Bố ơi!
Bố, dậy đi.
Sao vậy? Quay lại giường đi.
Con muốn cho bố xem thứ này. Quan trọng lắm.
- Để đến sáng đi, anh bạn. - Đi mà.
Một người đàn ông đã bắt Rachel.
Gì cơ?
Bố nói Ông Xin Lỗi không có thật.
Nên con không nói gì khi thấy ông ta…
- Được rồi. Để bố xem. - …ông ta ở đó. Con thề.
Lần sau, phải nói với bố.
Xin lỗi vì khiến con tưởng không được kể với bố nhưng nhớ kể nhé.
Nếu con thấy người lạ ở bất cứ đâu quanh đây…
Không ai được ở dưới đó.
Đó là Ông Xin Lỗi à?
12:04 CHIỀU NGÀY 13/1/1997
Chúa ơi! Jay!
Jay, thôi đi. Biến đi.
Em bảo anh ghi lại thực tế. Những khoảnh khắc nhạy cảm.
Ý em không phải thế.
Em thật dễ thương khi đi tiểu.
Em dễ thương khi đi tiểu?
- Thế này thì sao? - Này!
Là ngày 13/1/1997.
Ở vùng hẻo lánh ngoại ô New York, nơi bố mẹ ghi lại một ngày lịch sử
khi cô gái đẹp nhất trên đời…
- Đừng phóng quá gần. - …sẽ kết hôn…
với gã lính thủy đánh bộ ăn hại.
Chắc con sẽ hỏi sao bố lại may mắn thế?
Chà, người xem thân mến,
đó là lúc con xuất hiện.
Đúng vậy. Bố khiến mẹ con dính bầu.
Xin lỗi, bố con là tên biến thái suy đồi.
Đừng nói mấy câu đó trước mặt bé Olivia.
Không phải Olivia. Là Rachel.
Chào Rachel.
MỘT ĐIỀU RẤT TỒI TỆ SẮP XẢY RA
Khoan, ta có thể tung đồng xu để quyết định không?
- Tên đệm của con có thể là Olivia. - Không, chắc chắn em có đồng xu ở đâu đó.
Là Rachel. Em nói rồi. Em nghe thấy tên đó trong mơ.
Ồ, đúng rồi.
Vì mẹ bị điên.
Mẹ sẽ phát điên trong mười phút nữa nếu không được ăn.
Được rồi, rõ.
Có lời chia tay nào với thai nhi không?
Chắc chắn rồi.
Được rồi, con chỉ cần biết hai điều trong đời, con yêu.
- Đừng bao giờ tin nam tài xế đi xe van. - Này.
Và…
Và luôn nghe lời mẹ.
- Ừ? - Kem.
Ừ.
Nhìn kìa. Kỳ quặc quá.
NHƯNG BỐ ƠI, CON MUỐN CÓ NÓ!
- Tại sao? - "Nhưng bố ơi, con muốn có nó".
Không biết.
Họ có bộ liền in câu đó không?
Xin chào!
Quý khách muốn gọi loại nào?
Tôi nghĩ tôi muốn… Tôi nghĩ nó có tên là bảy chữ C.
Ý cô là Cốc Coldies Cổ Điển Kết Hợp Anh Đào Dừa.
- Vâng. - Sáng suốt lắm. Tôi tự đặt tên cho nó.
Chà.
Tôi phải ngăn anh lại. Anh quay phim để làm gì?
Chúng tôi chỉ làm video để sau này cho con chúng tôi xem.
- Vâng. - Vâng.
Cô có gì trong đó, bà mẹ trẻ?
Để tôi đoán. Một công chúa nhỏ.
Là bé gái. Vâng.
Con gái là rách việc lắm.
SỮA TRỨNG ĐÔNG LẠNH COLDIES
Ừ, có nhiều người dừng ở đây mua kem giữa mùa đông rét buốt không?
Kem thì tôi không biết vì chúng tôi chỉ phục vụ món sữa trứng.
Ghi ở ngay đó.
KHÔNG PHẢI KEM LÀ SỮA TRỨNG!
Xin lỗi. Tôi nhầm, Larry.
Nhiều người nhầm lắm. Các bạn muốn loại nào?
Tôi chọn cốc Coldies Cổ Điển.
Có ngay đây, các bạn!
- Jay, ta nên đi. - Nhưng ta vẫn chưa có kem.
Em thấy ông ta kỳ quặc lắm và em sợ, được chứ? Ta nên đi.
Ông ta làm được gì? Thôi nào, ta an toàn trong này. Ổn mà.
Ông ta sẽ đầu độc chúng ta.
Ông ta không…
Được rồi, nếu ông ta đầu độc thì để anh ăn cả hai.
Không. Em không muốn làm bà góa đâu.
- Gì? - Em không muốn một mình nuôi con đâu.
Này, không, thôi nào.
Ali, em nói thật à?
Em cực nghiêm túc.
Được rồi. Anh… Chà, nếu em muốn đi…
Đâu có… Đâu có gì to tát.
- Trời! - Chết tiệt!
NHÀ GỖ CHO THUÊ
Đẹp quá.
Nói đến đẹp, nhà thân yêu đây rồi!
- Chà. - Trong hai đêm tới.
- Nhìn kính màu kìa. - Liệu họ có máy sưởi không?
Hy vọng là có.
Tình yêu trong giá lạnh là tuyệt nhất, nhỉ?
- Người ta nói thế. - Bỏ nó xuống!
Người ta luôn nói thế.
- Đẹp quá. Hôn máy quay đi. - Có chìa khóa chứ?
Chà!
Chà, dễ thương quá.
Nhìn này, nhóc.
Đây rồi.
Được lắm. Có gì thế này?
Có ti-vi RCA tiêu chuẩn 19 inch.
Đó là đầu video tích hợp à? Tốt lắm. Bộ sưu tập nhỏ xinh.
Để xem nào. Ồ, có ghế bập bênh và món giá trị nhất.
Giường cỡ lớn.
Tạo một dấu ấn lên giường này luôn nhỉ? Em nghĩ sao?
Này em. Sao vậy?
Ồ, này.
Sao, là do em bé à?
Không.
- Sao… - Không.
Em có cảm giác từng ở đây rồi.
- Như em từng ở đây? - Ừ. Không biết nữa.
Sao? Chuyện gì vậy?
Em đã mơ về chỗ này.
Em đã…
Như căn phòng này, chính căn phòng này.
Được rồi.
Nhưng trong mơ, Rachel ở đó, đã lớn
và xinh đẹp. Ý em là con bé… Con bé rất xinh đẹp, Jay.
Được rồi.
Trong mơ, có bài hát vang lên, bài của Paul Anka.
- Anh là… - Định mệnh của em? Ừ.
Và nó… Nó to ầm ĩ.
Và trong giấc mơ,
em thấy rõ là sắp có chuyện tồi tệ.
Em cảm nhận được mọi cảm xúc của con bé.
Như mẹ con em vẫn chung một cơ thể.
Được rồi.
Em cần nói với con bé,
và em cần tìm cách nói với nó. Nhưng thật…
Ừ.
Em không nói được. Như thể em đang chết đuối.
Và thật kinh khủng.
Rồi em thức dậy và giọng mẹ em vang mãi trong đầu.
Chỉ là mơ thôi, được chứ? Thôi nào.
- Nếu là thật thì sao? Nếu nó là sự thật? - Nhưng không phải, Alexandra.
Mẹ em chỉ cố dọa em thôi, được chứ?
Em không chết vì lấy chồng đâu.
Thế thật nhảm, phải không?
Bà ấy toàn nói nhảm thế với em nên anh mới ghét bà ấy.
Ngồi xuống. Được rồi.
Được rồi. Tốt. Tốt đấy. Được rồi.
Cứ thở đi, nhé?
Nghe này, mẹ em quái đản lắm, em yêu.
Bà ấy đã cố kiểm soát em.
Nhìn anh này. Nào.
Đừng để bà ấy kiểm soát em nữa.
Vì con mình sẽ ổn.
Và em sẽ ổn.
Sẽ không có chuyện tồi…
Đang dở bài học nào nhỉ? Bài số bốn?
Phải không?
Bài số bốn, con yêu.
Đừng quên hít thở.
Jay.
Chào bé cưng.
Chào Rachel.
Em và anh cùng chung mộng tưởng
Em là hạnh phúc đời anh…
Mẹ sẽ luôn yêu con.
Em là như thế…
Đúng vậy!
Em là vòng tay âu yếm ngọt ngào của anh…
Được rồi.
Tốt đấy.
Được rồi.
- Jay. - Xin chào. Ông là nhân chứng à?
Tôi là Jay. Đây là Alexandra.
Này, nhanh thôi. Thật ra, cầm máy quay giúp được không?
Tôi sẽ chạy qua đó. Tôi muốn đảm bảo mình trong khung hình.
Cô có chắc anh ta là chân ái?
Thế nào?
Kết hôn là lẽ tự nhiên. Nó cũng là điều thiêng liêng.
Đó là cơ hội loài người có được nhờ ân trên
để mang hai tâm hồn được chúc phúc gần hơn với Chúa
và những ai may mắn được chứng kiến.
Em hứa sẽ hết lòng yêu anh bằng tình yêu giản dị.
Qua những nỗi đau khôn nguôi và niềm vui khôn tả.
Em hứa yêu anh vì chính con người anh trước đây
và con người anh có thể trở thành.
Em hứa yêu anh vì chính con người anh trước đây
và con người anh có thể trở thành.
Nhưng khi tâm hồn chúng ta hòa làm một…
Nhưng khi tâm hồn ta hòa làm một…
em sẽ là hình ảnh phản chiếu trọn vẹn anh.
Em sẽ là hình ảnh phản chiếu…
Jay, con có nhận Alexandra Harkin làm vợ hợp pháp
nhân danh Cha, Con và Thánh Thần?
Con đồng ý.
Còn con, Alexandra Harkin,
con có nhận Alexandra Harkin làm chồng hợp pháp
nhân danh Cha, Con và Thánh Thần?
Con đồng ý.
- Em tạo không khí nhé? - Được.
Anh sẽ tìm bài hát hoàn hảo.
Xem nào.
Được rồi…
Hay lắm. Ừ.
Đúng ý anh rồi.
Chúa ơi.
Hay đấy. Tuyệt quá.
Đúng như anh tưởng tượng.
Chà, nhìn kìa.
Chiếc nhẫn này.
Và đây là cặp đôi nóng bỏng.
Được rồi. Bỏ nó xuống. Nhảy nào.
- Được. - Điệu nhảy đầu tiên, cưng.
Nào, mình chính thức nên duyên.
- Anh bị chảy máu mũi. - Gì?
- Anh chảy máu mũi! - Không, em yêu. Là em.
Này, ở đây. Giữ nó.
- Em ổn chứ? - Ừ. Em ổn.
Cho anh xem nhé?
Chúa ơi. Chảy nhiều quá. Hãy… đây. Anh lấy khăn giấy.
Em à.
Chúa ơi. Chết tiệt. Áo khoác của anh đâu? Chúa ơi!
Không được rồi! Thôi được, anh sẽ gọi 911. Như…
Cứu với.
Hãy nói với con bé…
Em à, ở lại với anh.
Alexandra.
Em à.
Alexandra!
Em ơi. Ở lại với anh!
Xin ở lại với anh!
Xin em!
Chết tiệt!
Anh xin lỗi! Chúa ơi!
Anh xin lỗi! Anh vô cùng xin lỗi!
Không! Làm ơn đi.
Anh xin lỗi!
Anh xin lỗi.
- Có bố đây. - Không!
Làm ơn để con yên một chút.
Thở đi. Hãy thở với bố.
Sao bố cho con xem cái đó?
Chúa ơi.
Không.
Bố nói mẹ chết trong bệnh viện.
Bố nói dối con từ đầu đến cuối.
Nào, làm với bố.
Không.
Chúa ơi, không. Con không làm đâu.
Chúa ơi. Thôi đi. Bố bị điên rồi!
Bố bị điên rồi! Thôi đi!
Bố, con không cần chuyện đó. Thôi đi. Chết tiệt.
Nghe bố này.
Mẹ linh cảm sắp có chuyện tồi tệ.
Hãy nói là con không thấy thế. Hãy nói là con thấy ổn.
Hãy nói con thấy tất cả đều hoàn hảo, êm đẹp.
Con có cảm thấy thế khi đến gần chỗ này hơn?
Chỉ thấy… khiếp đảm?
Sợ hãi?
Có thấy cách mẹ con bước lên lễ đường? Nó nhằm vào mẹ con và nó sẽ nhằm vào con.
Bố nói gì vậy?
Khi nhận thiệp mời bố mới biết chuyện đó sẽ lặp lại.
Thiệp mời gì?
Thiệp mời tuần trước.
Thiệp mời dự đám cưới con?
Đúng.
Con đâu có mời bố.
Tuần trước bố nhận thiệp mời qua bưu điện. Bố gửi lại cho con kèm lời cảnh báo.
Bố đã lên xe ngay để đến đưa con đi.
Con sẽ chết nếu lấy anh ta.
Bố…
Bố nói cái quái gì vậy?
Không thể như vậy.
Chúa ơi, bố không thể làm thế với con. Không thể làm thế với con.
Bố làm
tất cả chuyện đó…
để bảo vệ con.
Sao bố có thể để con gặp chuyện gì
sau chuyện đó?
Trong video, mẹ cố nói gì đó với con.
Mẹ cố nói gì với con?
Mẹ cố cảnh báo con.
Bố đang cố cảnh báo con.
Con cần hủy đám cưới
và biến khỏi đây trước khi lịch sử lặp lại.
- Trời. Cô còn sống. - Jules?
Sao? Này! Chuyện gì vậy?
Jules! Này!
- Sao? - Rachel, tránh xa ông ta.
- Tránh xa ông ta. Ông ta rất nguy hiểm. - Đây là bố em.
- Không. Là Ông Xin Lỗi. Chết tiệt! - Gì cơ?
Không phải Ông Xin Lỗi. Đây là bố em.
- Đây là ai? - Làm gì vậy?
- Tránh xa ông ta. Tin tôi đi. - Jules, nhìn em này.
- Jules? - Đừng dí súng vào mặt tôi, đồ khốn.
Bố, thôi. Nghe này.
- Đây là bố em. - Là Ông Xin Lỗi.
Bỏ súng xuống. Đây không phải Ông Xin Lỗi mà là bố em. Bỏ súng xuống.
Jules?
- Nhìn em này. - Là cô.
Đúng là cô.
Cô là đứa bé đó.
Gì cơ?
Jules, quay lại đây! Xin lỗi em trai ngay!
Tôi chạy khỏi nhà.
Tôi tìm thấy căn nhà gỗ. Tôi đã…
- Anh nói gì thế? - Tôi đã ở ngay đây.
Ừ, nhưng em nghĩ con bé sẽ mừng cho chúng ta, nhỉ?
Như không có gì…
- Không xảy ra chuyện gì. Ổn cả. - Vâng, ổn cả.
- Em tạo không khí nhé? - Được.
Anh sẽ tìm bài hát hoàn hảo.
Xem nào.
Hay lắm. Ừ.
Đúng ý anh rồi.
Chúa ơi.
Hay đấy. Tuyệt quá.
Đúng như anh tưởng tượng.
Tôi đã thấy việc làm của ông. Tôi thấy bà ấy.
Nói với con bé… nó là thật.
Cứu với!
Có chắc anh ta là chân ái?
Mẹ nói thế à?
Ừ. Bà ấy nói thế.
Sẽ ổn thôi.
Anh xin lỗi!
Anh vô cùng xin lỗi!
Anh xin lỗi!
Vô cùng xin lỗi!
Rồi ông ta giết bà ấy. Ông giết bà ấy.
Và tôi sẽ không để ông ta giết cô.
Tôi không giết vợ.
Tôi đã thấy ông.
Tôi không đời nào giết con gái mình.
Tôi đã nhìn thấy ông!
Anh nhìn nhầm rồi! Anh là thằng nào?
Tôi đã thấy ông! Tôi đã thấy mọi thứ! Tôi thấy mà! Rachel, mau chạy đi!
Rachel, lên xe đi!
- Tôi đã thấy ông. Tôi thấy rõ. - Rachel?
XIN LỖI, ĐÃ ĐÓNG CỬA
Em là định mệnh của anh
- Này! - Em và anh cùng chung mộng tưởng
Em hơn cả mạng sống với anh
Em là như thế
Này!
Ông dự đám cưới của bố mẹ tôi. Nói xem ông là ai.
Rachel Harkin. Nào. Uống với tôi đi.
Sao ông biết tên tôi?
Cô nợ tôi. Phải không nhỉ?
Ngồi đi.
Nghĩ xem cô có thể nợ tôi điều gì.
- Tôi chả nợ gì ông. Tôi không quen ông. - Ngồi xuống!
Cô nợ tôi một lời xin lỗi.
Giờ ổn cả rồi. Ta hòa nhau rồi.
- Chúa ơi. - Phục vụ quầy, lấy cho cô ta ly Đẫm Máu.
Ông vừa… đâm tôi đấy. Lão ta vừa đâm tôi!
Cô đã đâm ông ta còn gì.
Chết tiệt.
Tôi đã từng như cô.
Để tôi kể cho cô nghe chuyện về ông bà cụ tổ của tôi.
Cô có dùng nó không?
Ngày xửa ngày xưa, có cô dâu và chú rể yêu nhau say đắm.
Nhưng trước khi họ có thể kết hôn,
chú rể gặp tai nạn bi thảm trong một lần đi săn.
Cô dâu vô cùng đau khổ.
Cô ấy kêu la trong bóng tối.
Cô ấy cầu xin Thần Chết đưa tri kỷ của mình trở lại.
Thần Chết sẵn lòng chơi.
Thần Chết thích thương lượng.
Thần Chết nói: "Ta sẽ đưa chú rể từ cõi chết trở về,
nhưng chỉ khi cô tin
anh ta là tri kỷ đích thực của cô".
Tất nhiên…
thỏa thuận với Thần Chết chẳng bao giờ đơn giản thế.
Thần Chết nguyền rủa con cái cô ấy cùng chịu gánh nặng như vậy.
Tất cả những đứa con được sinh ra từ cuộc hôn phối định mệnh này
buộc phải tìm được tri kỷ trong hôn nhân,
nếu không phải trả cho Thần Chết những gì họ nợ.
Và cuối cùng, nó được truyền cho tôi.
Một ngày,
tôi đã gặp
Marianne ngọt ngào yêu quý.
Ngày chúng tôi định kết hôn,
một người đàn ông bí ẩn đến gặp tôi và nói:
"Anh phải kết hôn với tri kỷ trước khi mặt trời lặn, nếu không anh sẽ chết".
Biết tôi đã làm gì không?
Tôi bỏ cô ấy ở lễ đường. Tôi là tên hèn nhát.
Lời nguyền truyền cho Marianne yêu quý của tôi.
Cuối cùng, cô ấy tìm được người khác.
Tên anh ta là Thomas Harkin.
Cụ ông tám đời của cô.
Marianne và Thomas có con, rồi có cháu,
và tất cả đời sau đều được nghe câu đó.
Phải kết hôn với tri kỷ của mình trước khi mặt trời lặn vào ngày cưới,
nếu không sẽ bị chết.
Và giờ, Rachel Harkin,
đó là cô.
Thần Chết đã bám theo cô.
Quay lại. Ông ta muốn nhìn kỹ hơn.
Chưa đâu!
Cô ấy vẫn còn hai ngày.
Lại ngồi đây.
Ước gì tôi được trở lại vị trí của cô.
Khi cô bất tử như tôi, cô sẽ nhớ lời đe dọa của Thần Chết.
Nó làm mọi thứ trở nên thú vị.
Nhưng tôi vẫn đau khi cô đâm tôi.
Không. Điều này…
Không. Điều này không thể là sự thật. Nó…
Ông không thể là người bất tử. Không phải…
Cô thấy đấy, khi tôi không lấy Marianne ngọt ngào,
tôi bị trừng phạt vì không thực hiện thỏa thuận với Thần Chết.
Tôi bị nguyền phải làm nhân chứng
cho tất cả đám cưới trong dòng tộc của Marianne.
Tiếp theo là đám cưới của cô.
Việc duy nhất của tôi là chứng kiến.
Nhưng tôi rất thích ra lời cảnh báo nhỏ.
Cô có chắc anh ta là chân ái?
Ông thích ra lời cảnh báo nhỏ khi đã quá muộn.
- Cảm ơn. - Vẫn chưa quá muộn với cô.
Cô có khoảng 48 tiếng.
Nếu tôi không tin rằng trên đời có tri kỷ?
Giờ là thời điểm lý tưởng để bắt đầu.
Chà.
À, tôi có cái này cho cô.
BANG NEW YORK ĐƠN XIN GIẤY PHÉP KẾT HÔN
Đơn giản lắm.
Kết hôn trước lúc mặt trời lặn vào ngày cưới.
Nếu anh ta là tri kỷ của cô, cô sẽ sống.
Nếu không, cô sẽ chết.
Nếu tôi không cưới, lời…
lời nguyền tri kỷ chết tiệt này truyền cho Nicky và gia đình anh ấy?
Đúng vậy.
Mọi người trong gia đình này phải kết hôn với tri kỷ hoặc chết.
Cô hiểu rồi đấy.
Tôi tiêu rồi.
Kiểu gì cũng tiêu.
Hoặc tôi kết hôn và tôi chết
hoặc tôi không kết hôn và nguyền rủa dòng tộc nhà anh ấy.
Không, nếu cô tin anh ta là tri kỷ đích thực của mình.
Vậy thì cô sẽ sống. Đó là lựa chọn của cô.
Chúa ơi.
Đây…
- Đây đúng là ác mộng. - Không.
Còn tệ hơn nhiều.
Nó có thật.
Rachel!
Bố. Bố biết ông này không?
Nhìn ông ta đi. Ông ta là nhân chứng trong đám cưới bố.
Bố nhớ không?
Ông ta có già chút nào sau 30 năm không?
Được rồi. Ta phải đi. Đủ rồi.
Không! Chuyện xảy ra với mẹ không như bố nghĩ.
Nói chuyện với ông ta, khép lại chuyện này
và về nhà đi.
Bố không thể để con đi.
Bố, chuyện xảy ra với bố thật khủng khiếp và con rất tiếc.
Nhưng có rất nhiều cách đối mặt
mà bố chọn cách tệ hại nên bố sẽ không để con đi.
Con không thuộc sở hữu của bố. Được chứ?
Con đã đi rồi và bố không thay đổi được đâu.
Con xin lỗi.
Con cần sống tiếp đời mình.
NHƯNG BỐ ƠI, CON MUỐN CÓ NÓ!
Chết tiệt.
Phải.
Khiếp thật.
Vâng.
Chuyện của anh cũng khiếp đảm.
Chuyện của tôi?
Anh có mặt và chứng kiến chuyện đó.
Ý em là,
chẳng trách anh biến ông ấy thành quái vật.
Cô tin vào lời nguyền đó à?
Chào Rachel.
Mẹ sẽ luôn yêu con.
Vâng.
Đúng vậy.
HAI NGÀY TRƯỚC NGÀY TRỌNG ĐẠI
Biên dịch: Nhung Vũ TRỌNG ĐẠI