djecu da nose njezin teret.
Sva djeca rođena u tom sudbinskom braku
morala su sklopiti brak sa srodnom dušom
ili Smrti platiti dug.
I taj sam teret s vremenom naslijedio ja.
I jednog dana
upoznao sam svoju voljenu,
dragu Marianne.
Na dan kad smo se trebali vjenčati
prišao mi je tajanstveni čovjek i rekao:
„Do zalaska sunca moraš se oženiti svojom srodnom dušom ili ćeš umrijeti.”
Znaš što sam učinio?
Ostavio sam je pred oltarom. Bio sam kukavica.
Prokletstvo je prešlo na moju voljenu Marianne.
Nakon nekog vremena našla je drugoga.
Zvao se Thomas Harkin.
Tvoj je praprapraprapradjed.
Marianne i Thomas imali su djecu, i oni su imali djecu,
i svakom je u lozi rečeno isto:
„Moraš se vjenčati sa srodnom dušom do zalaska sunca na dan svog vjenčanja
ili ćeš umrijeti.”
A sad, Rachel Harkin,
to si ti.
Smrt te prati.
Okreni se. Želi te bolje pogledati.
Ne još!
Ima još dva dana.
Dođi, sjedni.
Da sam bar opet na tvojem mjestu.
Kad si besmrtan kao ja, nedostaju ti prijetnje Smrti.
Tako je zanimljivije.
Ali ipak me boljelo kad si me probola.
Ne, ovo…
Ovo ne može biti stvarno. To je…
Ne možeš biti besmrtan, to nije…
Vidiš, kad se nisam oženio dragom Marianne,
kažnjen sam jer sam izdao nagodbu sa Smrti.
Osuđen sam da svjedočim
svim vjenčanjima u Marianneinom srodstvu.
Tvoje je vjenčanje sljedeće.
Moram samo svjedočiti.
Ali ubacim i malo upozorenje.
Sigurna si da je on pravi?
Ubaciš malo upozorenje kad je već prekasno.
-Hvala. -Još nije prekasno za tebe.
Imaš 48 sati, manje-više.
Što ako ni ne vjerujem u srodne duše?
Dobar je trenutak da počneš.
Imam nešto za tebe.
DRŽAVA NEW YORK IZJAVA POD PRISEGOM ZA BRAČNU DOZVOLU
Jednostavno je.
Udaj se do zalaska sunca na dan svog vjenčanja.
Ako ti je on srodna duša, živjet ćeš.
Ako nije, umrijet ćeš.
Ako se ne udam,
to će sjebano prokletstvo srodnih duša prijeći na Nickyja i njegovu obitelj?
Tako je.
Svi u obitelji moraju se vjenčati za srodnu dušu ili umiru.
Shvatila si.
Najebala sam.
Kako god okreneš.
Ili ću se udati i umrijeti
ili se neću udati i tako osuditi njegovu lozu.
Ne ako vjeruješ da je on tvoja prava srodna duša.
Onda ćeš živjeti. Na tebi je.
Isuse Kriste.
Ovo je…
-Ovo je sjebana noćna mora. -Ne.
Mnogo je gore.
Stvarno je.
Rachel!
Tata, poznaješ li ovog čovjeka?
Pogledaj ga. Bio je svjedok na tvojem vjenčanju.
Sjećaš li se?
Je li imalo ostario u 30 godina?
Moramo ići. Dosta je bilo.
Ne! Ne znaš što se stvarno dogodilo mami.
Pitaj tog tipa, dat će ti neke odgovore.
I onda idi kući.
Ne mogu te samo pustiti.
Tata, dogodilo ti se nešto užasno i žao mi je zbog toga.
Ali odabrao si jako loš način da se s time suočiš, pa me ne puštaš.
Nisam tvoja. Dobro?
Već si me izgubio i ne možeš to popraviti.
Žao mi je.
Moram se vratiti svom životu.
ALI TATA, JA BIH JEDAN!
Jebote pas.
Da.
To je baš sjebano.
Da.
I to tvoje je sjebano.
Moje?
Bio si ondje i to vidio.
Mislim,
nije čudo da si ga pretvorio u čudovište.
Vjeruješ li u to prokletstvo?
Bok, Rachel.
Uvijek ću te voljeti.
Da.
Vjerujem.
DVA DANA DO „UZIMAM”
Prijevod titlova: Dunja Pite ?