WEBVTT

00:07.583 --> 00:11.041
[unheimliche Musik]

00:29.250 --> 00:31.750
[Wind pfeift]

00:31.833 --> 00:32.708
[Tür geht zu]

00:32.791 --> 00:36.750
[Rachel] Danke fürs Mitnehmen
und überhaupt.

00:38.333 --> 00:42.083
Also, was genau hast du jetzt vor?

00:44.916 --> 00:48.708
Ich werde mich verbissen heute
durch die Generalprobe lächeln,

00:48.791 --> 00:51.375
morgen die Trauung überstehen
und dann, na ja,

00:51.458 --> 00:54.416
lebe ich glücklich
bis ans Ende meiner Tage,

00:54.500 --> 00:56.625
weil er mein Seelenverwandter ist.

00:56.708 --> 01:00.875
Ja. Na, dann denke ich,
dass du was verdrängst.

01:03.041 --> 01:05.541
Ist das 100 % klar,
dass ihr Seelenverwandte seid?

01:05.625 --> 01:09.791
Ja. Wir haben das Schicksal
auf unserer Seite.

01:09.875 --> 01:12.708
Das pure Schicksal,
vom ersten Moment an. Und…

01:14.750 --> 01:15.750
Noch vieles andere.

01:15.833 --> 01:19.291
Wir haben eine tolle Beziehung,
also ja, mir wird's gut gehen.

01:20.166 --> 01:26.208
Und zu wie viel Prozent? Äh. 75, 80?

01:28.375 --> 01:33.125
Du wolltest, dass wir vor einer gruseligen
Vogelscheuche unsere Gefühle offenbaren.

01:37.833 --> 01:38.708
92.

01:39.541 --> 01:40.416
-Ok.
-Ok.

01:40.500 --> 01:41.625
-Ok.
-Ok.

01:42.708 --> 01:45.833
Also würdest du in ein Flugzeug steigen,
wenn der Pilot sagt,

01:46.375 --> 01:48.458
"Willkommen an Bord, Ladys und Gentlemen,

01:48.541 --> 01:53.625
wir haben eine 92%ige Chance,
heute unser Flugziel zu erreichen.

01:53.708 --> 01:58.291
Ja. Ich würde meinem Bauch vertrauen
und Nicky genauso, das weiß ich. 100 %.

01:59.791 --> 02:02.916
Na ja, vielleicht bekommst du auch
die andere Wahrscheinlichkeit auf 100…

02:03.000 --> 02:04.791
-Ok.
-…bevor du zum Altar schreitest.

02:04.875 --> 02:07.166
Ja, gut, danke, ok.

02:07.250 --> 02:09.208
-Ok.
-Ich werd nicht… Ich sterb nicht.

02:10.916 --> 02:11.791
Ok?

02:13.333 --> 02:15.375
-Gute Nacht.
-Es ist Morgen.

02:17.708 --> 02:18.875
[Tür schließt]

02:18.958 --> 02:20.416
[Wind heult]

02:21.750 --> 02:23.416
[unheimliche Musik]

02:27.875 --> 02:32.083
HEIRATSERLAUBNIS

02:38.666 --> 02:39.750
[Tür geht zu]

02:50.791 --> 02:52.791
[unheilvolle Klänge]

03:02.500 --> 03:03.916
[Bett knarrt]

03:05.125 --> 03:06.333
Wo kommst du her?

03:15.583 --> 03:17.083
Glaubst du an Flüche?

03:20.958 --> 03:22.083
[Knarzen]

03:32.583 --> 03:33.750
[Nicky] Mmm.

03:33.833 --> 03:34.833
[Rachel] Mmm.

03:43.041 --> 03:46.875
Ich hatte einen Traum, da warst du
eine Tarantel und total wütend auf mich.

03:49.791 --> 03:50.791
Und dann…

03:51.875 --> 03:57.083
Dann warst du wieder du und du, du warst
wirklich total wütend auf mich, und dann

03:58.250 --> 04:00.416
hast du mich am Altar stehen lassen.

04:02.250 --> 04:04.000
Das würde ich dir niemals antun.

04:04.083 --> 04:05.000
[Nicky] Mmm.

04:07.875 --> 04:10.583
Aber in eine Spinne
würdest du dich verwandeln?

04:11.333 --> 04:13.541
Ähm, vermutlich würde ich es vermeiden.

04:15.708 --> 04:17.291
[Nicky gähnt]

04:20.333 --> 04:21.500
[Nicky ächzt leise]

04:26.500 --> 04:28.500
Du bist der Richtige für mich.

04:31.166 --> 04:32.333
Und der Einzige.

04:33.958 --> 04:35.791
Natürlich. Genau das empfinde ich auch.

04:35.875 --> 04:37.500
Nein, ganz im Ernst.

04:37.583 --> 04:38.583
[Nicky] Mmm.

04:39.625 --> 04:42.291
Was deine Mom über dich gesagt hat,
über deine Seele,

04:43.625 --> 04:48.125
dass sie so ursprünglich und perfekt ist.

04:49.958 --> 04:53.041
Ich pass auf sie auf, damit ihr nichts
passiert, weil deine Seele auch meine ist.

04:53.125 --> 04:55.000
-Und meine gehört dir, ok?
-Mhm.

04:55.083 --> 04:59.875
Wir sind gut. Wir sind unglaublich.
Wir sind das beste Paar weltweit.

04:59.958 --> 05:00.958
[Nicky lacht leise]

05:01.583 --> 05:02.416
[Rachel] Mmm.

05:02.500 --> 05:04.291
-Was ist mit dir los?
-Bist du anderer Ansicht?

05:04.375 --> 05:06.791
-Nein, ich stimm dir voll zu.
-Gut, und was hast du dann?

05:06.875 --> 05:09.416
Ich hab nichts, nein, alles gut. Nur du…

05:10.416 --> 05:12.166
-Du bist gerade so…
-Was?

05:13.541 --> 05:15.375
-Romantisch.
-Ehrlich?

05:19.750 --> 05:20.875
[Nicky] Mmm.

05:22.125 --> 05:26.250
Wir sind seelenverwandt.
Deshalb ist es unwichtig.

05:29.875 --> 05:31.083
Was ist unwichtig?

05:35.875 --> 05:38.666
[Musik: "It's Impossible" von Perry Como]

06:02.875 --> 06:04.875
[Sturm bläst]

06:38.500 --> 06:41.250
[Song setzt sich fort]

06:42.541 --> 06:45.666
[Sturm heult]

06:45.750 --> 06:49.000
[entfernte dumpfe Hammerschläge]

06:54.375 --> 07:01.083
WILLKOMMEN ZUM
CUNNINGHAM-HARKIN PROBEDINNER

07:02.625 --> 07:07.333
IMMER NOCH ZWEI TAGE BIS "JA, ICH WILL"

07:19.041 --> 07:20.666
[Song setzt sich fort]

07:32.791 --> 07:35.166
[lautes Stimmengewirr]

07:35.250 --> 07:36.708
Hi.

07:40.208 --> 07:42.208
[Song setzt sich fort]

07:48.041 --> 07:49.625
Elegant.

07:49.708 --> 07:50.958
[Glas klimpert]

07:51.041 --> 07:54.166
[Boris] Schönen guten Tag,
geliebte Familienmitglieder!

07:54.250 --> 07:55.958
[sanfter Applaus]

07:56.041 --> 07:58.375
Wir wollen euch alle willkommen heißen,

07:58.458 --> 08:02.083
ob ihr aus der Nähe kommt
oder von weit her.

08:02.166 --> 08:03.416
[Frau kichert] Ja!

08:03.500 --> 08:07.333
Zur Feier unseres Sohnes Nicky
und seiner wunderbaren Braut Rachel.

08:07.416 --> 08:09.208
-[Jubel und Applaus]
-[Mann] Nicky!

08:09.291 --> 08:12.208
Ich möchte diese Möglichkeit nutzen,
euch zu erzählen,

08:12.291 --> 08:15.291
wie die Liebe entstand, die zu dir führte.

08:16.000 --> 08:19.875
Weil ihr beide nicht hier wärt,
gäbe es nicht dich und mich.

08:20.708 --> 08:22.583
[Jubel und Applaus]

08:22.666 --> 08:24.666
[Frau] Ja! Ja! Victoria!

08:29.791 --> 08:33.833
Manche verbringen ihr ganzes Leben damit,
herauszufinden,

08:33.916 --> 08:35.916
was Menschen zu verwandten Seelen macht.

08:36.541 --> 08:39.083
Ich kann euch das mit Gewissheit sagen.

08:39.166 --> 08:42.625
Ich habe meine Seelenverwandte
durch Zufall gefunden.

08:43.125 --> 08:44.875
Manche mögen es Schicksal nennen.

08:45.500 --> 08:47.541
Ich war damals Assistenzarzt.

08:47.625 --> 08:50.458
Ich hatte gerade
eine 30 Stunden Schicht hinter mir,

08:50.541 --> 08:53.583
aber das Gefühl,
ich sollte noch nicht nach Hause gehen.

08:53.666 --> 08:57.708
Etwas sagte mir, dass ich mich noch von
meinem Freund Beau verabschieden sollte,

08:57.791 --> 09:00.166
der gerade in der Notaufnahme anfing.

09:00.250 --> 09:03.916
Da hörte ich eine wütende Stimme,
die mich anschrie.

09:04.000 --> 09:05.625
-[Gäste lachen]
-Ich drehte mich um,

09:05.708 --> 09:10.333
und da stand die bezauberndste Frau,
die ich je sah, und starrte mich an.

09:10.416 --> 09:13.000
Und was hat diese großartige Frau gesagt?

09:15.208 --> 09:16.208
Sie hat gesagt…

09:17.083 --> 09:19.291
[schluchzt]

09:19.375 --> 09:20.833
"Können sie den wieder annähen?"

09:20.916 --> 09:22.791
[Gäste lachen]

09:22.875 --> 09:25.625
[Boris] Ein Anblick!
Die wunderschöne Frau stand da,

09:25.708 --> 09:27.750
ein blutiges Geschirrtuch
um den Finger gewickelt,

09:27.833 --> 09:31.458
den sie beinahe abgeschnitten hätte,
und die schon die ganze Nacht wartete.

09:31.541 --> 09:34.291
Ja, und auf dem Weg in die Notaufnahme
fragte ich mich langsam,

09:34.375 --> 09:36.625
arbeitet der Mann überhaupt hier?

09:36.708 --> 09:41.125
Und na ja, immerhin, hatte er
das Namensschild und den OP-Kittel.

09:41.208 --> 09:43.708
Also dachte ich mir,
Arzt wird der schon sein.

09:43.791 --> 09:46.708
Tja, ja, aber ich bin kein Unfallchirurg.

09:46.791 --> 09:49.083
Ich hatte natürlich
auch in der Ersten Hilfe gearbeitet,

09:49.166 --> 09:52.666
also zermarterte ich mein Gehirn,
um mich zu erinnern, was zu tun ist.

09:52.750 --> 09:54.250
Wir gingen in einen Untersuchungsraum.

09:54.333 --> 09:57.208
Ich fing an, ihren Finger anzunähen,
was erstaunlich gut ging.

09:57.291 --> 09:58.625
[Victoria] Es war so schmerzhaft,

09:58.708 --> 10:02.291
und ich dachte, dieser Kerl hat
echt keine Ahnung, was er da tut.

10:02.375 --> 10:03.500
Du bist geblieben.

10:03.583 --> 10:05.958
Na, du warst süß, ich hab geblutet…

10:07.166 --> 10:11.541
Nur kurze Zeit später nahm ich denselben
Finger und steckte einen Ring dran.

10:11.625 --> 10:13.375
Die Spitze ist immer noch gefühllos.

10:13.458 --> 10:15.500
Das musst du nicht verraten!

10:15.583 --> 10:16.875
Ist schon gut.

10:16.958 --> 10:20.250
Ich würde dieselbe Entscheidung
wieder und wieder treffen mit dir.

10:20.333 --> 10:22.000
[Gast] Aw! [kichert]

10:22.083 --> 10:23.958
[Boris] Also, hier stehen wir.

10:24.833 --> 10:26.666
Ihr alle seid hier!

10:26.750 --> 10:30.166
Heute Abend sollt ihr
eure Lebenserfahrung teilen

10:30.250 --> 10:33.791
mit unseren jüngsten Kämpfern
auf dem Kriegspfad des heiligen Bundes.

10:33.875 --> 10:35.291
[Gäste lachen]

10:35.375 --> 10:41.083
Erhebt mit mir eure Gläser auf
das glückliche Brautpaar, das Schicksal

10:41.583 --> 10:43.833
und immer so zu tun, als ob,

10:43.916 --> 10:47.041
auch wenn es nicht klappt,
solange es im Namen der Liebe ist.

10:47.125 --> 10:48.541
-[Frau] Cheers.
-[alle] Cheers.

10:49.083 --> 10:50.083
-Cheers.
-[Jubel]

10:50.791 --> 10:53.958
-[Boris] Und nun genießen wir die Party!
-[Mann] Ich liebe diese Geschichte.

10:55.625 --> 10:58.541
Meine Mutter meinte, das Beste,
was man vor einer Trauung machen sollte,

10:58.625 --> 11:00.791
wäre eine gemeinsame
traumatische Erfahrung.

11:00.875 --> 11:03.250
Nur bei so etwas erfährt man,
wie der andere wirklich ist.

11:03.333 --> 11:04.250
Das ist entscheidend.

11:04.833 --> 11:07.000
Und wenn nichts Traumatisches passiert?

11:08.541 --> 11:11.291
Oder haben Sie beide sich etwa
absichtlich in Gefahr begeben?

11:11.375 --> 11:15.000
Das war nicht notwendig.
Wir waren beim Tod von Franks Mutter da.

11:15.083 --> 11:16.875
Haben Sie schon einen Tod erlebt?

11:19.208 --> 11:20.625
Äh…

11:21.250 --> 11:22.083
Irgendwie schon.

11:22.583 --> 11:24.583
[Frank] Auch Sie und Nicky gemeinsam?

11:26.500 --> 11:29.875
Nein, noch niemand ist vor uns gestorben.

11:29.958 --> 11:31.708
Na ja, Sie haben noch zwei Tage.

11:32.791 --> 11:35.666
-Entschuldigen Sie mich.
-[Portia] Rachel! Rachie!

11:35.750 --> 11:37.333
-Oh.
-Hi! Hier bist du.

11:38.250 --> 11:41.041
Sorry, kennst du schon Cousine Kiki?

11:41.125 --> 11:46.291
Sie ist voll auf Benzos. Kiki! Da ist sie!
[kichert]

11:46.375 --> 11:49.291
Ich steh auf deinen Look. So exzentrisch.

11:49.375 --> 11:51.166
Oh, danke.

11:51.250 --> 11:52.791
[Portia] Rachel ist Psychiaterin.

11:52.875 --> 11:55.291
-[Rachel] Äh, nein ich bin…
-Was? Echt? Ähm, was habe ich?

11:55.875 --> 11:57.708
Sorry, was hast du von, wovon?

11:57.791 --> 11:59.166
[Kiki] Ich will eine Zweitmeinung.

11:59.250 --> 12:02.833
Du musst die Diagnose nicht
hier verkünden, sag's ihr später.

12:02.916 --> 12:05.791
Das ist mein Mann Doug.
Wir lieben uns seit dem Sandkasten.

12:05.875 --> 12:07.000
[Portia] Seit der Columbia.

12:07.083 --> 12:09.916
-Woher kennst du Nicky?
-Das ist eine so tolle Story.

12:10.000 --> 12:13.083
Fast so gut wie die meiner Eltern.
Fast wie göttliche Fügung.

12:13.166 --> 12:14.375
[Rachel] Ähm, ok.

12:14.458 --> 12:15.833
[Portia] Los, erzähl schon.

12:15.916 --> 12:17.000
Ok.

12:17.083 --> 12:21.208
Also, ähm, ist 'n paar Jahre her,
ich bin kreuz und quer durchs Land gereist

12:21.291 --> 12:23.041
wegen Bewerbungen für ein Masterprogramm.

12:23.125 --> 12:26.458
Und mein letztes Vorstellungsgespräch
war an der Uni in Austin.

12:26.541 --> 12:29.041
Ich hatte schon den ganzen Tag
'n mieses Gefühl.

12:29.125 --> 12:31.416
Ich hab mich gezwungen, mich vorzustellen,

12:31.500 --> 12:36.083
aber das Gefühl wurde schlimmer
und schlimmer und raubte mir den Atem.

12:36.583 --> 12:40.500
Jedenfalls, am Flughafen angekommen
war es dann so absolut überwältigend.

12:40.583 --> 12:45.000
Ich, ähm, da war das Gate,
und ich wartete, um an Bord zu gehen.

12:45.083 --> 12:47.500
[schnipst] Und auf einen Schlag
überkam es mich.

12:47.583 --> 12:51.250
Das ist, das ist die böse Sache.

12:51.333 --> 12:55.333
Wenn ich in diesen Flieger steige,
wird etwas…

12:55.416 --> 12:57.791
[verstörende Geigenklänge]

13:01.625 --> 13:03.166
Woher wusstest du das?

13:03.250 --> 13:07.541
[Rachel] Das kann ich mir nicht erklären,
aber dann bin ich richtig ausgeflippt.

13:07.625 --> 13:13.958
Also, ich hab zugesehen, wie die Menschen
einsteigen, und ich war wie versteinert.

13:14.041 --> 13:16.375
Irgendwann war ich die Letzte,
die draußen stand,

13:16.458 --> 13:20.583
und die Stewardess am Gate
ging ans Mikrofon, sah mich an und sagte:

13:20.666 --> 13:23.416
"Wir bitten nun auch
die letzten Fluggäste, einzusteigen."

13:23.500 --> 13:25.791
Aber du warst ja nicht die letzte,
richtig?

13:27.916 --> 13:32.666
Nein. Da war noch eine andere Person.

13:33.458 --> 13:38.166
Dieser Junge. So 'n süßer Junge.

13:38.250 --> 13:39.916
Ich weiß noch, wie ich dachte:

13:40.000 --> 13:42.208
"Scheiße, so 'n Jammer,
dass der jetzt auch draufgeht,

13:42.291 --> 13:44.458
so wie alle anderen auf diesem Flug."

13:44.541 --> 13:46.916
Letzter, allerletzter Aufruf.

13:47.000 --> 13:49.625
Und ich hatte mich die letzten 20 Minuten
nicht mehr bewegt,

13:49.708 --> 13:55.833
und die Stewardess ist stocksauer,
und der süße Typ entdeckt mich

13:55.916 --> 14:01.250
und läuft rüber zu mir,
wo ich stehe, und er fragt: "Alles ok?"

14:01.833 --> 14:06.250
Meine normale Antwort wäre, ja,
alles bestens, danke, tschüss.

14:06.333 --> 14:11.291
Aber dann war da etwas
so unendlich Vertrauenswürdiges an ihm.

14:11.375 --> 14:13.708
Ich guckte ihn einfach nur an und sagte:

14:13.791 --> 14:18.791
"Es mag sich verrückt anhören, aber ich
hab das Gefühl, dass was Böses passiert,

14:18.875 --> 14:21.958
ich kann's nicht begründen,
aber ich werd da nicht mitfliegen."

14:22.041 --> 14:28.958
Und er sieht mich an und sagt mit
einem umwerfenden Lächeln:

14:29.041 --> 14:32.125
"Scheiß drauf. Fahren wir."

14:32.708 --> 14:33.833
-[Kiki] Nein.
-[Portia] Ja.

14:33.916 --> 14:35.958
-Sagt nur das. "Scheiß drauf."
-Ja.

14:36.500 --> 14:38.166
-"Fahren wir."
-[Portia] Mhm.

14:39.250 --> 14:45.541
Ganz spontan, keine weiteren Fragen.
Er erachtete mein Gefühl als Tatsache.

14:45.625 --> 14:47.875
Oh, wow. Das ist wie Magie, ja.

14:47.958 --> 14:49.333
Und das Beste kommt ja noch.

14:49.416 --> 14:52.333
-Rachel…
-Du meine Güte, erzähl mal das Beste!

14:52.416 --> 14:54.666
[Portia] Sei nicht so Jules, Jules.

14:54.750 --> 14:55.916
Sag ihnen den Satz!

14:56.500 --> 15:01.041
Also, das Gate ist geschlossen,
und wir sind offiziell zu zweit unterwegs.

15:01.125 --> 15:04.041
Und ich danke ihm also dafür,
dass er das tut,

15:04.125 --> 15:08.625
und er sieht mich an und sagt…

15:09.625 --> 15:11.958
"Jetzt verdank ich dir also mein Leben."

15:12.500 --> 15:13.500
Wow.

15:13.583 --> 15:14.750
-Tränen.
-[Rachel] Na klar.

15:14.833 --> 15:15.708
[Jules] Wann war das?

15:16.458 --> 15:18.041
-[Rachel] Hm?
-Wann war das?

15:18.125 --> 15:19.083
Vor drei Jahren.

15:19.916 --> 15:22.583
-Und wann genau?
-Verrückt. Äh, im Februar.

15:22.666 --> 15:23.750
Wieso fragst du?

15:23.833 --> 15:26.208
-Ist das Flugzeug abgestürzt?
-Scheißegal, Doug.

15:26.291 --> 15:27.416
Rachel.

15:27.500 --> 15:30.083
-Ich möchte dich jemandem vorstellen.
-[Rachel] Ok.

15:30.166 --> 15:31.125
[Portia] Oh.

15:31.208 --> 15:33.125
-Sorry.
-Wiedersehen. War mir 'n Vergnügen.

15:34.708 --> 15:36.166
[Nell] Gleich hier entlang.

15:37.291 --> 15:38.541
Alles ok?

15:38.625 --> 15:40.041
Natürlich.

15:45.208 --> 15:47.750
Ich will dich nicht wirklich
jemandem vorstellen.

15:47.833 --> 15:50.375
-Oh?
-Wolltest du nicht gerettet werden? Nein?

15:51.541 --> 15:54.333
Nein, ich kam gerade so richtig in Fahrt.

15:55.291 --> 15:57.541
-In Fahrt? Ach, ja, wirklich? Ok.
-Ja.

16:00.791 --> 16:03.458
-Willst du darüber reden?
-Reden über was?

16:05.791 --> 16:09.250
-Wie viel Prozent sind es jetzt?
-Ich weiß nicht, was du meinst.

16:10.500 --> 16:11.583
Hast du's ihm gesagt?

16:17.666 --> 16:20.875
Er muss es nicht wissen,
wenn's kein Problem gibt, es gibt keins.

16:21.583 --> 16:24.166
Weil Seelenverwandtschaft Fügung ist.

16:25.166 --> 16:28.000
Klar? Unsere Seelen waren eins,
sie wurden getrennt, und…

16:28.083 --> 16:31.250
Wie wir uns begegneten, also,
die Wahrscheinlichkeit,

16:32.000 --> 16:33.291
die scheiß Wahrscheinlichkeit,

16:33.375 --> 16:36.916
unter all den Menschen,
die mir begegnet sind, all die Umstände.

16:37.000 --> 16:43.333
Wenn es so etwas gibt, so einen Soulmate,
dann ja, Nicky ist mein Soulmate.

16:44.041 --> 16:44.875
[Nell] Ok.

16:46.125 --> 16:48.041
Und auch, weil wir uns lieben.

16:49.083 --> 16:49.916
Ok.

16:53.500 --> 16:55.125
Du musst mir ja nicht glauben.

16:56.041 --> 16:56.916
Mm-hmm.

16:59.916 --> 17:01.666
-[Nell] Du glaubst, er ist es?
-Tue ich. Ja.

17:01.750 --> 17:04.666
-Tust du? Ok.
-[Rachel] Tue ich.

17:06.583 --> 17:08.625
Ich nehm
jedes verfickte Zeichen der Götter,

17:08.708 --> 17:11.333
das besagt, dass Nicky mein Soulmate ist,
damit ich nicht am Altar verrecke.

17:11.416 --> 17:12.583
Aber ja, ist er.

17:18.791 --> 17:19.833
[Nell] Mmm…

17:20.875 --> 17:21.833
Es kommt nicht.

17:23.166 --> 17:24.333
Sehr witzig.

17:24.916 --> 17:26.458
-Nehmen wir einen Drink?
-Ja, gern.

17:27.583 --> 17:31.500
Bis ich am Flughafen war,
hatte mich dieses Gefühl völlig übermannt.

17:31.583 --> 17:33.666
Ich konnte mich nicht dazu bringen,
mitzufliegen.

17:33.750 --> 17:35.541
Ich wusste nur, dass was Böses passiert.

17:35.625 --> 17:39.375
Dann, Boarding, letzter Aufruf,
alle letzten Passagiere.

17:39.458 --> 17:42.250
Und ich bin total versteinert.

17:42.333 --> 17:45.416
Ich hab mich
nicht bewegt seit 20, 25 Minuten.

17:45.958 --> 17:48.875
Der Typ, dieser süße Junge, so 'n Pech,
dass er sterben muss,

17:48.958 --> 17:50.750
auf diesem verfluchten Flug.

17:50.833 --> 17:52.791
-[Gäste lachen]
-[Frau] Wow.

17:53.500 --> 17:56.708
Ich, also, ähm, guck zu der Stewardess,
und sie sieht mich an

17:56.791 --> 17:59.833
und ist stinksauer, ich seh den Jungen,
den süßen Jungen und…

17:59.916 --> 18:01.708
"Scheiß drauf, fahren wir."

18:01.791 --> 18:03.708
-[Gelächter]
-[Gemurmel]

18:03.791 --> 18:05.208
[Rachel] Oh mein Gott.

18:05.291 --> 18:08.375
Sorry, dir hab ich das schon erzählt.
Ich wiederhole mich.

18:08.458 --> 18:11.375
"Jetzt verdanke ich dir mein Leben."
"Jetzt verdanke ich dir mein Leben."

18:11.458 --> 18:13.625
"Jetzt verdanke ich dir mein Leben."

18:13.708 --> 18:15.541
"Jetzt verdanke ich dir mein Leben."

18:16.208 --> 18:17.833
Wow, das ist ja fantastisch.

18:18.666 --> 18:20.833
Also, das ist euer Schicksalsding?

18:21.875 --> 18:23.625
Diese Story, die fatale Begegnung,

18:23.708 --> 18:26.291
der Grund
für eure angebliche Seelenverwandtschaft?

18:27.416 --> 18:30.375
Ja, eine Stadt,
in der keiner von uns wohnt.

18:30.458 --> 18:32.541
Dann haben wir zufällig denselben Flug,

18:32.625 --> 18:37.666
und er versteht meine Angst soweit,
dass er mit mir durchs Land fährt.

18:37.750 --> 18:40.750
Ehrlich, das ist so romantisch.
Ja, echt, genau wie im Kino.

18:40.833 --> 18:44.458
Aber auch etwas unheimlich.
Ich meine, er war ein Wildfremder, oder?

18:44.541 --> 18:46.541
Baby, es ist nicht unheimlich, gar nicht.

18:46.625 --> 18:48.791
Es wäre unheimlich,
würdet ihr nicht heiraten.

18:48.875 --> 18:52.375
-Aber das tun sie, darum romantisch.
-Wieso war Nicky überhaupt in Austin?

18:52.458 --> 18:55.458
Äh, ich denke, er hat dort
einen Freund aus'm College getroffen.

18:55.541 --> 18:57.625
-[Jules] Welchen Freund?
-Ist doch egal.

18:59.916 --> 19:01.250
Irgendwie ist das nicht stimmig.

19:03.375 --> 19:05.500
Wieso ist das nicht stimmig?

19:05.583 --> 19:08.166
Hörst du auf, rumzunörgeln,
das ist 'ne gute Story.

19:08.250 --> 19:09.125
[Rachel kichert]

19:10.625 --> 19:12.041
-Wo habt ihr euch getroffen?
-Hi.

19:12.125 --> 19:13.583
-Auf Grindr und dann…
-Hallo!

19:13.666 --> 19:14.541
Hi. Hey.

19:14.625 --> 19:18.208
Also meine Tante Valerie
fleht mich an, dich vorzustellen.

19:18.291 --> 19:21.208
Sie hat anscheinend
sehr wichtige Hochzeitstipps für uns.

19:21.291 --> 19:23.000
-Wichtige Tipps. Ok.
-Ja.

19:23.583 --> 19:25.208
-Hat mich gefreut.
-Ich stehle sie kurz.

19:25.291 --> 19:26.708
[Mann] Wiedersehen, hat mich gefreut.

19:26.791 --> 19:29.250
Das war damals, in unserer Grindr-Phase.

19:29.333 --> 19:32.625
Oh mein Gott, oh mein Gott, oh mein Gott.
Siehst du den? Hinter mir, dieser Kellner?

19:32.708 --> 19:34.958
Der hat mich verprügelt,
auf dem Parkplatz.

19:35.041 --> 19:37.416
Der das Baby im Wagen gelassen hatte.

19:37.500 --> 19:38.541
-Was?
-Ja, ich weiß.

19:38.625 --> 19:40.583
Wir waren wohl
zusammen auf der Grundschule.

19:40.666 --> 19:44.708
Eigentlich ist er, nein, er ist, nein…
Er ist ein netter Kerl. Gut, komm mit.

19:45.500 --> 19:46.333
[Mann] Im Ernst?

19:47.958 --> 19:50.416
Und es funktioniert. Und zwar immer.

19:50.500 --> 19:54.041
Also, ihr äh, ihr streitet ein bisschen,
ihr seid beide frustriert,

19:54.125 --> 19:55.791
und alles gerät ins Stocken.

19:55.875 --> 19:59.916
Das funktioniert echt,
weil dann die Wahrheit rauskommt.

20:00.000 --> 20:03.125
Da kann sich keiner verstecken.
Das ist so einfach.

20:03.208 --> 20:08.833
Und so geht's. Fünf Minuten lang
ununterbrochener Augenkontakt.

20:09.791 --> 20:12.375
-Oh, ok, ja, das, das klingt…
-[Rachel kichert]

20:12.458 --> 20:14.583
-Effektiv.
-Das wollte ich gerade sagen.

20:14.666 --> 20:16.083
-Ja, na los, ihr werdet's ja sehen.
-Ach, sofort?

20:16.166 --> 20:19.083
-So, mitten in der Party?
-Klar, ja, ja, ja. Fünf Minuten.

20:19.166 --> 20:21.958
Nur Augenkontakt.
Nicht reden, nicht wegsehen.

20:22.041 --> 20:24.208
Ich stoppe euch, ok? Fertig?

20:24.291 --> 20:27.875
-Ja.
-Drei, zwei, eins, los!

20:27.958 --> 20:30.625
-[unverständliche Gespräche]
-[Streichmusik erklingt]

20:44.458 --> 20:46.875
[unheimliche Klänge
legen sich über Streichmusik]

20:48.291 --> 20:49.500
[Rachel lacht]

20:56.208 --> 20:59.666
-[dumpfe Streichmusik]
-[gedämpfte Gespräche]

20:59.750 --> 21:02.041
[unheimliche Klänge schwellen an]

21:05.625 --> 21:08.041
[zittriges Atmen]

21:20.083 --> 21:23.125
Welchen Freund hast du
in Austin getroffen, bevor wir uns trafen?

21:23.208 --> 21:25.291
Meinen Mitbewohner vom College, Chris.

21:25.375 --> 21:26.208
[Rachel] Ah.

21:26.291 --> 21:28.916
Du weißt doch, der,
der gegen alles allergisch ist.

21:29.500 --> 21:31.291
[Valerie] Wenn ihr redet, wird's nichts!

21:31.375 --> 21:33.333
-Nicht reden, nur Augenkontakt.
-Ok.

21:33.416 --> 21:34.916
-[Valerie] Sieh nicht mich an.
-Ok.

21:35.000 --> 21:36.416
-Ok.
-[Valerie] Noch mal von vorn.

21:37.416 --> 21:40.625
Achtung. Drei, zwei, eins.

21:40.708 --> 21:41.666
Los.

21:41.750 --> 21:42.666
[seufzt]

21:49.333 --> 21:51.333
[Streichmusik und Gemurmel]

22:05.416 --> 22:06.833
[düstere Musik]

22:09.250 --> 22:10.458
[Schocklaut]

22:13.291 --> 22:16.125
[zittriges Atmen]

22:16.208 --> 22:18.666
[düstere Musik schwillt an]

22:29.125 --> 22:30.458
[Musik erreicht Höhepunkt]

22:30.541 --> 22:33.166
-[ruhige Streichmusik]
-[gedämpfte Gespräche]

22:33.875 --> 22:36.000
Was? Was ist passiert?

22:36.083 --> 22:37.541
[Rachel] Wir tanzen. Ja.

22:37.625 --> 22:38.666
-Du willst tanzen?
-Ja.

22:38.750 --> 22:41.708
-Aber das waren erst zwei Minuten.
-Ich weiß nicht, was man da tanzt.

22:41.791 --> 22:44.125
Dann sollten wir mal
einen Tanzkurs besuchen.

22:44.208 --> 22:47.208
-Wir tanzen nie wie im Kurs.
-Guck einfach, was die machen.

22:49.458 --> 22:51.375
Ich weiß nicht,
was man euch alles erzählt.

22:51.458 --> 22:52.958
Es ist immer nur der Sex.

22:53.625 --> 22:55.333
Der Funke muss weiter glühen.

22:56.083 --> 22:59.708
Tut alles dafür.
Und ich meine, wirklich alles.

23:00.708 --> 23:04.916
[verzerrt] Auch Affären helfen.
Streich die Affären, wir verstehen uns.

23:05.583 --> 23:06.416
[lautlos]

23:07.333 --> 23:09.166
Schwierige Zeiten, in denen wir leben.

23:09.791 --> 23:13.208
[verzerrt] Da heißt es, nicht vergessen,
was das Wichtigste ist, im Grunde.

23:13.291 --> 23:15.125
-Liebe.
-Schatz, bitte nicht unterbrechen.

23:15.208 --> 23:17.208
-Tut mir leid.
-[Mann, deutlich] Was war die Frage?

23:17.291 --> 23:19.666
Sie haben uns den Schlüssel
zu einer guten Ehe verraten.

23:19.750 --> 23:22.500
-[lautlos]
-[Streichmusik setzt sich fort]

23:27.208 --> 23:29.791
[Diane] …dass Freiheit
romantisch interpretiert werden muss.

23:29.875 --> 23:32.166
[leise] Ich verstehe,
wenn jemand es sieht wie ein weiser…

23:32.250 --> 23:34.500
[leise] Ich weiß.
Glücklich, bis ans Ende ihrer Tage.

23:34.583 --> 23:36.666
[leise] Niemand will da
an Scheidung denken.

23:36.750 --> 23:39.791
[leise] Aber es gibt Romantik
und andererseits Ignoranz.

23:39.875 --> 23:41.208
[lautlos]

23:41.291 --> 23:43.541
[lautlos]

23:44.083 --> 23:46.208
[Musik: "You Are My Destiny"
von Paul Anka]

23:46.291 --> 23:51.458
[lautlos]

23:58.250 --> 24:01.000
[Song ertönt verzerrt]

24:01.083 --> 24:02.208
[Song endet abrupt]

24:02.291 --> 24:04.833
[Mann] Machst du deinen Großvater
im Jenseits stolz?

24:04.916 --> 24:06.083
Oh, Gott, ähm…

24:06.166 --> 24:07.208
Allerdings.

24:07.291 --> 24:09.416
Ja, weißt du, ich, ich hoffe es.

24:09.500 --> 24:12.541
[Frau] Wann erzählst du uns
die berühmte Geschichte, von der man hört.

24:12.625 --> 24:15.333
-Wie du und Nicky euch getroffen habt.
-Oh, ja.

24:15.416 --> 24:19.833
Oh, ja, also, vor 'n paar Jahren bin ich
durchs ganze Land geflogen und…

24:19.916 --> 24:22.166
[verstörende Klänge]

24:22.250 --> 24:23.833
[Wind pfeift]

24:23.916 --> 24:25.166
[Strom zischt]

24:30.083 --> 24:31.708
[undeutliche Gespräche]

24:31.791 --> 24:33.583
[spannungsgeladene Musik]

24:35.708 --> 24:36.833
Was machst du?

24:37.791 --> 24:39.208
Stalking auf Instagram.

24:39.291 --> 24:40.125
Wen?

24:40.666 --> 24:44.250
Ich bin auf der Suche nach Girl Nicky.
Ich bin mir sicher, sie war aus Austin.

24:44.333 --> 24:45.166
Wer?

24:46.541 --> 24:47.750
Girl Nicky, weißt du?

24:47.833 --> 24:54.541
Die Freundin von Nicky, nach der anderen,
äh, Molly, und dann vor Rachel.

24:54.625 --> 24:55.458
Wieso?

24:57.750 --> 24:59.083
Weil da was nicht stimmt.

24:59.166 --> 25:01.000
Weißt du noch, wie ihr Nachname war?

25:02.750 --> 25:04.625
-Weißt du nicht mehr?
-Komm mit mir.

25:07.125 --> 25:08.791
-Nein.
-Doch.

25:08.875 --> 25:10.208
-Nein.
-Doch.

25:10.291 --> 25:11.750
Nein. Hey.

25:15.000 --> 25:17.458
[Nell] Warum bist du
so besessen von ihrer Story?

25:18.000 --> 25:19.916
Weil Rachel verdammt verflucht ist.

25:20.625 --> 25:22.166
Was hat das damit zu tun?

25:22.250 --> 25:24.166
[Kellner] Bei Ihnen noch einen Wein?

25:24.250 --> 25:26.958
Sie denkt, dass ihre alberne,
romantische Geschichte beweist,

25:27.041 --> 25:30.666
dass sie beide zusammengehören
und dass das ihr Leben rettet.

25:30.750 --> 25:34.583
Ich glaube, dass mehr dahintersteckt.
Und das will ich beweisen. Das muss ich!

25:34.666 --> 25:35.500
Wieso?

25:36.041 --> 25:37.833
-Damit sie nicht stirbt.
-Vorsicht.

25:41.125 --> 25:43.750
Sonst wird sie sterben,
wie ihre Mutter schon.

25:44.750 --> 25:46.708
Aber wieso ist das dein Problem?

25:46.791 --> 25:49.833
Weil ihre sterbende Mutter zu mir sagte,
ich müsse unbedingt

25:49.916 --> 25:52.333
so was bei ihr verhindern,
also versuche ich das.

25:52.416 --> 25:54.375
[unheimliche Musik]

25:55.041 --> 25:56.791
Das kann man dir nicht aufhalsen.

25:57.375 --> 25:58.375
Aber ich war da.

25:59.250 --> 26:00.583
Ja, dummerweise.

26:00.666 --> 26:01.708
Aber ich war da.

26:02.958 --> 26:06.750
Möglicherweise hatte das ja einen Grund,
verstehst du?

26:06.833 --> 26:09.958
All das ergibt jetzt einen Sinn.

26:10.041 --> 26:14.875
Das ist keine faule Monstergeschichte.
Das ist scheißechter Horror!

26:15.875 --> 26:19.541
Was ich damals gesehen habe,
hat mich fertig gemacht.

26:20.625 --> 26:22.708
Du wolltest, dass ich mich dem stelle.

26:23.750 --> 26:27.416
Das kann ich nun hiermit machen.
Genau das.

26:30.541 --> 26:32.750
Wenn du das nicht glaubst, das ist ok.

26:33.541 --> 26:36.166
Aber ich hab's mit eigenen Augen gesehen.

26:36.250 --> 26:38.458
[unheimliche Musik setzt sich fort]

26:45.916 --> 26:48.416
Girl Nickys Nachname war Stewart,
glaub ich.

26:49.708 --> 26:53.833
Crash bitte nicht die Party,
mit deinem Krieg gegen die Romantik.

27:03.375 --> 27:04.625
[Rachel] Ich bin die letzte.

27:04.708 --> 27:08.166
Und die Dame am Gate geht ans Mikrofon,
guckt mich direkt an und sagt:

27:08.250 --> 27:10.875
"Zum Boarding, letzter Aufruf,
die restlichen Passagiere und…"

27:10.958 --> 27:12.875
Du vergisst den süßen Jungen.

27:12.958 --> 27:14.125
[Rachel] Ja, richtig.

27:14.208 --> 27:17.625
-Danke schön.
[Rachel] Nur ich und dieser süße Junge.

27:17.708 --> 27:23.708
Und die Dame ruft meinen Namen aus,
wieder und wieder und wieder.

27:23.791 --> 27:27.666
-Und dann kommt der süße Junge…
-[Jules] Wieso rief sie ihn nicht aus?

27:27.750 --> 27:29.000
-Hmm?
-[Jules] Du…

27:29.541 --> 27:32.416
Du wiederholst,
ihr wart die letzten zwei Passagiere,

27:32.500 --> 27:35.166
aber ausgerufen wurde nur dein Name.

27:35.250 --> 27:37.916
Ignorier ihn, los, weiter.
Also, er kommt rüber und er sagt…

27:38.000 --> 27:41.041
-[Rachel] Ich, äh…
-[Jules] Hast du dich nie gefragt?

27:41.708 --> 27:44.875
Äh, nein, Jules,
ich hab nicht mal darüber nachgedacht.

27:45.458 --> 27:48.000
Tja, er steht hier, frag ihn doch jetzt.

27:48.875 --> 27:49.708
Was…

27:50.416 --> 27:52.791
-Was genau soll das werden?
-Jules, kann das warten?

27:52.875 --> 27:54.416
Ich versuch nur, die Story zu verstehen.

27:54.500 --> 27:56.916
Ich versteh nicht,
wieso hat man nicht auch dich ausgerufen?

27:57.000 --> 27:58.666
Ist verrückt, ich weiß es auch nicht.

27:58.750 --> 28:00.125
Aber das ergibt keinen Sinn.

28:00.208 --> 28:01.666
-Lass uns was trinken.
-Wieso?

28:01.750 --> 28:04.000
Warte, hey, ich hab was zu trinken.

28:05.000 --> 28:06.666
Also, ich will's wissen.

28:10.458 --> 28:11.333
[Rachel] Nicky?

28:15.708 --> 28:18.666
Es war doch der 15. Februar,
als ihr euch begegnet seid?

28:18.750 --> 28:20.041
-Äh, ja.
-Alter.

28:20.125 --> 28:21.500
-Halt die Klappe.
-Oh mein Gott.

28:21.583 --> 28:22.958
Lass ihn weiterreden.

28:23.041 --> 28:26.458
[Jules] Ich war verwirrt, weil ich dachte,
ihr hättet euch im März kennengelernt.

28:26.541 --> 28:29.833
Aber dann sagte sie Februar,
und das verwirrte mich noch mehr,

28:29.916 --> 28:34.708
weil ich dachte, du wärst im Februar '23
mit Girl Nicky zusammen gewesen.

28:34.791 --> 28:36.416
Also war ich auf ihrem Instagram.

28:36.500 --> 28:39.166
In dem Jahr hat sie dich
am Valentinstag gepostet.

28:39.250 --> 28:41.791
Außerdem war Girl Nicky
damals deine Freundin,

28:41.875 --> 28:44.666
weil du sie mitbringen wolltest,
zu unserer Hochzeit.

28:45.291 --> 28:47.083
Die war am 15. Februar.

28:47.708 --> 28:51.708
In deiner Abwesenheit. Und zwar nicht in…
Wohin wolltet ihr fliegen?

28:53.208 --> 28:54.041
Chicago.

28:54.125 --> 28:56.916
Sie war nicht in Chicago,
sie war in Kalifornien.

28:58.916 --> 29:01.833
Also hab ich überlegt und denke,
es ist so passiert.

29:01.916 --> 29:04.500
Ja, du warst in Austin, mit Girl Nicky.

29:05.333 --> 29:08.125
Sie hat dich abserviert, entweder
am Valentinstag oder am Tag darauf.

29:08.208 --> 29:09.041
Es reicht, Jules.

29:09.125 --> 29:11.041
[Jules] Sie muss sich getrennt haben,
kurz bevor

29:11.125 --> 29:14.750
ihr zu unserer Hochzeit fliegen wolltet,
und du bist nicht geflogen.

29:16.000 --> 29:20.083
Vielleicht war es dir ja peinlich,
allein bei der Hochzeit anzutanzen.

29:20.166 --> 29:21.333
Was weiß ich.

29:21.416 --> 29:24.208
Du hast den ganzen Tag
am Airport rumgehangen,

29:24.791 --> 29:28.541
am Boden zerstört,
auf der Suche nach einem Retter,

29:28.625 --> 29:31.958
weil du nicht länger
als zwei Minuten allein sein kannst,

29:32.041 --> 29:34.458
dann fandest du sie, dein Schlupfloch.

29:34.541 --> 29:35.541
[beklemmende Musik]

29:36.125 --> 29:39.041
Ich dachte immer,
du hättest meine Hochzeit verpasst

29:39.125 --> 29:42.791
wegen Darmgrippe,
und das mit ihr war einen Monat danach.

29:42.875 --> 29:46.416
Aber tatsächlich hast du
uns beide belogen.

29:47.708 --> 29:50.041
Deshalb wurde sein Name nicht aufgerufen.

29:51.750 --> 29:53.291
Es war ja nicht sein Flug.

30:03.250 --> 30:04.708
Dein Soulmate ist ein Lügner.

30:06.916 --> 30:08.208
Wie sicher bist du jetzt?

30:09.375 --> 30:10.500
15 %?

30:12.916 --> 30:16.083
Wenn's um Schicksal geht,
reden wir über unsere erste Begegnung.

30:16.166 --> 30:18.375
-Halt die Klappe, Jules.
-Bei deiner Geburt.

30:18.458 --> 30:19.291
Sei still.

30:19.375 --> 30:22.833
Nicky, stell doch bitte Rachel
Onkel Leo vor.

30:22.916 --> 30:26.125
Ich mein ja nur, das war Schicksal,
nicht das hier.

30:26.208 --> 30:28.333
-Danke, Jules.
-Ich denke, du verdankst mir dein Leben.

30:28.416 --> 30:29.708
[Schrecklaute]

30:29.791 --> 30:30.916
[Gäste raunen]

30:31.000 --> 30:32.875
[Nicky] Halt die Fresse, Jules!

30:32.958 --> 30:34.750
-[Rufe, Raunen]
-[Schläge]

30:36.083 --> 30:37.208
[Schocklaute]

30:38.791 --> 30:39.958
[Strom zischt]

30:40.041 --> 30:42.625
-[Stromnetz fährt runter]
-[Wind rauscht]

30:45.333 --> 30:46.541
[Tier schreit]

30:49.875 --> 30:50.916
[seufzt]

30:51.000 --> 30:52.416
[Tür geht auf]

30:54.208 --> 30:56.375
-[Nicky] Tut mir so leid.
-Was sollte das?

30:56.458 --> 30:58.750
Tut mir so leid,
dass ich dich angelogen habe.

30:59.333 --> 31:02.833
Mir tut's leid, dass du mich
schon so oft belogen hast.

31:02.916 --> 31:05.416
Das hätte ich nicht tun sollen,
ich hätte dir die Wahrheit…

31:05.500 --> 31:07.666
Du hast mich belogen. Auch heute, Nicky!

31:07.750 --> 31:09.375
Ich fragte dich, wozu du in Austin warst,

31:09.458 --> 31:11.875
du sagtest,
um deinen College-Kumpel zu besuchen.

31:11.958 --> 31:14.791
Ich weiß,
aber ich habe ihn damals auch getroffen.

31:16.500 --> 31:20.833
Rachel, ist das denn so wichtig,
dass ich nicht auf den Flug gebucht war?

31:20.916 --> 31:24.791
Wir hatten ein super Roadtrip-Abenteuer.
Wir leben immer noch unser Abenteuer.

31:24.875 --> 31:27.416
Sonst wären wir jetzt gar nicht hier.
Wir wären Fremde.

31:27.500 --> 31:29.583
Scheißegal,
ob es mein Flug war oder nicht.

31:29.666 --> 31:32.541
Es ist nicht egal, Nicky! Es ist wichtig!

31:32.625 --> 31:36.541
Ich dachte, ich hätte jemanden getroffen,
der wie ich empfindet und fühlt.

31:36.625 --> 31:37.791
Aber nein!

31:37.875 --> 31:40.625
Anscheinend warst du
einfach nur traurig und allein,

31:40.708 --> 31:44.375
und hast eine verängstigte Frau gesehen
und dachtest: "Hurra, ein Abenteuer!"

31:44.458 --> 31:46.458
Mann, ich bin kein Scheißabenteuer,
das du dir gönnst.

31:46.541 --> 31:48.541
Ich bitte dich, Rachel.
Wir wollen heiraten!

31:48.625 --> 31:52.416
Es ist doch belanglos, unter welchen
Umständen wir uns begegneten.

31:53.416 --> 31:56.125
Nicky, hast du meinen Vater
zur Hochzeit eingeladen?

31:56.208 --> 31:58.208
-[Wind pfeift]
-[Holz knarzt]

32:00.625 --> 32:01.791
[seufzt]

32:02.375 --> 32:03.625
Und lüg mich nicht an!

32:03.708 --> 32:05.708
[unheilvolle Musik]

32:09.916 --> 32:11.625
-Halb so wild, er hat nicht reagiert.
-Wieso?

32:11.708 --> 32:13.083
-Was?
-Er kommt nicht.

32:13.166 --> 32:15.625
-Wieso tust du sowas, Nicky?
-Fuck, tut mir leid.

32:15.708 --> 32:19.666
Ich hab's auch sofort bereut,
aber von deiner Seite kam niemand.

32:19.750 --> 32:22.791
Und meine Eltern fragten mich
und fragten mich und…

32:23.750 --> 32:28.083
Ich befürchtete, du würdest irgendwann
wünschen, er wäre hier gewesen.

32:28.166 --> 32:32.500
Mein verrückter Vater, den ich
nicht gesprochen habe, seit 11 Jahren?

32:32.583 --> 32:36.333
Ich habe einen Fehler gemacht, ok?
Das war mir auch klar, tut mir leid.

32:37.583 --> 32:40.333
Rachel, ich will nur,
dass wir zusammen sind.

32:40.416 --> 32:43.500
Tut mir leid, tut mir so leid,
dass ich alles verkacke, tut mir leid.

32:43.583 --> 32:49.000
Ist es wahr, dass ihr an dem Tag Schluss
gemacht habt, als wir uns begegneten?

32:56.291 --> 32:59.000
Und jetzt? War ich ein Trostpflaster?

32:59.583 --> 33:01.791
-Kein Trostpflaster.
-Ich war nur ein Trostpflaster.

33:01.875 --> 33:03.833
[Nicky] Rachel, wir wollen heiraten!

33:04.500 --> 33:06.083
Du bist kein Trostpflaster.

33:10.250 --> 33:11.708
[seufzt und schnieft]

33:13.541 --> 33:16.666
Wir wollen doch immer noch heiraten? Oder?

33:19.541 --> 33:20.541
[Rachel] Mmm.

33:23.250 --> 33:28.083
Erwägst du etwa, alles wegzuwerfen,
was wir erlebt haben?

33:28.166 --> 33:30.458
Die ganze Liebe und das Vertrauen,
das jetzt besteht.

33:30.541 --> 33:33.375
Weil ich nicht an den Absturz
geglaubt habe, als wir uns trafen?

33:33.458 --> 33:35.458
Ja, vielleicht hätte ich damals
dein Leben nicht retten sollen.

33:35.541 --> 33:38.750
Hast du ja auch nicht.
Der Scheißflieger ist nicht abgestürzt.

33:42.250 --> 33:44.208
-[Tür geht auf]
-[Portia] Hi!

33:44.750 --> 33:48.708
Hi! Entschuldigt, wenn ich störe,
aber das Essen ist da. Im Kerzenlicht.

33:48.791 --> 33:49.916
Sehr romantisch.

33:50.000 --> 33:52.916
Vielleicht hebt das eure Stimmung wieder?

33:53.000 --> 33:56.250
Mach ein fröhliches Gesicht, Rachel.
Du trägst ein T-Shirt.

33:56.333 --> 33:58.250
-Das geht nicht.
-Portia, da scheiß ich drauf!

33:58.333 --> 34:02.250
Oh! Meine Güte! Sie ist so gemein!
Sie sieht billig aus.

34:02.333 --> 34:04.708
-Portia, das darfst du nicht sagen.
-Warum nicht?

34:07.083 --> 34:08.833
[spannungsvolle Musik]

34:15.291 --> 34:17.833
-[Gemurmel]
-[Geschirr klappert]

34:26.416 --> 34:30.875
Zeig ein bisschen Begeisterung.
Das hier ist kein Leichenschmaus.

34:33.666 --> 34:34.500
Danke.

34:46.500 --> 34:47.708
[Stuhl ratscht]

34:48.583 --> 34:50.916
Hi! Hi.

34:51.000 --> 34:57.833
Ich wollte mich nur entschuldigen,
meinetwegen und wegen meines Verlobten,

34:57.916 --> 34:59.916
für das, was vorhin geschehen ist.

35:00.000 --> 35:02.541
Wir freuen uns,
dass ihr alle hier bei uns seid,

35:02.625 --> 35:06.291
und wir wollten keine Show abziehen,
aber hey, alles gratis.

35:06.375 --> 35:08.875
[vereinzeltes Lachen]

35:09.875 --> 35:13.375
Ähm, ich wollte noch was anderes erzählen,
ganz schnell, äh, andere Geschichte.

35:14.125 --> 35:16.916
Ich werde den Tod finden, am Sonntag.

35:18.500 --> 35:20.708
[Gäste lachen nervös]

35:21.708 --> 35:24.250
[Rachel] Das ist kein Scherz. Wirklich.

35:24.333 --> 35:29.125
Es gibt 'nen furchtbaren verfickten Fluch,
der meine Familie Jahrhunderte quält.

35:29.208 --> 35:33.500
Wenn ich meinen Seelenverwandten nicht
bis Sonntagabend heirate, sterbe ich.

35:33.583 --> 35:34.791
[ernste Musik]

35:34.875 --> 35:37.875
Und wenn wir nicht heiraten,
geht der Fluch auf seine Familie über,

35:37.958 --> 35:40.291
und das seid ihr alle hier.

35:40.375 --> 35:41.750
[Gäste murmeln]

35:43.166 --> 35:44.708
[Rachel] Sorry, Jules.

35:46.083 --> 35:48.166
Ich fürchte, das hab ich verschwiegen.

35:49.875 --> 35:54.083
Aber bitte, versetzt euch in meine Lage,
würdet ihr so jemanden heiraten?

35:54.166 --> 35:55.458
-Was tut sie da?
-[Rachel] Richtig?

35:55.541 --> 35:57.083
Sie ist betrunken. Soll ich sie aufhalten?

35:57.166 --> 36:00.875
Aber keine Bange, weil ich,
ich würd euch das nicht antun.

36:00.958 --> 36:04.375
-Das reicht jetzt. Rachel, Stopp!
-Es passierte mit meiner Mutter.

36:04.458 --> 36:09.666
Sie wurde getraut und starb da drüben,
auf der anderen Seite des Waldes.

36:09.750 --> 36:11.666
Ich erfuhr gerade,
ich wurde dort geboren,

36:11.750 --> 36:13.958
was richtig verrückt ist,
weil ich offenbar

36:14.041 --> 36:16.875
auch hier sterben werde, wie es aussieht.

36:16.958 --> 36:21.000
Also, ja, das ist richtig.
Wirklich wie göttliche Fügung, Portia.

36:21.083 --> 36:27.708
Also, in Anlehnung an Dr. Cunningham,
ich trinke auf die Fügung.

36:28.791 --> 36:30.708
[Gemurmel]

36:30.791 --> 36:33.125
Du meine Güte!

36:33.208 --> 36:36.541
-[Victoria] So was machst du nicht!
-[vereinzeltes Klatschen]

36:39.458 --> 36:41.125
Nun ist der Flieger abgestürzt.

36:42.666 --> 36:45.250
[Musik: "Crying All the Time"
von Alexandra Savior]

36:47.500 --> 36:48.625
[Portia] Esst weiter.

37:01.125 --> 37:03.416
[lautlos]

37:25.541 --> 37:32.291
[Song spielt weiter]

39:35.166 --> 39:36.750
[Song verklingt]
er]