WEBVTT 00:01:34.916 --> 00:01:35.916 align:center Pappa. 00:01:38.541 --> 00:01:40.416 align:center Pappa, vakna. 00:01:40.500 --> 00:01:41.916 align:center Gå och lägg dig. 00:01:42.000 --> 00:01:46.333 align:center -Jag måste visa dig nåt. Det är viktigt. -Vi tar det i morgon. 00:01:46.416 --> 00:01:48.333 align:center En man har tagit Rachel. 00:01:49.000 --> 00:01:49.833 align:center Va? 00:01:49.916 --> 00:01:55.166 align:center Du har sagt att Förlåtmannen inte finns, så jag sa inget. 00:01:55.250 --> 00:01:56.958 align:center Men han var där, jag lovar. 00:01:57.041 --> 00:02:02.166 align:center Du måste berätta sånt för mig. Förlåt om du har känt att du inte kan det. 00:02:02.250 --> 00:02:07.083 align:center Om det är nån här som du inte känner igen… Det ska inte vara nån där nere. 00:02:13.333 --> 00:02:14.666 align:center Är det Förlåtmannen? 00:03:37.333 --> 00:03:40.083 align:center Herregud, Jay! 00:03:41.291 --> 00:03:43.125 align:center Sluta, Jay. 00:03:43.208 --> 00:03:46.708 align:center Du bad mig att dokumentera verkligheten. Sårbara ögonblick. 00:03:46.791 --> 00:03:48.500 align:center Jag menade inte så här. 00:03:49.666 --> 00:03:53.583 align:center -Du är så söt när du kissar. -Är jag söt när jag kissar? 00:03:54.958 --> 00:03:56.166 align:center Är det här sött? 00:03:56.250 --> 00:03:59.541 align:center Det är den 13 januari 1997. 00:04:00.708 --> 00:04:07.208 align:center Vi är ute i obygden i norra New York och dokumenterar denna historiska dag 00:04:08.416 --> 00:04:12.666 align:center när den vackraste kvinnan i världen ska gifta sig… 00:04:15.041 --> 00:04:17.125 align:center …med en nolla till marinsoldat. 00:04:17.833 --> 00:04:20.125 align:center Hur kunde jag ha sån tur, undrar du? 00:04:20.833 --> 00:04:23.250 align:center Jo, kära tittare… 00:04:24.083 --> 00:04:25.833 align:center …där kommer du in i bilden. 00:04:27.208 --> 00:04:30.333 align:center Just precis, jag gjorde henne på smällen. 00:04:32.166 --> 00:04:34.541 align:center Förlåt att din pappa är ett sånt pervo. 00:04:34.625 --> 00:04:36.666 align:center Säg inte så till lilla Olivia. 00:04:36.750 --> 00:04:38.583 align:center Hon heter Rachel, inte Olivia. 00:04:39.541 --> 00:04:40.625 align:center Hej, Rachel! 00:04:48.583 --> 00:04:52.333 align:center -Kan vi singla slant om saken? -Hon kan heta Olivia i andranamn. 00:04:52.416 --> 00:04:57.291 align:center -Det måste finnas ett mynt här nånstans. -Hon heter Rachel, säger jag. 00:04:57.375 --> 00:05:00.375 align:center -Det hörde jag i en dröm. -Just det… 00:05:00.458 --> 00:05:02.708 align:center Mamma är ju galen. 00:05:03.458 --> 00:05:06.875 align:center Mamma blir galen om hon inte får mat inom tio minuter. 00:05:06.958 --> 00:05:08.333 align:center Det är uppfattat. 00:05:08.916 --> 00:05:12.541 align:center Har du nåt mer att säga till den ofödda? 00:05:14.625 --> 00:05:15.583 align:center Visst. 00:05:16.791 --> 00:05:20.375 align:center Det är bara två saker du behöver veta i livet, gumman. 00:05:21.416 --> 00:05:24.500 align:center -Lita aldrig på en man med skåpbil. -Hördu… 00:05:25.208 --> 00:05:26.375 align:center Och… 00:05:27.500 --> 00:05:29.250 align:center Lyssna alltid på din mamma. 00:05:49.333 --> 00:05:51.541 align:center -Glass, glass, glass. -Okej. 00:05:54.750 --> 00:05:57.375 align:center Kolla, vad sjukt. 00:05:57.916 --> 00:06:00.416 align:center -Varför det? -"Men pappa, jag vill ha en." 00:06:01.166 --> 00:06:02.000 align:center Inte vet jag… 00:06:03.083 --> 00:06:04.958 align:center Säljer de sparkdräkter, tror du? 00:06:09.125 --> 00:06:09.958 align:center Hejsan! 00:06:10.041 --> 00:06:12.041 align:center Vad får det lov att vara? 00:06:12.541 --> 00:06:16.125 align:center Jag vill ha en… Hette den "Sju C"? 00:06:16.208 --> 00:06:20.875 align:center En Classic Coldies Coconut Cherry Combo Cup? 00:06:20.958 --> 00:06:24.583 align:center Ett utmärkt val. Jag har själv kommit på namnet. 00:06:25.791 --> 00:06:29.416 align:center Vänta lite, varför filmar ni? 00:06:29.500 --> 00:06:33.833 align:center Vi gör bara en film till vårt kommande barn. 00:06:33.916 --> 00:06:35.333 align:center Jag förstår! 00:06:37.125 --> 00:06:39.750 align:center Vad har mamma för nåt i ugnen, då? 00:06:39.833 --> 00:06:43.916 align:center Låt mig gissa… En liten prinsessa? 00:06:47.958 --> 00:06:52.291 align:center -Ja, en tjej. -Tjejer kan vara besvärliga att tas med. 00:06:54.750 --> 00:06:59.291 align:center Är det många som stannar här och köper glass mitt i vintern? 00:07:00.208 --> 00:07:04.708 align:center Glass vet jag inget om. Vi serverar nämligen vaniljkräm. 00:07:04.791 --> 00:07:06.166 align:center Det står där. 00:07:08.416 --> 00:07:10.041 align:center DET ÄR VANILJKRÄM, INTE GLASS! 00:07:10.125 --> 00:07:13.250 align:center Jag ber om ursäkt, Larry. 00:07:14.666 --> 00:07:16.458 align:center Det är ett vanligt misstag. 00:07:16.541 --> 00:07:17.708 align:center Vad vill du ha? 00:07:17.791 --> 00:07:20.750 align:center Jag tar en klassisk Coldies Cup. 00:07:20.833 --> 00:07:22.458 align:center Ska bli, mina vänner! 00:07:23.416 --> 00:07:26.625 align:center -Vi åker härifrån, Jay. -Vi har ju inte fått vår glass. 00:07:26.708 --> 00:07:30.666 align:center Han är jävligt skum och han skrämmer mig. Vi kör härifrån. 00:07:31.500 --> 00:07:34.125 align:center Vad ska han göra? Vi är trygga här. 00:07:34.208 --> 00:07:36.458 align:center Han kommer att förgifta oss. 00:07:37.000 --> 00:07:38.750 align:center Han kommer inte att… 00:07:38.833 --> 00:07:43.083 align:center Okej, i så fall äter jag båda glassarna. 00:07:43.166 --> 00:07:46.541 align:center Nej, jag vill inte bli änka. 00:07:47.708 --> 00:07:50.666 align:center -Va? -Jag vill inte uppfostra barnet ensam. 00:07:51.958 --> 00:07:53.375 align:center Men du… 00:07:55.166 --> 00:07:56.583 align:center Är du allvarlig, Ali? 00:07:58.333 --> 00:07:59.708 align:center Jag är gravallvarlig. 00:08:03.041 --> 00:08:07.041 align:center Okej, om du vill att vi åker… 00:08:08.083 --> 00:08:11.000 align:center Det är ingen stor sak. 00:08:11.083 --> 00:08:12.000 align:center Herregud! 00:08:12.791 --> 00:08:14.458 align:center STUGOR UTHYRES 00:08:14.541 --> 00:08:15.416 align:center Härligt. 00:08:17.916 --> 00:08:21.708 align:center Apropå härligt… Hem, ljuva hem! 00:08:22.291 --> 00:08:25.500 align:center -I två nätter framöver. -Vilka fina fönster. 00:08:25.583 --> 00:08:28.708 align:center -Finns det värme, tror du? -Jag hoppas det. 00:08:30.625 --> 00:08:32.791 align:center Kärlek serveras bäst kyld. 00:08:33.291 --> 00:08:36.291 align:center -Sluta filma. -Det är ju så det heter. 00:08:38.375 --> 00:08:40.500 align:center -Har du nyckeln? -Pussa kameran. 00:08:43.500 --> 00:08:46.125 align:center -Vad fint det är! -Kolla här, tjejen. 00:08:46.791 --> 00:08:48.166 align:center Så där ja… 00:08:48.250 --> 00:08:50.375 align:center Vad har vi här, då? 00:08:50.458 --> 00:08:55.250 align:center En 19-tums tv från RCA. 00:08:56.125 --> 00:09:00.958 align:center Med inbyggd video… Inte illa. Och en liten filmsamling. 00:09:01.791 --> 00:09:07.625 align:center Var har vi mer? En gungstol, och framför allt… 00:09:08.166 --> 00:09:09.250 align:center …en dubbelsäng. 00:09:09.791 --> 00:09:12.500 align:center Det är väl lika bra att inviga den på en gång? 00:09:18.041 --> 00:09:20.000 align:center Vad är det? 00:09:22.833 --> 00:09:23.750 align:center Du… 00:09:25.833 --> 00:09:29.208 align:center -Är det nåt med barnet? -Nej. 00:09:30.250 --> 00:09:31.291 align:center Nej… 00:09:32.500 --> 00:09:34.916 align:center Det känns som om jag har varit här förut. 00:09:36.833 --> 00:09:39.416 align:center -Som om du har varit här? -Ja, jag vet inte… 00:09:41.458 --> 00:09:43.083 align:center Vad är det? 00:09:44.833 --> 00:09:46.958 align:center Jag har drömt om det här stället. 00:09:49.791 --> 00:09:54.458 align:center -Om precis det här rummet. -Okej… 00:09:54.541 --> 00:09:59.291 align:center Men i drömmarna är Rachel här, och hon är vuxen. 00:09:59.875 --> 00:10:05.208 align:center Och hon är vacker. Så vacker, Jay. 00:10:07.166 --> 00:10:10.708 align:center Det är en låt i drömmen, den där med Paul Anka… 00:10:10.791 --> 00:10:14.750 align:center You are my destiny… På jättehög volym. 00:10:15.708 --> 00:10:17.958 align:center Och i drömmen… 00:10:18.583 --> 00:10:21.041 align:center …vet jag att nåt hemskt ska hända. 00:10:21.125 --> 00:10:23.125 align:center Jag känner allt som hon känner. 00:10:23.208 --> 00:10:27.416 align:center Det är som om vi delar på en och samma kropp. 00:10:27.500 --> 00:10:33.708 align:center Och jag måste säga det till henne, jag måste komma på hur jag ska säga det, men… 00:10:33.791 --> 00:10:37.000 align:center Men jag kan inte prata. Det är som om jag drunknar. 00:10:37.541 --> 00:10:38.875 align:center Och det är så hemskt. 00:10:40.291 --> 00:10:43.625 align:center Sen vaknar jag, och jag kan inte sluta höra mammas röst… 00:10:43.708 --> 00:10:45.875 align:center Det är bara en dröm. Ta det lugnt. 00:10:46.958 --> 00:10:51.916 align:center -Men tänk om det är på riktigt. -Det är inte på riktigt, Alexandra. 00:10:52.750 --> 00:10:55.500 align:center Din mamma försökte skrämma dig. 00:10:55.583 --> 00:10:59.125 align:center Du kommer inte att dö för att du gifter dig. 00:11:00.041 --> 00:11:04.416 align:center Det är vansinnigt och jag hatar henne för att hon sa så till dig. 00:11:05.375 --> 00:11:06.875 align:center Sätt dig ner. 00:11:06.958 --> 00:11:10.375 align:center Så där ja. 00:11:11.166 --> 00:11:13.416 align:center Och andas nu. 00:11:23.583 --> 00:11:26.250 align:center Din mamma var störd. 00:11:27.541 --> 00:11:29.541 align:center Hon försökte kontrollera dig. 00:11:30.625 --> 00:11:34.666 align:center Titta på mig. Låt henne inte kontrollera dig mer. 00:11:38.833 --> 00:11:40.916 align:center Barnet kommer att må bra. 00:11:42.333 --> 00:11:43.916 align:center Och du kommer att må bra. 00:11:46.500 --> 00:11:47.916 align:center Inget hemskt kommer att… 00:11:49.958 --> 00:11:54.250 align:center Vilken lektion är vi på? Nummer fyra, visst? 00:11:56.166 --> 00:11:58.458 align:center Lektion nummer fyra, tjejen. 00:12:01.500 --> 00:12:03.125 align:center Glöm inte att andas. 00:12:04.666 --> 00:12:05.583 align:center Jay… 00:12:12.375 --> 00:12:13.500 align:center Hej, gumman. 00:12:15.041 --> 00:12:16.041 align:center Hej, Rachel. 00:12:23.083 --> 00:12:25.000 align:center Jag kommer alltid att älska dig. 00:12:27.541 --> 00:12:28.708 align:center Jajamän! 00:12:49.958 --> 00:12:50.958 align:center Okej… 00:12:52.916 --> 00:12:54.041 align:center Bra. 00:12:57.666 --> 00:13:00.000 align:center -Jay… -Hej, är du bröllopsvittnet? 00:13:01.416 --> 00:13:03.833 align:center Jag heter Jay. Det här är Alexandra. 00:13:05.208 --> 00:13:09.250 align:center Kan du tänka dig att hålla i kameran? 00:13:10.041 --> 00:13:13.166 align:center Jag kilar bort dit och kollar att jag är i bild. 00:13:14.333 --> 00:13:17.000 align:center Är du säker på att han är den rätte? 00:13:18.125 --> 00:13:19.166 align:center Är det här bra? 00:13:37.958 --> 00:13:41.750 align:center Äktenskapet är en naturlig handling. Det är också en helig sådan. 00:13:42.500 --> 00:13:46.625 align:center Det är en möjlighet som skänkts mänskligheten 00:13:46.708 --> 00:13:50.583 align:center för två välsignade själar att komma närmare vår Herre 00:13:50.666 --> 00:13:54.083 align:center och alla som har förmånen att bevittna det. 00:13:54.166 --> 00:13:57.083 align:center Jag lovar att älska dig enkelt och med stor möda. 00:13:57.166 --> 00:14:01.125 align:center I tider av överväldigande smärta och obändig glädje. 00:14:01.208 --> 00:14:05.041 align:center I tider av överväldigande smärta och obändig glädje. 00:14:05.125 --> 00:14:07.875 align:center Jag lovar att älska dig för allt du har varit 00:14:07.958 --> 00:14:09.958 align:center och allt du kan bli. 00:14:10.041 --> 00:14:12.625 align:center Jag lovar att älska dig för allt du har varit 00:14:12.708 --> 00:14:14.500 align:center och allt du kan bli. 00:14:14.583 --> 00:14:16.916 align:center Men när våra själar blir en… 00:14:17.583 --> 00:14:19.291 align:center Men när våra själar blir en… 00:14:19.375 --> 00:14:21.750 align:center …ska jag spegla dig precis som du är. 00:14:22.458 --> 00:14:24.000 align:center …ska jag spegla dig… 00:14:25.583 --> 00:14:29.833 align:center Tar du Alexandra Harkin som din äkta maka, 00:14:29.916 --> 00:14:33.041 align:center i Faderns, Sonens och den Helige Andes namn? 00:14:34.916 --> 00:14:35.833 align:center Ja. 00:14:39.458 --> 00:14:41.416 align:center Och tar du, Alexandra Harkin, 00:14:41.500 --> 00:14:44.166 align:center Jay Holman som din äkta make, 00:14:44.250 --> 00:14:48.291 align:center i Faderns, Sonens och den Helige Andes namn? 00:14:52.583 --> 00:14:53.416 align:center Ja. 00:14:55.333 --> 00:15:00.000 align:center Kom i stämning, så ska jag hitta en passande låt. 00:15:02.333 --> 00:15:03.166 align:center Få se… 00:15:04.791 --> 00:15:05.791 align:center Okej… 00:15:07.583 --> 00:15:09.375 align:center Underbart. 00:15:09.875 --> 00:15:11.500 align:center Det här blir perfekt. 00:15:12.666 --> 00:15:13.583 align:center Herregud… 00:15:14.750 --> 00:15:17.166 align:center Det här är underbart. 00:15:18.291 --> 00:15:20.375 align:center Precis som jag har föreställt mig. 00:15:20.875 --> 00:15:22.125 align:center Kolla… 00:15:24.583 --> 00:15:25.916 align:center Här är ringen. 00:15:26.458 --> 00:15:28.291 align:center Och här är det snygga paret. 00:15:30.291 --> 00:15:34.041 align:center -Lägg ifrån dig den där, så dansar vi. -Okej. 00:15:34.125 --> 00:15:35.958 align:center Vår första dans. 00:15:36.041 --> 00:15:37.791 align:center Nu gör vi det här officiellt. 00:16:01.041 --> 00:16:02.958 align:center Du blöder näsblod. 00:16:03.041 --> 00:16:05.541 align:center Nej, det är du. 00:16:05.625 --> 00:16:08.375 align:center Vänta… Håll den där. 00:16:10.375 --> 00:16:12.500 align:center -Går det bra? -Ja, det är ingen fara. 00:16:12.583 --> 00:16:14.083 align:center Får jag se? 00:16:14.166 --> 00:16:17.666 align:center Oj, det forsar verkligen. Jag hämtar papper. 00:16:34.875 --> 00:16:39.166 align:center Herregud… Ta min kavaj. 00:16:41.291 --> 00:16:45.041 align:center Det slutar ju inte! Jag ringer efter en ambulans. 00:16:59.875 --> 00:17:01.000 align:center Hjälp mig… 00:17:02.333 --> 00:17:04.333 align:center Du måste säga till henne att… 00:17:09.666 --> 00:17:11.291 align:center Stanna hos mig. 00:17:12.958 --> 00:17:14.000 align:center Alexandra? 00:17:14.625 --> 00:17:15.458 align:center Du… 00:17:16.625 --> 00:17:17.791 align:center Alexandra! 00:17:17.875 --> 00:17:20.833 align:center Stanna hos mig, snälla! 00:17:21.875 --> 00:17:22.958 align:center Snälla! 00:17:30.208 --> 00:17:31.500 align:center Helvete! 00:17:32.416 --> 00:17:34.791 align:center Förlåt! Herregud… 00:17:36.041 --> 00:17:38.541 align:center Förlåt mig! 00:17:41.958 --> 00:17:44.250 align:center Nej, snälla… 00:17:46.250 --> 00:17:47.666 align:center Förlåt! 00:17:56.791 --> 00:17:58.541 align:center Förlåt! 00:18:00.250 --> 00:18:01.958 align:center Förlåt! 00:18:03.375 --> 00:18:04.750 align:center Förlåt! 00:18:06.208 --> 00:18:07.458 align:center Förlåt. 00:18:23.416 --> 00:18:24.375 align:center Pappa är här. 00:18:24.458 --> 00:18:27.250 align:center Vänta lite, för helvete! 00:18:29.291 --> 00:18:31.250 align:center Andas med mig. 00:18:32.208 --> 00:18:34.166 align:center Varför visar du mig det där? 00:18:35.958 --> 00:18:37.083 align:center Herregud… 00:18:39.541 --> 00:18:41.083 align:center Nej, nej… 00:18:42.000 --> 00:18:46.083 align:center Du sa att hon dog på sjukhuset. Du har ljugit om allt! 00:18:46.166 --> 00:18:48.708 align:center Du har ljugit om allt! 00:18:52.375 --> 00:18:53.875 align:center Andas med mig. 00:18:55.666 --> 00:18:56.500 align:center Nej. 00:18:57.041 --> 00:18:59.666 align:center Nej, jag tänker inte göra det där. 00:19:01.583 --> 00:19:03.583 align:center Men herregud, kan du sluta? 00:19:03.666 --> 00:19:07.333 align:center Du är för fan galen! Sluta! 00:19:09.583 --> 00:19:12.125 align:center Jag behöver inte det där, pappa. 00:19:12.958 --> 00:19:13.875 align:center Hör på nu. 00:19:15.708 --> 00:19:18.791 align:center Hon kände på sig att nåt hemskt skulle hända. 00:19:18.875 --> 00:19:20.750 align:center Säg att du inte känner så. 00:19:21.541 --> 00:19:23.416 align:center Säg att allt känns toppen. 00:19:24.291 --> 00:19:28.333 align:center Säg att allt känns som en jävla dans på rosor. 00:19:33.750 --> 00:19:36.666 align:center Kände du av det när ni närmade er det här stället? 00:19:36.750 --> 00:19:38.916 align:center En…fasa? 00:19:40.708 --> 00:19:42.041 align:center Rädsla? 00:19:42.125 --> 00:19:45.541 align:center Såg du henne där i altargången? Det var ute efter henne. 00:19:45.625 --> 00:19:48.875 align:center -Och det är ute efter dig nu. -Vad snackar du om? 00:19:48.958 --> 00:19:52.541 align:center När jag fick inbjudan förstod jag att det höll på att hända igen. 00:19:52.625 --> 00:19:53.958 align:center Vilken inbjudan? 00:19:54.541 --> 00:19:56.083 align:center Förra veckan. 00:19:57.416 --> 00:20:00.375 align:center -Till mitt bröllop? -Ja. 00:20:02.666 --> 00:20:04.333 align:center Jag har fan inte bjudit dig. 00:20:05.208 --> 00:20:08.833 align:center Jag fick en inbjudan och skickade tillbaka den med en varning. 00:20:08.916 --> 00:20:11.791 align:center Jag satte mig i bilen på en gång för att hämta dig. 00:20:11.875 --> 00:20:15.416 align:center Du dör om du gifter dig med honom. 00:20:17.041 --> 00:20:18.083 align:center Pappa… 00:20:21.333 --> 00:20:23.458 align:center Vad fan pratar du om? 00:20:24.666 --> 00:20:26.458 align:center Det här får inte vara sant. 00:20:26.541 --> 00:20:30.500 align:center Du får inte göra så här mot mig. Du får inte det. 00:20:30.583 --> 00:20:31.875 align:center Jag har gjort… 00:20:33.000 --> 00:20:34.041 align:center …allting… 00:20:36.291 --> 00:20:37.708 align:center …för att skydda dig. 00:20:39.708 --> 00:20:42.291 align:center Hur skulle jag kunna tillåta att nåt händer dig… 00:20:43.708 --> 00:20:44.791 align:center …efter det där? 00:20:50.833 --> 00:20:53.250 align:center Hon försökte säga nåt till mig på filmen. 00:20:55.583 --> 00:20:57.333 align:center Vad försökte hon säga, pappa? 00:21:14.166 --> 00:21:15.750 align:center Hon försökte varna mig. 00:21:17.000 --> 00:21:18.458 align:center Jag försöker varna dig. 00:21:19.791 --> 00:21:21.583 align:center Du måste avblåsa bröllopet 00:21:22.208 --> 00:21:24.916 align:center …och sticka härifrån innan historien upprepar sig. 00:21:25.708 --> 00:21:29.708 align:center -Herregud, du lever. -Jules? Vad håller du på med?! 00:21:30.708 --> 00:21:32.166 align:center Jules! 00:21:34.291 --> 00:21:36.375 align:center Gå bort från honom, Rachel. 00:21:36.458 --> 00:21:39.041 align:center Bort från honom. Den där mannen är farlig. 00:21:39.125 --> 00:21:43.916 align:center -Det är min pappa. -Nej, det är Förlåtmannen. Helvete! 00:21:44.000 --> 00:21:45.833 align:center Nej, Jules. Det är min pappa. 00:21:45.916 --> 00:21:47.750 align:center Vem fan är det där? 00:21:47.833 --> 00:21:51.041 align:center -Titta på mig, Jules. -Du måste lita på mig. 00:21:51.125 --> 00:21:53.333 align:center -Bort med geväret, idiot. -Sluta, pappa. 00:21:53.416 --> 00:21:56.458 align:center -Det här är min pappa, Jules. -Det är Förlåtmannen. 00:21:56.541 --> 00:22:00.208 align:center Det är inte Förlåtmannen. Det är min pappa. Lägg ner geväret. 00:22:04.166 --> 00:22:07.166 align:center -Jules, titta på mig. -Det är du… 00:22:07.791 --> 00:22:09.083 align:center Det är verkligen du. 00:22:10.166 --> 00:22:12.333 align:center -Du är barnet. -Va? 00:22:12.416 --> 00:22:16.500 align:center Jules, kom tillbaka och be din bror om ursäkt! 00:22:16.583 --> 00:22:18.916 align:center Jag rymde hemifrån. 00:22:24.375 --> 00:22:27.083 align:center Jag hittade den här stugan. Jag var… 00:22:28.541 --> 00:22:30.750 align:center -Vad pratar du om? -Jag var här! 00:22:31.416 --> 00:22:35.875 align:center -Hon borde väl vara glad för vår skull? -Ja, det tycker jag. 00:22:36.916 --> 00:22:40.625 align:center -Inget hemskt hände. Allt gick bra. -Ja, allt gick bra. 00:22:40.708 --> 00:22:45.166 align:center Kom i stämning, så ska jag hitta en passande låt. 00:22:47.750 --> 00:22:48.666 align:center Få se… 00:22:52.916 --> 00:22:54.708 align:center Okej, underbart. 00:22:55.208 --> 00:22:56.833 align:center Det här blir perfekt. 00:22:58.000 --> 00:22:59.291 align:center Herregud… 00:23:00.125 --> 00:23:02.250 align:center Det här är underbart. 00:23:03.666 --> 00:23:05.500 align:center Precis som jag har föreställt mig. 00:23:05.583 --> 00:23:06.958 align:center Jag såg vad du gjorde. 00:23:07.791 --> 00:23:09.083 align:center Jag såg henne. 00:23:23.958 --> 00:23:27.250 align:center Säg till henne att det är på riktigt. 00:23:34.916 --> 00:23:36.083 align:center Hjälp mig! 00:23:46.250 --> 00:23:48.875 align:center Är du säker på att han är den rätte? 00:23:59.375 --> 00:24:00.750 align:center Sa hon det? 00:24:02.666 --> 00:24:04.291 align:center Ja, det sa hon. 00:24:07.583 --> 00:24:09.625 align:center Allt kommer att bli bra. 00:24:11.750 --> 00:24:13.291 align:center Förlåt! 00:24:19.625 --> 00:24:22.208 align:center Förlåt mig! 00:24:23.833 --> 00:24:25.541 align:center Förlåt! 00:24:28.333 --> 00:24:29.833 align:center Förlåt! 00:24:41.791 --> 00:24:44.416 align:center Förlåt! Förlåt! 00:24:44.958 --> 00:24:46.250 align:center Förlåt! 00:24:48.125 --> 00:24:50.375 align:center Sen dödade han henne. 00:24:50.458 --> 00:24:53.875 align:center -Han ska inte få döda dig också. -Jag dödade inte min fru. 00:24:53.958 --> 00:24:57.708 align:center -Jag såg dig. -Och jag skulle aldrig döda min dotter. 00:24:57.791 --> 00:24:58.875 align:center Jag såg dig! 00:24:58.958 --> 00:25:01.125 align:center Du såg fel! Vem fan är du? 00:25:01.208 --> 00:25:06.833 align:center Jag såg dig! Jag såg allt! Spring härifrån, Rachel! 00:25:06.916 --> 00:25:08.708 align:center Sätt dig i bilen, Rachel. 00:25:08.791 --> 00:25:10.875 align:center -Jag såg dig. -Rachel! 00:25:28.541 --> 00:25:30.541 align:center STÄNGT 00:25:42.333 --> 00:25:43.250 align:center Hördu! 00:25:58.416 --> 00:25:59.625 align:center Hördu… 00:26:00.583 --> 00:26:03.541 align:center Du var på mina föräldrars bröllop. Vem fan är du? 00:26:03.625 --> 00:26:09.166 align:center Rachel Harkin, kom och ta ett glas med mig. 00:26:09.750 --> 00:26:11.250 align:center Hur vet du vad jag heter? 00:26:14.000 --> 00:26:16.500 align:center Du är skyldig mig nåt, inte sant? 00:26:19.333 --> 00:26:20.583 align:center Sätt dig. 00:26:20.666 --> 00:26:24.583 align:center Tänk efter… Vad kan du vara skyldig mig? 00:26:24.666 --> 00:26:26.625 align:center Inget. Jag känner fan inte dig. 00:26:26.708 --> 00:26:28.208 align:center Sitt ner! 00:26:44.208 --> 00:26:47.083 align:center Du är skyldig mig en ursäkt. 00:26:52.083 --> 00:26:55.708 align:center Men det är lugnt, nu är vi kvitt. 00:26:56.416 --> 00:26:59.875 align:center -Herregud…! -Ge henne en Bloody Mary. 00:27:01.666 --> 00:27:03.916 align:center Du högg mig… 00:27:04.000 --> 00:27:05.500 align:center Han högg mig! 00:27:06.250 --> 00:27:08.375 align:center Du högg väl honom först? 00:27:08.458 --> 00:27:09.875 align:center Helvete. 00:27:10.541 --> 00:27:14.125 align:center Jag var precis som du en gång i tiden. 00:27:15.541 --> 00:27:22.375 align:center Låt mig berätta historien om mina gammelfarföräldrar. 00:27:23.041 --> 00:27:24.500 align:center Ska du använda den där? 00:27:29.250 --> 00:27:36.125 align:center Det var en gång ett brudpar som älskade varandra innerligt. 00:27:36.625 --> 00:27:39.541 align:center Men innan de hann gifta sig 00:27:39.625 --> 00:27:44.791 align:center gick brudgummen en tragisk död till mötes i en jaktolycka. 00:27:46.375 --> 00:27:49.208 align:center Hans brud blev förkrossad. 00:27:49.291 --> 00:27:52.916 align:center Hon ropade ut i mörkret 00:27:53.000 --> 00:27:58.583 align:center och bad Döden att ge henne sin själsfrände tillbaka. 00:28:00.416 --> 00:28:03.166 align:center Döden ställde villigt upp. 00:28:04.041 --> 00:28:07.250 align:center Döden älskar kohandel. 00:28:07.333 --> 00:28:12.041 align:center "Jag kan hämta din brudgum från de döda, 00:28:12.125 --> 00:28:15.041 align:center men bara om du tror 00:28:15.125 --> 00:28:21.541 align:center att han är din sanna själsfrände." 00:28:22.625 --> 00:28:23.916 align:center Men givetvis… 00:28:26.333 --> 00:28:30.333 align:center …är inget avtal med Döden så enkelt. 00:28:30.416 --> 00:28:36.208 align:center Döden lät samma förbannelse drabba hennes barn. 00:28:37.166 --> 00:28:41.541 align:center Alla barn som fötts ur denna ödesdigra förening 00:28:41.625 --> 00:28:47.458 align:center ställdes inför utmaningen att finna sin själsfrände i äktenskapet, 00:28:47.541 --> 00:28:51.041 align:center eller betala Dödens pris. 00:28:51.125 --> 00:28:55.750 align:center Och så småningom föll lotten på mig. 00:28:59.625 --> 00:29:05.250 align:center Och en dag träffade jag min älskade… 00:29:06.250 --> 00:29:08.208 align:center …rara Marianne. 00:29:09.958 --> 00:29:16.000 align:center Dagen då vi skulle gifta oss kom en mystisk man till mig och sa: 00:29:16.583 --> 00:29:22.416 align:center "Du måste äkta din själsfrände före solnedgången. Annars dör du." 00:29:24.541 --> 00:29:26.250 align:center Vet du vad jag gjorde? 00:29:29.666 --> 00:29:33.833 align:center Jag lämnade henne vid altaret, för jag var feg. 00:29:36.458 --> 00:29:40.000 align:center Förbannelsen hade smittat min älskade Marianne. 00:29:42.916 --> 00:29:46.416 align:center Med tiden fann hon en annan man. 00:29:50.375 --> 00:29:53.875 align:center Hans namn var Thomas Harkin. 00:29:53.958 --> 00:29:59.083 align:center Din gammelgammelfarfar. 00:30:01.750 --> 00:30:06.125 align:center Marianne och Thomas fick barn, och de fick i sin tur barn, 00:30:06.208 --> 00:30:10.791 align:center och i alla led fick alla samma råd. 00:30:12.083 --> 00:30:18.958 align:center Du måste gifta dig med din själsfrände före solnedgången på din bröllopsdag. 00:30:19.541 --> 00:30:21.500 align:center Annars dör du. 00:30:24.291 --> 00:30:27.208 align:center Och nu, Rachel Harkin… 00:30:28.958 --> 00:30:30.750 align:center …är det din tur. 00:30:39.708 --> 00:30:42.500 align:center Döden har följt efter dig. 00:30:44.708 --> 00:30:49.500 align:center Vänd dig om. Han vill ta en närmare titt. 00:31:06.750 --> 00:31:08.166 align:center Inte än! 00:31:09.833 --> 00:31:12.791 align:center Hon har fortfarande två dagar kvar. 00:31:15.458 --> 00:31:16.958 align:center Kom och sätt dig. 00:31:26.625 --> 00:31:29.708 align:center Jag önskar att jag var tillbaka i din situation. 00:31:29.791 --> 00:31:35.541 align:center När man är odödlig som jag börjar man sakna hotet om Döden. 00:31:35.625 --> 00:31:37.041 align:center Det gör allt intressantare. 00:31:37.791 --> 00:31:41.333 align:center Men det gör fortfarande ont när du hugger mig. 00:31:42.875 --> 00:31:44.583 align:center Nej, det… 00:31:48.458 --> 00:31:51.500 align:center Det här kan inte vara på riktigt. 00:31:53.541 --> 00:31:56.250 align:center Du kan inte vara odödlig. 00:31:56.333 --> 00:32:01.500 align:center När jag inte gifte mig med min rara Marianne, 00:32:01.583 --> 00:32:06.041 align:center bestraffades jag för att jag hade svikit avtalet med Döden. 00:32:07.458 --> 00:32:12.958 align:center Jag är dömd att bevittna alla bröllop i Mariannes blodslinje. 00:32:13.541 --> 00:32:15.833 align:center Ditt bröllop står på tur. 00:32:15.916 --> 00:32:18.375 align:center Min enda uppgift är att bevittna. 00:32:21.041 --> 00:32:25.291 align:center Men jag kommer gärna med en liten varning. 00:32:25.375 --> 00:32:27.666 align:center Är du säker på att han är den rätte? 00:32:30.791 --> 00:32:32.958 align:center Är du säker på att han är den rätte? 00:32:35.166 --> 00:32:40.666 align:center En liten varning, när det redan är för sent? Tack för det… 00:32:40.750 --> 00:32:44.416 align:center Det är inte för sent för dig. Du har två dygn på dig. 00:32:44.500 --> 00:32:49.666 align:center -Och om jag inte tror på själsfränder? -Då är det läge att börja nu. 00:32:53.958 --> 00:32:56.541 align:center Jag har en sak till dig. 00:33:09.500 --> 00:33:12.958 align:center ÄKTENSKAPSLICENS 00:33:13.875 --> 00:33:15.208 align:center Det är enkelt. 00:33:15.833 --> 00:33:20.416 align:center Gift dig före solnedgången på din bröllopsdag. 00:33:20.916 --> 00:33:24.250 align:center Om han är din själsfrände så överlever du. 00:33:24.833 --> 00:33:27.791 align:center Om inte så dör du. 00:33:32.208 --> 00:33:34.458 align:center Och om jag inte gifter mig med honom… 00:33:36.541 --> 00:33:40.916 align:center …förs den här själsfrände-förbannelsen vidare till Nicky och hans familj? 00:33:41.833 --> 00:33:42.958 align:center Det stämmer. 00:33:45.125 --> 00:33:48.208 align:center Så att alla måste gifta sig med sin själsfrände eller dö. 00:33:48.291 --> 00:33:49.666 align:center Helt riktigt. 00:33:53.625 --> 00:33:56.083 align:center Ja, då är det ju kört oavsett vilket. 00:33:58.541 --> 00:34:00.583 align:center Antingen gifter jag mig och dör, 00:34:00.666 --> 00:34:06.750 align:center eller gifter mig inte och förpassar förbannelsen till hans blodslinje. 00:34:08.166 --> 00:34:12.833 align:center Inte om du tror att han är din sanna själsfrände. 00:34:12.916 --> 00:34:15.458 align:center Då får du leva. Valet är ditt. 00:34:15.541 --> 00:34:16.666 align:center Herregud… 00:34:18.375 --> 00:34:19.458 align:center Det här… 00:34:23.875 --> 00:34:28.291 align:center -Det här är en jävla mardröm. -Nej, det är mycket värre. 00:34:29.666 --> 00:34:31.083 align:center Det är på riktigt. 00:34:32.916 --> 00:34:33.916 align:center Rachel! 00:34:34.958 --> 00:34:37.458 align:center Känner du igen den här mannen, pappa? 00:34:38.416 --> 00:34:42.333 align:center Titta på honom. Han var ert bröllopsvittne. 00:34:42.416 --> 00:34:43.625 align:center Minns du det? 00:34:44.416 --> 00:34:47.083 align:center Har han åldrats alls på 30 år? 00:34:51.916 --> 00:34:53.625 align:center Vi måste härifrån nu. 00:34:53.708 --> 00:34:56.875 align:center Nej. Det som hände mamma är inte vad du tror. 00:34:57.666 --> 00:35:02.125 align:center Prata med den här mannen, kom till insikt och åk hem. 00:35:08.541 --> 00:35:13.750 align:center -Jag kan inte bara släppa dig. -Jag beklagar att det där drabbade dig. 00:35:13.833 --> 00:35:16.500 align:center Du valde att hantera det på ett uselt sätt, 00:35:16.583 --> 00:35:21.375 align:center så du "släpper mig inte", för jag är inte din. 00:35:21.458 --> 00:35:24.416 align:center Jag är redan borta och du kan inte göra nåt åt det. 00:35:24.500 --> 00:35:25.666 align:center Jag beklagar. 00:35:28.666 --> 00:35:30.708 align:center Jag måste återgå till mitt liv. 00:36:06.125 --> 00:36:09.666 align:center MEN PAPPA, JAG VILL HA EN! 00:36:20.958 --> 00:36:23.541 align:center -Herrejävlar. -Ja. 00:36:27.375 --> 00:36:28.708 align:center Det där var sjukt. 00:36:31.500 --> 00:36:32.500 align:center Ja. 00:36:35.500 --> 00:36:38.875 align:center -Det är sjukt med dig också. -Med mig? 00:36:40.875 --> 00:36:45.875 align:center Att du var där och såg det där hända. 00:36:47.208 --> 00:36:50.166 align:center Inte konstigt att du gjorde honom till ett monster. 00:36:57.375 --> 00:36:59.666 align:center Tror du på den där förbannelsen? 00:37:02.625 --> 00:37:04.083 align:center Hej, Rachel. 00:37:10.708 --> 00:37:13.041 align:center Jag kommer alltid att älska dig. 00:37:16.083 --> 00:37:17.291 align:center Ja. 00:37:18.583 --> 00:37:19.750 align:center Det gör jag. 00:37:20.916 --> 00:37:23.333 align:center TVÅ DAGAR FÖRE VIGSELN 00:39:48.041 --> 00:39:50.666 align:center Undertexter: Karl Hårding a dig.