WEBVTT

01:34.916 --> 01:35.916
Daddy!

01:38.541 --> 01:40.416
Dad, gising.

01:40.500 --> 01:41.916
Ano'ng problema? Matulog ka na.

01:42.000 --> 01:44.083
May ipapakita ako sa 'yo. Importante 'to.

01:44.166 --> 01:46.333
-Bukas na. Okay, buddy?
-Tara na.

01:46.416 --> 01:48.333
May kumuha kay Rachel.

01:49.000 --> 01:49.833
Ano?

01:49.916 --> 01:51.958
Sabi mo di totoo 'yong Sorry Man.

01:52.041 --> 01:54.583
Kaya wala akong sinabi
no'ng nakita ko siya…

01:54.666 --> 01:56.958
-Okay. Patingin.
-…pero nando'n siya. Promise.

01:57.041 --> 01:58.583
Next time, sabihin mo sa 'kin.

01:58.666 --> 02:00.791
Sorry kung naiparamdam
kong bawal magkwento,

02:00.875 --> 02:02.166
pero sabihan mo 'ko lagi.

02:02.250 --> 02:05.041
Pag may nakita kang di mo kilala rito…

02:05.625 --> 02:07.083
Dapat walang tao sa baba.

02:13.333 --> 02:14.666
Siya ba 'yong Sorry Man?

03:37.333 --> 03:40.083
Oh my God! Jay naman!

03:41.291 --> 03:43.125
Jay, tumigil ka. Umalis ka diyan.

03:43.208 --> 03:46.708
Sabi mo i-video ko 'yong reality.
'Yong totoong nangyayari.

03:46.791 --> 03:48.500
Di ito ang ibig kong sabihin.

03:49.666 --> 03:51.375
Sobrang cute mo pag umiihi ka.

03:51.458 --> 03:52.958
Cute ako pag umiihi?

03:54.958 --> 03:56.166
-Cute din ba 'to?
-Uy!

03:56.250 --> 03:59.541
January 13, 1997 ngayon.

04:00.708 --> 04:07.208
Nasa liblib kaming lugar sa New York,
vini-video namin ang araw na 'to

04:08.416 --> 04:10.583
dahil ikakasal ang pinakamagandang babae…

04:10.666 --> 04:12.666
-Wag mong masyadong i-zoom.
-…sa buong mundo…

04:15.041 --> 04:16.541
sa loser na US marine.

04:17.833 --> 04:20.000
Bakit ako masuwerte?

04:20.833 --> 04:23.041
Well, ikaw na nanonood,

04:24.083 --> 04:25.583
diyan ka na papasok.

04:27.208 --> 04:28.208
Tama.

04:28.958 --> 04:30.000
Nabuntis ko siya.

04:32.166 --> 04:34.250
Sorry pero manyakis kasi ang tatay mo.

04:34.333 --> 04:36.666
Uy, baka marinig ka ni baby Olivia.

04:36.750 --> 04:38.583
Hindi Olivia. Siya si Rachel.

04:39.541 --> 04:40.625
Hi, Rachel.

04:48.583 --> 04:50.875
Teka, pwede ba tayong mag-coin toss?

04:50.958 --> 04:52.333
Idagdag na lang 'yong Olivia.

04:52.416 --> 04:54.708
Hindi, may barya ka naman dito.

04:54.791 --> 04:56.666
Rachel na nga. Sinabi ko na 'yon sa 'yo.

04:57.375 --> 04:58.625
Napanaginipan ko 'yon.

04:58.708 --> 04:59.791
Oo nga pala.

05:00.458 --> 05:02.666
Kasi baliw si Mommy.

05:03.458 --> 05:06.875
Mababaliw na si Mommy
pag di pa ako nakakain maya-maya.

05:06.958 --> 05:07.916
Sige, okay.

05:08.916 --> 05:12.166
So, may last words ka ba
para sa baby na nasa tiyan mo?

05:14.625 --> 05:15.500
Oo.

05:16.791 --> 05:20.250
Okay, dalawang bagay lang
ang kailangan mong malaman sa buhay, anak.

05:21.416 --> 05:23.375
Wag kang magtitiwala sa lalaking naka-van.

05:23.458 --> 05:24.500
Uy.

05:25.208 --> 05:26.375
Saka…

05:27.500 --> 05:29.250
Palagi kang makinig sa nanay mo.

05:31.708 --> 05:33.458
THE SWAN DIVE

05:49.333 --> 05:50.625
-Dito?
-Ice cream.

05:50.708 --> 05:51.541
Sige.

05:54.750 --> 05:57.375
Tingnan mo. Sobrang weird no'n.

05:57.916 --> 06:00.125
-Bakit?
-"Pero Daddy, gusto ko 'to."

06:01.166 --> 06:02.000
Ewan ko.

06:03.083 --> 06:04.500
May onesie kaya sila?

06:09.125 --> 06:09.958
Hello!

06:10.041 --> 06:12.041
Ano'ng order n'yo?

06:12.541 --> 06:16.125
Gusto ko ng—
Seven C's yata 'yong tawag do'n.

06:16.208 --> 06:20.875
'Yong Classic Coldies
Coconut Cherry Combo Cup?

06:20.958 --> 06:23.666
-Oo.
-Ayos 'yon. Sa 'kin nanggaling 'yon.

06:23.750 --> 06:24.583
Wow.

06:25.791 --> 06:29.416
Uy, teka lang.
Para saan 'yang video na 'yan?

06:29.500 --> 06:33.458
Nagvi-video lang kami
para makita ng anak namin paglaki.

06:33.541 --> 06:34.416
-Oo.
-Oo.

06:37.125 --> 06:39.750
Ano bang gender ng baby mo, Mummy?

06:39.833 --> 06:43.666
Huhulaan ko. Little princess 'yan.

06:47.958 --> 06:49.250
Babae. Oo.

06:50.125 --> 06:52.291
Mahirap magpalaki ng mga babae.

06:54.750 --> 06:57.833
Oo, marami bang bumibili rito ng ice cream

06:57.916 --> 06:59.291
kahit winter?

07:00.208 --> 07:04.708
Ewan ko sa ice cream
kasi custard ang binebenta namin dito.

07:04.791 --> 07:06.166
Ayun, nakasulat do'n.

07:10.125 --> 07:12.958
Sorry. Nagkamali ako, Larry.

07:14.666 --> 07:16.041
Maraming nagkakamali diyan.

07:16.541 --> 07:17.708
Ano'ng gusto n'yo?

07:17.791 --> 07:20.333
Ano, Classic Coldies Cup na lang sa 'kin.

07:20.833 --> 07:22.458
Gagawin ko na, friends!

07:23.416 --> 07:26.500
-Jay, umalis na tayo.
-Pero wala pa 'yong ice cream.

07:26.583 --> 07:30.666
Natatakot ako, sobrang weird niya, okay?
Umalis na tayo.

07:31.500 --> 07:34.125
Ano bang gagawin niya?
Safe tayo rito. Okay lang 'yan.

07:34.208 --> 07:36.208
Lalasunin niya tayo.

07:37.000 --> 07:38.750
Hindi niya—

07:38.833 --> 07:43.083
Okay, ganito, kung lalasunin niya tayo,
kakainin ko na lang pareho.

07:43.166 --> 07:46.333
Wag. Ayokong maging biyuda.

07:47.708 --> 07:50.583
-Ano?
-Ayokong palakihin 'tong baby mag-isa.

07:51.958 --> 07:53.375
Uy, hindi, ano ba.

07:55.166 --> 07:56.416
Ali, seryoso ka ba?

07:58.333 --> 07:59.541
Sobrang seryoso ako.

08:03.041 --> 08:06.791
Okay. Ano… Kung gusto mong umalis…

08:08.083 --> 08:11.000
Hindi naman… big deal 'to.

08:11.083 --> 08:12.000
-Oh my God!
-Shit!

08:14.541 --> 08:15.416
Ang ganda.

08:17.916 --> 08:21.125
Speaking of maganda, welcome home sa 'tin!

08:21.791 --> 08:23.791
-Wow.
-Dalawang gabi tayo rito.

08:24.541 --> 08:27.708
-Tingnan mo ang stained glass.
-May heater kaya dito?

08:27.791 --> 08:28.708
Sana meron.

08:30.625 --> 08:32.791
Di ba masarap namang
may katabi pag malamig?

08:33.291 --> 08:34.666
-Sabi nila 'yon.
-Tama na 'yan!

08:34.750 --> 08:36.291
'Yon ang sinasabi nila.

08:38.375 --> 08:40.500
-Ang ganda. Kiss sa camera.
-'Yong susi?

08:42.416 --> 08:43.416
Wow!

08:43.500 --> 08:44.833
Wow, ang cute.

08:44.916 --> 08:46.125
Tingnan mo nga naman.

08:46.791 --> 08:48.166
Ayan.

08:48.250 --> 08:50.375
Ayos. Ano'ng meron dito?

08:50.458 --> 08:55.250
May 19-inch standard RCA tayo.

08:56.125 --> 09:00.958
Built-in VCR ba 'yan? Oo, ayos na ayos.
Magaganda ang mga gamit dito.

09:01.791 --> 09:07.625
Ano pa ba. May rocking chair
at ang pinakaimportante sa lahat.

09:08.166 --> 09:09.250
King-size bed.

09:09.791 --> 09:12.291
Binyagan na kaya natin 'to.
Ano sa tingin mo?

09:18.041 --> 09:20.000
Uy. Ano'ng problema?

09:22.833 --> 09:23.750
Uy.

09:25.833 --> 09:27.666
Ano, 'yong baby ba?

09:28.375 --> 09:29.208
Hindi.

09:29.916 --> 09:31.291
-Ano—
-Wala.

09:32.500 --> 09:34.291
Parang nakapunta na ako dito.

09:36.833 --> 09:39.416
-Nakapunta ka na dito dati?
-Oo. Ewan ko.

09:41.458 --> 09:43.083
Ano? Ano'ng nangyayari?

09:44.833 --> 09:46.750
Napanaginipan ko na 'tong lugar na 'to.

09:48.041 --> 09:48.958
Ano—

09:49.791 --> 09:52.708
'Tong kuwartong 'to, ito mismo.

09:53.500 --> 09:54.458
Okay.

09:54.541 --> 09:59.166
Pero sa panaginip, nandiyan si Rachel,
tapos dalaga na siya,

09:59.875 --> 10:05.208
ang ganda niya.
I mean, ano… napakaganda niya, Jay.

10:06.625 --> 10:07.458
Okay.

10:07.541 --> 10:09.000
Sa panaginip may tumutunog,

10:09.083 --> 10:10.708
'yong kanta ni Paul Anka.

10:10.791 --> 10:12.291
-You are my dest—
-My destiny? Oo.

10:12.375 --> 10:14.541
Sobrang— lakas.

10:15.708 --> 10:17.916
At do'n sa panaginip,

10:18.583 --> 10:20.541
alam kong may masamang mangyayari.

10:20.625 --> 10:23.125
Saka nararamdaman ko lahat
ng nararamdaman niya.

10:23.208 --> 10:26.666
Parang nasa iisang katawan pa rin kami.

10:26.750 --> 10:27.583
Okay.

10:27.666 --> 10:29.708
Kailangan kong sabihin sa kanya,

10:29.791 --> 10:32.500
kailangang masabi ko sa kanya. Pero…

10:32.583 --> 10:33.708
Sige.

10:33.791 --> 10:36.833
Di ako makapagsalita.
Para akong nalulunod.

10:37.541 --> 10:38.875
Grabe 'yon.

10:40.291 --> 10:43.375
Paggising ko,
di tumitigil 'yong boses ng nanay ko.

10:43.458 --> 10:45.875
Panaginip lang 'yon, okay? Tama na.

10:46.958 --> 10:51.583
-Pero paano kung totoo 'yon? Paano?
-Okay, di totoo 'yon, Alexandra.

10:52.750 --> 10:55.500
Tinatakot ka lang ng nanay mo, okay?

10:55.583 --> 10:58.875
Hindi ka mamamatay dahil ikakasal ka.

11:00.041 --> 11:01.625
Kalokohan 'yon, di ba?

11:01.708 --> 11:04.416
Kalokohan 'yong sinasabi niya,
kaya galit ako sa kanya.

11:05.375 --> 11:06.875
Maupo ka. Ayan.

11:06.958 --> 11:10.208
Okay. Mabuti. Ayos 'yan. Okay.

11:11.166 --> 11:13.208
Tapos huminga ka lang, okay?

11:23.583 --> 11:26.166
Ganito, niloloko ka lang
ng nanay mo, honey.

11:27.541 --> 11:29.541
Gusto ka niyang kontrolin.

11:30.625 --> 11:32.125
Tumingin ka sa 'kin. Dali.

11:32.625 --> 11:34.666
Wag mong hayaang kontrolin ka niya.

11:38.833 --> 11:40.875
Kasi magiging okay ang baby natin.

11:42.333 --> 11:43.916
Magiging okay ka rin.

11:46.666 --> 11:47.916
Walang masamang mangyaya—

11:49.958 --> 11:52.458
Ano'ng lesson na tayo? Lesson number four?

11:53.333 --> 11:54.250
Tama ba?

11:56.166 --> 11:57.958
Lesson number four, anak.

12:01.500 --> 12:02.916
Huminga ka nang malalim.

12:04.666 --> 12:05.583
Jay.

12:12.375 --> 12:13.333
Hi, baby.

12:15.041 --> 12:16.041
Hi, Rachel.

12:16.125 --> 12:18.916
You share my reverie

12:20.083 --> 12:23.000
You are my happiness…

12:23.083 --> 12:24.500
Mamahalin kita palagi.

12:24.583 --> 12:26.750
That's what you are…

12:27.541 --> 12:28.500
Tama 'yon!

12:29.375 --> 12:32.125
You are my sweet caress…

12:49.958 --> 12:50.958
Okay.

12:52.916 --> 12:53.791
Okay na.

12:54.958 --> 12:55.958
Ayan.

12:57.666 --> 13:00.000
-Jay.
-Hello. Uy. Ikaw ba 'yong witness?

13:01.583 --> 13:03.416
Ako si Jay. Siya si Alexandra.

13:05.208 --> 13:09.250
Teka.
Pwede mo ba kaming kuhanan ng video? Oo.

13:10.041 --> 13:12.875
Tatakbo ako ro'n.
Para sure lang na nasa frame ako.

13:14.333 --> 13:16.666
Sigurado ka bang siya na talaga?

13:18.125 --> 13:19.000
Okay ba 'to?

13:37.958 --> 13:41.458
Normal na ginagawa ang pag-aasawa.
Sagrado din 'to.

13:42.500 --> 13:46.625
Isang pribilehiyo ito
na ibinigay sa tao mula sa itaas

13:46.708 --> 13:50.125
para mapalapit sa Panginoon
ang dalawang pinagpalang kaluluwa

13:50.666 --> 13:53.666
at sa lahat
ng pinagpala na maging witness.

13:54.166 --> 13:57.083
Nangangako akong mamahalin ka
nang buong puso.

13:57.166 --> 14:01.125
Sa oras ng matinding kalungkutan
at sobrang kasiyahan.

14:01.208 --> 14:04.500
Sa oras ng matinding kalungkutan
at sobrang kasiyahan.

14:05.125 --> 14:07.875
Nangangako akong mamahalin kita
kung sino ka dati

14:07.958 --> 14:09.416
at 'yong buong ikaw.

14:10.041 --> 14:12.625
Nangangako akong mamahalin kita
kung sino ka dati

14:12.708 --> 14:14.500
at 'yong buong ikaw.

14:14.583 --> 14:16.916
Pero habang nagiging isa tayo…

14:17.583 --> 14:19.291
Pero habang nagiging isa tayo…

14:19.375 --> 14:21.750
Makikita mo sa 'kin kung sino ka.

14:22.458 --> 14:24.000
Makikita mo sa 'kin kung—

14:25.583 --> 14:29.833
Jay, tinatanggap mo ba
si Alexandra Harkin bilang asawa mo

14:29.916 --> 14:32.875
sa ngalan ng Ama,
ng Anak at ng Espiritu Santo?

14:34.916 --> 14:35.833
Opo.

14:39.458 --> 14:41.416
Ikaw naman, Alexandra Harkin,

14:41.500 --> 14:44.166
tinatanggap mo ba
si Jay Holman bilang asawa mo

14:44.250 --> 14:48.291
sa ngalan ng Ama,
ng Anak at ng Espiritu Santo.

14:52.583 --> 14:53.416
Opo.

14:55.333 --> 14:58.000
-Ikaw na ang mag-set ng mood.
-Okay.

14:58.083 --> 15:00.000
Hahanap ako ng magandang kanta.

15:02.333 --> 15:03.166
Tingnan natin.

15:04.791 --> 15:05.791
Okay…

15:07.583 --> 15:09.375
Ang ganda. 'Yan.

15:09.875 --> 15:11.500
'Yan mismo ang gusto ko.

15:12.666 --> 15:13.583
Diyos ko.

15:14.750 --> 15:16.916
Okay 'to. Ang saya nito.

15:18.291 --> 15:19.958
Gaya ng na-imagine ko.

15:20.875 --> 15:22.125
Wow, tingnan mo 'yan.

15:24.583 --> 15:25.708
Ayan ang singsing.

15:26.458 --> 15:28.000
Heto naman ang hot couple.

15:30.291 --> 15:32.708
Sige. Bitawan mo na 'yan. Sumayaw tayo.

15:33.208 --> 15:34.041
Okay.

15:34.125 --> 15:35.291
First dance, baby.

15:36.041 --> 15:37.666
Tara, gawin nating official.

16:01.041 --> 16:02.958
-Dumudugo 'yong ilong mo.
-Ano?

16:03.041 --> 16:05.541
-Dumudugo 'yong ilong mo.
-Hindi, baby. Sa 'yo galing.

16:05.625 --> 16:08.375
Uy, dito. Hawakan mo 'yan.

16:10.375 --> 16:12.333
-Ayos ka lang ba?
-Oo. Ayos lang ako.

16:12.416 --> 16:13.625
Patingin?

16:14.166 --> 16:17.375
Diyos ko. Tumutulo.
Teka— dito. Kukuha ako ng tissue.

16:31.166 --> 16:32.125
Uy.

16:34.875 --> 16:39.166
Oh my God. Diyos ko. Hala.
Nasa'n ang jacket ko? Diyos ko!

16:41.291 --> 16:44.875
Hindi tumitigil!
Okay, tatawag ako sa 911. Ano…

16:59.875 --> 17:00.708
Tulungan mo 'ko.

17:02.333 --> 17:04.333
Kailangan mong sabihin sa kanya—

17:09.666 --> 17:11.291
Uy, wag mo 'kong iiwan.

17:12.958 --> 17:14.000
Alexandra.

17:14.625 --> 17:15.458
Uy.

17:16.625 --> 17:17.791
Alexandra!

17:17.875 --> 17:19.625
Uy. Wag mo 'kong iwan!

17:19.708 --> 17:20.833
Dito ka lang, please!

17:21.875 --> 17:22.958
Please, baby!

17:30.208 --> 17:31.500
Fuck!

17:32.416 --> 17:34.791
Sorry! Oh my God!

17:36.041 --> 17:38.541
Sorry! Sorry talaga!

17:41.958 --> 17:44.083
Hindi! Please naman.

17:46.250 --> 17:47.416
Sorry!

17:56.791 --> 17:58.375
Sorry!

18:00.250 --> 18:01.958
Sorry!

18:06.208 --> 18:07.458
Sorry.

18:23.416 --> 18:24.375
-Nandito ako.
-Hindi!

18:24.458 --> 18:26.958
Sandali lang, please.

18:29.291 --> 18:31.250
Hinga. Sabayan mo 'kong huminga.

18:32.208 --> 18:34.166
Bakit mo pinakita sa 'kin 'yon?

18:35.958 --> 18:37.083
Oh my God.

18:39.541 --> 18:40.958
Hindi.

18:42.000 --> 18:44.250
Sabi mo namatay siya sa ospital.

18:44.333 --> 18:48.458
Nagsinungaling ka sa 'kin!

18:52.375 --> 18:53.666
Sabayan mo 'ko.

18:55.666 --> 18:56.500
Hindi.

18:57.041 --> 18:59.416
Oh my God, hindi. Ayokong gawin 'yan.

19:01.583 --> 19:05.125
Oh my God. Tama na. Nababaliw ka na!

19:05.208 --> 19:07.208
Nababaliw ka na! Tigilan mo 'yan!

19:09.583 --> 19:12.125
Dad, di ko kailangan 'yan. Tama na. Fuck.

19:12.958 --> 19:13.875
Makinig ka.

19:15.708 --> 19:18.041
Naramdaman niya
na may masamang mangyayari.

19:18.875 --> 19:20.333
Di mo rin ba nararamdaman 'yon?

19:21.541 --> 19:23.166
Sabihin mong okay ka lang.

19:24.291 --> 19:28.333
Sabihin mong masaya ang pakiramdam mo.

19:33.791 --> 19:36.250
Naramdaman mo ba 'yon pagdating mo dito?

19:36.750 --> 19:38.750
Ano… kinakabahan?

19:40.708 --> 19:41.541
Takot?

19:42.125 --> 19:43.916
Nakita mo no'ng naglakad siya sa aisle?

19:44.000 --> 19:46.833
May sumusunod sa kanya
at susundan ka rin no'n.

19:46.916 --> 19:47.916
Ano'ng sinasabi mo?

19:48.958 --> 19:52.541
Nalaman ko lang na mangyayari ulit 'yon
no'ng may nakuha akong invitation.

19:52.625 --> 19:53.541
Ano'ng invitation?

19:54.541 --> 19:56.083
Last week 'yon dumating.

19:57.416 --> 19:59.041
Invitation sa kasal ko?

19:59.541 --> 20:00.375
Oo.

20:02.666 --> 20:04.333
Di naman kita in-invite, a.

20:05.208 --> 20:08.833
May natanggap ako last week sa mail.
Binalik ko sa 'yo, nilagyan ko ng warning.

20:08.916 --> 20:11.208
Pinuntahan kita agad para mailayo ka rito.

20:11.791 --> 20:15.041
Mamamatay ka pag pinakasalan mo siya.

20:17.041 --> 20:17.916
Dad…

20:21.333 --> 20:23.291
Ano bang sinasabi mo?

20:24.666 --> 20:26.041
Hindi totoo 'to.

20:26.541 --> 20:30.500
Oh my God, di mo pwedeng gawin 'to.
Di mo pwedeng gawin 'to sa 'kin.

20:30.583 --> 20:31.666
Ginawa ko 'yon,

20:33.000 --> 20:33.833
lahat 'yon…

20:36.291 --> 20:37.208
para protektahan ka.

20:39.708 --> 20:41.916
Ba't hahayaan kong may mangyari sa 'yo

20:43.708 --> 20:44.625
pagkatapos no'n?

20:50.833 --> 20:52.875
May gusto siyang sabihin sa 'kin sa video.

20:55.583 --> 20:57.125
Ano'ng gusto niyang sabihin?

21:14.166 --> 21:15.708
Binabalaan niya ako.

21:17.000 --> 21:18.375
Binabalaan kita.

21:19.791 --> 21:21.416
Wag mo nang ituloy ang kasal

21:22.208 --> 21:24.916
at umalis na rito
bago maulit ang nangyari.

21:25.708 --> 21:27.041
-Oh my God. Buhay ka.
-Jules?

21:27.125 --> 21:29.583
Ano? Uy! Ano'ng nangyayari?

21:30.708 --> 21:32.166
Jules! Uy!

21:34.291 --> 21:36.375
-Ano?
-Rachel, lumayo ka sa kanya.

21:36.458 --> 21:39.875
-Lumayo ka. Delikado siyang tao.
-Jules, tatay ko siya.

21:39.958 --> 21:43.916
-Hindi. Siya ang Sorry Man. Fuck!
-Ano?

21:44.000 --> 21:45.833
Di siya ang Sorry Man. Tatay ko 'to.

21:45.916 --> 21:47.083
-Sino siya?
-Ano 'yan?

21:47.166 --> 21:50.416
-Lumayo ka diyan. Maniwala ka.
-Jules, tingnan mo 'ko.

21:50.500 --> 21:52.583
-Jules?
-Ilayo mo 'yang baril mo sa 'kin, gago.

21:52.666 --> 21:54.250
Dad, tama na. Makinig ka.

21:55.083 --> 21:56.375
-Tatay ko 'to.
-Siya 'yon.

21:56.458 --> 22:00.208
Ibaba mo ang baril. Di siya ang Sorry Man.
Tatay ko siya. Ibaba mo na.

22:04.166 --> 22:05.291
Jules?

22:05.375 --> 22:07.000
-Tingnan mo 'ko.
-Ikaw 'yon.

22:07.791 --> 22:08.833
Ikaw nga 'yon.

22:10.166 --> 22:11.333
Ikaw 'yong baby.

22:11.416 --> 22:12.333
Ano?

22:12.416 --> 22:16.500
Jules, bumalik ka rito!
Mag-sorry ka sa kapatid mo!

22:16.583 --> 22:18.750
Tumakas ako sa bahay.

22:24.375 --> 22:27.083
Nakita ko 'tong cabin. Ano…

22:28.541 --> 22:30.750
-Ano'ng sinasabi mo?
-Nandito ako no'n.

22:31.416 --> 22:33.958
Oo, pero magiging masaya
kaya siya para sa 'tin?

22:34.541 --> 22:35.875
Parang walang…

22:36.916 --> 22:40.083
-Walang masamang nangyari. Okay naman.
-Oo, okay naman lahat.

22:40.708 --> 22:43.291
-Ikaw na ang mag-set ng mood.
-Okay.

22:43.375 --> 22:45.166
Hahanap ako ng magandang kanta.

22:47.750 --> 22:48.666
Tingnan natin.

22:52.916 --> 22:54.708
Ang ganda. 'Yan.

22:55.208 --> 22:56.833
'Yan mismo ang gusto ko.

22:58.000 --> 22:59.291
Diyos ko.

23:00.125 --> 23:02.166
Okay 'to. Ang saya nito.

23:03.666 --> 23:05.041
Gaya ng na-imagine ko.

23:05.583 --> 23:06.708
Nakita ko ang ginawa mo.

23:07.791 --> 23:09.083
Nakita ko siya.

23:23.958 --> 23:27.041
Sabihin mo sa kanya… totoo 'yon.

23:34.916 --> 23:36.083
Tulungan mo 'ko!

23:46.250 --> 23:48.666
Sigurado ka bang siya na talaga?

23:59.375 --> 24:00.291
Sabi n'ya 'yon?

24:02.666 --> 24:03.875
Oo. Sinabi niya 'yon.

24:07.708 --> 24:09.208
Magiging okay ang lahat.

24:11.750 --> 24:13.208
Sorry!

24:19.625 --> 24:22.208
Sorry talaga!

24:23.833 --> 24:25.416
Sorry!

24:28.333 --> 24:29.625
Sorry!

24:41.791 --> 24:44.416
Sorry!

24:44.958 --> 24:46.250
Sorry talaga!

24:48.125 --> 24:50.375
Tapos pinatay niya siya. Pinatay mo siya.

24:50.458 --> 24:52.458
Di ko hahayaang patayin ka rin niya.

24:52.541 --> 24:53.875
Di ko pinatay ang asawa ko.

24:53.958 --> 24:55.208
Nakita kita.

24:55.291 --> 24:57.708
At hinding-hindi ko papatayin ang anak ko.

24:57.791 --> 24:58.875
Nakita kita!

24:58.958 --> 25:01.125
Mali ang akala mo! Sino ka ba, ha?

25:01.208 --> 25:06.833
Nakita kita! Nakita ko lahat! Nakita ko!
Rachel, umalis ka na rito!

25:06.916 --> 25:08.708
Rachel, sumakay ka sa van!

25:08.791 --> 25:10.875
-Nakita kita. Nakita kita.
-Rachel?

25:36.208 --> 25:41.333
You are my destiny

25:42.333 --> 25:48.041
-Hoy!
-You share my reverie

25:48.750 --> 25:54.125
You're more than life to me

25:54.208 --> 25:58.333
That's who you are

25:58.416 --> 25:59.291
Hoy!

26:00.583 --> 26:03.541
Nasa kasal ka ng parents ko.
Sabihin mo kung sino ka.

26:03.625 --> 26:08.416
Rachel Harkin. Halika.
Samahan mo 'kong uminom.

26:09.750 --> 26:11.000
Bakit kilala mo 'ko?

26:14.000 --> 26:16.208
May utang ka sa 'kin. Di ba?

26:19.333 --> 26:20.166
Maupo ka.

26:20.666 --> 26:23.875
Isipin mo 'yong atraso mo sa 'kin.

26:24.666 --> 26:26.625
Wala akong utang sa 'yo. Di kita kilala.

26:26.708 --> 26:27.875
Maupo ka!

26:44.208 --> 26:46.875
Di ka pa nagso-sorry.

26:52.083 --> 26:55.583
Pero ayos na. Patas na tayo ngayon.

26:56.416 --> 26:59.875
-Oh my God.
-Barkeep, bigyan mo siya ng bloody.

27:01.666 --> 27:05.500
Sinaksak… sinaksak mo 'ko.
Sinaksak niya 'ko!

27:06.250 --> 27:07.958
Ikaw 'yong nauna, di ba?

27:08.458 --> 27:09.500
Fuck.

27:10.541 --> 27:13.833
Katulad mo ako dati.

27:15.541 --> 27:22.208
Magkukwento ako
tungkol sa mga lolo't lola ko sa tuhod.

27:23.041 --> 27:24.291
Gagamitin mo ba 'yan?

27:29.250 --> 27:35.916
No'ng unang panahon,
may bride at groom na nagmamahalan.

27:36.625 --> 27:39.541
Pero bago pa sila ikasal,

27:39.625 --> 27:44.541
namatay sa aksidente
'yong groom habang nangangaso.

27:46.375 --> 27:49.208
Sobrang nalungkot ang bride niya.

27:49.291 --> 27:52.333
Humingi siya ng tulong sa kadiliman.

27:53.000 --> 27:58.416
Nagmakaawa siya kay Kamatayan
para mabuhay ang soulmate niya.

28:00.416 --> 28:02.750
Masayang pumayag ang Kamatayan.

28:04.041 --> 28:06.166
Mahilig makipagkasundo ang Kamatayan.

28:06.250 --> 28:11.500
Sabi ni Kamatayan,
"Bubuhayin ko 'yong groom mo,

28:12.125 --> 28:15.041
pero kung naniniwala ka lang

28:15.125 --> 28:21.000
na siya ang totoong soulmate mo."

28:22.625 --> 28:23.916
Siyempre…

28:26.333 --> 28:29.916
walang gano'ng kasimpleng kasunduan
kay Kamatayan.

28:30.416 --> 28:35.958
Ipinasa ni Kamatayan
sa mga anak niya 'yong parehong sumpa.

28:37.166 --> 28:41.000
Lahat ng mga naging anak
mula sa itinadhanang kasalang 'to

28:41.625 --> 28:46.750
hinamon sila na pakasalan
'yong soulmate nila

28:47.541 --> 28:51.041
o bayaran ang utang nila kay Kamatayan.

28:51.125 --> 28:55.750
At kalaunan, naipasa sa 'kin.

28:59.625 --> 29:00.958
Tapos isang araw,

29:01.916 --> 29:04.958
nakilala ko 'yong mahal ko,

29:06.250 --> 29:08.000
na si Marianne.

29:09.958 --> 29:12.458
No'ng araw na ikakasal kami,

29:12.541 --> 29:16.000
may lumapit na misteryosong lalaki sa 'kin
at sinabing,

29:16.583 --> 29:22.166
"Kailangan pakasalan mo ang soulmate mo
bago lumubog ang araw o mamamatay ka."

29:24.541 --> 29:25.916
Alam mo ang ginawa ko?

29:29.666 --> 29:33.541
Iniwan ko siya sa altar. Naduwag ako no'n.

29:36.458 --> 29:39.708
Kumalat ang sumpa
sa mahal kong si Marianne.

29:42.916 --> 29:45.958
Paglipas ng panahon,
nakahanap siya ng ibang lalaki.

29:50.375 --> 29:53.875
Thomas Harkin ang pangalan niya.

29:53.958 --> 29:58.791
Siya ang lolo mo sa tuhod.

30:01.750 --> 30:06.125
Nagka-anak sina Marianne at Thomas,
tapos nagkaroon sila ng mga apo,

30:06.208 --> 30:10.541
at sa mga sumunod pa,
pare-pareho ang sinabi sa kanila.

30:12.083 --> 30:18.958
Kailangan pakasalan mo
ang soulmate mo bago lumubog ang araw,

30:19.541 --> 30:21.166
o mamamatay ka.

30:24.291 --> 30:27.041
At ngayon, Rachel Harkin,

30:28.958 --> 30:30.541
ikaw naman.

30:39.708 --> 30:42.166
Sinusundan ka ni Kamatayan.

30:44.708 --> 30:49.041
Tumalikod ka.
Gusto ka niyang makita nang malapitan.

31:06.750 --> 31:07.916
Hindi pa!

31:09.833 --> 31:12.208
May two days pa siya.

31:15.458 --> 31:16.375
Tara, maupo ka.

31:26.625 --> 31:29.208
Sana mortal pa rin ako gaya mo.

31:29.791 --> 31:35.083
Pag imortal ka na tulad ko,
mamimiss mo 'yong mga banta ni Kamatayan.

31:35.666 --> 31:37.041
Nagiging interesting lahat.

31:37.791 --> 31:41.000
Pero masakit pa rin no'ng sinaksak mo 'ko.

31:42.875 --> 31:44.375
Hindi. Ano…

31:48.458 --> 31:51.291
Hindi. Di 'to totoo. Ano…

31:53.541 --> 31:56.250
Hindi ka pwedeng maging imortal. Hindi—

31:56.333 --> 32:01.500
Ganito,
no'ng di ko pinakasalan si Marianne,

32:01.583 --> 32:06.041
pinarusahan ako ni Kamatayan
dahil di ko tinupad 'yong kasunduan.

32:07.458 --> 32:09.750
Pinarusahan ako na maging witness

32:09.833 --> 32:12.958
sa lahat ng kasalan
sa buong angkan ni Marianne.

32:13.541 --> 32:15.291
Kasal mo 'yong susunod.

32:15.916 --> 32:18.125
Pagiging witness lang ang role ko.

32:21.041 --> 32:25.291
Pero mahilig akong magbigay
nang konting babala.

32:25.375 --> 32:27.666
Sigurado ka bang siya na talaga?

32:30.791 --> 32:32.958
Sigurado ka bang siya na talaga?

32:35.166 --> 32:39.958
Gusto mong magbigay ng konting babala,
oo nga, pag huli na ang lahat.

32:40.041 --> 32:42.541
-Salamat.
-Hindi pa huli ang lahat.

32:42.625 --> 32:44.416
May 48 hours ka pa para mag-isip.

32:44.500 --> 32:46.875
E kung di ako naniniwala sa soulmate?

32:46.958 --> 32:49.208
Maniwala ka na ngayon.

32:53.041 --> 32:53.875
Wow.

32:53.958 --> 32:56.125
May ibibigay nga pala ako sa 'yo.

33:13.875 --> 33:14.916
Simple lang.

33:15.833 --> 33:20.291
Magpakasal ka bago lumubog ang araw.

33:20.916 --> 33:24.250
Kung siya ang soulmate mo, mabubuhay ka.

33:24.833 --> 33:27.541
Kung hindi, mamamatay ka.

33:32.208 --> 33:33.916
Pag di ako nagpakasal, ano…

33:36.541 --> 33:40.541
kakalat 'tong kalokohang sumpang 'to
sa pamilya ni Nicky?

33:41.833 --> 33:42.791
Tama.

33:45.125 --> 33:48.208
Kailangan lahat sila maikasal
sa soulmate nila o mamamatay sila.

33:48.291 --> 33:49.250
Nakuha mo.

33:53.625 --> 33:55.000
Wala pala akong choice.

33:55.083 --> 33:56.083
Kahit ano pala.

33:58.541 --> 34:00.583
Magpakasal man ako at mamatay

34:00.666 --> 34:06.416
o di ako magpakasal tapos maisusumpa ko
'yong buong angkan niya.

34:08.166 --> 34:12.833
Puwera na lang kung naniniwala ka
na siya ang totoong soulmate mo.

34:12.916 --> 34:15.458
Mabubuhay ka. Ikaw ang bahala.

34:15.541 --> 34:16.500
Diyos ko naman.

34:18.375 --> 34:19.250
Ano…

34:23.875 --> 34:26.041
-Bangungot 'to.
-Hindi.

34:26.875 --> 34:28.083
Mas malala pa.

34:29.666 --> 34:31.083
Totoo 'to.

34:32.916 --> 34:33.916
Rachel!

34:34.958 --> 34:35.833
Dad.

34:36.375 --> 34:37.458
Kilala mo ba siya?

34:38.416 --> 34:41.916
Tingnan mo siya. Witness siya sa kasal mo.

34:42.416 --> 34:43.416
Naaalala mo ba?

34:44.416 --> 34:46.875
Tumanda ba siya pagkatapos ng 30 years?

34:51.916 --> 34:53.625
Okay. Tara na. Tama na 'to.

34:53.708 --> 34:56.625
Hindi! Iba 'yong nangyari kay Mom
kaysa sa iniisip mo.

34:57.666 --> 34:58.750
Kausapin mo siya,

34:59.333 --> 35:00.541
para magkaclosure ka,

35:00.625 --> 35:01.875
at umuwi.

35:08.583 --> 35:09.958
Di ka pwedeng umalis.

35:10.041 --> 35:13.750
Dad, di maganda 'yong nangyari sa 'yo
at sorry kasi nangyari 'yon sa 'yo.

35:13.833 --> 35:15.208
Hinarap mo sana nang tama,

35:15.291 --> 35:18.416
pero di mo na-handle nang maayos,
kaya ayaw mo 'kong pakawalan.

35:18.500 --> 35:20.833
Hindi mo 'ko pagmamay-ari. Okay?

35:21.458 --> 35:23.791
Matanda na 'ko, wala ka nang magagawa.

35:24.500 --> 35:25.458
Sorry.

35:28.666 --> 35:30.458
Babalik na ako sa buhay ko.

36:20.958 --> 36:21.958
Grabe 'yon.

36:22.458 --> 36:23.541
Oo.

36:27.375 --> 36:28.458
Ang tindi no'n.

36:31.500 --> 36:32.333
Oo.

36:35.500 --> 36:37.333
I mean, grabe rin 'yong sa 'yo.

36:37.833 --> 36:38.750
'Yong sa 'kin?

36:40.875 --> 36:45.041
'Yong nando'n ka mismo,
tapos nasaksihan mo 'yon.

36:45.125 --> 36:46.041
I mean,

36:47.208 --> 36:49.583
kaya pala siya naging monster sa 'yo.

36:57.375 --> 36:59.458
Naniniwala ka ba do'n sa sumpa?

37:02.625 --> 37:03.833
Hi, Rachel.

37:10.708 --> 37:12.291
Mamahalin kita palagi.

37:16.083 --> 37:17.000
Oo.

37:18.583 --> 37:19.416
Naniniwala ako.

37:20.916 --> 37:23.333
TWO DAYS BAGO IKASAL

39:48.041 --> 39:50.666
Nagsalin ng Subtitle: Vanessa Labrusca
n mo 'yon.