WEBVTT

00:32.750 --> 00:37.083
Gracias por traerme y por todo.

00:38.208 --> 00:42.500
Entonces, ¿qué mierda vas a hacer ahora?

00:44.791 --> 00:48.708
Esta noche,
voy a sonreír en la cena de ensayo.

00:48.791 --> 00:51.375
Mañana sobreviviré el día de la boda.

00:51.458 --> 00:53.750
Viviremos felices y comeremos perdices

00:54.333 --> 00:55.916
porque es mi alma gemela.

00:56.708 --> 01:01.333
Bueno, me parece que no lo aceptas.

01:02.916 --> 01:05.541
¿Estás 100 % segura
de que es tu alma gemela?

01:05.625 --> 01:09.791
Sí, es nuestro destino.

01:09.875 --> 01:13.083
Por la forma en que nos conocimos

01:14.750 --> 01:16.000
y muchas otras cosas.

01:16.083 --> 01:19.541
Tenemos una gran relación.
Voy a estar bien.

01:20.166 --> 01:23.416
Dime el porcentaje.

01:24.458 --> 01:26.666
¿El 75 u 80 %?

01:28.291 --> 01:32.916
Nos obligaste a contarle
nuestros sentimientos a una muñeca.

01:37.833 --> 01:39.041
El 92 %.

01:39.541 --> 01:41.625
- Está bien.
- Está bien.

01:42.791 --> 01:46.208
Te subirías en un avión
si el piloto dijera:

01:46.291 --> 01:48.458
"Les damos la bienvenida.

01:48.541 --> 01:53.625
Hay un 92 % de posibilidades
de llegar a nuestro destino".

01:53.708 --> 01:58.666
Confiaría en mi instinto.
Sé que Nicky también lo haría.

01:59.708 --> 02:02.916
Deberías estar 100 % segura…

02:03.000 --> 02:04.791
- Sí.
- …antes de ir al altar.

02:04.875 --> 02:07.166
Por supuesto. Gracias.

02:07.250 --> 02:09.583
- Está bien.
- No voy a morir.

02:10.916 --> 02:11.958
Está bien.

02:13.333 --> 02:15.458
- Buenas noches.
- Ya amaneció.

02:27.875 --> 02:32.083
ESTADO DE NUEVA YORK
AFIDÁVIT DE LICENCIA PARA BODA

03:05.083 --> 03:06.500
¿Dónde estabas?

03:15.541 --> 03:17.500
¿Crees en las maldiciones?

03:43.166 --> 03:46.875
Soñé que eras una tarántula
y estabas furiosa conmigo.

03:49.791 --> 03:51.000
Y luego,

03:51.875 --> 03:57.583
volvías a tu cuerpo,
estabas furiosísima conmigo

03:58.250 --> 04:00.333
y me dejabas plantado en el altar.

04:02.166 --> 04:04.250
No te haría eso.

04:07.791 --> 04:10.583
¿Te vas a convertir en una araña gigante?

04:11.250 --> 04:13.833
Me esforzaré para no hacerlo.

04:26.375 --> 04:28.500
Eres la persona para mí.

04:31.083 --> 04:32.333
Eres el indicado.

04:33.916 --> 04:35.791
Yo también pienso lo mismo.

04:35.875 --> 04:37.833
Hablo en serio.

04:39.625 --> 04:42.208
Lo que tu mamá dijo de tu alma…

04:43.541 --> 04:48.291
Es muy pura y perfecta.

04:49.875 --> 04:53.041
No dejaré que nada le pase,
porque tu alma es mía,

04:53.125 --> 04:54.875
y mi alma es tuya.

04:54.958 --> 05:00.166
Somos buenos, somos increíbles.
Somos la mejor pareja que conocemos.

05:02.500 --> 05:04.291
- ¿Qué te pasa?
- ¿No lo crees?

05:04.375 --> 05:06.791
- Claro que sí.
- Entonces, ¿por qué…?

05:06.875 --> 05:09.541
Es que… Me gusta, eres…

05:10.416 --> 05:12.166
- Estás siendo…
- ¿Qué?

05:13.541 --> 05:15.125
- Romántica.
- ¿Sincera?

05:22.125 --> 05:23.958
Somos almas gemelas.

05:24.916 --> 05:26.500
Entonces, no importa.

05:29.916 --> 05:31.458
¿Qué no importa?

06:54.375 --> 07:01.083
BIENVENIDOS A LA CENA DE ENSAYO
DE LOS CUNNINGHAM HARKIN

07:02.625 --> 07:07.333
AÚN DOS DÍAS ANTES DEL "SÍ, ACEPTO"

07:46.750 --> 07:49.625
- ¡Te ves hermosa!
- Bueno, los dos.

07:50.958 --> 07:54.166
Buenas tardes, querida familia.

07:55.958 --> 07:58.708
Les damos la bienvenida

07:58.791 --> 08:02.083
a los que vienen de lejos o cerca…

08:02.166 --> 08:03.416
Sí.

08:03.500 --> 08:07.333
…a celebrar la boda de nuestro hijo Nicky
y de su novia Rachel.

08:07.416 --> 08:09.208
- ¡Sí!
- ¡Nicky!

08:09.291 --> 08:12.208
Quiero aprovechar
para contarles una historia

08:12.291 --> 08:15.291
sobre el amor que los creó

08:16.000 --> 08:19.875
porque no estarían aquí
si no fuera por ti y por mí.

08:29.708 --> 08:33.833
Algunos pasan la vida preguntándose:

08:33.916 --> 08:36.416
"¿Por qué dos personas
son almas gemelas?".

08:36.500 --> 08:39.083
Se lo diré con total confianza.

08:39.166 --> 08:42.958
Encontré mi alma gemela de pura suerte.

08:43.041 --> 08:45.333
Algunos dirían que fue el destino.

08:45.416 --> 08:47.541
Estaba haciendo mi pasantía.

08:47.625 --> 08:51.000
Acababa de terminar un turno de 30 horas

08:51.083 --> 08:53.583
cuando algo me dijo que no me fuera aún.

08:53.666 --> 08:57.708
Algo me dijo que fuera a saludar
a mi amigo Beau,

08:57.791 --> 09:00.375
que empezaba su turno en Urgencias.

09:00.458 --> 09:04.541
Escuché que alguien me gritaba con enojo.

09:04.625 --> 09:05.625
Me di la vuelta

09:05.708 --> 09:10.250
y la mujer más hermosa que había visto
me estaba mirando.

09:10.333 --> 09:13.375
¿Qué decía esa mujer hermosa?

09:15.208 --> 09:16.541
Decía…

09:19.375 --> 09:20.833
"¿Lo pueden unir?".

09:22.875 --> 09:23.708
Qué escena.

09:23.791 --> 09:27.750
La mujer hermosa estaba ahí
con un paño de cocina en el dedo.

09:27.833 --> 09:31.458
Casi se lo había cortado
y llevaba ahí toda la noche.

09:31.541 --> 09:34.291
Volvimos a Urgencias y me preguntaba:

09:34.375 --> 09:36.625
"¿Este tipo trabaja aquí?".

09:36.708 --> 09:39.583
Y supe que sí
por la identificación del hospital

09:39.666 --> 09:41.125
y por la bata.

09:41.208 --> 09:43.708
Pensé que era médico.

09:43.791 --> 09:46.625
Sí, pero no era médico de Urgencias,

09:46.708 --> 09:49.083
aunque había hecho turnos en Urgencias.

09:49.166 --> 09:52.666
Me devanaba los sesos
para recordar qué hacer.

09:52.750 --> 09:54.250
Fuimos a un consultorio.

09:54.333 --> 09:57.208
Le comencé a pegar el dedo e íbamos bien.

09:57.291 --> 09:58.625
Pero dolía mucho.

09:58.708 --> 10:02.291
Y pensé: "Este tipo no sabe lo que hace".

10:02.375 --> 10:03.500
Pero te quedaste.

10:03.583 --> 10:06.375
Tú eras lindo y yo sangraba.

10:07.166 --> 10:09.083
Al poco tiempo,

10:09.166 --> 10:11.541
le puse una sortija en ese mismo dedo.

10:11.625 --> 10:14.916
- Aún no siento la punta del dedo.
- No les digas.

10:15.583 --> 10:16.875
Está bien.

10:16.958 --> 10:20.666
Prefiero mil veces tenerte
a sentir la punta del dedo.

10:22.000 --> 10:24.250
Y aquí estamos.

10:24.750 --> 10:26.666
Y aquí están todos ustedes.

10:26.750 --> 10:30.166
Y esta noche,
me gustaría que compartieran su sabiduría

10:30.250 --> 10:34.125
con la nueva pareja
que se unirá en sagrado matrimonio.

10:35.333 --> 10:36.750
Por favor, acompáñenme

10:37.791 --> 10:41.500
para brindar por la pareja feliz,
por el destino

10:41.583 --> 10:43.833
y por fingir que pueden hacer algo

10:43.916 --> 10:47.041
en nombre del amor, incluso si no pueden.

10:47.125 --> 10:48.541
- Salud.
- Salud.

10:49.083 --> 10:50.083
Salud.

10:50.708 --> 10:53.958
- Disfrutemos la fiesta.
- Me encantó esa historia.

10:55.541 --> 10:58.500
Según mamá, lo mejor antes de casarte

10:58.583 --> 11:00.791
es vivir algo traumático juntos.

11:00.875 --> 11:03.250
Así sabrás cómo es realmente la persona.

11:03.333 --> 11:04.666
Es esencial.

11:04.750 --> 11:06.875
¿Y si no pasa nada traumático?

11:08.541 --> 11:11.291
¿O vivieron algo traumático a propósito?

11:11.375 --> 11:15.000
No hubo necesidad.
La mamá de Frank murió frente a nosotros.

11:15.083 --> 11:16.791
¿Alguien murió frente a ti?

11:21.250 --> 11:22.416
Más o menos.

11:22.500 --> 11:24.666
¿Y frente a Nicky y a ti?

11:26.500 --> 11:29.833
Nadie murió frente a nosotros.

11:29.916 --> 11:32.000
Tienen dos días.

11:32.791 --> 11:35.500
- Con permiso.
- ¡Rachie!

11:36.333 --> 11:37.541
Ahí estás.

11:38.250 --> 11:41.041
Disculpa. ¿Conoces a nuestra prima Kiki?

11:41.125 --> 11:43.750
Toma mucho Xanax. ¡Kiki!

11:44.250 --> 11:45.791
¡Ahí está!

11:46.541 --> 11:49.291
Me encanta su estilo. Es muy moderno.

11:49.375 --> 11:51.166
¡Gracias!

11:51.250 --> 11:52.791
Rachel es psiquiatra.

11:52.875 --> 11:55.291
- No, soy…
- ¿Sí? ¿Qué tengo?

11:55.875 --> 11:59.166
- ¿Qué tienes de qué?
- Quiero una segunda opinión.

11:59.250 --> 12:01.041
No debes diagnosticarla aquí.

12:01.125 --> 12:02.833
Díselo luego en privado.

12:02.916 --> 12:05.666
Él es Doug, mi esposo.
Estamos juntos desde niños.

12:05.750 --> 12:07.000
Nos conocimos en Columbia.

12:07.083 --> 12:09.916
- ¿Cómo conociste a Nicky?
- Es una gran historia.

12:10.000 --> 12:13.083
Casi tan buena como la de mis papás.
Es el destino.

12:13.166 --> 12:14.375
Claro.

12:14.458 --> 12:17.000
- Cuéntales.
- Está bien.

12:17.083 --> 12:21.208
Hace un par de años,
tuve que viajar por todo el país

12:21.291 --> 12:23.041
a entrevistas de posgrado.

12:23.125 --> 12:26.458
La última fue en UT Austin.

12:26.541 --> 12:29.041
Tuve una sensación horrible todo el día,

12:29.125 --> 12:31.416
pero me obligué a ir a la entrevista.

12:31.500 --> 12:36.500
La sensación era cada vez más fuerte
y me estaba sofocando.

12:36.583 --> 12:40.500
Cuando llegué al aeropuerto,
la sensación me abrumó.

12:40.583 --> 12:45.000
Estaba en la puerta de embarque
a punto de abordar el vuelo,

12:45.083 --> 12:47.416
y, de repente, caí en cuenta.

12:47.500 --> 12:51.250
"Va a suceder algo terrible.

12:51.333 --> 12:55.333
Si me subo al avión…".

12:55.416 --> 13:01.541
ALGO TERRIBLE ESTÁ A PUNTO DE SUCEDER

13:01.625 --> 13:03.166
¿Cómo lo supiste?

13:03.250 --> 13:07.541
No puedo explicarlo, solo lo sabía.
Comencé a entrar en pánico.

13:07.625 --> 13:10.541
Mientras todos abordaban el avión,

13:11.583 --> 13:13.958
me quedé paralizada.

13:14.041 --> 13:15.875
Al final, me quedé sola.

13:15.958 --> 13:18.375
Y una operaria hizo un anuncio

13:18.458 --> 13:20.583
mientras me miraba fijamente.

13:20.666 --> 13:23.416
"Última llamada para abordar el vuelo".

13:23.500 --> 13:25.791
Pero no eras la última, ¿verdad?

13:27.916 --> 13:28.916
No.

13:29.916 --> 13:33.291
Había otra persona.

13:33.375 --> 13:35.250
Un tipo.

13:35.333 --> 13:38.166
Un tipo lindo.

13:38.250 --> 13:39.708
Pensé: "Puta madre.

13:39.791 --> 13:42.208
Qué triste que el tipo lindo vaya a morir

13:42.291 --> 13:44.458
como todos los demás en este vuelo".

13:44.541 --> 13:46.916
Hicieron la última llamada para abordar.

13:47.000 --> 13:49.625
No me había movido en unos 20 minutos.

13:49.708 --> 13:55.833
La operaria estaba furiosa,
y el tipo lindo me vio.

13:55.916 --> 14:01.250
Se me acercó y dijo: "¿Estás bien?".

14:01.833 --> 14:06.250
Por lo general, diría:
"Sí, estoy bien. Lárgate".

14:06.333 --> 14:11.291
Pero tenía algo que inspiraba confianza.

14:11.375 --> 14:15.041
Lo miré y le dije: "Te va a sonar loco,

14:15.125 --> 14:18.791
pero creo que algo malo
está a punto de suceder.

14:18.875 --> 14:21.958
No puedo explicarlo,
pero no me subiré al avión".

14:22.041 --> 14:24.416
Me miró,

14:24.500 --> 14:28.750
y, con su sonrisa perfecta, dijo:

14:29.333 --> 14:30.458
"A la mierda.

14:31.291 --> 14:32.333
Vamos en auto".

14:32.833 --> 14:33.833
- No.
- Sí.

14:33.916 --> 14:36.416
- Dijo: "A la mierda".
- Sí.

14:36.500 --> 14:37.625
"Vamos en auto".

14:39.166 --> 14:41.875
Sin previo aviso y sin cuestionarlo,

14:41.958 --> 14:45.541
confió en mi presentimiento.

14:45.625 --> 14:49.333
- Es mágico.
- Eso no es lo mejor.

14:49.416 --> 14:52.333
- Rachel…
- ¡Por Dios! Cuéntales la mejor parte.

14:52.416 --> 14:54.250
No seas así, Jules.

14:54.750 --> 14:55.916
Cuéntales qué dijo.

14:56.500 --> 14:58.541
Tras cerrar las puertas del auto

14:58.625 --> 15:01.041
y comenzar el viaje juntos,

15:01.125 --> 15:04.041
le agradecí su gesto.

15:04.125 --> 15:08.625
Me miró y me dijo:

15:09.625 --> 15:11.958
"Creo que me salvaste la vida".

15:13.583 --> 15:14.750
- Qué conmovedor.
- Sí.

15:14.833 --> 15:15.708
¿Cuándo fue?

15:17.166 --> 15:19.083
- ¿Cuándo fue?
- Hace tres años.

15:19.791 --> 15:22.583
- ¿Cuándo exactamente?
- Una locura. En febrero.

15:22.666 --> 15:23.750
¿Por qué importa?

15:23.833 --> 15:26.208
- ¿El avión se estrelló?
- No importa.

15:26.291 --> 15:27.416
Rachel.

15:27.500 --> 15:30.416
- Quiero presentarte a alguien.
- Está bien.

15:31.208 --> 15:33.125
- Disculpen.
- Adiós. Encantada.

15:34.708 --> 15:36.458
Por aquí.

15:37.250 --> 15:38.541
Tú…

15:38.625 --> 15:40.041
- ¿Estás bien?
- Sí.

15:45.166 --> 15:47.750
No te voy a presentar a nadie.

15:47.833 --> 15:50.375
- ¿Qué?
- Necesitabas que te rescataran.

15:51.541 --> 15:54.458
No. Me estaba divirtiendo.

15:55.291 --> 15:57.541
- ¿Te estabas divirtiendo?
- Sí.

16:00.791 --> 16:03.458
- ¿Quieres hablar de eso?
- ¿De qué?

16:05.916 --> 16:08.416
- ¿Cuál es el porcentaje?
- ¿De qué hablas?

16:10.500 --> 16:11.583
¿Ya le contaste?

16:17.750 --> 16:20.875
No debe saberlo si no es un problema.

16:21.583 --> 16:24.166
Porque el destino junta las almas gemelas.

16:25.166 --> 16:28.000
Las almas están conectadas,
luego se separan,

16:28.083 --> 16:31.250
y qué casualidad cómo nos conocimos.

16:32.000 --> 16:33.291
Una puta casualidad.

16:33.375 --> 16:36.916
De toda la gente que he conocido
en todas las circunstancias,

16:37.000 --> 16:39.708
si las almas gemelas existen,

16:39.791 --> 16:43.875
entonces Nicky es mi alma gemela.

16:43.958 --> 16:44.875
Está bien.

16:46.041 --> 16:48.041
Y, además, lo amo.

16:49.000 --> 16:50.000
Está bien.

16:53.500 --> 16:55.125
No tienes que creerme.

16:59.916 --> 17:01.666
- ¿Tú te lo crees?
- Sí.

17:01.750 --> 17:04.666
- ¿Sí? Está bien.
- Sí.

17:06.583 --> 17:08.625
Me ayudaría una señal del universo

17:08.708 --> 17:11.333
que confirme que Nicky
es mi alma gemela para no morir,

17:11.416 --> 17:12.583
pero sí, lo creo.

17:20.875 --> 17:22.125
No hay ninguna señal.

17:23.166 --> 17:24.333
Qué gracioso.

17:24.916 --> 17:26.458
- ¿Una copa?
- Sí.

17:27.583 --> 17:31.500
Cuando llegué al aeropuerto,
la sensación me estaba sofocando.

17:31.583 --> 17:33.666
No podía subirme al avión.

17:33.750 --> 17:35.541
Sabía que algo terrible…

17:35.625 --> 17:39.375
La operaria dijo:
"Última llamada para abordar el vuelo".

17:39.458 --> 17:42.250
Estaba paralizada.

17:42.333 --> 17:45.875
No me había movido en 20 o 25 minutos.

17:45.958 --> 17:48.875
Y había un tipo lindo que seguro moriría

17:48.958 --> 17:50.958
con todos los demás en el vuelo.

17:53.416 --> 17:56.458
Miré a la operaria y ella me miró.

17:56.541 --> 17:59.833
Ella estaba furiosa,
y vi a un tipo, un tipo lindo.

17:59.916 --> 18:02.000
Dijo: "A la mierda. Vamos en auto".

18:05.291 --> 18:08.375
Disculpa, ya te lo conté.
Estoy repitiendo lo mismo.

18:08.458 --> 18:11.375
"Creo que me salvaste la vida".

18:11.458 --> 18:13.208
"Creo que me salvaste la vida".

18:13.708 --> 18:15.541
"Creo que me salvaste la vida".

18:16.208 --> 18:17.833
Es increíble.

18:18.666 --> 18:20.750
¿Es esta la cosa del destino?

18:21.875 --> 18:26.291
¿Que el destino los hiciera conocerse
es por lo que Nicky es tu alma gemela?

18:27.416 --> 18:30.375
Sí, en una ciudad en la que no vivíamos.

18:30.458 --> 18:32.541
Íbamos a tomar el mismo vuelo.

18:32.625 --> 18:37.666
Comprendió mi temor lo suficiente
como para atravesar el país en auto.

18:37.750 --> 18:40.750
Es muy romántico.
Parece salido de una película.

18:40.833 --> 18:44.458
Y también espeluznante.
Era un extraño, ¿no?

18:44.541 --> 18:46.541
¡Cielo! No es espeluznante.

18:46.625 --> 18:48.791
Lo sería si no se fueran a casar.

18:48.875 --> 18:52.375
- Es muy romántico.
- ¿Por qué estaba Nicky en Austin?

18:52.458 --> 18:55.458
Creo que visitaba
a un amigo de la universidad.

18:55.541 --> 18:57.375
- ¿Qué amigo?
- ¿Qué importa?

18:59.916 --> 19:01.250
Hay gato encerrado.

19:03.375 --> 19:05.500
¿Por qué hay gato encerrado?

19:05.583 --> 19:08.416
Deja de cuestionar la historia. Es buena.

19:10.625 --> 19:12.041
- ¿Dónde se conocieron?
- Hola.

19:12.125 --> 19:13.583
- Hola.
- Hola.

19:13.666 --> 19:14.541
Justo llegó.

19:14.625 --> 19:18.208
Mi tía Valerie se muere por conocerte.

19:18.291 --> 19:21.208
Nos quiere dar
consejos matrimoniales importantes.

19:21.291 --> 19:23.500
- Consejos matrimoniales.
- Sí.

19:23.583 --> 19:25.208
- Encantada.
- Me la llevo.

19:25.291 --> 19:26.708
Adiós. Mucho gusto.

19:29.333 --> 19:32.625
¡Dios mío! ¿Ves a ese tipo de la comida?

19:32.708 --> 19:34.958
Él me golpeó en la zona de descanso.

19:35.041 --> 19:37.416
- El del bebé en el auto.
- ¿Qué?

19:37.500 --> 19:38.541
- ¿Qué?
- Lo sé.

19:38.625 --> 19:40.583
Fuimos a la primaria juntos.

19:40.666 --> 19:43.500
Es un tipo simpático.

19:43.583 --> 19:44.708
Vamos.

19:45.500 --> 19:46.333
¿En serio?

19:47.958 --> 19:50.416
Siempre funciona.

19:50.500 --> 19:54.041
Discuten, se sienten frustrados

19:54.125 --> 19:55.791
y llegan a un punto muerto.

19:55.875 --> 19:59.916
Funciona bien
porque les muestra la verdad.

20:00.000 --> 20:03.125
No pueden esconderse. Es muy sencillo.

20:03.208 --> 20:04.250
Presten atención.

20:04.833 --> 20:08.833
Cinco minutos
mirándose a los ojos sin parar.

20:09.791 --> 20:12.375
Claro. Suena…

20:12.458 --> 20:14.583
- Efectivo.
- Eso iba a decir.

20:14.666 --> 20:16.083
- Lo verán.
- ¿Ahora?

20:16.166 --> 20:19.083
- ¿En plena fiesta?
- Sí. Cinco minutos.

20:19.166 --> 20:21.958
Mírense a los ojos sin hablar ni voltear.

20:22.041 --> 20:24.500
Les tomaré el tiempo. ¿Listos?

20:25.083 --> 20:27.875
Tres, dos, uno, ya.

21:19.916 --> 21:23.000
¿A qué amigo visitabas en Austin
cuando nos conocimos?

21:23.083 --> 21:25.791
A Chris, mi compañero de casa
en la universidad.

21:26.291 --> 21:28.916
Conoces a Chris. Es alérgico a todo.

21:29.500 --> 21:31.291
Lo echan a perder si hablan.

21:31.375 --> 21:33.333
- Mírense a los ojos.
- Está bien.

21:33.416 --> 21:34.916
- No me mires.
- Bueno.

21:35.000 --> 21:36.416
Comiencen de nuevo.

21:37.416 --> 21:40.625
En tres, dos, uno.

21:40.708 --> 21:41.708
Ya.

22:33.875 --> 22:35.458
¿Qué sucedió?

22:36.083 --> 22:37.541
Vamos a bailar.

22:37.625 --> 22:38.666
- ¿A bailar?
- Sí.

22:38.750 --> 22:41.708
- Duraron dos minutos.
- No sé bailar esto.

22:41.791 --> 22:44.125
¿No deberíamos aprender a bailar bien?

22:44.208 --> 22:47.208
- Jamás bailamos bien.
- Haz lo que ellos hacen.

22:49.458 --> 22:51.375
No me importa lo que te digan.

22:51.458 --> 22:53.458
El sexo es la clave.

22:53.541 --> 22:55.500
Hay que mantener la pasión viva.

22:56.083 --> 23:00.125
Hagan lo que tengan que hacer.

23:00.708 --> 23:02.166
Agreguen personas.

23:02.958 --> 23:04.541
Quiten personas.

23:07.333 --> 23:09.708
Es una época de polarización.

23:09.791 --> 23:13.208
Es lindo recordar qué es lo importante.

23:13.291 --> 23:15.125
- El amor.
- No me interrumpas.

23:15.208 --> 23:17.208
- Perdón.
- ¿Cuál era la pregunta?

23:17.291 --> 23:19.666
Nos decías el secreto
de un matrimonio feliz.

23:27.208 --> 23:29.791
…la libertad en todo, menos en el romance.

23:29.875 --> 23:32.166
Entiendo cómo podrían pensar que…

23:32.250 --> 23:34.500
Deberían vivir felices para siempre.

23:34.583 --> 23:36.666
Nadie quiere pensar en el divorcio.

23:36.750 --> 23:39.791
Pero el romance y la ignorancia
son distintos.

23:39.875 --> 23:41.208
No es blanco y negro.

23:41.291 --> 23:43.541
Claro que sí. Todo lo es.

24:02.291 --> 24:04.833
¿Haces sentir orgulloso a tu abuelo
en el más allá?

24:04.916 --> 24:06.083
Dios…

24:06.166 --> 24:09.416
- Está orgulloso.
- Espero que sí.

24:09.500 --> 24:12.541
¿Cuándo nos contarás la famosa historia?

24:12.625 --> 24:15.333
- De cómo se conocieron.
- Sí.

24:15.416 --> 24:19.833
Hace un par de años,
tenía que viajar por todo el país…

24:35.708 --> 24:36.833
¿Qué haces?

24:37.625 --> 24:40.166
- Estoy stalkeando en Instagram.
- ¿A quién?

24:40.666 --> 24:44.250
Busco a la amiga de Nicky.
Seguro vivía en Austin.

24:44.333 --> 24:45.166
¿A quién?

24:46.541 --> 24:47.750
A la amiga de Nicky.

24:47.833 --> 24:54.541
Con la que salió después de Molly
y antes de Rachel.

24:54.625 --> 24:55.458
¿Por qué?

24:57.666 --> 25:01.000
Porque hay gato encerrado.
¿Recuerdas su apellido?

25:02.958 --> 25:04.666
- ¿Lo recuerdas?
- Acompáñame.

25:07.125 --> 25:08.791
- No.
- Sí.

25:08.875 --> 25:10.208
- No.
- Sí.

25:10.291 --> 25:11.750
No. ¡Oye!

25:15.083 --> 25:17.916
¿Por qué te obsesiona tanto esta historia?

25:18.000 --> 25:20.541
Porque Rachel está maldita.

25:20.625 --> 25:22.166
¿Qué tiene que ver eso?

25:24.166 --> 25:26.958
Está convencida
de que la historia romántica

25:27.041 --> 25:30.583
prueba que deben estar juntos
y que eso le salvará la vida.

25:30.666 --> 25:33.583
Creo que sucede algo más y debo probarlo.

25:33.666 --> 25:35.458
- Debo…
- ¿Por qué?

25:35.958 --> 25:37.625
Para que ella no muera.

25:41.125 --> 25:44.166
Para que no muera como su mamá.

25:44.750 --> 25:46.875
¿Por qué es tu problema?

25:46.958 --> 25:48.458
Porque su madre moribunda

25:48.541 --> 25:51.458
me dijo que evitara
que le pasara lo mismo a ella,

25:51.541 --> 25:52.791
así que lo intentaré.

25:55.041 --> 25:56.875
No te eches esa carga encima.

25:57.375 --> 25:58.708
Pero estuve ahí.

25:59.250 --> 26:01.875
- No deberías haber estado.
- Pero sí estuve.

26:03.083 --> 26:06.708
Quizás estuve ahí por una razón.

26:06.791 --> 26:10.125
Ahora todo tiene sentido.

26:10.208 --> 26:14.875
No es una historia de monstruos falsa.
Es una puta historia de terror real.

26:15.791 --> 26:17.541
Lo que vi

26:18.541 --> 26:19.541
me jodió la vida.

26:20.541 --> 26:22.791
Querías que hiciera algo al respecto.

26:23.750 --> 26:25.666
Ahora puedo hacer algo.

26:26.208 --> 26:27.416
Puedo hacer esto.

26:30.541 --> 26:32.750
Está bien que no lo creas.

26:33.458 --> 26:35.666
Pero lo vi con mis propios ojos.

26:45.875 --> 26:48.416
El apellido de la chica de Nicky
es Stewart.

26:49.625 --> 26:54.291
No le vayas a arruinar la fiesta
desacreditando el romance.

27:03.375 --> 27:04.625
Me quedé sola.

27:04.708 --> 27:08.166
La operaria hizo un anuncio
mientras me miraba fijamente.

27:08.250 --> 27:10.875
"Última llamada para abordar el vuelo".

27:10.958 --> 27:12.791
Olvidaste lo del tipo lindo.

27:12.875 --> 27:14.125
- Sí.
- Gracias.

27:14.208 --> 27:17.625
Perdón. Nos quedamos el tipo lindo y yo.

27:17.708 --> 27:23.708
La operaria
repitió mi nombre varias veces.

27:23.791 --> 27:27.916
- Y el tipo lindo se acercó…
- ¿Por qué no lo llamaban a él también?

27:29.416 --> 27:32.416
Repites que ustedes eran
los últimos dos pasajeros,

27:32.500 --> 27:35.291
pero solo te llamaban a ti.

27:35.375 --> 27:37.916
Ignóralo. Sigue.
Entonces, se acerca y dice…

27:38.000 --> 27:39.375
Yo…

27:40.041 --> 27:41.625
¿No te lo preguntaste?

27:42.125 --> 27:44.875
No, Jules, ni siquiera lo pensé.

27:45.458 --> 27:48.000
Él está aquí, así que podemos preguntarle.

27:48.875 --> 27:49.708
¿Qué…?

27:50.416 --> 27:52.791
- ¿Qué haces?
- ¿No puede esperar, Jules?

27:52.875 --> 27:54.416
Quiero entender la historia.

27:54.500 --> 27:56.916
No entiendo por qué no te llamaban a ti.

27:57.000 --> 27:58.666
Es extraño. No lo sé.

27:58.750 --> 28:00.125
Pero no tiene sentido.

28:00.208 --> 28:01.666
- Vamos por una copa.
- Espera.

28:01.750 --> 28:03.458
Ya tengo una copa.

28:05.000 --> 28:06.250
¿Qué? Quiero saberlo.

28:10.458 --> 28:11.458
Nicky.

28:15.708 --> 28:18.666
Se conocieron el 15 de febrero, ¿verdad?

28:18.750 --> 28:20.041
- Sí.
- Viejo.

28:20.125 --> 28:21.500
- Basta.
- Dios mío.

28:21.583 --> 28:22.541
Déjalo terminar.

28:23.041 --> 28:26.375
Me confundí porque pensé
que se habían conocido en marzo,

28:26.458 --> 28:29.833
pero ella dijo que fue en febrero,
y eso me confundió más,

28:29.916 --> 28:34.708
porque pensé que salías
con otra chica en febrero de 2023.

28:34.791 --> 28:36.416
Revisé su Instagram,

28:36.500 --> 28:39.166
y había publicado algo
el Día de San Valentín.

28:39.250 --> 28:41.791
Además, seguro salías con ella,

28:41.875 --> 28:45.208
porque la ibas a llevar a nuestra boda,

28:45.291 --> 28:47.625
que fue el 15 de febrero.

28:47.708 --> 28:51.708
La boda a la que no fuiste, que no fue en…
¿Adónde ibas a volar?

28:53.083 --> 28:54.041
A Chicago.

28:54.125 --> 28:57.375
No era en Chicago, sino en California.

28:58.916 --> 29:01.750
Hice cuentas y supongo que lo que sucedió

29:01.833 --> 29:04.833
es que estabas en Austin con esa chica.

29:05.333 --> 29:08.125
Ella te echó el Día de San Valentín
o el día siguiente.

29:08.208 --> 29:09.041
Basta.

29:09.125 --> 29:12.666
Debió echarte justo antes
de que ambos fueran a nuestra boda,

29:12.750 --> 29:14.750
y no te subiste al avión.

29:15.833 --> 29:19.166
Quizá porque te avergonzaba
ir a nuestra boda solo.

29:20.166 --> 29:21.333
No lo sé.

29:21.416 --> 29:24.208
Debiste haber pasado el día
en el aeropuerto,

29:24.791 --> 29:28.541
deambulando por ahí
y buscando una salvadora,

29:28.625 --> 29:32.000
porque eres demasiado dependiente
como para estar soltero.

29:32.083 --> 29:34.916
Y luego la encontraste
y ese fue tu escape.

29:36.125 --> 29:38.250
Pensé que te perdiste la boda

29:38.333 --> 29:42.791
porque tenías gastroenteritis,
y que la habías conocido un mes después.

29:42.875 --> 29:46.708
Pero, en realidad, nos mentiste a ambos.

29:47.708 --> 29:50.166
Por eso no lo llamaban.

29:51.666 --> 29:53.375
Porque no estaba en el vuelo.

30:03.250 --> 30:04.708
Tu alma gemela es un mentiroso.

30:06.750 --> 30:08.416
¿Qué tan segura estás ahora?

30:09.375 --> 30:10.791
¿El 15 %?

30:12.916 --> 30:14.416
¿Quieres hablar del destino?

30:14.500 --> 30:16.083
¿Cómo nos conocimos?

30:16.166 --> 30:18.375
- Cállate, Jules.
- Cuando naciste.

30:18.458 --> 30:19.291
Cállate.

30:19.375 --> 30:22.833
Nicky, ¿por qué no llevas a Rachel
a conocer al tío Lee?

30:22.916 --> 30:26.125
Eso sí es el destino, no esto.

30:26.208 --> 30:28.333
- Gracias, Jules.
- Creo que te salvé la vida.

30:28.416 --> 30:29.708
¡Cállate!

30:29.791 --> 30:30.916
¡Nicky!

30:31.000 --> 30:32.458
¡Cállate la puta boca!

30:54.166 --> 30:56.500
- Lo siento mucho.
- ¿Qué putas fue eso?

30:56.583 --> 30:59.041
Siento haberte mentido.

30:59.125 --> 31:02.833
Me mentiste sobre muchas cosas.

31:02.916 --> 31:05.541
Lo siento, no debí hacerlo.
Debí ser sincero.

31:05.625 --> 31:09.375
Me mentiste hoy, Nicky.
Te pregunté qué hacías en Austin.

31:09.458 --> 31:11.875
Dijiste que visitabas a tu compañero.

31:11.958 --> 31:14.791
Lo sé, pero también lo vi en ese viaje.

31:16.500 --> 31:20.833
Rachel, ¿de verdad importa
que no debía ir en ese vuelo?

31:20.916 --> 31:23.916
Vivimos una aventura.
No nos habríamos conocido.

31:24.000 --> 31:27.041
No estaríamos aquí ahora.
Seríamos desconocidos.

31:27.125 --> 31:29.583
¿Qué importa si no iba a tomar ese vuelo?

31:29.666 --> 31:32.458
¡Sí importa, Nicky!

31:32.541 --> 31:36.583
Porque pensé que había conocido
a alguien que sentía lo mismo que yo.

31:36.666 --> 31:37.791
Pero ¡no!

31:37.875 --> 31:40.625
Resulta que estabas triste y soltero.

31:40.708 --> 31:44.375
Viste a una chica asustada
y dijiste: "¡Una aventura!".

31:44.458 --> 31:46.458
No soy una puta aventura.

31:46.541 --> 31:48.541
Calma, Rachel. Vamos a casarnos.

31:48.625 --> 31:52.583
Ya no importa la forma exacta
en que nos conocimos.

31:53.375 --> 31:55.708
Nicky, ¿invitaste a papá a la boda?

32:02.375 --> 32:03.625
No me mientas.

32:09.916 --> 32:11.625
- No respondió.
- ¿Por qué?

32:11.708 --> 32:13.083
- ¿Por qué?
- No vendrá.

32:13.166 --> 32:15.625
- ¿Por qué lo hiciste?
- Lo siento.

32:15.708 --> 32:19.666
Me arrepentí de inmediato,
pero no tenías a nadie que viniera.

32:19.750 --> 32:23.083
Y mis padres no dejaban de preguntarme y…

32:23.750 --> 32:28.083
Temía que un día
te arrepintieras de que no viniera.

32:28.166 --> 32:32.500
¿Mi puto padre psicótico
con quien no hablaba hace 11 años?

32:32.583 --> 32:36.583
Cometí un error.
Sabía que estaba mal, lo siento.

32:37.583 --> 32:40.250
Rachel, quiero estar contigo.

32:40.333 --> 32:43.500
Lo siento.
Lamento mucho haberla cagado tanto.

32:43.583 --> 32:49.000
¿Es cierto que terminaste una relación
el día que nos conocimos?

32:56.208 --> 32:57.625
¿Qué? Soy una…

32:58.125 --> 32:59.416
relación de rebote.

32:59.500 --> 33:01.791
- No eres eso.
- Sí, lo soy.

33:01.875 --> 33:03.666
Rachel, vamos a casarnos.

33:04.500 --> 33:06.375
No eres una relación de rebote.

33:13.458 --> 33:15.166
Porque vamos a casarnos.

33:15.750 --> 33:16.666
¿Verdad?

33:23.250 --> 33:28.083
¿En serio piensas tirar
todo lo que pasó después de ese día?

33:28.166 --> 33:30.458
¿Todo el amor y la confianza actual,

33:30.541 --> 33:33.375
porque no pensé
que el avión se accidentaría?

33:33.458 --> 33:35.458
No debí salvarte la vida ese día.

33:35.541 --> 33:38.458
No me la salvaste.
El avión no se accidentó.

33:42.916 --> 33:44.666
¡Hola!

33:44.750 --> 33:48.708
Lamento interrumpir,
pero sirvieron la cena con velas.

33:48.791 --> 33:49.916
Es muy romántico.

33:50.000 --> 33:53.083
Quizá ayude a cambiarles la actitud.

33:53.166 --> 33:56.250
Sonrían. Rachel, estás en camiseta.

33:56.333 --> 33:58.250
- No puedes.
- No me importa.

33:58.333 --> 34:01.041
¡Por Dios! Es muy cruel.

34:01.125 --> 34:02.250
Se ve pobre.

34:02.333 --> 34:04.708
- No puedes decir eso.
- ¿Por qué no?

34:33.666 --> 34:34.500
Gracias.

34:48.583 --> 34:49.416
¡Hola!

34:49.916 --> 34:50.750
¡Hola!

34:51.500 --> 34:57.833
Quería disculparme
en nombre de mi prometido y mío

34:57.916 --> 34:59.916
por lo de antes.

35:00.000 --> 35:02.541
Apreciamos que estén aquí,

35:02.625 --> 35:06.291
y no planeábamos hacer un show,
pero vieron uno gratis.

35:10.208 --> 35:13.625
Quería contar otra historia rápidamente.

35:14.125 --> 35:17.333
Voy a morir el domingo.

35:21.666 --> 35:22.666
No es broma.

35:23.416 --> 35:24.250
En serio.

35:24.333 --> 35:29.125
Una terrible maldición
ha afectado a mi linaje durante siglos.

35:29.208 --> 35:33.500
Moriré si no me caso con mi alma gemela
antes del crepúsculo el domingo.

35:34.875 --> 35:37.875
Y si no me caso,
la maldición afectará a su linaje,

35:37.958 --> 35:40.291
o sea, a todos ustedes.

35:43.166 --> 35:44.708
Lo siento, Jules.

35:46.083 --> 35:48.250
No te conté esa parte.

35:49.875 --> 35:54.083
Ponte en mi lugar.
¿Te habrías casado con esa persona?

35:54.166 --> 35:55.458
- ¿Qué hace?
- ¿Sí?

35:55.541 --> 35:57.083
Está ebria. ¿La detengo?

35:57.166 --> 36:00.875
No te preocupes, porque no te haría eso.

36:00.958 --> 36:03.958
- Basta.
- Le sucedió a mi mamá.

36:04.458 --> 36:08.000
Se casó y murió allá,

36:08.083 --> 36:09.666
al otro lado del bosque.

36:09.750 --> 36:11.666
Me enteré de que nací aquí,

36:11.750 --> 36:16.416
que es curioso, porque parece
que moriré aquí, así que…

36:17.333 --> 36:21.000
Tenías razón.
Es el destino cósmico, Portia.

36:21.083 --> 36:25.416
Para compartir su sentimiento,
Dr. Cunningham, brindemos.

36:26.750 --> 36:27.708
Por el destino.

36:39.375 --> 36:41.458
Ese fue el avión que se accidentó.

36:47.500 --> 36:48.916
Sigan comiendo.

39:30.916 --> 39:33.750
Subtítulos: Jaime Casas
accidentó.