WEBVTT

00:32.791 --> 00:37.208
Kiitos kyydistä ja kaikesta.

00:38.333 --> 00:42.583
Mitä sinä aiot tehdä nyt?

00:44.916 --> 00:48.708
Aion hymyillä leveästi
harjoitusillallisilla tänään,

00:48.791 --> 00:53.958
selviytyä huomisesta hääpäivästäni
ja elää onnellisena elämäni loppuun asti.

00:54.500 --> 00:56.208
Hän on sielunkumppanini.

00:56.708 --> 01:01.291
Niin, no. Taidat valehdella itsellesi.

01:03.041 --> 01:05.541
Oletko varma,
että hän on sielunkumppanisi?

01:05.625 --> 01:09.791
Olen. Kohtalo on puolellamme.

01:09.875 --> 01:13.500
Tapaamisemme oli puhdasta kohtaloa, ja…

01:14.791 --> 01:19.666
On paljon muutakin.
Meillä on hyvä suhde. Kaikki menee hyvin.

01:20.166 --> 01:26.916
Anna prosenttiluku. 75, 80?

01:28.375 --> 01:33.375
Panit meidät kertomaan tunteistamme
kammottavalle tikkunukelle.

01:37.833 --> 01:39.458
92.

01:39.541 --> 01:42.083
Selvä.
-Selvä.

01:42.708 --> 01:46.291
Nousisitko lentokoneeseen,
jos lentäjä sanoisi:

01:46.375 --> 01:48.458
"Tervetuloa lennolle.

01:48.541 --> 01:53.625
On 92 prosentin todennäköisyys,
että pääsemme määränpäähämme."

01:53.708 --> 01:58.833
Luottaisin vaistooni,
ja Nickykin luottaisi. Tiedän sen.

01:59.791 --> 02:04.791
Voisit yrittää saada se luvun sataan
ennen kuin astelet alttarille.

02:04.875 --> 02:07.166
Niin. Hyvä, kiitos.

02:07.250 --> 02:09.708
Selvä.
-En kuole.

02:10.916 --> 02:12.291
No niin.

02:13.333 --> 02:15.625
Hyvää yötä.
-On aamu.

02:27.875 --> 02:32.083
NEW YORKIN OSAVALTIO
VAKUUTUS AVIOLIITTOLUPAA VARTEN

03:05.125 --> 03:06.958
Missä olet ollut?

03:15.583 --> 03:17.708
Uskotko kirouksiin?

03:43.041 --> 03:47.083
Näin unta, että olit tarantula
ja vihainen minulle.

03:49.791 --> 03:51.291
Ja sitten -

03:51.875 --> 03:58.166
olit taas sinä, ja sitten
olit todella vihainen minulle.

03:58.250 --> 04:00.708
Sitten jätit minut alttarille.

04:02.250 --> 04:04.000
En tekisi sinulle niin.

04:07.875 --> 04:10.750
Muututko jättiläishämähäkiksi?

04:11.333 --> 04:13.916
Teen parhaani välttääkseni sen.

04:26.500 --> 04:29.166
Olet minulle se ainoa oikea.

04:31.166 --> 04:32.833
Se olet sinä.

04:33.958 --> 04:37.666
Tietenkin. Tunnen samoin sinua kohtaan.
-Olen tosissani.

04:39.625 --> 04:42.541
Se, mitä äitisi sanoi
sinusta ja sielustasi…

04:43.625 --> 04:48.833
Se on puhdas ja täydellinen.

04:49.916 --> 04:53.041
En anna sille tapahtua mitään.
Sinun sielusi on minun,

04:53.125 --> 04:55.041
ja minun on sinun.

04:55.125 --> 05:00.333
Olemme hyviä. Uskomattomia.
Olemme paras tuntemamme pariskunta.

05:02.500 --> 05:04.291
Mikä sinulla on?
-Eikö niin?

05:04.375 --> 05:06.791
Olen täysin samaa mieltä.
-Miksi sitten…

05:06.875 --> 05:09.916
Tämä on mukavaa.

05:10.416 --> 05:12.166
Olet vain niin…
-Mitä?

05:13.541 --> 05:15.333
Romanttinen.
-Rehellinen?

05:22.125 --> 05:26.833
Olemme sielunkumppaneita.
Joten sillä ei ole väliä.

05:29.875 --> 05:31.833
Millä ei ole väliä?

06:54.375 --> 07:01.083
TERVETULOA CUNNINGHAM-HARKININ
HARJOITUSILLALLISILLE

07:02.625 --> 07:07.333
EDELLEEN KAKSI PÄIVÄÄ HÄIHIN

07:46.750 --> 07:49.625
Katsopa sinua.
-Näytätte kaikki kauniilta.

07:51.041 --> 07:54.500
Hyvää iltapäivää, rakas perhe.

07:56.041 --> 08:02.500
Toivotamme teidät kaikki tervetulleiksi,
läheltä ja kaukaa tulleet,

08:03.500 --> 08:07.333
juhlimaan poikaamme Nickyä
ja hänen ihanaa morsiantaan Rachelia.

08:09.291 --> 08:15.916
Haluaisin kertoa tarinan
rakkaudesta, joka loi teidät.

08:16.000 --> 08:20.625
Kumpikaan teistä ei olisi täällä
Ilman sinua ja minua.

08:29.791 --> 08:36.458
Jotkut miettivät koko elämänsä:
"Mikä tekee ihmisestä sielunkumppanin?"

08:36.541 --> 08:39.083
Voin kertoa seuraavan
täydellä varmuudella.

08:39.166 --> 08:43.041
Oli onnenkauppaa,
että löysin sielunkumppanini.

08:43.125 --> 08:45.416
Jotkut kutsuvat sitä kohtaloksi.

08:45.500 --> 08:47.541
Olin erikoistuva lääkäri.

08:47.625 --> 08:53.583
Olin juuri tehnyt 30 tunnin työvuoron.
Tuli tunne, ettei kannata lähteä vielä.

08:53.666 --> 08:57.708
Jokin kertoi, että minun pitää palata
hyvästelemään ystäväni Beau,

08:57.791 --> 09:00.625
joka oli aloittamassa
vuoroaan päivystyksessä.

09:00.708 --> 09:04.625
Kuulen vihaisen äänen huutavan minulle.

09:04.708 --> 09:05.625
Käännyn ympäri,

09:05.708 --> 09:10.333
ja siellä minua tuijottaa upein nainen,
jonka olen koskaan nähnyt.

09:10.416 --> 09:13.541
Mitä tämä upea nainen sanoi?

09:15.208 --> 09:16.958
Hän sanoi…

09:19.375 --> 09:20.833
"Kiinnitä se takaisin."

09:22.875 --> 09:27.750
Mikä näky. Kaunis nainen seisoo siinä
verinen tiskipyyhe sormensa ympärillä.

09:27.833 --> 09:31.458
Hän oli melkein leikannut sen irti
ja oli jonottanut koko yön.

09:31.541 --> 09:34.291
Palaamme päivystykseen,
ja alan ihmetellä:

09:34.375 --> 09:36.625
"Onko tämä mies edes töissä täällä?"

09:36.708 --> 09:41.125
No, hänellä on
sairaalan nimikyltti ja työasu.

09:41.208 --> 09:43.708
Kai hän ainakin lääkäri on.

09:43.791 --> 09:49.083
No, en akuuttilääketieteen lääkäri,
mutta olen ollut kierrolla päivystyksessä.

09:49.166 --> 09:52.666
Yritän epätoivoisesti muistaa,
mitä pitäisi tehdä.

09:52.750 --> 09:57.208
Alan paikata hänen sormeaan,
mikä menee yllättävän hyvin.

09:57.291 --> 09:58.625
Se oli tuskallista.

09:58.708 --> 10:02.291
Aloin ajatella, "Tämä kaveri
ei oikeasti tiedä, mitä tekee."

10:02.375 --> 10:06.500
Mutta sinä jäit.
-Olit söpö, ja minä vuodin verta.

10:07.166 --> 10:11.541
Ja ei kauaakaan,
kun laitoin siihen sormeen sormuksen.

10:11.625 --> 10:13.375
Sormenpää on yhä tunnoton.

10:13.458 --> 10:16.875
Älä kerro heille.
-Ei se mitään.

10:16.958 --> 10:20.666
Tekisin yhä sen vaihtokaupan vuoksesi.

10:22.083 --> 10:24.750
Tässä me sitten olemme.

10:24.833 --> 10:26.666
Te kaikki olette.

10:26.750 --> 10:30.166
Jakakaa tänä iltana viisauttanne -

10:30.250 --> 10:34.375
uusimmille sotilaillemme
avioliiton sotapolulla.

10:35.375 --> 10:36.750
Liittykää seuraani.

10:37.791 --> 10:41.500
Nostetaan lasi
onnelliselle parille, kohtalolle -

10:41.583 --> 10:47.041
ja sille, että esittää osaavansa jotain,
kunhan sen tekee rakkauden vuoksi.

10:47.125 --> 10:49.000
Kippis.
-Kippis.

10:49.083 --> 10:50.083
Kippis.

10:50.791 --> 10:52.958
Nauttikaa juhlista.

10:53.041 --> 10:53.958
Ihana tarina.

10:55.625 --> 11:00.791
Äitini mukaan ennen naimisiinmenoa
pitää kokea jotain traumaattista yhdessä.

11:00.875 --> 11:04.750
Miten muuten oikeasti tuntee toisen?
-Se on välttämätöntä.

11:04.833 --> 11:07.291
Entä jos mitään traumaattista ei tapahdu?

11:08.541 --> 11:11.375
Vai koitteko jotain traumaattista
tarkoituksella?

11:11.458 --> 11:15.000
Meidän ei tarvinnut.
Frankin äiti kuoli edessämme.

11:15.083 --> 11:17.083
Onko kukaan kuollut edessäsi?

11:21.250 --> 11:24.958
Tavallaan.
-Entä sinun ja Nickyn edessä?

11:26.500 --> 11:29.916
Kukaan ei ole kuollut
meidän kahden edessä.

11:30.000 --> 11:32.208
Teillä on kaksi päivää aikaa.

11:32.875 --> 11:35.583
Anteeksi.
-Rachie!

11:36.333 --> 11:37.750
Siinähän sinä olet.

11:38.250 --> 11:41.041
Anteeksi. Oletko tavannut
serkkuamme Kikiä?

11:41.125 --> 11:44.166
Hän on rauhoittavien suurkuluttaja. Kiki!

11:44.250 --> 11:45.833
Tässä hän on.

11:46.625 --> 11:51.166
Tykkään tyylistäsi. Tosi särmikäs.
-Ai, kiitos.

11:51.250 --> 11:52.791
Rachel on psykiatri.

11:52.875 --> 11:55.291
Ei, minä…
-Oletko? Mikä minulla on?

11:55.875 --> 11:59.166
Anteeksi, mitä tarkoitat?
-Haluan toisen mielipiteen.

11:59.250 --> 12:02.833
Ei tarvitse diagnosoida nyt.
Kerro myöhemmin kahdestaan.

12:02.916 --> 12:07.000
Doug ja minä olemme nuoruudenrakastettuja.
-He tapasivat Columbiassa.

12:07.083 --> 12:09.916
Miten tapasit Nickyn?
-Se on hyvä tarina.

12:10.000 --> 12:13.083
Lähes yhtä hyvä kuin vanhempieni.
Kosmista kohtaloa.

12:13.166 --> 12:14.375
Vai niin.

12:14.458 --> 12:17.000
Kerro heille.
-Hyvä on.

12:17.083 --> 12:23.041
Pari vuotta sitten matkustin ympäri maata.
Kävin haastatteluissa maisteriohjelmiin.

12:23.125 --> 12:26.500
Viimeinen haastattelu oli
Texasin yliopistossa Austinissa.

12:26.583 --> 12:31.416
Minulla oli koko päivän kauhea tunne,
mutta pakotin itseni haastatteluun.

12:31.500 --> 12:36.500
Tunne vain kasvoi kasvamistaan.
Tuntui kuin tukehtuisin.

12:36.583 --> 12:40.500
Kun pääsen lentokentälle,
tunne on musertava.

12:40.583 --> 12:47.500
Jonotan portilla noustakseni koneeseen,
kun se yhtäkkiä iskee.

12:47.583 --> 12:51.250
Tämä on se paha asia.

12:51.333 --> 12:55.333
Jos nousen tähän koneeseen, jotain…

13:01.625 --> 13:03.166
Mistä tiesit sen?

13:03.250 --> 13:07.541
En osaa selittää. Minä vain tiesin.
Aloin mennä paniikkiin.

13:07.625 --> 13:10.750
Katselen, kuinka ihmiset
nousevat koneeseen.

13:11.583 --> 13:15.875
Olen täysin lamaantunut.
Lopulta olen ainoa jäljellä.

13:15.958 --> 13:20.583
Porttivirkailija katsoo
suoraan minuun ja kuuluttaa:

13:20.666 --> 13:23.416
"Viimeinen kuulutus. Portti sulkeutuu."

13:23.500 --> 13:25.791
Mutta et ollut viimeinen.

13:27.916 --> 13:28.875
En.

13:29.958 --> 13:33.375
Oli joku toinenkin.

13:33.458 --> 13:38.166
Eräs mies. Hän oli söpö.

13:38.250 --> 13:44.458
Mietin: "Surullista, että tuo söpö tyyppi
kuolee tuhoon tuomitulla lennolla."

13:44.541 --> 13:49.625
Sitten tulee aivan viimeinen kuulutus.
En ole liikkunut 20 minuuttiin.

13:49.708 --> 13:55.833
Porttivirkailija on vihainen,
ja söpö tyyppi huomaa minut.

13:55.916 --> 14:01.250
Hän kävelee luokseni ja kysyy:
"Oletko kunnossa?"

14:01.833 --> 14:06.250
Normaalisti sanoisin olevani kunnossa,
että tyyppi menisi pois.

14:06.333 --> 14:11.291
Mutta hänessä on jotain
perin juurin luotettavaa.

14:11.375 --> 14:15.041
Katson häntä ja sanon:
"Tämä kuulostaa hullulta,

14:15.125 --> 14:18.750
mutta minusta tuntuu,
että jotain pahaa tapahtuu.

14:18.833 --> 14:21.958
En osaa selittää sitä,
mutten nouse tuohon koneeseen."

14:22.041 --> 14:24.416
Hän katsoo minua,

14:24.500 --> 14:30.375
hymyilee vienosti ja sanoo:
"Vitut lennosta."

14:31.291 --> 14:32.750
"Ajetaan sinne."

14:32.833 --> 14:33.833
Eikä.
-Kyllä.

14:33.916 --> 14:37.666
Noin vain: "Vitut. Ajetaan sinne."

14:39.250 --> 14:45.541
Tuosta vain hän luotti tunteisiini.

14:45.625 --> 14:49.333
Ihan maagista.
-Se ei ole edes paras osa.

14:49.416 --> 14:52.333
Rachel…
-Hitsi. Kerro heille paras osa.

14:52.416 --> 14:55.916
Älä ole niin Jules, Jules. Kerro heille.

14:56.500 --> 15:01.041
Portti on kiinni,
ja olemme virallisesti yhdessä matkalla.

15:01.125 --> 15:04.041
Kiitän häntä.

15:04.125 --> 15:08.625
Hän katsoo minuun ja sanoo:

15:09.625 --> 15:11.958
"Taisit juuri pelastaa henkeni."

15:13.583 --> 15:14.750
Kyyneleitä.
-Tiedän.

15:14.833 --> 15:16.291
Milloin tämä tapahtui?

15:17.166 --> 15:19.833
Milloin se oli?
-Kolme vuotta sitten.

15:19.916 --> 15:22.583
Milloin täsmälleen?
-Hullua… Helmikuussa.

15:22.666 --> 15:23.750
Mitä väliä?

15:23.833 --> 15:26.208
Putosiko kone?
-Ketä kiinnostaa, Doug?

15:26.291 --> 15:27.416
Rachel.

15:27.500 --> 15:31.125
Haluan esitellä sinut eräälle henkilölle.
-Selvä.

15:31.208 --> 15:33.125
Anteeksi.
-Oli hauska tavata.

15:34.708 --> 15:36.625
Tänne päin.

15:38.625 --> 15:40.041
Oletko kunnossa?
-Olen.

15:45.208 --> 15:47.750
En aio esitellä sinua kenellekään.

15:47.833 --> 15:50.833
Etkö?
-Näytit tarvitsevan pelastamista.

15:51.541 --> 15:54.625
Ei. Pärjäsin oikein hyvin.

15:55.291 --> 15:57.541
Niinkö? Vai niin.

16:00.791 --> 16:03.666
Haluatko puhua siitä?
-Mistä?

16:05.791 --> 16:08.416
Mikä on prosenttisi?
-En tiedä, mistä puhut.

16:10.500 --> 16:12.125
Oletko kertonut Nickylle?

16:17.791 --> 16:20.875
Hänen ei tarvitse tietää.
Siitä ei tule ongelmaa.

16:21.583 --> 16:24.166
Sielunkumppani on kohtalon sanelema.

16:25.166 --> 16:28.000
Sielumme ovat yhteydessä,
mutta ne jakautuivat.

16:28.083 --> 16:33.291
Tapaamisemme oli niin epätodennäköinen.
Mitkä ovat oikeasti todennäköisyydet?

16:33.375 --> 16:36.916
Kaikista tapaamistani ihmisistä
ja kaikista olosuhteista,

16:37.000 --> 16:39.708
jos on olemassa sielunkumppaneita,

16:39.791 --> 16:43.958
Nicky on minun sielunkumppanini.

16:44.041 --> 16:45.125
Hyvä on.

16:46.125 --> 16:48.041
Ja minä rakastan häntä.

16:49.083 --> 16:50.166
Selvä.

16:53.500 --> 16:55.125
Ei tarvitse uskoa minua.

16:59.916 --> 17:01.666
Uskotko itse?
-Uskon.

17:01.750 --> 17:04.666
Niinkö? Selvä.
-Kyllä.

17:06.541 --> 17:08.625
Universumi voisi toki antaa merkin,

17:08.708 --> 17:12.583
että Nicky on sielunkumppanini
enkä kuole alttarilla, mutta kyllä.

17:20.875 --> 17:22.416
Merkkiä ei ole tulossa.

17:23.166 --> 17:24.333
Hauskaa.

17:24.916 --> 17:26.458
Haluatko drinkin?
-Kyllä.

17:27.583 --> 17:31.500
Kun olin päässyt lentokentälle,
olin tukahtumassa.

17:31.583 --> 17:33.666
En pystynyt nousemaan koneeseen.

17:33.750 --> 17:35.541
Tiesin, että jotain pahaa…

17:35.625 --> 17:39.375
Virkailija kuuluttaa:
"Viimeinen kuulutus. Portti sulkeutuu."

17:39.458 --> 17:45.875
Olen täysin lamaantunut.
En ole liikkunut 20 tai 25 minuuttiin.

17:45.958 --> 17:51.041
Ja on sääli, että se söpö tyyppi kuolee
tuhoon tuomitulla lennolla.

17:53.500 --> 17:56.458
Katson porttivirkailijaa,
ja hän katsoo minua.

17:56.541 --> 17:59.833
Hän on vihainen. Huomaan sen söpön tyypin.

17:59.916 --> 18:02.083
"Vitut. Ajetaan sinne."

18:05.291 --> 18:08.375
Anteeksi, kerroin jo sinulle.
Toistan itseäni.

18:08.458 --> 18:11.375
"Taisit juuri pelastaa henkeni."

18:11.458 --> 18:13.625
"Taisit juuri pelastaa henkeni."

18:13.708 --> 18:15.625
"Taisit juuri pelastaa henkeni."

18:16.208 --> 18:17.833
Aivan ihanaa.

18:18.666 --> 18:21.125
Onko tämä sitä kohtaloa?

18:21.875 --> 18:26.291
Tapaamisenneko on syy,
miksi pidät Nickyä sielunkumppaninasi?

18:27.375 --> 18:30.375
Kyllä. Tapaamme kaupungissa,
jossa kumpikaan ei asu.

18:30.458 --> 18:32.541
Satumme olemaan samalla lennolla.

18:32.625 --> 18:37.666
Hän ymmärtää selittämättömän pelkoni
ja ajaa minut maan halki.

18:37.750 --> 18:40.750
Onpa romanttista. Kuin suoraan elokuvasta.

18:40.833 --> 18:44.458
Mutta myös kammottavaa.
Hän oli vieras ihminen.

18:44.541 --> 18:48.791
Ei se ole kammottavaa.
-Olisi ollut jos ette menisi naimisiin.

18:48.875 --> 18:52.375
Mutta he menevät. Romanttista.
-Mitä Nicky teki Austinissa?

18:52.458 --> 18:55.458
Hän taisi käydä opiskelukaverinsa luona.

18:55.541 --> 18:57.750
Kenen?
-Mitä väliä?

18:59.916 --> 19:01.250
Jokin ei täsmää.

19:03.375 --> 19:05.500
Mikä ei täsmää?

19:05.583 --> 19:08.708
Lakkaa etsimästä aukkoja tarinasta.
Se on hyvä tarina.

19:10.625 --> 19:12.041
Missä te tapasitte?
-Hei.

19:12.125 --> 19:14.541
Hei.
-Puhuimme sinusta.

19:14.625 --> 19:18.208
Valerie-tätini haluaa
kovasti tavata sinut.

19:18.291 --> 19:21.208
Hänellä on meille
tärkeitä avioliittoneuvoja.

19:21.291 --> 19:23.500
Avioliittoneuvojako? Selvä.

19:23.583 --> 19:25.208
Kiva tavata.
-Vien hänet.

19:25.291 --> 19:26.708
Hei. Mukava tavata.

19:29.333 --> 19:34.958
Näetkö tuon tarjoilijan takanani?
Hän on se tyyppi, joka löi minua.

19:35.041 --> 19:37.416
Se, joka jätti vauvansa autoon.

19:37.500 --> 19:40.583
Mitä?
-Tiedän. Kävimme samaa alakoulua.

19:40.666 --> 19:43.500
Hän on itse asiassa mukava tyyppi.

19:43.583 --> 19:44.708
Tule.

19:47.958 --> 19:54.041
Se toimii joka kerta. Kun tulee riitaa,
molemmat ovat turhautuneita.

19:54.125 --> 19:59.916
Olette pattitilanteessa.
Tämä toimii, koska se paljastaa totuuden.

20:00.000 --> 20:04.750
Ei voi paeta. Se on niin yksinkertaista.
Tässä se tulee.

20:04.833 --> 20:08.833
Viisi minuuttia
keskeytyksetöntä katsekontaktia.

20:09.791 --> 20:12.375
Vai niin. Kuulostaa…

20:12.458 --> 20:14.583
Tehokkaalta.
-Sitä minäkin.

20:14.666 --> 20:16.083
Näette kohta.
-Hetikö?

20:16.166 --> 20:19.083
Keskellä juhliako?
-Kyllä. Viisi minuuttia.

20:19.166 --> 20:21.958
Vain katsekontakti. Ei saa puhua.

20:22.041 --> 20:28.208
Otan aikaa. Oletteko valmiita?
Kolme, kaksi, yksi, nyt.

21:20.083 --> 21:23.125
Kenen luona vierailit Austinissa,
kun tapasimme?

21:23.208 --> 21:26.208
Yliopistokämppikseni Chrisin luona.

21:26.291 --> 21:28.916
Olette tavanneet.
Hän on allerginen kaikelle.

21:29.500 --> 21:33.333
Pilaatte sen puhumalla.
Ei puhetta. Vain katsekontakti.

21:33.416 --> 21:34.916
Älä katso minuun.
-Selvä.

21:35.000 --> 21:36.416
Aloittakaa alusta.

21:37.416 --> 21:40.625
Aloitetaan. Kolme, kaksi, yksi.

21:40.708 --> 21:41.833
Nyt.

22:33.875 --> 22:36.000
Mitä tapahtui?

22:36.083 --> 22:38.666
Tanssitaan.
-Haluatko tanssia?

22:38.750 --> 22:41.708
Meni vasta kaksi minuuttia.
-En osaa tanssia tätä.

22:41.791 --> 22:44.125
Eikö pitäisi oppia tanssimaan kunnolla?

22:44.208 --> 22:47.375
Emme ikinä tanssi kunnolla.
-Tee vain kuten muutkin.

22:49.458 --> 22:51.375
Ihan sama, mitä kukaan sanoo.

22:51.458 --> 22:56.000
Kyse on seksistä.
Täytyy pitää kipinä elossa.

22:56.083 --> 23:00.625
Tehkää, mitä ikinä tarvitaan.
Siis ihan mitä tahansa.

23:00.708 --> 23:02.291
Ottakaa muita mukaan.

23:02.958 --> 23:04.875
Ja jättäkää heidät pois.

23:07.333 --> 23:09.708
Elämme vastakkainasettelun aikaa.

23:09.791 --> 23:13.208
On hyvä muistaa,
mikä pohjimmiltaan on tärkeää.

23:13.291 --> 23:15.125
Rakkaus.
-Kulta, älä keskeytä.

23:15.208 --> 23:17.208
Anteeksi.
-Mistä puhuinkaan?

23:17.291 --> 23:19.666
Onnellisen avioliiton salaisuudesta.

23:27.208 --> 23:29.791
…ja rakkaus ei sovi
käsitykseen vapaudesta.

23:29.875 --> 23:32.166
Joku voisi pitää sitä järkevänä…

23:32.250 --> 23:36.666
Tiedän. Pitäisi elää onnellisena yhdessä.
Kukaan ei halua ajatella avioeroa.

23:36.750 --> 23:39.791
Mutta on rakkautta,
ja sitten on tietämättömyyttä.

23:39.875 --> 23:44.083
Ei se ole niin mustavalkoista.
-Totta helvetissä on. Kaikki on.

24:02.291 --> 24:04.833
…ja teet isoisäsi ylpeäksi
tuonpuoleisessa?

24:04.916 --> 24:07.208
Hitsi.
-Kyllä vain.

24:07.291 --> 24:09.416
Toivon niin.

24:09.500 --> 24:12.541
Milloin kerrot sen kuuluisan tarinan?

24:12.625 --> 24:15.333
Tarinan tapaamisestanne.
-Niin.

24:15.416 --> 24:19.833
Pari vuotta sitten lensin ympäri maata ja…

24:35.708 --> 24:36.833
Mitä sinä teet?

24:37.791 --> 24:40.583
Stalkkaan Instagramissa.
-Ketä?

24:40.666 --> 24:44.250
Yritän löytää tyttö-Nickyn.
Hän oli Austinista.

24:44.333 --> 24:45.166
Kuka?

24:46.541 --> 24:47.750
Tyttö-Nicky.

24:47.833 --> 24:54.541
Tyttö, jota Nicky tapaili Mollyn jälkeen
ja ennen Rachelia.

24:54.625 --> 24:55.458
Miksi?

24:57.750 --> 25:01.041
Jokin ei täsmää.
Mikä hänen sukunimensä oli?

25:02.958 --> 25:04.625
Muistatko?
-Tule mukaan.

25:07.125 --> 25:08.791
En.
-Niinkö?

25:08.875 --> 25:10.208
-En.
-Niinkö?

25:10.291 --> 25:11.750
Ei. Hei.

25:15.083 --> 25:20.541
Miksi olet niin uppoutunut tähän?
-Rachel on kirottu.

25:20.625 --> 25:22.375
Miten tämä siihen liittyy?

25:24.250 --> 25:26.958
Hänestä se typerä
romanttinen tarina todistaa,

25:27.041 --> 25:30.666
että heidät on tarkoitettu yhteen
ja siksi hän ei kuole.

25:30.750 --> 25:34.583
Mutta siinä on muutakin,
ja minun pitää todistaa se.

25:34.666 --> 25:37.666
Miksi?
-Jotta Rachel ei kuole.

25:41.125 --> 25:44.666
Jotta hän ei kuole kuten äitinsä.

25:44.750 --> 25:46.875
Miksi se on sinun ongelmasi?

25:46.958 --> 25:52.791
Hänen kuoleva äitinsä pyysi minua
estämään sen. Minun täytyy yrittää.

25:55.041 --> 25:59.166
Tämä ei voi olla sinun taakkasi kantaa.
-Mutta olin siellä.

25:59.250 --> 26:01.958
Sinun ei olisi pitänyt olla.
-Mutta olin.

26:03.083 --> 26:06.750
Ehkä olin siellä syystä.

26:06.833 --> 26:10.208
Nyt ymmärrän sen kaiken.

26:10.291 --> 26:14.875
Se ei ole keksitty hirviötarina.
Se on oikeaa kauhua.

26:15.875 --> 26:17.791
Se, mitä näin siellä,

26:18.625 --> 26:19.541
sekoitti pääni.

26:20.625 --> 26:22.833
Halusit minun tekevän asialle jotain.

26:23.750 --> 26:27.416
Nyt voin tehdä sille jotain.
Voin tehdä tämän.

26:30.541 --> 26:32.833
Ei se mitään, ettet usko siihen.

26:33.541 --> 26:36.166
Mutta minä näin sen omin silmin.

26:45.916 --> 26:48.666
Tyttö-Nickyn sukunimi on Stewart.

26:49.708 --> 26:54.291
Yritä olla pilaamatta juhlia samalla,
kun tuhoat romantiikan.

27:03.375 --> 27:07.750
Olen ainoa jäljellä.
Virkailija katsoo suoraan minuun ja sanoo:

27:07.833 --> 27:10.875
"Viimeinen kuulutus. Portti sulkeutuu."

27:10.958 --> 27:12.875
Unohdit söpön tyypin.

27:12.958 --> 27:14.125
Ai niin.
-Kiitos.

27:14.208 --> 27:17.625
Anteeksi, jäljellä on vain
minä ja yksi söpö tyyppi.

27:17.708 --> 27:23.708
Virkailija sanoo nimeni
yhä uudelleen ja uudelleen.

27:23.791 --> 27:28.333
Sitten söpö tyyppi tulee.
-Miksei virkailija kuuluttanut häntäkin?

27:29.541 --> 27:32.416
Sanot, että olitte
viimeiset kaksi matkustajaa,

27:32.500 --> 27:35.291
mutta vain sinua kuulutettiin.

27:35.375 --> 27:37.916
Älä välitä hänestä. Tyyppi siis tulee ja…

27:38.000 --> 27:39.375
Siis…

27:40.041 --> 27:41.041
Etkö ihmettele?

27:42.083 --> 27:44.875
En ole koskaan tullut
edes ajatelleeksi asiaa.

27:45.458 --> 27:48.000
No, tyyppi on tässä. Voimme kysyä häneltä.

27:48.875 --> 27:52.791
Mitä sinä teet?
-Jules, voiko tämä odottaa?

27:52.875 --> 27:56.916
Yritän vain ymmärtää.
Miksei sinun nimeäsi kuulutettu?

27:57.000 --> 28:00.125
Se on outoa. En tiedä miksi.
-Siinä ei ole järkeä.

28:00.208 --> 28:01.666
Haetaan juomat.
-Odota.

28:01.750 --> 28:03.833
Minulla on juoma.

28:05.000 --> 28:06.666
Mitä? Haluan tietää.

28:10.458 --> 28:11.541
Nicky.

28:15.708 --> 28:18.666
Tehän tapasitte 15. helmikuuta, eikö?

28:18.750 --> 28:20.041
Kyllä.
-Jules.

28:20.125 --> 28:22.958
Lopeta. Anna hänen puhua.
-Hitto vie.

28:23.041 --> 28:26.458
Olin hämmentynyt.
Luulin, että te tapasitte maaliskuussa.

28:26.541 --> 28:29.833
Sitten Rachel puhui helmikuusta,
ja hämmennyin lisää.

28:29.916 --> 28:34.708
Luulin sinun seurustelleen
tyttö-Nickyn kanssa helmikuussa 2023.

28:34.791 --> 28:39.166
Olit hänen Instagram-postauksessaan
ystävänpäivänä sinä vuonna.

28:39.250 --> 28:45.208
Sinun täytyi olla tyttö-Nickyn kanssa,
sillä aioit tuoda hänet häihimme.

28:45.291 --> 28:51.708
Helmikuun 15. päivänä. Jätit häät väliin.
Minne olitkaan lentämässä?

28:53.208 --> 28:54.041
Chicagoon.

28:54.125 --> 28:57.416
Ne eivät olleet Chicagossa,
vaan Kaliforniassa.

28:58.916 --> 29:05.250
Päättelen siis, että oikeasti
olit Austinissa tyttö-Nickyn kanssa.

29:05.333 --> 29:08.125
Hän jätti sinut ystävänpäivänä
tai sen jälkeen.

29:08.208 --> 29:09.041
Nyt riittää.

29:09.125 --> 29:12.666
Hän jätti sinut juuri ennen
kun teidän piti lentää häihimme,

29:12.750 --> 29:14.958
etkä noussut koneeseen.

29:16.000 --> 29:19.250
Ehkä siksi, että häpesit
tulla häihimme yksin.

29:20.166 --> 29:24.208
En tiedä. Mutta istuit varmaan
lentokentällä koko päivän -

29:24.791 --> 29:28.541
murjottaen ja pelastajaa etsien.

29:28.625 --> 29:31.958
Olet läheisriippuvainen.
Et kestä olla minuuttia sinkku.

29:32.041 --> 29:34.958
Sitten löysit hänet, pakotien.

29:36.125 --> 29:38.250
Luulin, ettet päässyt häihini,

29:38.333 --> 29:42.791
koska sinulla oli vatsatauti,
ja että tapasit hänet kuukausi myöhemmin.

29:42.875 --> 29:47.125
Mutta itse asiassa valehtelit
meille molemmille.

29:47.708 --> 29:50.375
Siksi Nickyä ei kuulutettu.

29:51.750 --> 29:53.583
Hän ei ollut sillä lennolla.

30:03.250 --> 30:05.291
Sielukumppanisi on valehtelija.

30:06.916 --> 30:08.500
Kuinka varma olet nyt?

30:09.375 --> 30:11.000
Viisitoista prosenttia?

30:12.916 --> 30:16.083
Puhutaanko kohtalosta?
Entä sinun ja minun tapaaminen?

30:16.166 --> 30:19.291
Ole hiljaa.
-Kun synnyit.

30:19.375 --> 30:22.833
Nicky, vie Rachel tapaamaan Lee-setää.

30:22.916 --> 30:26.125
Sanon vain. Se on kohtaloa, ei tämä.

30:26.208 --> 30:28.333
Kiitos.
-Pelastin juuri henkesi.

30:29.791 --> 30:30.916
Nicky!

30:31.000 --> 30:32.875
Turpa kiinni, Jules!

30:54.208 --> 30:56.375
Anteeksi.
-Mitä helvettiä tuo oli?

30:56.458 --> 31:02.833
Anteeksi, että valehtelin.
-Valehtelit minulle monista asioista.

31:02.916 --> 31:07.666
Anteeksi. Olisi pitänyt kertoa totuus.
-Valehtelit minulle tänään.

31:07.750 --> 31:11.875
Kysyin, miksi olit Austinissa.
Sanoit käyneesi opiskelukaverin luona.

31:11.958 --> 31:15.208
Tiedän, mutta minä näin hänetkin
sillä matkalla.

31:16.500 --> 31:20.833
Onko sillä väliä,
etten ollut lähdössä samalla lennolla?

31:20.916 --> 31:23.833
Meillä oli upea seikkailu.
Emme olisi tavanneet.

31:23.916 --> 31:26.750
Emme olisi tässä nyt
emmekä tuntisi toisiamme.

31:26.833 --> 31:32.541
Mitä väliä, olinko lennolla vai en?
-Sillä on väliä!

31:32.625 --> 31:36.541
Luulin vihdoin tavanneeni jonkun,
joka tunsi samalla tavalla.

31:36.625 --> 31:40.625
Mutta ei! Olit vain surullinen ja sinkku.

31:40.708 --> 31:44.375
Näit pelästyneen tytön lentokentällä
ja totesit: "Seikkailu!"

31:44.458 --> 31:48.541
En ole sinun seikkailusi.
-Älä viitsi. Menemme naimisiin.

31:48.625 --> 31:52.583
Ei sillä ole enää väliä,
miten tarkalleen ottaen tapasimme.

31:53.416 --> 31:55.708
Kutsuitko isäni häihin?

32:02.375 --> 32:03.625
Älä valehtele.

32:09.916 --> 32:13.083
Hän ei vastannut, eikä ole tulossa.
-Miksi?

32:13.166 --> 32:15.625
Miksi teit niin?
-Olen pahoillani.

32:15.708 --> 32:19.666
Kaduin sitä heti,
mutta ketään perheestäsi ei ollut tulossa.

32:19.750 --> 32:23.666
Vanhempani kyselivät siitä jatkuvasti.

32:23.750 --> 32:28.083
Pelkäsin, että joku päivä vielä toivoisit,
että hän olisi ollut täällä.

32:28.166 --> 32:32.500
Psykoottinen isänikö,
jonka kanssa en ole puhunut 11 vuoteen?

32:32.583 --> 32:36.708
Tein pahan virheen. Tiesin,
että se oli väärin. Anna anteeksi.

32:37.583 --> 32:43.500
Rachel, haluan vain olla kanssasi.
Anna anteeksi. Olen mokannut pahasti.

32:43.583 --> 32:49.000
Onko totta, että edellinen suhteesi
päättyi samana päivänä, kun tapasimme?

32:56.291 --> 32:59.500
Olen laastarisuhde.

32:59.583 --> 33:01.791
Etkä ole.
-Olenpas!

33:01.875 --> 33:03.916
Rachel, menemme naimisiin.

33:04.583 --> 33:06.708
Tämä ei ole laastarisuhde.

33:13.541 --> 33:16.666
Olemme yhä menossa naimisiin. Eikö niin?

33:23.250 --> 33:28.083
Heittäisitkö oikeasti hukkaan kaiken,
mitä sen jälkeen on tapahtunut?

33:28.166 --> 33:33.375
Kaiken rakkauden ja luottamuksen?
Siksi etten uskonut koneen putoavan.

33:33.458 --> 33:38.583
Ehkä ei olisi pitänyt pelastaa henkeäsi.
-Et pelastanutkaan. Kone ei pudonnut.

33:42.916 --> 33:48.708
Hei. Anteeksi keskeytys,
mutta on kynttiläillallisen aika.

33:48.791 --> 33:53.166
Se on oikein romanttista.
Ehkä se auttaa muuttumaan asennettanne.

33:53.250 --> 33:56.250
Ollaan iloisia.
Rachel, sinulla on t-paita.

33:56.333 --> 33:58.250
Et voi käyttää sitä.
-En välitä!

33:58.333 --> 34:02.250
Herranjumala! Hän on tosi ilkeä.
Hän näyttää köyhältä.

34:02.333 --> 34:04.708
Et saa sanoa noin.
-Miksi en?

34:33.666 --> 34:34.916
Kiitos.

34:48.583 --> 34:50.875
Hei! Hei.

34:51.500 --> 34:57.833
Halusin vain pyytää anteeksi
itseni ja sulhaseni puolesta -

34:57.916 --> 34:59.916
aiempia tapahtumia.

35:00.000 --> 35:02.541
Arvostamme, että olette kaikki täällä,

35:02.625 --> 35:06.291
emmekä aikoneet järjestää show'ta,
mutta hei, ilmainen show.

35:10.208 --> 35:14.041
Halusin kertoa toisen tarinan nopeasti.

35:14.125 --> 35:17.458
Minä kuolen sunnuntaina.

35:21.708 --> 35:24.250
Se ei ole vitsi. Ihan totta.

35:24.333 --> 35:29.125
Sukuni vitsauksena
on jo vuosisatoja ollut kamala kirous.

35:29.208 --> 35:33.500
Jos en mene naimisiin sielunkumppanini
kanssa sunnuntaina, kuolen.

35:34.875 --> 35:37.875
Jos en mene naimisiin,
kirous leviää hänen sukuunsa,

35:37.958 --> 35:40.291
eli teihin kaikkiin.

35:43.166 --> 35:44.708
Anteeksi, Jules.

35:46.083 --> 35:48.375
En tainnut kertoa sitä osuutta.

35:49.875 --> 35:54.083
Asettakaa itsenne asemaani.
Olisitteko naineet sen ihmisen?

35:54.166 --> 35:57.083
Mitä hän tekee?
-On humalassa. Hiljennänkö hänet?

35:57.166 --> 36:00.875
Mutta ei huolta,
sillä en tekisi sitä sinulle.

36:00.958 --> 36:04.375
Riittää.
-Se tapahtui äidilleni.

36:04.458 --> 36:09.666
Hän meni naimisiin ja kuoli tuolla,
metsän toisella puolella.

36:09.750 --> 36:13.958
Sain juuri tietää syntyneeni täällä,
mikä on hullua, koska ilmeisesti -

36:14.041 --> 36:17.333
myös kuolen täällä, joten…

36:17.416 --> 36:21.000
Olit oikeassa.
Se on kosmista kohtaloa, Portia.

36:21.083 --> 36:26.083
Tunteitanne kompaten,
tri Cunningham, nostetaan malja.

36:26.750 --> 36:28.166
Kohtalolle.

36:39.458 --> 36:41.625
Tuo oli se putoava lentokone.

36:47.500 --> 36:49.125
Jatkakaa syömistä.

39:30.916 --> 39:33.750
Tekstitys: Anne-Maria Rantanen
ngham, nostetaan malja.