Daddy!
Dad, gising.
Ano'ng problema? Matulog ka na.
May ipapakita ako sa 'yo. Importante 'to.
-Bukas na. Okay, buddy? -Tara na.
May kumuha kay Rachel.
Ano?
Sabi mo di totoo 'yong Sorry Man.
Kaya wala akong sinabi no'ng nakita ko siya…
-Okay. Patingin. -…pero nando'n siya. Promise.
Next time, sabihin mo sa 'kin.
Sorry kung naiparamdam kong bawal magkwento,
pero sabihan mo 'ko lagi.
Pag may nakita kang di mo kilala rito…
Dapat walang tao sa baba.
Siya ba 'yong Sorry Man?
Oh my God! Jay naman!
Jay, tumigil ka. Umalis ka diyan.
Sabi mo i-video ko 'yong reality. 'Yong totoong nangyayari.
Di ito ang ibig kong sabihin.
Sobrang cute mo pag umiihi ka.
Cute ako pag umiihi?
-Cute din ba 'to? -Uy!
January 13, 1997 ngayon.
Nasa liblib kaming lugar sa New York, vini-video namin ang araw na 'to
dahil ikakasal ang pinakamagandang babae…
-Wag mong masyadong i-zoom. -…sa buong mundo…
sa loser na US marine.
Bakit ako masuwerte?
Well, ikaw na nanonood,
diyan ka na papasok.
Tama.
Nabuntis ko siya.
Sorry pero manyakis kasi ang tatay mo.
Uy, baka marinig ka ni baby Olivia.
Hindi Olivia. Siya si Rachel.
Hi, Rachel.
Teka, pwede ba tayong mag-coin toss?
Idagdag na lang 'yong Olivia.
Hindi, may barya ka naman dito.
Rachel na nga. Sinabi ko na 'yon sa 'yo.
Napanaginipan ko 'yon.
Oo nga pala.
Kasi baliw si Mommy.
Mababaliw na si Mommy pag di pa ako nakakain maya-maya.
Sige, okay.
So, may last words ka ba para sa baby na nasa tiyan mo?
Oo.
Okay, dalawang bagay lang ang kailangan mong malaman sa buhay, anak.
Wag kang magtitiwala sa lalaking naka-van.
Uy.
Saka…
Palagi kang makinig sa nanay mo.
THE SWAN DIVE
-Dito? -Ice cream.
Sige.
Tingnan mo. Sobrang weird no'n.
-Bakit? -"Pero Daddy, gusto ko 'to."
Ewan ko.
May onesie kaya sila?
Hello!
Ano'ng order n'yo?
Gusto ko ng— Seven C's yata 'yong tawag do'n.
'Yong Classic Coldies Coconut Cherry Combo Cup?
-Oo. -Ayos 'yon. Sa 'kin nanggaling 'yon.
Wow.
Uy, teka lang. Para saan 'yang video na 'yan?
Nagvi-video lang kami para makita ng anak namin paglaki.
-Oo. -Oo.
Ano bang gender ng baby mo, Mummy?
Huhulaan ko. Little princess 'yan.
Babae. Oo.
Mahirap magpalaki ng mga babae.
Oo, marami bang bumibili rito ng ice cream
kahit winter?
Ewan ko sa ice cream kasi custard ang binebenta namin dito.
Ayun, nakasulat do'n.
Sorry. Nagkamali ako, Larry.
Maraming nagkakamali diyan.
Ano'ng gusto n'yo?
Ano, Classic Coldies Cup na lang sa 'kin.
Gagawin ko na, friends!
-Jay, umalis na tayo. -Pero wala pa 'yong ice cream.
Natatakot ako, sobrang weird niya, okay? Umalis na tayo.
Ano bang gagawin niya? Safe tayo rito. Okay lang 'yan.
Lalasunin niya tayo.
Hindi niya—
Okay, ganito, kung lalasunin niya tayo, kakainin ko na lang pareho.
Wag. Ayokong maging biyuda.
-Ano? -Ayokong palakihin 'tong baby mag-isa.
Uy, hindi, ano ba.
Ali, seryoso ka ba?
Sobrang seryoso ako.
Okay. Ano… Kung gusto mong umalis…
Hindi naman… big deal 'to.
-Oh my God! -Shit!
Ang ganda.
Speaking of maganda, welcome home sa 'tin!
-Wow. -Dalawang gabi tayo rito.
-Tingnan mo ang stained glass. -May heater kaya dito?
Sana meron.
Di ba masarap namang may katabi pag malamig?
-Sabi nila 'yon. -Tama na 'yan!
'Yon ang sinasabi nila.
-Ang ganda. Kiss sa camera. -'Yong susi?
Wow!
Wow, ang cute.
Tingnan mo nga naman.
Ayan.
Ayos. Ano'ng meron dito?
May 19-inch standard RCA tayo.
Built-in VCR ba 'yan? Oo, ayos na ayos. Magaganda ang mga gamit dito.
Ano pa ba. May rocking chair at ang pinakaimportante sa lahat.
King-size bed.
Binyagan na kaya natin 'to. Ano sa tingin mo?
Uy. Ano'ng problema?
Uy.
Ano, 'yong baby ba?
Hindi.
-Ano— -Wala.
Parang nakapunta na ako dito.
-Nakapunta ka na dito dati? -Oo. Ewan ko.
Ano? Ano'ng nangyayari?
Napanaginipan ko na 'tong lugar na 'to.
Ano—
'Tong kuwartong 'to, ito mismo.
Okay.
Pero sa panaginip, nandiyan si Rachel, tapos dalaga na siya,
ang ganda niya. I mean, ano… napakaganda niya, Jay.
Okay.
Sa panaginip may tumutunog,
'yong kanta ni Paul Anka.
-You are my dest— -My destiny? Oo.
Sobrang— lakas.
At do'n sa panaginip,
alam kong may masamang mangyayari.
Saka nararamdaman ko lahat ng nararamdaman niya.
Parang nasa iisang katawan pa rin kami.
Okay.
Kailangan kong sabihin sa kanya,
kailangang masabi ko sa kanya. Pero…
Sige.
Di ako makapagsalita. Para akong nalulunod.
Grabe 'yon.
Paggising ko, di tumitigil 'yong boses ng nanay ko.
Panaginip lang 'yon, okay? Tama na.
-Pero paano kung totoo 'yon? Paano? -Okay, di totoo 'yon, Alexandra.
Tinatakot ka lang ng nanay mo, okay?
Hindi ka mamamatay dahil ikakasal ka.
Kalokohan 'yon, di ba?
Kalokohan 'yong sinasabi niya, kaya galit ako sa kanya.
Maupo ka. Ayan.
Okay. Mabuti. Ayos 'yan. Okay.
Tapos huminga ka lang, okay?
Ganito, niloloko ka lang ng nanay mo, honey.
Gusto ka niyang kontrolin.
Tumingin ka sa 'kin. Dali.
Wag mong hayaang kontrolin ka niya.
Kasi magiging okay ang baby natin.
Magiging okay ka rin.
Walang masamang mangyaya—
Ano'ng lesson na tayo? Lesson number four?
Tama ba?
Lesson number four, anak.
Huminga ka nang malalim.
Jay.
Hi, baby.
Hi, Rachel.
You share my reverie
You are my happiness…
Mamahalin kita palagi.
That's what you are…
Tama 'yon!
You are my sweet caress…
Okay.
Okay na.
Ayan.
-Jay. -Hello. Uy. Ikaw ba 'yong witness?
Ako si Jay. Siya si Alexandra.
Teka. Pwede mo ba kaming kuhanan ng video? Oo.
Tatakbo ako ro'n. Para sure lang na nasa frame ako.
Sigurado ka bang siya na talaga?
Okay ba 'to?
Normal na ginagawa ang pag-aasawa. Sagrado din 'to.
Isang pribilehiyo ito na ibinigay sa tao mula sa itaas
para mapalapit sa Panginoon ang dalawang pinagpalang kaluluwa
at sa lahat ng pinagpala na maging witness.
Nangangako akong mamahalin ka nang buong puso.
Sa oras ng matinding kalungkutan at sobrang kasiyahan.
Nangangako akong mamahalin kita kung sino ka dati
at 'yong buong ikaw.
Nangangako akong mamahalin kita kung sino ka dati
at 'yong buong ikaw.
Pero habang nagiging isa tayo…
Makikita mo sa 'kin kung sino ka.
Makikita mo sa 'kin kung—
Jay, tinatanggap mo ba si Alexandra Harkin bilang asawa mo
sa ngalan ng Ama, ng Anak at ng Espiritu Santo?
Opo.
Ikaw naman, Alexandra Harkin,
tinatanggap mo ba si Jay Holman bilang asawa mo
sa ngalan ng Ama, ng Anak at ng Espiritu Santo.
Opo.
-Ikaw na ang mag-set ng mood. -Okay.
Hahanap ako ng magandang kanta.
Tingnan natin.
Okay…
Ang ganda. 'Yan.
'Yan mismo ang gusto ko.
Diyos ko.
Okay 'to. Ang saya nito.
Gaya ng na-imagine ko.
Wow, tingnan mo 'yan.
Ayan ang singsing.
Heto naman ang hot couple.
Sige. Bitawan mo na 'yan. Sumayaw tayo.
Okay.
First dance, baby.
Tara, gawin nating official.
-Dumudugo 'yong ilong mo. -Ano?
-Dumudugo 'yong ilong mo. -Hindi, baby. Sa 'yo galing.
Uy, dito. Hawakan mo 'yan.
-Ayos ka lang ba? -Oo. Ayos lang ako.
Patingin?
Diyos ko. Tumutulo. Teka— dito. Kukuha ako ng tissue.
Uy.
Oh my God. Diyos ko. Hala. Nasa'n ang jacket ko? Diyos ko!
Hindi tumitigil! Okay, tatawag ako sa 911. Ano…
Tulungan mo 'ko.
Kailangan mong sabihin sa kanya—
Uy, wag mo 'kong iiwan.
Alexandra.
Uy.
Alexandra!
Uy. Wag mo 'kong iwan!
Dito ka lang, please!
Please, baby!
Fuck!
Sorry! Oh my God!
Sorry! Sorry talaga!
Hindi! Please naman.
Sorry!
Sorry.
-Nandito ako. -Hindi!
Sandali lang, please.
Hinga. Sabayan mo 'kong huminga.
Bakit mo pinakita sa 'kin 'yon?
Oh my God.
Hindi.
Sabi mo namatay siya sa ospital.
Nagsinungaling ka sa 'kin!
Sabayan mo 'ko.
Hindi.
Oh my God, hindi. Ayokong gawin 'yan.
Oh my God. Tama na. Nababaliw ka na!
Nababaliw ka na! Tigilan mo 'yan!
Dad, di ko kailangan 'yan. Tama na. Fuck.
Makinig ka.
Naramdaman niya na may masamang mangyayari.
Di mo rin ba nararamdaman 'yon?
Sabihin mong okay ka lang.
Sabihin mong masaya ang pakiramdam mo.
Naramdaman mo ba 'yon pagdating mo dito?
Ano… kinakabahan?
Takot?
Nakita mo no'ng naglakad siya sa aisle?
May sumusunod sa kanya at susundan ka rin no'n.
Ano'ng sinasabi mo?
Nalaman ko lang na mangyayari ulit 'yon no'ng may nakuha akong invitation.
Ano'ng invitation?
Last week 'yon dumating.
Invitation sa kasal ko?
Oo.
Di naman kita in-invite, a.
May natanggap ako last week sa mail. Binalik ko sa 'yo, nilagyan ko ng warning.
Pinuntahan kita agad para mailayo ka rito.
Mamamatay ka pag pinakasalan mo siya.
Dad…
Ano bang sinasabi mo?
Hindi totoo 'to.
Oh my God, di mo pwedeng gawin 'to. Di mo pwedeng gawin 'to sa 'kin.
Ginawa ko 'yon,
lahat 'yon…
para protektahan ka.
Ba't hahayaan kong may mangyari sa 'yo
pagkatapos no'n?
May gusto siyang sabihin sa 'kin sa video.
Ano'ng gusto niyang sabihin?
Binabalaan niya ako.
Binabalaan kita.
Wag mo nang ituloy ang kasal
at umalis na rito bago maulit ang nangyari.
-Oh my God. Buhay ka. -Jules?
Ano? Uy! Ano'ng nangyayari?
Jules! Uy!
-Ano? -Rachel, lumayo ka sa kanya.
-Lumayo ka. Delikado siyang tao. -Jules, tatay ko siya.
-Hindi. Siya ang Sorry Man. Fuck! -Ano?
Di siya ang Sorry Man. Tatay ko 'to.
-Sino siya? -Ano 'yan?
-Lumayo ka diyan. Maniwala ka. -Jules, tingnan mo 'ko.
-Jules? -Ilayo mo 'yang baril mo sa 'kin, gago.
Dad, tama na. Makinig ka.
-Tatay ko 'to. -Siya 'yon.
Ibaba mo ang baril. Di siya ang Sorry Man. Tatay ko siya. Ibaba mo na.
Jules?
-Tingnan mo 'ko. -Ikaw 'yon.
Ikaw nga 'yon.
Ikaw 'yong baby.
Ano?
Jules, bumalik ka rito! Mag-sorry ka sa kapatid mo!
Tumakas ako sa bahay.
Nakita ko 'tong cabin. Ano…
-Ano'ng sinasabi mo? -Nandito ako no'n.
Oo, pero magiging masaya kaya siya para sa 'tin?
Parang walang…
-Walang masamang nangyari. Okay naman. -Oo, okay naman lahat.
-Ikaw na ang mag-set ng mood. -Okay.
Hahanap ako ng magandang kanta.
Tingnan natin.
Ang ganda. 'Yan.
'Yan mismo ang gusto ko.
Diyos ko.
Okay 'to. Ang saya nito.
Gaya ng na-imagine ko.
Nakita ko ang ginawa mo.
Nakita ko siya.
Sabihin mo sa kanya… totoo 'yon.
Tulungan mo 'ko!
Sigurado ka bang siya na talaga?
Sabi n'ya 'yon?
Oo. Sinabi niya 'yon.
Magiging okay ang lahat.
Sorry!
Sorry talaga!
Sorry!
Sorry talaga!
Tapos pinatay niya siya. Pinatay mo siya.
Di ko hahayaang patayin ka rin niya.
Di ko pinatay ang asawa ko.
Nakita kita.
At hinding-hindi ko papatayin ang anak ko.
Nakita kita!
Mali ang akala mo! Sino ka ba, ha?
Nakita kita! Nakita ko lahat! Nakita ko! Rachel, umalis ka na rito!
Rachel, sumakay ka sa van!
-Nakita kita. Nakita kita. -Rachel?
You are my destiny
-Hoy! -You share my reverie
You're more than life to me
That's who you are
Hoy!
Nasa kasal ka ng parents ko. Sabihin mo kung sino ka.
Rachel Harkin. Halika. Samahan mo 'kong uminom.
Bakit kilala mo 'ko?
May utang ka sa 'kin. Di ba?
Maupo ka.
Isipin mo 'yong atraso mo sa 'kin.
Wala akong utang sa 'yo. Di kita kilala.
Maupo ka!
Di ka pa nagso-sorry.
Pero ayos na. Patas na tayo ngayon.
-Oh my God. -Barkeep, bigyan mo siya ng bloody.
Sinaksak… sinaksak mo 'ko. Sinaksak niya 'ko!
Ikaw 'yong nauna, di ba?
Fuck.
Katulad mo ako dati.
Magkukwento ako tungkol sa mga lolo't lola ko sa tuhod.
Gagamitin mo ba 'yan?
No'ng unang panahon, may bride at groom na nagmamahalan.
Pero bago pa sila ikasal,
namatay sa aksidente 'yong groom habang nangangaso.
Sobrang nalungkot ang bride niya.
Humingi siya ng tulong sa kadiliman.
Nagmakaawa siya kay Kamatayan para mabuhay ang soulmate niya.
Masayang pumayag ang Kamatayan.
Mahilig makipagkasundo ang Kamatayan.
Sabi ni Kamatayan, "Bubuhayin ko 'yong groom mo,
pero kung naniniwala ka lang
na siya ang totoong soulmate mo."
Siyempre…
walang gano'ng kasimpleng kasunduan kay Kamatayan.
Ipinasa ni Kamatayan sa mga anak niya 'yong parehong sumpa.
Lahat ng mga naging anak mula sa itinadhanang kasalang 'to
hinamon sila na pakasalan 'yong soulmate nila
o bayaran ang utang nila kay Kamatayan.
At kalaunan, naipasa sa 'kin.
Tapos isang araw,
nakilala ko 'yong mahal ko,
na si Marianne.
No'ng araw na ikakasal kami,
may lumapit na misteryosong lalaki sa 'kin at sinabing,
"Kailangan pakasalan mo ang soulmate mo bago lumubog ang araw o mamamatay ka."
Alam mo ang ginawa ko?
Iniwan ko siya sa altar. Naduwag ako no'n.
Kumalat ang sumpa sa mahal kong si Marianne.
Paglipas ng panahon, nakahanap siya ng ibang lalaki.
Thomas Harkin ang pangalan niya.
Siya ang lolo mo sa tuhod.
Nagka-anak sina Marianne at Thomas, tapos nagkaroon sila ng mga apo,
at sa mga sumunod pa, pare-pareho ang sinabi sa kanila.
Kailangan pakasalan mo ang soulmate mo bago lumubog ang araw,
o mamamatay ka.
At ngayon, Rachel Harkin,
ikaw naman.
Sinusundan ka ni Kamatayan.
Tumalikod ka. Gusto ka niyang makita nang malapitan.
Hindi pa!
May two days pa siya.
Tara, maupo ka.
Sana mortal pa rin ako gaya mo.
Pag imortal ka na tulad ko, mamimiss mo 'yong mga banta ni Kamatayan.
Nagiging interesting lahat.
Pero masakit pa rin no'ng sinaksak mo 'ko.
Hindi. Ano…
Hindi. Di 'to totoo. Ano…
Hindi ka pwedeng maging imortal. Hindi—
Ganito, no'ng di ko pinakasalan si Marianne,
pinarusahan ako ni Kamatayan dahil di ko tinupad 'yong kasunduan.
Pinarusahan ako na maging witness
sa lahat ng kasalan sa buong angkan ni Marianne.
Kasal mo 'yong susunod.
Pagiging witness lang ang role ko.
Pero mahilig akong magbigay nang konting babala.
Sigurado ka bang siya na talaga?
Gusto mong magbigay ng konting babala, oo nga, pag huli na ang lahat.
-Salamat. -Hindi pa huli ang lahat.
May 48 hours ka pa para mag-isip.
E kung di ako naniniwala sa soulmate?
Maniwala ka na ngayon.
Wow.
May ibibigay nga pala ako sa 'yo.
Simple lang.
Magpakasal ka bago lumubog ang araw.
Kung siya ang soulmate mo, mabubuhay ka.
Kung hindi, mamamatay ka.
Pag di ako nagpakasal, ano…
kakalat 'tong kalokohang sumpang 'to sa pamilya ni Nicky?
Tama.
Kailangan lahat sila maikasal sa soulmate nila o mamamatay sila.
Nakuha mo.
Wala pala akong choice.
Kahit ano pala.
Magpakasal man ako at mamatay
o di ako magpakasal tapos maisusumpa ko 'yong buong angkan niya.
Puwera na lang kung naniniwala ka na siya ang totoong soulmate mo.
Mabubuhay ka. Ikaw ang bahala.
Diyos ko naman.
Ano…
-Bangungot 'to. -Hindi.
Mas malala pa.
Totoo 'to.
Rachel!
Dad.
Kilala mo ba siya?
Tingnan mo siya. Witness siya sa kasal mo.
Naaalala mo ba?
Tumanda ba siya pagkatapos ng 30 years?
Okay. Tara na. Tama na 'to.
Hindi! Iba 'yong nangyari kay Mom kaysa sa iniisip mo.
Kausapin mo siya,
para magkaclosure ka,
at umuwi.
Di ka pwedeng umalis.
Dad, di maganda 'yong nangyari sa 'yo at sorry kasi nangyari 'yon sa 'yo.
Hinarap mo sana nang tama,
pero di mo na-handle nang maayos, kaya ayaw mo 'kong pakawalan.
Hindi mo 'ko pagmamay-ari. Okay?
Matanda na 'ko, wala ka nang magagawa.
Sorry.
Babalik na ako sa buhay ko.
Grabe 'yon.
Oo.
Ang tindi no'n.
Oo.
I mean, grabe rin 'yong sa 'yo.
'Yong sa 'kin?
'Yong nando'n ka mismo, tapos nasaksihan mo 'yon.
I mean,
kaya pala siya naging monster sa 'yo.
Naniniwala ka ba do'n sa sumpa?
Hi, Rachel.
Mamahalin kita palagi.
Oo.
Naniniwala ako.
TWO DAYS BAGO IKASAL
Nagsalin ng Subtitle: Vanessa Labrusca n mo 'yon.