WEBVTT

00:32.791 --> 00:36.750
Danke fürs Mitnehmen… und alles.

00:38.333 --> 00:42.083
Was… zum Teufel machst du jetzt?

00:44.916 --> 00:48.708
Ich werde krampfhaft lächeln
beim Probeessen heute Abend

00:48.791 --> 00:51.375
und meine Hochzeit morgen überleben,

00:51.458 --> 00:53.541
glücklich bis ans Ende leben, denn…

00:54.416 --> 00:56.208
…er ist mein Seelenverwandter.

00:56.708 --> 01:00.875
Ja. Ich glaube, du verdrängst es.

01:03.041 --> 01:05.541
Bist du sicher,
dass er dein Seelenverwandter ist?

01:05.625 --> 01:09.791
Ja. Wir haben das Schicksal
auf unserer Seite.

01:09.875 --> 01:12.833
Pures Schicksal, wie wir uns trafen und…

01:14.791 --> 01:15.750
…vieles mehr.

01:15.833 --> 01:19.291
Wir haben eine tolle Beziehung.
Ja, alles wird gut.

01:20.166 --> 01:23.083
Nenn… mir eine Prozentzahl.

01:24.458 --> 01:26.208
75, 80?

01:28.375 --> 01:33.125
Hey, du ließt uns alle einer Gruselpuppe
unsere Gefühle offenbaren.

01:37.833 --> 01:38.708
92.

01:39.541 --> 01:40.416
-Ok.
-Ok.

01:40.500 --> 01:41.625
-Ok.
-Ok.

01:42.583 --> 01:45.833
Du würdest in ein Flugzeug steigen,
wenn der Pilot sagt:

01:46.375 --> 01:48.458
"Willkommen an Bord,
meine Damen und Herren.

01:48.541 --> 01:53.625
Die Wahrscheinlichkeit liegt bei 92 %,
unser Ziel zu erreichen."

01:53.708 --> 01:58.291
Ich vertraue meinem Bauchgefühl,
Nicky auch. Das weiß ich. Ganz sicher.

01:59.791 --> 02:02.875
Vielleicht könntest du
die Zahl auf 100 erhöhen…

02:02.958 --> 02:04.791
-Ok.
-…bevor du zum Altar gehst.

02:04.875 --> 02:07.166
Ja. Toll. Danke. Ok.

02:07.250 --> 02:09.208
-Ok.
-Ich sterbe nicht.

02:10.916 --> 02:11.791
Ok.

02:13.333 --> 02:15.375
-Gute Nacht.
-Es ist schon Morgen.

02:27.875 --> 02:32.083
STAAT NEW YORK
HEIRATSERLAUBNIS

03:05.125 --> 03:06.333
Wo warst du?

03:15.583 --> 03:17.083
Glaubst du an Flüche?

03:43.041 --> 03:46.666
Ich habe geträumt,
du wärst eine Tarantel und sauer auf mich.

03:49.791 --> 03:50.791
Und dann

03:51.875 --> 03:57.208
warst du wieder du selbst, und dann
warst du sauer auf mich, und dann…

03:58.250 --> 04:00.083
…ließt du mich am Altar stehen.

04:02.250 --> 04:04.000
Das würde ich dir nie antun.

04:07.875 --> 04:10.583
Wirst du zu einer Riesenspinne?

04:11.333 --> 04:13.541
Ich gebe alles, es zu verhindern.

04:26.500 --> 04:28.500
Du bist der Richtige für mich.

04:31.166 --> 04:32.333
Du bist es.

04:33.958 --> 04:35.791
Natürlich. Mir geht es genauso.

04:35.875 --> 04:37.541
Nein, ich meine es ernst.

04:39.625 --> 04:42.458
Was deine Mom über dich sagte,
über deine Seele…

04:43.625 --> 04:48.125
Sie ist so rein und perfekt.

04:49.875 --> 04:53.041
Ich lasse nie zu, dass ihr etwas passiert,
denn deine Seele ist meine,

04:53.125 --> 04:54.583
und meine ist deine, ok?

04:55.125 --> 04:59.875
Wir sind gut. Wir sind unglaublich.
Wir sind das beste Paar, das wir kennen.

05:02.500 --> 05:04.291
-Was ist mit dir?
-Nicht wahr?

05:04.375 --> 05:06.791
-Ich stimme voll zu.
-Warum bist du dann…

05:06.875 --> 05:09.125
Ich… Nein, ich mag es. Du bist nur…

05:10.416 --> 05:12.166
-Du bist so…
-Was?

05:13.541 --> 05:14.541
-Romantisch.
-Ehrlich?

05:22.125 --> 05:23.666
Wir sind Seelenverwandte.

05:25.000 --> 05:26.416
Es spielt keine Rolle.

05:29.875 --> 05:31.291
Was spielt keine Rolle?

06:54.375 --> 07:01.083
WILLKOMMEN ZUM
CUNNINGHAM-HARKIN-PROBEESSEN

07:02.625 --> 07:07.333
IMMER NOCH ZWEI TAGE BIS ZUM "JA"-WORT

07:46.750 --> 07:47.583
Sieh dich an!

07:48.166 --> 07:49.625
Ihr seid alle so hübsch!

07:51.041 --> 07:54.166
Guten Tag, liebe Familie.

07:56.041 --> 08:02.083
Wir begrüßen euch alle,
die aus nah und fern kommen…

08:02.166 --> 08:03.416
Ja.

08:03.500 --> 08:07.333
…um unseren Sohn Nicky
und seine reizende Braut Rachel zu feiern.

08:07.416 --> 08:09.208
-Ja!
-Nicky!

08:09.291 --> 08:12.208
Gerne erzähle ich dazu eine Geschichte

08:12.291 --> 08:15.291
über die Liebe, die euch erschuf,

08:16.000 --> 08:19.875
weil keiner von euch hier wäre,
wären wir nicht gewesen.

08:29.791 --> 08:33.708
Manche fragen sich ein Leben lang:

08:33.791 --> 08:36.458
"Was macht zwei Menschen
zu Seelenverwandten?"

08:36.541 --> 08:39.083
Da kann ich mit Gewissheit beantworten.

08:39.166 --> 08:42.625
Ich habe meine Seelenverwandte
durch Glück gefunden.

08:43.166 --> 08:45.416
Manche nennen es sogar Schicksal.

08:45.500 --> 08:47.541
Ich war damals Assistenzarzt.

08:47.625 --> 08:51.000
Ich hatte gerade
eine 30-Stunden-Schicht hinter mir,

08:51.083 --> 08:53.500
als mir etwas sagte, noch nicht zu gehen.

08:53.583 --> 08:57.791
Etwas sagt mir, dass ich mich
von meinem Kumpel Beau verabschieden soll,

08:57.875 --> 09:00.625
der seine Schicht
in der Notaufnahme anfing.

09:00.708 --> 09:03.916
Ich höre diese wütende Stimme,
die mich anschreit.

09:04.541 --> 09:05.625
Ich drehe mich um,

09:05.708 --> 09:09.750
und da ist die hinreißendste Frau,
die mich jemals angestarrt hatte.

09:10.416 --> 09:13.000
Und was sagte diese hinreißende Frau?

09:15.208 --> 09:16.208
Sie sagte…

09:19.375 --> 09:20.833
"Kann man ihn annähen?"

09:22.791 --> 09:23.708
Was für ein Anblick.

09:23.791 --> 09:27.750
Diese schöne Frau steht da
mit einem blutigen Tuch um ihren Finger,

09:27.833 --> 09:31.458
den sie fast abgeschnitten hätte,
und sie wartete schon ewig.

09:31.541 --> 09:34.291
Wir gehen zurück in die Notaufnahme,
und ich frage mich:

09:34.375 --> 09:36.625
"Arbeitet dieser Mann überhaupt hier?"

09:36.708 --> 09:39.583
Ich rede es mir ein,
da er den Ausweis hat,

09:39.666 --> 09:41.125
er trägt einen Kittel.

09:41.208 --> 09:43.708
Ich denke, er muss wenigstens Arzt sein.

09:43.791 --> 09:49.083
Ja, aber ich bin kein Notarzt,
obwohl ich auch Notfallmedizin machte.

09:49.166 --> 09:52.666
Ich zermartere mir den Kopf,
was genau zu tun ist.

09:52.750 --> 09:54.250
Zum Untersuchungsraum.

09:54.333 --> 09:57.208
Ich klebe ihren Finger wieder an,
was überraschend gut läuft.

09:57.291 --> 09:58.625
Es war so schmerzhaft,

09:58.708 --> 10:02.291
und ich denke:
"Der weiß echt nicht, was er da tut."

10:02.375 --> 10:05.958
-Aber du bist geblieben.
-Du warst süß, und ich blutete.

10:07.166 --> 10:08.875
Nur kurze Zeit später

10:08.958 --> 10:11.541
steckte ich an denselben Finger
einen Ring.

10:11.625 --> 10:14.708
-Die Spitze ist immer noch taub.
-Nicht verraten!

10:15.583 --> 10:16.875
Schon gut.

10:16.958 --> 10:20.250
Für dich würde ich das
immer wieder in Kauf nehmen.

10:22.083 --> 10:23.958
Also. Hier wären wir also.

10:24.833 --> 10:26.666
Ihr alle!

10:26.750 --> 10:30.166
Und heute Abend möchte ich,
dass ihr eure Weisheiten teilt

10:30.250 --> 10:34.125
mit unseren neuesten Soldaten
auf dem Kriegspfad zur heiligen Ehe.

10:35.375 --> 10:36.750
Erhebt mit mir

10:37.791 --> 10:41.083
das Glas auf das glückliche Paar,
auf das Schicksal

10:41.583 --> 10:43.833
und darauf, vorzutäuschen,
man könne etwas tun,

10:43.916 --> 10:47.041
auch wenn dem nicht so ist,
solange es im Namen der Liebe ist.

10:47.125 --> 10:48.541
-Prost.
-Prost.

10:49.083 --> 10:50.083
Prost.

10:50.791 --> 10:53.958
-Ok. Lasst uns die Party genießen.
-Tolle Geschichte.

10:55.625 --> 10:58.875
Laut meiner Mutter erfährt man,
ob man den Richtigen heiratet,

10:58.958 --> 11:00.791
durch ein gemeinsames Trauma.

11:00.875 --> 11:03.250
Wie lernt man alles über einen?

11:03.333 --> 11:04.250
Es ist wichtig.

11:04.833 --> 11:07.166
Und wenn nichts Traumatisches passiert?

11:08.541 --> 11:11.291
Oder haben Sie es
absichtlich herbeigeführt?

11:11.375 --> 11:15.000
Das war nicht nötig.
Franks Mutter starb vor unseren Augen.

11:15.083 --> 11:16.916
Ist jemand vor Ihnen gestorben?

11:21.250 --> 11:22.500
Irgendwie schon.

11:22.583 --> 11:24.583
Und vor Ihnen und Nicky?

11:26.500 --> 11:29.458
Nein, niemand starb vor uns beiden.

11:29.958 --> 11:31.541
Sie haben noch zwei Tage.

11:32.875 --> 11:35.166
-Entschuldigung.
-Rachie!

11:36.333 --> 11:37.333
Da bist du ja.

11:38.250 --> 11:41.041
Tut mir leid.
Kennst du unsere Cousine Kiki?

11:41.125 --> 11:43.750
Sie nimmt viel Xanax. Kiki!

11:44.250 --> 11:45.541
Da ist sie!

11:46.625 --> 11:49.291
Ich liebe deinen Look.
Er ist so ausgefallen.

11:49.375 --> 11:51.166
Oh, danke.

11:51.250 --> 11:52.791
Rachel ist Psychiaterin.

11:52.875 --> 11:55.291
-Nein, ich bin…
-Echt? Was habe ich?

11:55.875 --> 11:57.708
Sorry, was solltest du haben?

11:57.791 --> 12:01.041
-Ich will eine Zweitmeinung.
-Du musst sie nicht hier diagnostizieren.

12:01.125 --> 12:02.833
Nachher unter vier Augen.

12:02.916 --> 12:05.791
Das ist mein Mann Doug. Jugendliebe.

12:05.875 --> 12:07.000
-Seit der Columbia.
-Hi.

12:07.083 --> 12:09.916
-Woher kennst du Nicky?
-Tolle Geschichte.

12:10.000 --> 12:13.083
Fast so gut wie die meiner Eltern.
Kosmisches Schicksal.

12:13.166 --> 12:14.375
Ok.

12:14.458 --> 12:15.833
Erzähl die Geschichte.

12:15.916 --> 12:17.000
Ok.

12:17.083 --> 12:21.208
Vor ein paar Jahren
reiste ich durchs ganze Land

12:21.291 --> 12:23.041
zu Unibewerbungsgesprächen.

12:23.125 --> 12:26.458
Mein letztes war an der UT Austin.

12:26.541 --> 12:29.041
Ich hatte den ganzen Tag
dieses schreckliche Gefühl,

12:29.125 --> 12:31.416
aber ich zwang mich, hinzugehen,

12:31.500 --> 12:36.083
aber das Gefühl wurde immer stärker
und schnürte mir die Kehle zu.

12:36.583 --> 12:40.500
Als ich am Flughafen ankam,
war es einfach überwältigend.

12:40.583 --> 12:45.000
Ich stehe am Gate in der Schlange,
um ins Flugzeug zu steigen,

12:45.083 --> 12:47.083
und plötzlich wird es mir klar.

12:47.583 --> 12:51.250
Das… Das ist das Schlimme.

12:51.333 --> 12:55.333
Wenn ich in dieses Flugzeug steige,
dann passiert…

13:01.625 --> 13:03.166
Woher wusstest du das?

13:03.250 --> 13:07.541
Ich wusste es einfach.
Dann fing ich an, richtig auszuflippen.

13:07.625 --> 13:10.541
Ich sehe zu,
wie alle ins Flugzeug steigen, und…

13:11.583 --> 13:15.875
Ich bin wie gelähmt.
Irgendwann bin nur noch ich übrig.

13:15.958 --> 13:18.375
Und die Flughafenmitarbeiterin
geht zur Sprechanlage,

13:18.458 --> 13:20.416
sieht mich an und sagt:

13:20.500 --> 13:23.416
"Boarding, letzter Aufruf,
Passagiere mit Ticket."

13:23.500 --> 13:25.791
Aber du warst nicht die Letzte, oder?

13:27.916 --> 13:28.791
Nein.

13:29.958 --> 13:32.666
Es gab noch eine Person.

13:33.458 --> 13:38.166
Dieser… Typ. Dieser… süße Typ.

13:38.250 --> 13:39.916
Und ich dachte: "Scheiße.

13:40.000 --> 13:44.458
Voll traurig, dass der süße Typ
mit allen anderen stirbt."

13:44.541 --> 13:46.916
Letzter Aufruf.

13:47.000 --> 13:49.625
Ich stehe bereits
seit 20 Minuten nur reglos da,

13:49.708 --> 13:55.833
und die Mitarbeiterin ist total sauer,
und der süße Typ bemerkt mich,

13:55.916 --> 14:01.250
und er kommt zu mir und fragt: "Alles ok?"

14:01.833 --> 14:06.250
Und normalerweise würde ich sagen:
"Ja, mir geht's gut. Geh weg."

14:06.333 --> 14:11.291
Aber er hatte etwas
so Vertrauenswürdiges an sich.

14:11.375 --> 14:15.041
Ich sehe ihn an und sage:
"Ich mag verrückt klingen,

14:15.125 --> 14:18.791
aber ich habe das Gefühl,
dass etwas Schlimmes passieren wird.

14:18.875 --> 14:21.958
Mehr weiß ich nicht,
aber ich steige nicht ein."

14:22.041 --> 14:24.416
Und er sieht mich an,

14:24.500 --> 14:29.833
und mit diesem perfekten kleinen Lächeln
sagt er: "Scheiß drauf.

14:31.291 --> 14:32.125
Fahren wir."

14:32.833 --> 14:33.833
-Nein.
-Ja.

14:33.916 --> 14:36.416
-Ja. Einfach so. "Scheiß drauf."
-Ja.

14:36.500 --> 14:37.416
"Fahren wir."

14:39.250 --> 14:45.541
Von einem Moment auf den anderen,
einfach so vertraute er meinen Gefühlen.

14:45.625 --> 14:47.875
Wow. Das ist wie Magie.

14:47.958 --> 14:49.333
Das ist nicht alles.

14:49.416 --> 14:52.333
-Rachel.
-Oh mein Gott. Erzähl den besten Part.

14:52.416 --> 14:54.041
Sei nicht Jules, Jules.

14:54.750 --> 14:55.916
Erzähl schon.

14:56.500 --> 15:01.041
Die Tür ist zu, wir sind offiziell
auf dieser gemeinsamen Reise,

15:01.125 --> 15:04.041
und ich danke ihm, dass er das getan hat.

15:04.125 --> 15:08.625
Und er sieht mich an und sagt:

15:09.583 --> 15:11.958
"Du hast mir wohl das Leben gerettet."

15:13.583 --> 15:14.750
-Tränen.
-Ja.

15:14.833 --> 15:15.708
Wann war das?

15:17.166 --> 15:18.041
Wann war das?

15:18.125 --> 15:19.083
Vor drei Jahren.

15:19.916 --> 15:22.583
-Wann genau?
-Verrückt. Februar.

15:22.666 --> 15:23.750
Warum ist das wichtig?

15:23.833 --> 15:26.208
-Ist das Flugzeug abgestürzt?
-Scheißegal, Doug.

15:26.291 --> 15:27.416
Rachel.

15:27.500 --> 15:30.375
-Ich möchte dir jemanden vorstellen.
-Ok.

15:31.208 --> 15:33.125
-Tut mir leid.
-Tschüss. Hat mich gefreut.

15:34.708 --> 15:36.166
Hier entlang.

15:37.291 --> 15:38.541
Du…

15:38.625 --> 15:40.041
-Alles ok?
-Ja.

15:45.208 --> 15:47.333
Ich stelle dich niemandem vor.

15:47.833 --> 15:50.500
-Oh?
-Du schriest irgendwie nach Hilfe. Nicht?

15:51.541 --> 15:54.166
Nein, ich bin regelrecht aufgeblüht.

15:55.291 --> 15:57.541
-Aufgeblüht? Ach ja? Oh, ok.
-Ja.

16:00.791 --> 16:03.458
-Willst du darüber reden?
-Worüber?

16:05.791 --> 16:08.416
-Wie viel Prozent?
-Wovon redest du?

16:10.500 --> 16:12.125
Hast du es ihm gesagt?

16:17.625 --> 16:20.875
Ohne ein Problem muss er nichts erfahren,
und es ist keins.

16:21.583 --> 16:24.166
Weil ein Seelenverwandter Schicksal ist.

16:25.166 --> 16:28.000
Ok? Unsere Seelen sind verbunden,
dann trennten sie sich und…

16:28.083 --> 16:31.833
…wie wir uns kennengelernt haben.
Die Wahrscheinlichkeit?

16:31.916 --> 16:33.291
Total unwahrscheinlich.

16:33.375 --> 16:36.833
Von allen Menschen, die ich traf,
all die Gelegenheiten,

16:36.916 --> 16:39.791
wenn es so etwas
wie einen Seelenverwandten gibt,

16:39.875 --> 16:43.333
dann ist Nicky mein Seelenverwandter.

16:44.041 --> 16:44.875
Ok.

16:46.125 --> 16:48.041
Und weil ich ihn liebe.

16:49.083 --> 16:49.916
Ok.

16:53.291 --> 16:55.125
Ok. Du musst mir nicht glauben.

16:59.916 --> 17:01.666
-Glaubst du dir?
-Ja. Tue ich.

17:01.750 --> 17:04.666
-Ja? Ok.
-Ja.

17:06.583 --> 17:08.625
Ein Zeichen des Universums

17:08.708 --> 17:11.333
zur Bestätigung wäre toll,
damit ich am Altar nicht sterbe,

17:11.416 --> 17:12.583
aber ich glaube es.

17:20.875 --> 17:21.833
Das kommt nicht.

17:23.166 --> 17:24.333
Das ist lustig.

17:24.916 --> 17:26.750
-Wie wär's mit einem Drink?
-Ja.

17:27.583 --> 17:31.500
Als ich am Flughafen war,
wurde ich von dem Gefühl erdrückt.

17:31.583 --> 17:35.541
Ich konnte nicht einsteigen.
Ich wusste, dass etwas Schlimmes…

17:35.625 --> 17:39.583
Die Mitarbeiterin: "Boarding,
letzter Aufruf, Passagiere mit Ticket."

17:39.666 --> 17:42.250
Und ich bin wie gelähmt.

17:42.333 --> 17:46.416
Ich stehe bereits
seit 20, 25 Minuten nur reglos da. Und…

17:46.500 --> 17:50.500
Dieser süße Kerl, der sollte nicht
mit allen anderen sterben.

17:51.833 --> 17:52.791
Wow.

17:53.416 --> 17:56.416
Die Mitarbeiterin sieht zu mir,
ich sehe sie an,

17:56.500 --> 17:59.833
sie ist total sauer, ich sehe den Typen,
den süßen Typen, und…

17:59.916 --> 18:01.916
"Scheiß drauf. Fahren wir."

18:05.291 --> 18:08.375
Sorry, das erzählte ich schon.
Ich wiederhole mich.

18:08.458 --> 18:11.375
"Du hast mir wohl das Leben gerettet."

18:11.458 --> 18:13.625
"Du hast mir wohl das Leben gerettet."

18:13.708 --> 18:16.125
"Du hast mir wohl das Leben gerettet."

18:16.208 --> 18:17.833
Wow, das ist toll.

18:18.666 --> 18:20.375
Ist das die Schicksal-Sache?

18:21.750 --> 18:23.541
Diese Geschichte, das Treffen,

18:23.625 --> 18:26.541
darum hältst du Nicky
für deinen Seelenverwandten?

18:27.416 --> 18:30.375
Ja, eine Stadt,
in der keiner von uns lebt.

18:30.458 --> 18:32.541
Zufällig derselbe Flug,

18:32.625 --> 18:37.666
und er versteht meine unerklärliche Angst
und fährt mich durchs ganze Land.

18:37.750 --> 18:40.750
Es ist so romantisch. Wie aus einem Film.

18:40.833 --> 18:44.458
Aber auch irgendwie gruselig.
Er war ein Fremder, oder?

18:44.541 --> 18:46.541
Babe. Gar nicht gruselig.

18:46.625 --> 18:48.791
Das wär's, wenn ihr nicht heiratet.

18:48.875 --> 18:52.375
-Tun sie ja. Also romantisch.
-Warum war Nicky in Austin?

18:52.458 --> 18:55.458
Ich glaube,
er besuchte einen College-Freund.

18:55.541 --> 18:56.375
Welchen?

18:56.458 --> 18:57.375
Ist doch egal.

18:59.916 --> 19:01.250
Etwas stimmt nicht.

19:03.375 --> 19:05.500
Was soll nicht stimmen?

19:05.583 --> 19:08.291
Bohr nicht nach.
Das ist eine gute Geschichte.

19:10.541 --> 19:12.041
-Wo lerntet ihr euch kennen?
-Hi.

19:12.125 --> 19:13.583
-Hi.
-Hi.

19:13.666 --> 19:14.541
-Hi.
-Sieh an.

19:14.625 --> 19:18.208
Meine Tante Valerie
will dich unbedingt kennenlernen.

19:18.291 --> 19:21.208
Sie sagte,
sie hätte wichtige Ehetipps für uns…

19:21.291 --> 19:23.000
-Ehetipps? Ok.
-Ja.

19:23.583 --> 19:25.208
-Hat mich gefreut.
-Ich klaue sie.

19:25.291 --> 19:26.708
Tschüss. Ebenso.

19:29.333 --> 19:32.625
Oh mein Gott. Da.
Siehst du den Caterer hinter mir?

19:32.708 --> 19:34.958
Der Typ schlug mich auf dem Rastplatz.

19:35.041 --> 19:37.333
-Der sein Baby im Auto ließ.
-Was?

19:37.416 --> 19:38.541
-Was?
-Ja, ich weiß.

19:38.625 --> 19:43.500
Wir waren zusammen auf der Grundschule.
Er ist eigentlich ganz nett.

19:43.583 --> 19:44.708
Ok, komm schon.

19:45.500 --> 19:46.333
Dein Ernst?

19:47.958 --> 19:50.416
Und es funktioniert jedes Mal.

19:50.500 --> 19:54.041
Ihr streitet euch,
und ihr beide seid frustriert,

19:54.125 --> 19:55.791
und es ist verfahren.

19:55.875 --> 19:59.916
Es wirkt wunderbar,
weil es die Wahrheit zeigt.

20:00.000 --> 20:03.125
Man kann sich nirgends verstecken.
Es ist so einfach.

20:03.208 --> 20:04.083
Jetzt kommt's.

20:04.833 --> 20:08.833
Fünf Minuten
ununterbrochener Augenkontakt.

20:09.791 --> 20:12.375
Ok, ja, das klingt…

20:12.458 --> 20:14.583
-Effektiv.
-Das wollte ich sagen.

20:14.666 --> 20:16.083
-Ihr werdet sehen. Ja.
-Jetzt?

20:16.166 --> 20:19.083
-Mitten auf der Party?
-Klar. Fünf Minuten.

20:19.166 --> 20:21.958
Nur Blickkontakt.
Nicht reden. Schaut nicht weg.

20:22.041 --> 20:24.208
Ich stoppe die Zeit, ok? Bereit?

20:25.083 --> 20:27.875
Drei, zwei, eins, los.

21:20.083 --> 21:23.125
Welchen Freund hattest du
in Austin besucht, als wir uns trafen?

21:23.208 --> 21:25.291
Meinen College-Mitbewohner Chris.

21:26.291 --> 21:28.916
Du kennst Chris.
Er ist auf alles allergisch.

21:29.500 --> 21:31.166
Das Reden ruiniert es.

21:31.250 --> 21:33.333
-Nicht reden. Nur Blickkontakt.
-Ok.

21:33.416 --> 21:34.916
-Sieh mich nicht an.
-Ok.

21:35.000 --> 21:36.416
Ok, von vorn.

21:37.416 --> 21:40.625
Ab. Drei, zwei, eins.

21:40.708 --> 21:41.666
Los.

22:33.875 --> 22:35.250
Was? Was ist passiert?

22:36.083 --> 22:37.541
Lass uns tanzen. Ja.

22:37.625 --> 22:38.666
-Tanzen?
-Ja.

22:38.750 --> 22:41.708
-Es waren nur zwei Minuten.
-Wie tanzt man das?

22:41.791 --> 22:44.125
Sollten wir nicht tanzen lernen?

22:44.208 --> 22:47.208
-Wir tanzen nie so.
-Mach, was sie tun.

22:49.458 --> 22:51.375
Mir ist egal, was man sagt.

22:51.458 --> 22:52.958
Es geht nur um Sex.

22:53.666 --> 22:55.583
Der Funke muss am Leben bleiben.

22:56.083 --> 22:59.708
Tut, was nötig ist. Was immer nötig ist.

23:00.708 --> 23:01.916
Nehmt Leute hinzu.

23:02.958 --> 23:04.208
Lasst sie wieder weg.

23:07.333 --> 23:09.708
Wir leben in spalterischen Zeiten.

23:09.791 --> 23:13.208
Es ist so schön, sich zu erinnern,
worum's eigentlich geht.

23:13.291 --> 23:15.125
-Liebe.
-Schatz, red nicht rein.

23:15.208 --> 23:17.208
-Tut mir leid.
-Wie war noch mal die Frage?

23:17.291 --> 23:19.666
Es ging ums Geheimnis
einer glücklichen Ehe.

23:27.208 --> 23:29.791
…und Freiheit
könnte nicht romantisch sein.

23:29.875 --> 23:32.166
Nachvollziehbar,
dass jemand es für schlau hält…

23:32.250 --> 23:34.500
Es soll ja bis ans Lebensende halten.

23:34.583 --> 23:36.666
Niemand denkt gerne an Scheidung.

23:36.750 --> 23:39.791
Aber es gibt Romantik,
und dann gibt es Ignoranz.

23:39.875 --> 23:43.541
-Nicht so dual denken, Schatz.
-Und ob. Alles ist so.

24:02.291 --> 24:04.833
Du machst deinen Großvater stolz
aus dem Jenseits?

24:04.916 --> 24:06.083
Oh Gott…

24:06.166 --> 24:07.208
Das tut er.

24:07.291 --> 24:09.416
Ja, ich hoffe es.

24:09.500 --> 24:12.541
Wann höre ich
die berühmte Kennenlern-Geschichte?

24:12.625 --> 24:15.333
-Wie du und Nicky euch kennengelernt habt?
-Ja.

24:15.416 --> 24:19.833
Vor ein paar Jahren
flog ich durchs ganze Land und…

24:35.708 --> 24:36.833
Was tust du da?

24:37.708 --> 24:39.208
Ich stalke auf Instagram.

24:39.291 --> 24:40.125
Wen?

24:40.666 --> 24:44.250
Ich versuche, diese Nicky zu finden.
Sie war doch aus Austin.

24:44.333 --> 24:45.166
Wen?

24:46.416 --> 24:47.750
Mädchen Nicky?

24:47.833 --> 24:54.541
Die, mit der Nicky zusammen war
nach dieser Molly und vor Rachel.

24:54.625 --> 24:55.458
Warum?

24:57.750 --> 24:59.083
Etwas stimmt nicht.

24:59.166 --> 25:01.208
Ihr Nachname? Erinnerst du dich?

25:02.958 --> 25:04.666
-Erinnerst du dich?
-Komm mit.

25:07.125 --> 25:08.791
-Nein.
-Doch.

25:08.875 --> 25:10.208
-Nein.
-Doch.

25:10.291 --> 25:11.750
Nein. Hey!

25:15.083 --> 25:17.916
Warum bist du so besessen
von dieser Geschichte?

25:18.000 --> 25:19.916
Weil Rachel verflucht ist.

25:20.625 --> 25:22.166
Was hat das damit zu tun?

25:24.125 --> 25:26.958
Sie ist überzeugt,
die blöde Liebesgeschichte beweist,

25:27.041 --> 25:30.666
sie sind füreinander bestimmt,
und dass es ihr Leben rettet.

25:30.750 --> 25:34.583
Aber da steckt mehr dahinter,
und ich muss es beweisen. Ich muss…

25:34.666 --> 25:35.875
Warum?

25:35.958 --> 25:37.958
-Damit sie nicht stirbt.
-Vorsicht.

25:41.125 --> 25:43.750
Damit sie nicht wie ihre Mutter stirbt.

25:44.750 --> 25:46.875
Aber warum ist das dein Problem?

25:46.958 --> 25:50.625
Weil ihre sterbende Mutter mir sagte,
genau das zu verhindern,

25:50.708 --> 25:52.333
also muss ich es versuchen.

25:55.041 --> 25:56.708
Das ist nicht deine Aufgabe.

25:57.375 --> 25:58.375
Aber ich war da.

25:59.250 --> 26:01.708
-Hättest du nicht sollen.
-Aber ich war's.

26:03.083 --> 26:06.333
Vielleicht war ich aus einem Grund dort.

26:06.833 --> 26:09.666
Es… ergibt jetzt alles Sinn.

26:10.291 --> 26:14.875
Es ist keine erfundene Monstergeschichte.
Es ist echter Horror.

26:15.875 --> 26:17.291
Was ich damals sah,

26:18.541 --> 26:19.541
verkorkste mich.

26:20.625 --> 26:22.958
Du wolltest, dass ich etwas unternehme.

26:23.750 --> 26:25.750
Jetzt kann ich etwas dagegen tun.

26:26.291 --> 26:27.416
Und zwar das.

26:30.541 --> 26:32.875
Es ist ok, wenn du nicht daran glaubst.

26:33.541 --> 26:35.541
Aber ich sah es mit eigenen Augen.

26:45.916 --> 26:48.416
Mädchen Nicky hieß Stewart, glaube ich.

26:49.708 --> 26:53.833
Aber ruiniere bitte nicht die Party
mit deiner Demontage der Romantik.

27:03.375 --> 27:04.625
Nur ich bin übrig.

27:04.708 --> 27:08.166
Und die Flughafenmitarbeiterin
geht zur Sprechanlage:

27:08.250 --> 27:10.875
"Boarding, letzter Aufruf,
alle Passagiere mit Ticket."

27:10.958 --> 27:12.875
Du vergaßt den süßen Typen.

27:12.958 --> 27:14.125
-Ach ja.
-Danke.

27:14.208 --> 27:17.625
Ja, tut mir leid,
nur ich und dieser süße Kerl.

27:17.708 --> 27:23.708
Und… die Mitarbeiterin
ruft immer wieder meinen Namen auf.

27:23.791 --> 27:28.333
-Und dann kommt der süße Typ.
-Warum riefen sie nicht auch seinen Namen?

27:29.541 --> 27:32.416
Du sagst,
ihr wart die beiden letzten Passagiere,

27:32.500 --> 27:34.708
aber sie riefen nur deinen Namen auf.

27:35.250 --> 27:37.916
Ignoriere ihn. Weiter.
Er kam rüber und sagte…

27:38.000 --> 27:39.375
Ich…

27:39.458 --> 27:41.041
Hast du dich nie gefragt?

27:42.083 --> 27:44.875
Nein, Jules.
Ich habe nie darüber nachgedacht.

27:45.458 --> 27:48.000
Er ist hier. Wir können ihn jetzt fragen.

27:48.875 --> 27:49.708
Was…

27:50.416 --> 27:52.791
-Was soll das?
-Jules, kann das warten?

27:52.875 --> 27:54.416
Ich will es nur verstehen.

27:54.500 --> 27:56.916
Wieso wurdest du nicht auch aufgerufen?

27:57.000 --> 27:58.666
Seltsam. Keine Ahnung.

27:58.750 --> 28:00.125
Das ergibt keinen Sinn.

28:00.208 --> 28:01.666
-Ein Drink.
-Warte.

28:01.750 --> 28:03.458
Hey, ich habe einen. Hey.

28:05.000 --> 28:06.666
Was? Ich will es wissen.

28:10.458 --> 28:11.333
Nicky.

28:15.708 --> 28:18.666
Ok. Es war der 15. Februar.
Der Tag, an dem ihr euch traft?

28:18.750 --> 28:20.041
-Ja.
-Alter.

28:20.125 --> 28:21.500
-Hör auf.
-Oh mein Gott.

28:21.583 --> 28:22.958
Lass ihn ausreden.

28:23.041 --> 28:26.458
Ich war verwirrt.
Ich nahm an, ihr traft euch im März.

28:26.541 --> 28:29.833
Aber dann sagte sie Februar,
und das verwirrte mich noch mehr,

28:29.916 --> 28:34.625
denn ich war sicher, du warst
im Februar 2023 mit dieser Nicky zusammen…

28:34.708 --> 28:36.291
Ich checkte ihr Instagram,

28:36.375 --> 28:39.166
und ja, sie hatte dich
am Valentinstag gepostet.

28:39.250 --> 28:41.791
Du musst mit dieser Nicky
zusammen gewesen sein,

28:41.875 --> 28:44.666
weil sie
zu unserer Hochzeit kommen sollte.

28:45.291 --> 28:47.083
Die am 15. Februar war.

28:47.708 --> 28:51.708
Die Hochzeit, die du verpasst hast,
war nicht… Wohin flogst du?

28:53.208 --> 28:54.041
Chicago.

28:54.125 --> 28:56.958
Sie war nicht in Chicago.
Sie war in Kalifornien.

28:58.916 --> 29:01.416
Ich rate mal, was wirklich passiert ist.

29:01.916 --> 29:04.500
Du warst bei dieser Nicky in Austin.

29:05.333 --> 29:08.125
Und sie verließ dich
am Valentinstag oder am Tag danach.

29:08.208 --> 29:09.041
Das reicht.

29:09.125 --> 29:12.666
Es war aber
vor der Reise zu unserer Hochzeit,

29:12.750 --> 29:14.750
und du stiegst nicht ins Flugzeug.

29:16.000 --> 29:19.458
Vielleicht warst du zu beschämt,
alleine zu unserer Hochzeit zu kommen.

29:20.166 --> 29:21.333
Keine Ahnung.

29:21.416 --> 29:24.208
Sicher saßt du
den ganzen Tag am Flughafen,

29:24.791 --> 29:28.541
Trübsal blasend, auf der Suche
nach jemandem, der dich rettet,

29:28.625 --> 29:31.958
weil du zu co-abhängig bist,
um länger als zwei Minuten Single zu sein.

29:32.041 --> 29:34.541
Dann hast du sie gefunden, eine Hintertür.

29:35.625 --> 29:38.250
Ich nahm an, du verpasstest meine Hochzeit

29:38.333 --> 29:42.791
wegen einer Darmgrippe,
und dass du sie einen Monat später trafst.

29:42.875 --> 29:46.416
Aber du hast uns beide angelogen.

29:47.708 --> 29:50.166
Deshalb wurde sein Name nicht aufgerufen.

29:51.750 --> 29:53.458
Weil es nicht sein Flug war.

30:02.708 --> 30:04.708
Dein Seelenverwandter ist ein Lügner.

30:06.916 --> 30:08.458
Wie sicher bist du jetzt?

30:09.375 --> 30:10.500
15 %?

30:12.666 --> 30:16.083
Willst du über Schicksal reden?
Wie war unser Kennenlernen?

30:16.166 --> 30:18.375
-Halt die Klappe.
-Bei deiner Geburt.

30:18.458 --> 30:19.291
Klappe.

30:19.375 --> 30:22.833
Nicky. Bring Rachel doch zu Onkel Lee.

30:22.916 --> 30:26.125
Ich meine ja nur.
Das ist Schicksal, nicht das.

30:26.208 --> 30:28.333
-Danke, Jules.
-Ich rettete dein Leben.

30:29.791 --> 30:30.916
Nicky!

30:31.000 --> 30:32.458
Fresse, Jules!

30:54.083 --> 30:55.208
Es tut mir so leid.

30:55.291 --> 30:56.375
Was war das?

30:56.458 --> 30:59.250
Es tut mir so leid.
Ich habe dich angelogen.

30:59.333 --> 31:02.833
Du hast mich
bei so vielen Dingen angelogen.

31:02.916 --> 31:05.458
Tut mir leid.
Ich hätte ehrlich sein sollen.

31:05.541 --> 31:09.375
Du hast mich heute angelogen.
Ich fragte, warum du in Austin warst.

31:09.458 --> 31:11.875
Du sagtest,
wegen deines College-Mitbewohners.

31:11.958 --> 31:15.041
Ich weiß,
aber ich habe ihn auf der Reise gesehen.

31:16.500 --> 31:20.833
Rachel, ist es wirklich wichtig,
dass ich nicht im Flieger sein sollte?

31:20.916 --> 31:23.833
Es war das beste Abenteuer.
Wir hätten uns nie getroffen.

31:23.916 --> 31:26.750
Sonst wären wir jetzt nicht hier,
wären Fremde.

31:26.833 --> 31:29.583
Wen kümmert's, ob es mein Flieger war?

31:29.666 --> 31:32.541
Es ist wichtig, Nicky! Es ist wichtig!

31:32.625 --> 31:36.541
Ich dachte, endlich ist da jemand,
der genauso empfindet wie ich!

31:36.625 --> 31:37.791
Aber nein!

31:37.875 --> 31:40.416
Du warst nur traurig und single,

31:40.500 --> 31:44.458
sahst ein verängstigtes Mädchen
und dachtest: "Cool! Ein Abenteuer!"

31:44.541 --> 31:48.541
-Ich bin doch kein Scheißabenteuer!
-Komm, Rachel. Wir heiraten.

31:48.625 --> 31:52.416
Es spielt keine Rolle mehr,
wie genau wir uns kennenlernten.

31:53.416 --> 31:55.708
Nicky, hast du meinen Dad eingeladen?

32:02.375 --> 32:03.625
Lüg mich nicht an.

32:09.666 --> 32:11.625
-Egal. Er reagierte nicht.
-Warum?

32:11.708 --> 32:13.083
-Warum?
-Er kommt nicht.

32:13.166 --> 32:15.625
-Warum hast du das getan?
-Scheiße. Tut mir leid.

32:15.708 --> 32:19.666
Ich habe es sofort bereut.
Aber keiner kam deinetwegen!

32:19.750 --> 32:22.791
Und meine Eltern haben ständig gefragt…

32:23.750 --> 32:27.625
Ich hatte Angst, du bereust es mal,
dass er nicht da war.

32:28.166 --> 32:32.500
Mein verdammter psychotischer Vater,
mit dem ich 11 Jahre nicht sprach?

32:32.583 --> 32:36.333
Das war ein Riesenfehler, ok?
Ich wusste, es war falsch. Sorry.

32:37.583 --> 32:40.208
Rachel,
ich will nur mit dir zusammen sein.

32:40.291 --> 32:43.500
Es tut mir so leid.
Ich verkacke so viel. Tut mir leid.

32:43.583 --> 32:49.000
Stimmt es, dass du an unserem
Kennenlern-Tag aus einer Beziehung kamst?

32:56.291 --> 32:57.625
Also… Bin ich ein…

32:58.125 --> 32:59.000
…ein Rebound?

32:59.583 --> 33:01.791
-Bist du nicht.
-Ich bin ein Rebound!

33:01.875 --> 33:03.666
Rachel, wir werden heiraten.

33:04.583 --> 33:05.875
Du bist kein Rebound.

33:13.541 --> 33:15.166
Wir werden noch heiraten.

33:15.750 --> 33:16.666
Oder?

33:23.250 --> 33:28.083
Du erwägst ernsthaft, alles wegzuwerfen,
was nach dem Tag kam?

33:28.166 --> 33:30.458
Die Liebe und das Vertrauen,
was wir jetzt haben,

33:30.541 --> 33:33.458
weil ich nicht dachte,
dass das Flugzeug abstürzt?

33:33.541 --> 33:35.458
Ich hätte dich nicht retten sollen.

33:35.541 --> 33:38.625
Ja, hast du nicht.
Das Flugzeug ist nicht abgestürzt.

33:42.916 --> 33:44.208
Hi!

33:44.750 --> 33:48.708
Ich störe nur ungern,
Abendessen im Kerzenlicht ist serviert.

33:48.791 --> 33:49.916
Sehr romantisch.

33:50.000 --> 33:52.750
Vielleicht beruhigen sich so alle.

33:53.250 --> 33:55.708
Lächeln. Rachel, du trägst ein T-Shirt.

33:56.333 --> 33:58.250
-Das geht nicht.
-Scheißegal!

33:58.333 --> 34:01.041
Oh mein Gott! Sie ist so gemein!

34:01.125 --> 34:02.250
Sie sieht arm aus.

34:02.333 --> 34:04.708
-Sag so was nicht.
-Warte. Warum nicht?

34:33.666 --> 34:34.500
Danke.

34:48.583 --> 34:49.416
Hi!

34:49.916 --> 34:50.750
Hi!

34:51.500 --> 34:57.833
Ich wollte mich nur entschuldigen
im Namen von mir und meinem Verlobten

34:57.916 --> 34:59.916
für das, was vorhin passiert ist.

35:00.000 --> 35:02.541
Wir freuen uns, dass ihr alle hier seid,

35:02.625 --> 35:06.291
und wir wollten keine Show abziehen,
aber hey, Gratis-Show.

35:10.208 --> 35:13.375
Ich möchte
eine etwas andere Geschichte erzählen…

35:14.125 --> 35:16.916
Ich werde also am Sonntag sterben.

35:21.708 --> 35:22.791
Das ist kein Witz.

35:23.416 --> 35:24.250
Wirklich.

35:24.333 --> 35:29.041
Es gibt einen furchtbaren Fluch, der
meine Blutlinie seit Jahrhunderten quält,

35:29.125 --> 35:33.500
und heirate ich bis Sonntagabend nicht
meinen Seelenverwandten, sterbe ich.

35:34.875 --> 35:37.875
Heirate ich nicht,
geht der Fluch auf seine Blutlinie über,

35:37.958 --> 35:40.291
und das seid ihr alle.

35:43.166 --> 35:44.708
Tut mir leid, Jules.

35:46.083 --> 35:48.166
Das hatte ich dir nicht gesagt.

35:49.875 --> 35:54.083
Versetzt euch in meine Lage.
Hättet ihr diese Person geheiratet?

35:54.166 --> 35:55.541
-Was tut sie?
-Wirklich?

35:55.625 --> 35:57.083
Sie ist betrunken. Eingreifen?

35:57.166 --> 36:00.875
Aber keine Sorge,
weil ich dir das nicht antun würde.

36:00.958 --> 36:03.500
-Das reicht.
-Es ist meiner Mutter passiert.

36:04.458 --> 36:08.500
Sie hat geheiratet
und starb gleich da drüben,

36:08.583 --> 36:11.666
auf der anderen Waldseite.
Ich erfuhr, dass ich dort geboren wurde.

36:11.750 --> 36:13.958
Irgendwie verrückt, denn anscheinend

36:14.041 --> 36:16.416
werde ich auch hier sterben, also…

36:17.416 --> 36:21.000
Ja, du hast recht.
Das ist wie kosmisches Schicksal, Portia.

36:21.083 --> 36:25.416
Im Geiste dieser Stimmung,
Dr. Cunningham, erhebe ich mein Glas.

36:26.750 --> 36:27.958
Auf das Schicksal.

36:39.458 --> 36:41.125
Das war der Flugzeugabsturz.

36:47.500 --> 36:48.625
Bitte esst weiter.

39:30.916 --> 39:33.750
Untertitel von: Whenke Killmer
Cunningham, erhebe ich mein Glas.