WEBVTT 00:07.583 --> 00:09.583 [musique dramatique] 00:20.125 --> 00:22.000 [rafales] 00:22.083 --> 00:24.083 [note tragique] 00:31.833 --> 00:32.958 [la porte se ferme] 00:33.041 --> 00:37.166 [Rachel] Merci de m'avoir ramenée et merci… pour tout le reste. 00:37.250 --> 00:38.416 [souffle du vent] 00:38.500 --> 00:40.583 Attends, mais, euh… 00:40.666 --> 00:42.416 C'est quoi le plan, alors ? 00:43.416 --> 00:44.458 [il renifle] 00:44.958 --> 00:46.166 Je vais… 00:46.791 --> 00:49.333 afficher un grand sourire au dîner de répétition 00:49.416 --> 00:50.583 et survivre au mariage. 00:50.666 --> 00:53.000 On sera heureux et on aura beaucoup d'enfants, 00:53.083 --> 00:56.125 parce que… Nick est mon âme sœur. 00:57.000 --> 00:58.625 Ouais, enfin… 00:59.458 --> 01:01.458 j'ai l'impression que t'es dans le déni. 01:03.083 --> 01:06.666 - T'es sûre que Nicky est ton âme sœur ? - Ouais. 01:07.250 --> 01:09.833 Je sais qu'on… qu'on est faits l'un pour l'autre. 01:09.916 --> 01:12.416 On s'est pas rencontrés par hasard, et… 01:15.166 --> 01:16.958 on a aussi une super relation. 01:17.041 --> 01:19.958 Tout va bien. Je… Je suis sûre que ça va aller. 01:20.041 --> 01:23.875 Tu peux juste… me donner un pourcentage ? 01:23.958 --> 01:28.250 T'es… T'es sûre à 75 % ? 80 ? Hmm ? 01:28.333 --> 01:30.708 Après tout, tu nous as obligés à nous confier 01:30.791 --> 01:33.208 à un putain d'épouvantail ultra-glauque. 01:33.875 --> 01:35.458 [elle soupire] 01:37.958 --> 01:39.041 Quatre-vingt-douze. 01:39.791 --> 01:41.791 - OK. D'accord. - Ça te va ? C'est bon ? 01:43.083 --> 01:46.000 Donc, toi, tu monterais dans un avion si le pilote disait : 01:46.500 --> 01:48.625 "Mesdames et messieurs, bienvenue à bord. 01:48.708 --> 01:53.875 "Il y a 92 % de chance qu'on arrive vivants à destination." 01:53.958 --> 01:57.083 Je ferais confiance à mon intuition et Nicky aussi, je le sais. 01:57.666 --> 01:58.958 J'en suis même sûre. 01:59.958 --> 02:01.750 OK. Mais essaie… 02:01.833 --> 02:05.125 essaie d'atteindre les 100 % avant de marcher jusqu'à l'autel. 02:05.208 --> 02:07.333 Ouais. Ça marche. Merci pour tout. 02:07.416 --> 02:09.541 - OK. - T'inquiète pas. Je vais pas mourir. 02:10.125 --> 02:12.583 - [inspire] Allez. - [soupire] 02:13.416 --> 02:15.000 - Bonne nuit. - Il fait jour. 02:15.083 --> 02:16.833 [elle ouvre la porte] 02:16.916 --> 02:19.458 [la porte grince puis claque] 02:19.541 --> 02:21.541 - [musique sinistre] - [souffle du vent] 02:27.875 --> 02:32.083 ÉTAT DE NEW YORK CERTIFICAT DE CAPACITÉ À MARIAGE 02:38.666 --> 02:40.125 [la porte se ferme] 02:54.583 --> 02:56.583 [la musique cesse] 03:02.458 --> 03:04.791 [le lit grince doucement] 03:04.875 --> 03:06.583 Je peux savoir où t'étais ? 03:15.833 --> 03:17.583 Tu crois aux malédictions ? 03:20.958 --> 03:22.583 [doux grincement] 03:27.208 --> 03:29.416 [Nick ronfle légèrement] 03:29.500 --> 03:30.500 [baiser] 03:31.916 --> 03:33.375 - [baiser] - [Nick] Mmm. 03:33.875 --> 03:34.916 [Rachel] Mmm. 03:43.208 --> 03:47.166 J'ai rêvé que t'étais une tarentule et que t'étais en colère contre moi. 03:49.708 --> 03:52.833 Et ensuite… [renifle] … tu redevenais toi. 03:52.916 --> 03:55.875 - Mais t'étais encore super énervée. - [rit] 03:55.958 --> 03:57.708 Et le jour du mariage… 03:58.500 --> 04:00.666 tu me plantais devant l'autel. 04:02.208 --> 04:04.916 - Je te ferai jamais ça, mon cœur. - Mm. 04:07.875 --> 04:10.791 Rassure-moi, tu vas pas te transformer en tarentule ? 04:10.875 --> 04:13.625 [rit] Je te promets rien, mais je vais éviter. 04:17.875 --> 04:19.916 [Nick bâille] 04:20.416 --> 04:22.916 [Nick grogne légèrement] 04:26.458 --> 04:29.208 T'es exactement la personne qu'il me faut. 04:31.083 --> 04:32.833 Je sais que t'es le bon. 04:34.000 --> 04:35.958 Bien sûr. Pour moi, c'est pareil. 04:36.041 --> 04:37.541 Non, mais je suis sérieuse. 04:37.625 --> 04:38.625 [Nick] Mm. 04:39.666 --> 04:42.541 C'est vrai ce que ta mère a dit sur ton âme, l'autre jour. 04:43.791 --> 04:48.250 Elle est tellement pure et tellement… parfaite. 04:48.333 --> 04:49.958 [musique mélancolique] 04:50.041 --> 04:51.958 Je veux rien qu'il lui arrive, 04:52.041 --> 04:55.208 parce que ton âme est à moi et mon âme est à toi, d'accord ? 04:55.291 --> 04:56.500 On est trop forts. 04:56.583 --> 04:58.416 - On est incroyables. - [rit] 04:58.500 --> 05:00.375 Il y a pas plus beau couple que nous. 05:01.500 --> 05:02.416 Mmm. 05:02.500 --> 05:03.666 Qu'est-ce qui te prend ? 05:03.750 --> 05:05.708 - T'es pas d'accord ? - Bien sûr que si. 05:05.791 --> 05:08.541 - T'as l'air de… - J'adore t'entendre dire ça. 05:08.625 --> 05:11.666 - Ouais ? - C'est juste que t'es particulièrement… 05:11.750 --> 05:12.750 Quoi ? 05:14.041 --> 05:15.333 - Romantique. - Sincère ? 05:19.625 --> 05:21.125 [grognent de plaisir] 05:22.625 --> 05:24.000 T'es mon âme sœur. 05:25.000 --> 05:26.375 Alors, tout va bien. 05:26.458 --> 05:28.458 [musique de tension] 05:29.916 --> 05:31.375 Pourquoi ça irait pas ? 05:35.916 --> 05:37.916 ["It's Impossible" de Perry Como] 05:42.500 --> 05:44.166 [cliquetis] 05:50.833 --> 05:52.625 [tousse] 05:52.708 --> 05:53.750 [rit] 05:58.875 --> 06:00.875 [coups distants] 06:02.875 --> 06:04.875 [rafales] 06:46.541 --> 06:48.541 [martèlements sourds] 06:52.250 --> 06:54.291 [les martèlements s'accélèrent] 06:54.375 --> 06:58.208 BIENVENUE AU DÎNER DE RÉPÉTITION DES CUNNINGHAM HARKIN 07:02.625 --> 07:07.333 ENCORE DEUX JOURS AVANT DE DIRE "OUI" 07:31.416 --> 07:33.416 [brouhaha joyeux] 07:49.000 --> 07:51.125 - [tintements de verre] - [la chanson cesse] 07:51.208 --> 07:53.583 [M. Cunningham] Ma chère famille bien-aimée. 07:53.666 --> 07:55.833 [applaudissements épars] 07:55.916 --> 07:58.541 Je voudrais souhaiter la bienvenue à tout le monde. 07:58.625 --> 08:01.083 À ceux qui sont venus de loin. 08:01.166 --> 08:03.375 - Et de moins loin. - [rires] 08:03.458 --> 08:07.750 Pour fêter le mariage de notre fils Nicky et de sa charmante fiancée Rachel. 08:07.833 --> 08:09.791 [cris de joie] 08:09.875 --> 08:13.708 J'aimerais profiter de cette occasion pour raconter l'histoire d'amour 08:13.791 --> 08:16.291 dont ce jeune garçon est le fruit. 08:16.375 --> 08:18.583 Parce qu'aucun de vous deux ne serait là 08:18.666 --> 08:20.625 sans toi et moi. 08:20.708 --> 08:21.916 [exclamations d'émotion] 08:22.000 --> 08:23.291 [femme] Bravo ! 08:24.208 --> 08:26.125 - [cri d'entrain] - [rires] 08:28.416 --> 08:29.833 [fin des applaudissements] 08:29.916 --> 08:33.041 Certains passent pratiquement toute une vie 08:33.125 --> 08:36.666 à se demander ce qui fait de deux personnes des âmes sœurs. 08:36.750 --> 08:39.375 Eh bien, moi, je peux vous affirmer avec certitude 08:39.458 --> 08:43.125 que j'ai rencontré la mienne par le plus heureux des hasards. 08:43.208 --> 08:45.916 On pourrait même dire que c'était le destin. 08:46.000 --> 08:48.000 J'étais interne en médecine, à l'époque. 08:48.083 --> 08:50.416 Je venais alors d'enchaîner 30 heures de garde, 08:50.500 --> 08:53.666 et quelque chose me disait de ne pas partir tout de suite. 08:53.750 --> 08:57.875 De faire demi-tour et d'aller saluer mon copain Beau 08:57.958 --> 09:00.500 qui venait de démarrer sa journée aux Urgences. 09:00.583 --> 09:04.625 - Là, j'entends quelqu'un me crier dessus. - [rires] 09:04.708 --> 09:05.625 Je me retourne, 09:05.708 --> 09:10.208 et je vois une femme absolument magnifique plantée devant moi. 09:10.291 --> 09:14.000 Et qu'est-ce que cette femme absolument magnifique te dit, hmm ? 09:15.291 --> 09:16.958 Elle me dit… 09:17.041 --> 09:19.375 [imite ses sanglots] 09:19.458 --> 09:20.833 "Vous pouvez me le recoudre ?" 09:20.916 --> 09:22.916 [rires] 09:23.000 --> 09:25.833 [M. Cunningham] Cette jeune femme ravissante est là 09:25.916 --> 09:29.666 avec un torchon ensanglanté autour d'un doigt entaillé jusqu'à l'os. 09:29.750 --> 09:31.458 Elle a passé la nuit à attendre. 09:31.541 --> 09:33.000 On entre dans les Urgences 09:33.083 --> 09:36.583 et je commence à me demander si cet homme travaille vraiment ici. 09:36.666 --> 09:38.625 - [rires] - Je me convaincs que oui. 09:38.708 --> 09:41.416 Il a un badge, une blouse, tout l'uniforme. 09:41.500 --> 09:43.708 Je me dis qu'il est au moins médecin. 09:43.791 --> 09:46.625 Oui. Sauf que je ne suis pas médecin urgentiste. 09:46.708 --> 09:48.666 Mais j'y ai fait un stage pendant mes études, 09:48.750 --> 09:50.500 alors je me creuse les méninges 09:50.583 --> 09:52.666 pour me rappeler que faire dans cette situation. 09:52.750 --> 09:55.458 Je l'emmène en salle d'examen, je lui recolle le doigt, 09:55.541 --> 09:57.541 tout se passe étonnamment bien. 09:57.625 --> 09:58.958 [Victoria] Mais je souffre. 09:59.041 --> 10:02.291 Je me dis que ce type n'a aucune idée de ce qu'il fait. 10:02.375 --> 10:03.416 Mais tu es restée. 10:03.500 --> 10:06.416 Oh, t'étais mignon et je me vidais de mon sang, alors… 10:06.500 --> 10:08.958 [rit] Et quelque temps plus tard, 10:09.041 --> 10:11.708 j'ai pris ce même doigt et j'y ai passé une alliance. 10:11.791 --> 10:14.666 - Je sens toujours pas le bout. - Chut ! Leur dis pas ! 10:14.750 --> 10:16.875 - [rires] - [rit] Je m'en fiche. 10:16.958 --> 10:20.166 S'il fallait revivre ça pour être avec toi, j'hésiterais pas. 10:20.250 --> 10:21.958 [rires et exclamations d'émotion] 10:22.041 --> 10:24.750 [M. Cunningham] Et aujourd'hui, on est là. 10:24.833 --> 10:26.541 Vous êtes tous là ! 10:27.083 --> 10:30.166 Et ce soir, j'aimerais que vous partagiez votre expérience 10:30.250 --> 10:34.208 avec ces deux jeunes qui se lancent dans la folle aventure du mariage. 10:34.291 --> 10:35.375 [exclamations d'émotion] 10:35.458 --> 10:36.750 Alors, tous ensemble, 10:37.791 --> 10:40.250 levons nos verres aux futurs mariés. 10:40.333 --> 10:41.708 À la destinée 10:41.791 --> 10:45.333 et à cette audace qui nous fait parfois mentir sur ce que nous sommes, 10:45.416 --> 10:46.833 du moment que c'est par amour. 10:46.916 --> 10:49.708 - [femme] Santé ! - Santé. Tchin. 10:49.791 --> 10:50.916 [elle rit] 10:51.000 --> 10:53.958 [M. Cunningham] Et maintenant, que la fête commence. 10:54.041 --> 10:55.375 [musique d'orchestre] 10:55.458 --> 10:58.000 Selon ma mère, avant d'épouser quelqu'un, 10:58.083 --> 11:00.666 il faut vivre ensemble un événement traumatisant. 11:00.750 --> 11:03.083 C'est comme ça qu'on sait à qui on a affaire. 11:03.166 --> 11:04.333 C'est fondamental. 11:04.416 --> 11:06.750 Mais, euh… Mais si jamais il vous arrive rien ? 11:06.833 --> 11:08.250 [brouhaha ambiant] 11:08.750 --> 11:11.583 Vous avez volontairement vécu un événement traumatisant ? 11:11.666 --> 11:15.208 [femme] On n'a pas eu besoin. La mère de Frank est morte sous nos yeux. 11:15.291 --> 11:17.208 Quelqu'un est mort sous vos yeux ? 11:19.750 --> 11:20.833 Euh… 11:21.416 --> 11:22.416 Oui, si on veut. 11:22.500 --> 11:24.666 [Frank] Et avec Nicky, ça vous est arrivé ? 11:25.958 --> 11:29.833 Euh… Non. Personne n'est jamais mort sous nos yeux, non. 11:29.916 --> 11:32.541 - Oh, il vous reste encore deux jours. - Euh… 11:33.041 --> 11:35.083 - Excusez-moi. - [Portia] Rachel ! 11:35.166 --> 11:36.291 - Ça va ? - Oh. 11:36.375 --> 11:37.625 - Je te cherchais. - Euh… 11:38.416 --> 11:41.125 Désolée. T'as rencontré notre cousine Kiki ? 11:41.208 --> 11:43.833 Elle est défoncée au Xanax. Kiki ! 11:46.541 --> 11:49.291 Ouah ! J'adore ton style. C'est très original. 11:49.375 --> 11:51.333 Oh. Merci. 11:51.416 --> 11:53.791 - [Portia] Rachel est psychiatre. - [Rachel] Euh, non… 11:53.875 --> 11:55.875 Ah oui ? Tu peux me dire ce que j'ai ? 11:55.958 --> 11:59.166 - Euh, de quoi tu parles ? - [Kiki] Je veux un deuxième avis. 11:59.250 --> 12:02.833 T'es pas obligée maintenant. [tout bas] Tu me le diras après en privé. 12:02.916 --> 12:05.916 Voici Doug, mon mari. On est amoureux depuis l'enfance. 12:06.000 --> 12:07.875 - Rencontrés à Columbia. - [Kiki] Et vous ? 12:07.958 --> 12:09.916 Oh ! C'est une super belle histoire ! 12:10.000 --> 12:13.083 Presque autant que celle de mes parents. Un vrai destin cosmique. 12:13.166 --> 12:15.958 - [Rachel] Euh… OK. - [Portia] Vas-y, raconte-leur. 12:16.041 --> 12:17.333 OK. 12:17.416 --> 12:21.583 Donc, euh… il y a environ trois ans, je voyageais un peu partout dans le pays 12:21.666 --> 12:24.041 pour passer des entretiens pour mon master. 12:24.125 --> 12:26.916 Le dernier d'entre eux était à la fac du Texas à Austin. 12:27.000 --> 12:30.458 Et ce jour-là, je commence à avoir un mauvais pressentiment. 12:30.541 --> 12:33.208 Je me force à y aller, mais la sensation subsiste. 12:33.291 --> 12:36.500 Ça commence à m'angoisser de plus en plus, j'ai du mal à respirer. 12:36.583 --> 12:40.791 Bref, quand j'arrive à l'aéroport, je me sens complètement oppressée. 12:40.875 --> 12:42.583 Je suis là à attendre, 12:42.666 --> 12:45.208 à… à faire la queue à la porte d'embarquement, 12:45.291 --> 12:47.375 et là… [claque des doigts] … ça fait tilt. 12:47.458 --> 12:48.875 - Oui. - [musique de tension] 12:48.958 --> 12:51.375 C'est d'être ici qui m'angoisse. 12:51.458 --> 12:53.750 Si jamais je monte dans cet avion, 12:54.916 --> 12:57.291 - je sais… [inaudible] - [musique poignante] 12:57.375 --> 13:01.541 UN TRÈS MAUVAIS PRESSENTIMENT 13:01.625 --> 13:03.125 Comment tu savais ça ? 13:03.208 --> 13:05.583 [Rachel] Aucune idée. Je le savais, c'est tout. 13:05.666 --> 13:07.541 Je me suis vraiment mise à flipper. 13:07.625 --> 13:10.416 Je regarde tout le monde monter dans l'avion 13:10.500 --> 13:14.041 et… je… je suis complètement tétanisée. 13:14.125 --> 13:16.375 Et là, je vois que je suis toute seule. 13:16.458 --> 13:20.625 L'hôtesse à la porte d'embarquement prend le micro, me regarde et me dit : 13:20.708 --> 13:24.000 "Dernier appel. Merci de vous diriger vers la porte d'embarquement." 13:24.083 --> 13:25.791 Sauf que t'étais pas la dernière. 13:25.875 --> 13:27.083 [la musique cesse] 13:27.875 --> 13:29.541 Non. [rit] 13:30.208 --> 13:33.000 Il y avait effectivement quelqu'un d'autre. 13:33.500 --> 13:37.583 Il y a un mec qui est là. Un mec super mignon. 13:37.666 --> 13:40.041 En le voyant, je me souviens m'être dit : 13:40.125 --> 13:41.583 "C'est trop triste de penser 13:41.666 --> 13:45.041 "que ce mec va mourir dans cet avion avec tous les autres." [rit] 13:45.125 --> 13:46.875 C'est le tout dernier appel. 13:46.958 --> 13:49.958 Et… Et moi, ça fait 20 minutes que j'ai pas bougé. 13:50.041 --> 13:54.500 Je sens que l'hôtesse à l'embarquement commence à être saoulée. 13:54.583 --> 13:56.916 Le mec super mignon remarque que je suis là, 13:57.000 --> 14:01.250 s'avance vers moi et là, il me dit : "Tout va bien ?" 14:01.833 --> 14:04.208 En temps normal, j'aurais répondu : "Ouais, ça va." 14:04.291 --> 14:06.333 Genre, "barre-toi". 14:06.833 --> 14:11.666 Sauf que là, il y a un truc chez lui qui me met tout de suite en confiance. 14:11.750 --> 14:13.541 Je le regarde et je lui dis : 14:13.625 --> 14:15.791 "Je sais que ça peut paraître dingue, mais… 14:16.916 --> 14:19.083 "j'ai un très mauvais pressentiment. 14:19.166 --> 14:22.291 "Je sais pas l'expliquer, mais moi, je monte pas à bord." 14:22.375 --> 14:25.833 Et là, il me regarde avec ce… 14:25.916 --> 14:28.541 ce petit sourire à tomber par terre et il me dit : 14:29.291 --> 14:30.291 "Vas-y. 14:31.416 --> 14:32.750 "On y va en voiture." 14:32.833 --> 14:34.333 - [Kiki] Non ! - Ouais. 14:34.416 --> 14:37.250 Genre, comme ça : "Vas-y. On y va en voiture." 14:37.333 --> 14:38.166 [Portia] Mmm. 14:38.250 --> 14:39.250 [rit] 14:39.333 --> 14:41.375 [Rachel] Il a pas hésité une seconde. 14:41.458 --> 14:43.291 Il a fait confiance à mon intuition. 14:43.375 --> 14:45.541 Il m'a tout de suite pris au sérieux. 14:45.625 --> 14:47.833 Ouah. C'est… C'est magique. 14:47.916 --> 14:49.333 C'est même pas le meilleur. 14:49.416 --> 14:52.375 Oh ouais, vas-y. Raconte-nous le meilleur. 14:52.458 --> 14:55.916 Jules, commence pas, s'il te plaît. Dis-leur ce qu'il t'a dit. 14:56.791 --> 14:59.291 Donc, euh… la porte d'embarquement est fermée, 14:59.375 --> 15:01.291 on s'apprête à faire un long voyage, 15:01.375 --> 15:05.375 je le remercie de faire tout ça pour moi, et là, il… 15:05.458 --> 15:06.916 [musique d'orchestre] 15:07.000 --> 15:08.625 … il me regarde et il me dit : 15:09.875 --> 15:11.958 "Je crois que tu viens de me sauver la vie." 15:12.041 --> 15:14.208 - Oh, ouah. - Je pleure. 15:14.291 --> 15:15.708 - [Rachel] Oui. - [Jules] Quand ? 15:16.500 --> 15:18.041 - Hmm ? - C'était quand, ça ? 15:18.125 --> 15:19.125 Il y a trois ans. 15:19.791 --> 15:21.250 Mais quand exactement ? 15:21.333 --> 15:22.583 Euh… au mois de février. 15:22.666 --> 15:24.416 Qu'est-ce que ça peut te faire ? 15:25.208 --> 15:26.208 On s'en branle. 15:26.291 --> 15:27.625 - Rachel. - [Rachel] Hmm ? 15:27.708 --> 15:29.458 J'aimerais te présenter quelqu'un. 15:29.541 --> 15:31.625 - Ouais. Euh… - Désolée. 15:31.708 --> 15:33.708 Bye. C'était cool de vous rencontrer. 15:34.708 --> 15:36.458 [Nell] Et voilà, c'est ici. 15:37.500 --> 15:38.458 [en riant] Ça va ? 15:38.541 --> 15:40.625 - Oui, et toi ? - Ouais. 15:43.958 --> 15:45.125 - Mmm ! - Mais… 15:45.208 --> 15:48.166 - Non, j'ai personne à te présenter. - Ah bon ? 15:48.250 --> 15:50.875 J'avais l'impression que t'avais besoin d'aide. Non ? 15:51.666 --> 15:54.500 Non, au contraire, j'étais… super bien. 15:55.291 --> 15:57.541 - Super bien ? C'est vrai ? OK. - Ouais. 16:00.875 --> 16:03.375 - Tu veux qu'on en parle ? - Qu'on parle de quoi ? 16:04.375 --> 16:05.875 [rit] 16:05.958 --> 16:07.125 Quel pourcentage ? 16:07.208 --> 16:08.416 De quoi tu parles ? 16:10.500 --> 16:12.125 Tu lui as dit ? 16:17.916 --> 16:20.458 Non, ça sert à rien. Il y a pas de problème. 16:22.083 --> 16:24.166 Les âmes sœurs sont liées par le destin. 16:25.416 --> 16:28.000 Nos âmes ne font qu'une, elles ont été séparées et… 16:28.083 --> 16:31.791 Et puis, une rencontre comme ça, ça arrive pas tous les jours. 16:31.875 --> 16:33.291 [rit] Sérieux, putain. 16:33.375 --> 16:37.208 J'ai rencontré tellement de gens dans tellement de circonstances. 16:37.291 --> 16:40.750 Si vraiment l'âme sœur existe, si vraiment on y croit, 16:40.833 --> 16:43.791 alors oui, Nicky est mon âme sœur. 16:43.875 --> 16:44.875 OK. 16:46.291 --> 16:48.041 Et puis aussi, je l'aime. 16:49.125 --> 16:50.166 OK. 16:53.541 --> 16:55.708 Bon, écoute, t'es pas obligée de me croire. 16:56.333 --> 16:57.333 Hmm ? 16:57.416 --> 16:59.875 [inspire puis rit] 16:59.958 --> 17:01.666 - Tu crois à ce que tu dis ? - Oui. 17:01.750 --> 17:04.666 - T'y crois ? OK. - Oui. 17:06.500 --> 17:10.125 J'aimerais que l'univers m'envoie un signe comme quoi Nicky est bien mon âme sœur, 17:10.208 --> 17:12.583 histoire d'être sûre, mais oui, j'y crois. 17:18.791 --> 17:20.041 [Nell] Hmm. 17:20.708 --> 17:23.041 Rien à l'horizon. [rit] 17:23.125 --> 17:24.333 Très drôle. 17:24.916 --> 17:26.958 - On va boire un coup ? - Avec plaisir. 17:27.791 --> 17:30.708 À l'aéroport, je commence vraiment à étouffer. 17:30.791 --> 17:33.166 Je panique, je me sens incapable de monter à bord. 17:33.250 --> 17:35.541 Je sais qu'il va arriver un truc horrible. 17:35.625 --> 17:39.166 "Embarquement immédiat. Dernier appel à tous les passagers." 17:39.250 --> 17:42.458 Et moi, à ce stade, je suis complètement paralysée. 17:42.541 --> 17:46.416 J'ai pas bougé depuis 20, 25 minutes, et… 17:46.500 --> 17:47.916 Un mec super mignon. 17:48.000 --> 17:50.416 Je trouve ça trop triste qu'il meure dans cet avion. 17:50.500 --> 17:53.125 - [rires] - [déglutit] 17:53.208 --> 17:56.000 Donc, je suis là, je… je regarde l'hôtesse, 17:56.083 --> 17:58.208 elle me regarde, vraiment saoulée. 17:58.291 --> 17:59.833 Et là, je vois le mec mignon. 17:59.916 --> 18:01.875 "Vas-y. On y va en voiture." 18:01.958 --> 18:03.958 [hilarité générale] 18:04.041 --> 18:05.541 [musique rythmée] 18:05.625 --> 18:08.375 Désolée, je te l'ai déjà raconté. Je me répète. 18:08.458 --> 18:11.375 "Tu m'as sauvé la vie." "Je crois que tu viens de me sauver." 18:11.458 --> 18:16.250 "Je crois que tu viens de me sauver." "Je crois que tu viens de me sauver." 18:16.333 --> 18:18.625 - Ouah. C'est dingue. - [Rachel] Oui. 18:18.708 --> 18:20.833 Et tu penses que ça, c'est le destin ? 18:20.916 --> 18:21.916 [musique d'orchestre] 18:22.000 --> 18:23.625 C'est cette histoire, cette rencontre 18:23.708 --> 18:26.333 qui te fait dire que Nicky est ton âme sœur ? 18:27.625 --> 18:30.500 Ouais. Une ville dans laquelle aucun de nous deux habite, 18:30.583 --> 18:32.208 on se retrouve sur le même vol, 18:32.291 --> 18:36.166 il comprend direct mon angoisse sans me prendre pour une dingue 18:36.250 --> 18:37.666 et il accepte de traverser… 18:37.750 --> 18:40.916 Je trouve ça super romantique. On se croirait dans un film. 18:41.000 --> 18:44.500 C'est un peu flippant. C'est quand même un inconnu. 18:44.583 --> 18:46.791 Mon cœur, c'est pas flippant du tout. 18:46.875 --> 18:50.583 - Oui, si tu te mariais pas avec lui. - C'est pas le cas, donc c'est romantique. 18:50.666 --> 18:52.958 Qu'est-ce que Nicky faisait à Austin ? 18:53.041 --> 18:55.875 Euh, je crois qu'il allait voir un pote de fac. 18:55.958 --> 18:57.541 - Lequel ? - On s'en fout, non ? 18:59.916 --> 19:02.166 - Il y a un truc qui colle pas. - [rit] 19:03.333 --> 19:05.500 Quoi ? Qu'est-ce qui colle pas ? 19:05.583 --> 19:08.083 Cherche pas la petite bête. C'est une belle histoire. 19:08.166 --> 19:09.125 [Rachel rit] 19:10.500 --> 19:12.791 - Comment vous vous êtes rencontrés ? - Hé ! Ça va ? 19:12.875 --> 19:14.708 Hé. Oh, quand on parle du loup. 19:14.791 --> 19:18.375 Euh, ma tante Valerie veut absolument te rencontrer. 19:18.458 --> 19:21.208 Elle a des conseils conjugaux importants à nous donner. 19:21.291 --> 19:23.291 Des conseils conjugaux ? OK. 19:24.000 --> 19:26.708 - Oh, c'était sympa de vous rencontrer. - [Nick] Ciao. 19:26.791 --> 19:28.833 On a eu notre époque Grindr, ouais. 19:29.333 --> 19:32.500 Ah oui, je voulais te dire, regarde. Le serveur derrière moi. 19:32.583 --> 19:34.583 C'est le gars qui m'a frappé l'autre soir. 19:35.250 --> 19:37.166 Celui qu'avait laissé son bébé. 19:37.750 --> 19:40.125 - Quoi ? - On était à l'école primaire ensemble. 19:40.208 --> 19:43.500 Et en fait, il est… Non. Ouais, il est plutôt sympa. 19:43.583 --> 19:44.583 Allez, viens. 19:46.416 --> 19:47.875 [musique douce] 19:47.958 --> 19:50.625 Ça marche à chaque fois, croyez-moi. 19:50.708 --> 19:52.791 Donc, vous êtes là, vous vous disputez 19:52.875 --> 19:55.666 et vous arrivez à un point où ça bloque des deux côtés. 19:55.750 --> 19:57.458 Ce truc marche à tous les coups. 19:57.541 --> 19:59.458 Parce que ça dit la vérité 19:59.541 --> 20:01.541 et vous ne pouvez pas vous cacher. 20:01.625 --> 20:03.166 C'est extrêmement simple. 20:03.250 --> 20:04.458 - Voici le secret. - OK. 20:04.541 --> 20:06.750 Regardez-vous pendant cinq minutes, 20:06.833 --> 20:08.833 sans parler, sans détourner le regard. 20:09.416 --> 20:12.958 - Oh. OK. Ouais, c'est… Ça doit être… - Très efficace. 20:13.041 --> 20:15.000 Oui. Faites le test, vous allez voir. 20:15.083 --> 20:16.666 - Là, maintenant ? - Allez-y. 20:16.750 --> 20:19.000 - Là, ici ? - C'est que cinq minutes. 20:19.083 --> 20:21.958 On ne parle pas, on ne détourne pas le regard. 20:22.041 --> 20:25.041 - Je vous chronomètre. Vous êtes prêts ? - Oui. 20:25.125 --> 20:27.833 Trois, deux, un, go. 20:47.833 --> 20:48.833 [Rachel rit] 20:48.916 --> 20:50.916 [nappe de tension grandissante] 21:05.500 --> 21:07.083 [sa respiration vacille] 21:10.833 --> 21:13.125 [la musique d'orchestre se fait distante] 21:13.916 --> 21:15.916 [le brouhaha ambiant s'assourdit] 21:19.250 --> 21:20.208 [inspire] 21:20.291 --> 21:23.166 [tout bas] Qui allais-tu voir à Austin quand on s'est rencontrés ? 21:24.291 --> 21:26.083 - [tout bas] Mon coloc de fac, Chris. - Oh. 21:26.583 --> 21:28.916 Tu sais, celui qui est allergique à tout. 21:29.000 --> 21:31.000 - Oh. - [Valerie] On ne parle pas. 21:31.083 --> 21:33.500 - On se tait, on se regarde. - [la musique revient] 21:33.583 --> 21:35.375 - Ne me regardez pas. - Oh. Désolée. 21:35.458 --> 21:37.208 - [Valerie] On recommence. - [rit] 21:37.291 --> 21:38.291 [Valerie] Attention. 21:38.375 --> 21:41.583 - Trois, deux, un, go. - [il respire profondément] 21:41.666 --> 21:42.916 [pouffe de rire] 21:45.375 --> 21:46.666 [pouffe de rire] 21:52.416 --> 21:54.416 [retour de la nappe de tension] 21:58.666 --> 22:01.291 [le brouhaha et la musique s'assourdissent à nouveau] 22:09.083 --> 22:10.458 [note horrifique] 22:10.541 --> 22:12.541 [musique menaçante] 22:13.250 --> 22:15.250 [sa respiration s'alourdit] 22:15.333 --> 22:17.333 [la musique s'intensifie] 22:29.125 --> 22:31.916 - [grésillements] - [la musique d'orchestre reprend] 22:34.375 --> 22:36.000 Quoi ? Qu'y a-t-il ? 22:36.083 --> 22:37.875 [Rachel] On va danser ! Allez ! 22:37.958 --> 22:39.166 - Tu veux danser ? - Ouais. 22:39.250 --> 22:40.625 Ça ne fait que deux minutes. 22:40.708 --> 22:41.958 Je sais pas danser ça. 22:42.041 --> 22:44.375 Il faut qu'on sache danser pour le jour J. 22:44.458 --> 22:47.125 - On n'a jamais appris. - On n'a qu'à faire comme eux. 22:49.541 --> 22:51.416 Peu importe ce que disent les autres. 22:51.500 --> 22:53.541 Le plus important, c'est le sexe. 22:53.625 --> 22:55.916 C'est comme ça qu'on entretient la flamme. 22:56.000 --> 23:00.041 Et pour ça, il faut être prêt à tout. Et je dis bien à absolument tout. 23:00.666 --> 23:04.583 [distant] Il faut être inventif, ouvert d'esprit, vous comprenez. 23:07.333 --> 23:09.458 On vit dans une époque qui divise les gens. 23:10.041 --> 23:13.416 [distant] Ça fait du bien de se rappeler l'essentiel. 23:13.500 --> 23:15.125 - L'amour. - M'interromps pas. 23:15.208 --> 23:17.291 - Pardon. - [homme] C'était quoi la question ? 23:17.375 --> 23:19.666 Euh, quel est le secret d'un mariage heureux ? 23:19.750 --> 23:21.750 [inaudible] 23:26.708 --> 23:29.250 [distant] C'est autre chose qu'une histoire d'amour. 23:29.333 --> 23:31.958 [leurs paroles se noient dans la musique d'orchestre] 23:39.541 --> 23:41.541 [la musique s'intensifie] 23:44.083 --> 23:47.083 [la musique se transforme en "You Are My Destiny"] 24:02.291 --> 24:05.083 - [la chanson cesse] - [homme] Ton grand-père doit être fier. 24:05.166 --> 24:06.333 Ouh là, euh… 24:06.416 --> 24:07.375 C'est clair. 24:07.458 --> 24:09.583 Ouais, en tout cas, j'espère. 24:09.666 --> 24:12.541 [femme] Quand allez-vous nous raconter cette fameuse histoire ? 24:12.625 --> 24:15.333 - Celle de votre rencontre. - Oh ! Ouais. 24:15.416 --> 24:17.916 Ben… [rit] … il y a environ trois ans, 24:18.000 --> 24:19.833 je voyageais pour mes études… 24:19.916 --> 24:22.333 - [rafales] - [effet menaçant] 24:23.916 --> 24:25.000 [crépitements] 24:29.583 --> 24:31.250 [crépitements et grésillements] 24:31.333 --> 24:33.666 - [musique inquiétante] - [brouhaha joyeux] 24:35.750 --> 24:37.000 Tu fais quoi, là ? 24:37.958 --> 24:40.166 - Je cherche quelqu'un sur Insta. - Qui ça ? 24:40.833 --> 24:44.291 L'ex de Nicky. Je suis pratiquement sûr qu'elle habitait à Austin. 24:44.375 --> 24:45.375 Mais qui ? 24:46.750 --> 24:48.916 Nicky, son ex, tu sais. Euh… 24:49.000 --> 24:51.583 Celle avec qui il est sorti après cette fille, là… 24:52.333 --> 24:54.625 Molly. Juste avant qu'il rencontre Rachel. 24:54.708 --> 24:55.708 Pourquoi ? 24:56.500 --> 24:57.666 [il soupire] 24:57.750 --> 24:59.375 Parce qu'il y a truc qui cloche. 24:59.458 --> 25:00.916 C'était quoi son nom de famille ? 25:02.916 --> 25:04.458 - Tu te rappelles ? - Suis-moi. 25:07.166 --> 25:08.916 - Non. - Si. 25:09.000 --> 25:10.208 - Non. - Si. 25:10.291 --> 25:12.083 Non. Mais ! 25:15.375 --> 25:17.958 [Nell] Pourquoi t'es aussi obsédé par cette histoire ? 25:18.041 --> 25:20.166 Parce que Rachel est maudite, putain. 25:20.791 --> 25:22.375 Quel rapport avec cette fille ? 25:24.291 --> 25:28.625 Rachel croit que cette histoire à la con prouve qu'ils sont âmes sœurs 25:28.708 --> 25:30.375 et que ça va lui sauver la vie. 25:30.458 --> 25:32.500 Mais il y a un truc qui colle pas. 25:32.583 --> 25:34.750 C'est ce que j'essaie de prouver. Il faut… 25:34.833 --> 25:36.041 Pourquoi ? 25:36.125 --> 25:38.750 - [serveuse] Attention. Merci. - Pour éviter qu'elle… 25:38.833 --> 25:40.833 [musique de tension] 25:41.416 --> 25:44.250 Pour éviter qu'elle meure comme sa mère, tu comprends ? 25:44.791 --> 25:46.708 Mais en quoi c'est ton problème ? 25:47.208 --> 25:50.625 Avant de mourir, sa mère m'a demandé de protéger sa fille de son destin. 25:50.708 --> 25:52.583 Alors, il faut au moins que j'essaie. 25:55.166 --> 25:56.625 C'est pas à toi de porter ça. 25:57.625 --> 25:58.666 J'étais là. 25:59.333 --> 26:00.875 Mais t'aurais pas dû être là. 26:00.958 --> 26:02.083 Mais j'y étais. 26:03.083 --> 26:04.083 Peut-être… 26:04.750 --> 26:06.625 que c'était pour une bonne raison. 26:07.125 --> 26:09.958 Ça prend… Ça prend tout son sens, maintenant. 26:10.458 --> 26:13.250 C'est pas… C'est pas une fausse histoire de monstre, 26:13.333 --> 26:15.458 c'est une vraie histoire d'horreur. 26:16.291 --> 26:17.833 Ce que j'ai vu ce jour-là, 26:18.750 --> 26:20.125 ça m'a bousillé. 26:20.875 --> 26:22.666 Tu voulais que je règle mes problèmes. 26:24.083 --> 26:27.416 Eh bien, c'est justement comme ça que je peux les régler. 26:28.791 --> 26:30.958 [respire profondément] 26:31.041 --> 26:32.666 Tant pis si t'y crois pas. 26:33.833 --> 26:35.750 Mais moi, je sais ce j'ai vu. 26:36.250 --> 26:38.250 [la musique devient poignante] 26:45.958 --> 26:48.708 Le nom de famille de cette fille, c'est Stewart. Je crois. 26:49.916 --> 26:51.083 Essaie juste de… 26:51.750 --> 26:54.000 de pas plomber la soirée comme tu le fais si bien. 27:03.375 --> 27:05.000 [Rachel] Je suis toute seule, 27:05.083 --> 27:07.166 l'hôtesse prend le micro et me dit : 27:07.250 --> 27:10.416 "Dernier appel. Merci de vous diriger vers la porte d'embarquement." 27:10.500 --> 27:13.041 - Et là… - Tu as oublié le mec super mignon. 27:13.125 --> 27:14.958 - [rires] - [Rachel] Ah oui. 27:15.041 --> 27:17.875 Il reste plus que moi et le mec super mignon. 27:17.958 --> 27:21.333 Et, euh… l'hôtesse est là à appeler mon nom. 27:21.416 --> 27:23.666 Elle le répète en boucle et en boucle. 27:23.750 --> 27:25.625 Et le mec super mignon s'approche et… 27:25.708 --> 27:28.333 - [Jules] Pourquoi elle l'appelait pas ? - Hmm ? 27:29.625 --> 27:32.416 Tu dis que vous étiez les deux derniers passagers, 27:32.500 --> 27:34.833 et pourtant, l'hôtesse appelait que ton nom. 27:35.458 --> 27:36.541 [Portia] Oublie. 27:36.625 --> 27:39.958 - Donc, il s'approche de toi et il te dit… - Ouais, euh… 27:40.041 --> 27:41.958 [Jules] Ça t'étonne pas, toi ? 27:42.041 --> 27:45.458 Euh, non, Jules. J'avoue que j'y avais jamais pensé. [rit] 27:45.541 --> 27:48.000 Il est là, alors on peut lui poser la question. 27:48.916 --> 27:49.750 Qu'est-ce… 27:50.541 --> 27:52.833 - Tu… Tu… fais quoi, là ? - Ça peut attendre. 27:52.916 --> 27:54.750 J'essaie juste de comprendre. 27:54.833 --> 27:56.916 Pourquoi ils ont pas appelé son nom ? 27:57.000 --> 27:58.666 Je sais pas pourquoi. 27:59.250 --> 28:01.083 - C'est pas logique. - Allons boire. 28:01.166 --> 28:03.708 C'est vrai. Non, attends. J'ai déjà à boire. 28:04.916 --> 28:06.250 C'est une bonne question. 28:09.958 --> 28:11.958 - [soupire] Mais… - Nicky. 28:15.791 --> 28:18.958 OK. Vous vous êtes rencontrés le 15 février, c'est bien ça ? 28:19.041 --> 28:20.416 - Oui, c'est ça. - Jules. 28:20.500 --> 28:22.583 - Chut. Laisse-le finir. - [tout bas] Putain. 28:23.083 --> 28:26.458 [Jules] Je croyais que vous vous étiez rencontrés en mars, 28:26.541 --> 28:29.625 mais quand elle a dit février, ça collait pas. 28:29.708 --> 28:33.708 Tu sortais encore avec cette fille, Nicky, en février 2023. 28:33.791 --> 28:36.041 Donc, j'ai vérifié sur Insta, 28:36.125 --> 28:39.333 et elle a posté une photo de toi le jour de la Saint-Valentin. 28:39.416 --> 28:41.791 Et tu sortais forcément avec elle 28:41.875 --> 28:44.583 parce que t'étais censée la ramener à notre mariage. 28:45.291 --> 28:47.291 Mariage qui était le 15 février. 28:47.833 --> 28:51.708 Mariage que tu as raté et qui n'était pas… C'était quoi la destination ? 28:51.791 --> 28:53.000 [musique de tension] 28:53.083 --> 28:54.208 Chicago. 28:54.291 --> 28:57.041 [Jules] Qui n'était pas à Chicago, mais en Californie. 28:58.916 --> 29:02.041 Donc, je fais le calcul, et je me dis que ce qui s'est passé, 29:02.125 --> 29:04.750 c'est que t'étais à Austin avec cette fille, Nicky, 29:05.541 --> 29:08.125 et qu'elle a dû te larguer le 14 ou 15 février. 29:08.208 --> 29:09.041 C'est bon. 29:09.125 --> 29:12.666 [Jules] En tout cas, elle t'a largué juste avant notre mariage. 29:12.750 --> 29:14.666 Et t'es jamais monté dans l'avion. 29:16.166 --> 29:18.958 Peut-être que t'assumais pas de te pointer tout seul. 29:19.666 --> 29:21.166 [renifle] Je sais pas. 29:21.791 --> 29:24.208 Mais je pense que t'as passé la journée à l'aéroport 29:24.291 --> 29:26.500 à te morfondre sur ton sort, 29:27.000 --> 29:29.208 en cherchant désespérément un sauveur, 29:29.291 --> 29:31.583 car t'es incapable de rester seul deux minutes. 29:31.666 --> 29:33.333 Et t'es tombé sur elle. 29:33.416 --> 29:34.625 Une bouée de secours. 29:36.125 --> 29:40.041 J'ai toujours cru que t'étais pas venu au mariage, car t'avais la gastro, 29:40.125 --> 29:42.791 et que t'avais rencontré Rachel genre, un mois après. 29:42.875 --> 29:44.041 Mais, en fait, 29:45.125 --> 29:47.125 tu nous as menti à tous les deux. 29:47.916 --> 29:49.750 C'est pour ça qu'on t'appelait pas. 29:51.708 --> 29:53.208 T'étais pas sur ce vol. 30:03.250 --> 30:04.708 Ton âme sœur est un mytho. 30:06.916 --> 30:08.375 Alors, t'es sûre à combien ? 30:09.583 --> 30:10.708 15 % ? 30:13.000 --> 30:16.083 Tu veux qu'on parle de destin ? De notre rencontre ? 30:16.166 --> 30:17.708 - Ferme-la. - À ta naissance. 30:17.791 --> 30:19.291 Ferme-la. Tu la fermes. 30:19.375 --> 30:22.833 Nicky. Si tu allais présenter Rachel à oncle Lee ? 30:22.916 --> 30:26.125 Tout ce que je dis, c'est que le destin, c'est ça, pas ça. 30:26.708 --> 30:29.000 - Merci, Jules. - Je viens de te sauver la vie. 30:29.083 --> 30:30.916 - [cris de surprise] - [Victoria] Nicky ! 30:31.000 --> 30:33.500 - [Portia] Séparez-les ! - [Nick] Ta gueule ! 30:33.583 --> 30:35.541 - [crépitements] - [musique menaçante] 30:35.625 --> 30:37.958 - [Jules] Lâche-moi, putain ! - [s'exclame] 30:38.041 --> 30:39.958 [grésillements] 30:40.041 --> 30:42.041 - [extinction] - [rafales] 30:45.416 --> 30:46.541 [cri distant d'animal] 30:46.625 --> 30:48.916 [rafales distantes] 30:49.000 --> 30:50.833 [soupire et grogne] 30:50.916 --> 30:52.458 [la porte s'ouvre] 30:54.416 --> 30:56.666 - [Nick] Désolé. - Tu t'es foutu de ma gueule. 30:56.750 --> 30:59.208 [Nick] Je suis vraiment désolé de t'avoir menti. 30:59.291 --> 31:02.333 - Tu m'as menti sur tellement de choses ! - Rachel… 31:02.416 --> 31:04.333 Désolé. J'aurais dû te dire la vérité. 31:04.416 --> 31:07.791 - J'aurais dû t'en parler… - Tu m'as menti tout à l'heure, Nicky ! 31:07.875 --> 31:09.625 Je t'ai demandé pourquoi t'étais à Austin 31:09.708 --> 31:11.833 et tu m'as dit être allé voir ton coloc de fac ! 31:11.916 --> 31:14.208 Oui, je sais, mais je l'ai vraiment vu. 31:14.291 --> 31:15.541 [grogne de frustration] 31:16.166 --> 31:17.000 [grogne] 31:17.083 --> 31:19.125 Rachel, même si j'étais pas sur ce vol, 31:19.208 --> 31:20.875 qu'est-ce que ça peut faire ? 31:20.958 --> 31:22.958 On a vécu la plus belle des aventures. 31:23.041 --> 31:24.416 On se serait pas rencontrés, 31:24.500 --> 31:26.875 on serait pas là aujourd'hui, on se connaîtrait pas. 31:26.958 --> 31:29.625 Alors, même si j'étais pas sur ce vol, on s'en fout. 31:29.708 --> 31:32.541 Non, on s'en fout pas, Nicky ! Non ! 31:32.625 --> 31:36.958 Je pensais avoir enfin rencontré quelqu'un qui ressent les mêmes choses que moi ! 31:37.041 --> 31:38.083 - C'est le cas. - Non ! 31:38.166 --> 31:40.500 Je découvre que t'étais juste triste et seul, 31:40.583 --> 31:42.416 que t'as vu une pauvre fille flipper 31:42.500 --> 31:44.500 et que tu t'es dit : "Une aventure !" 31:44.583 --> 31:48.708 - Mais je suis plus qu'une aventure ! - Mais arrête. On va se marier. 31:48.791 --> 31:52.000 Ça change absolument rien de savoir comment on s'est rencontrés ! 31:53.375 --> 31:55.708 C'est toi qui as invité mon père au mariage ? 31:56.208 --> 31:57.583 [halète] 31:59.166 --> 32:00.833 [musique dramatique] 32:00.916 --> 32:02.208 [soupire] 32:02.291 --> 32:03.625 Me mens pas, s'il te plaît. 32:10.125 --> 32:13.125 - Pourquoi ? - T'inquiète pas, il a pas répondu. 32:13.208 --> 32:17.416 - Pourquoi t'as fait ça, Nicky ? - Désolé ! J'ai regretté direct, mais je… 32:18.041 --> 32:19.666 - Quoi ? - T'avais invité personne ! 32:19.750 --> 32:23.125 Et mes parents demandaient, insistaient et… 32:23.958 --> 32:28.166 et j'avais peur que… que, plus tard, tu regrettes son absence. 32:28.250 --> 32:30.625 Tu parles de mon père complètement barjo 32:30.708 --> 32:32.750 à qui j'ai pas parlé depuis 11 ans ? 32:32.833 --> 32:34.333 J'ai fait une énorme connerie. 32:34.416 --> 32:36.583 Je savais que c'était une erreur, désolé. 32:37.791 --> 32:40.458 Rachel, tout ce que je veux, c'est être avec toi. 32:40.541 --> 32:43.500 Désolé. J'arrête pas de merder. Je suis vraiment désolé. 32:43.583 --> 32:49.000 C'est vrai que tu sortais tout juste d'une relation amoureuse ce jour-là ? 32:56.125 --> 32:59.916 Donc quoi ? Je suis un pansement, c'est ça ? [soupire] 33:00.000 --> 33:01.583 - Mais non. - Mais si ! 33:01.666 --> 33:03.291 Rachel, on va se marier ! 33:04.625 --> 33:06.000 T'es pas un pansement ! 33:10.458 --> 33:12.125 [souffle et renifle] 33:13.666 --> 33:15.041 On va quand même se marier. 33:15.833 --> 33:16.666 Non ? 33:19.666 --> 33:20.666 [Rachel] Hmm. 33:23.500 --> 33:24.541 T'es sérieuse ? 33:24.625 --> 33:28.458 T'es prête à foutre en l'air tout ce qu'on a vécu depuis ce jour-là ? 33:28.541 --> 33:30.500 Tout cet amour, toute notre histoire, 33:30.583 --> 33:33.875 parce que je pensais pas que l'avion allait s'écraser ? 33:33.958 --> 33:35.750 Peut-être que j'aurais pas dû te sauver. 33:35.833 --> 33:38.333 Tu m'as pas sauvé ! L'avion s'est pas écrasé ! 33:38.833 --> 33:40.291 [il halète] 33:41.833 --> 33:43.250 - [il renifle] - [la porte s'ouvre] 33:43.333 --> 33:44.666 [Portia] Coucou. 33:44.750 --> 33:47.291 Désolée de vous déranger, mais le dîner est servi. 33:47.375 --> 33:49.750 C'est un dîner aux chandelles très romantique. 33:50.250 --> 33:53.000 Ça aidera peut-être à détendre l'atmosphère, hein ? 33:53.083 --> 33:55.333 Fais pas cette tête, Rachel, souris. 33:55.416 --> 33:56.666 T'es en T-shirt, là. 33:56.750 --> 33:58.333 - Tu peux pas… - Rien à foutre ! 33:58.416 --> 33:59.750 [crie] Elle est folle ! 33:59.833 --> 34:01.166 Non, mais quelle peste ! 34:01.250 --> 34:02.458 On dirait une pauvre ! 34:02.541 --> 34:04.666 - [Nick] Tu peux pas dire ça. - Pourquoi ? 34:04.750 --> 34:06.750 [musique de suspense] 34:14.250 --> 34:16.250 - [le rythme s'accélère] - [brouhaha] 34:26.333 --> 34:27.791 Jules, s'il te plaît, mange. 34:28.500 --> 34:29.583 C'est gentil. 34:31.000 --> 34:32.000 Merci. 34:36.833 --> 34:38.958 [effet de tension] 34:46.500 --> 34:48.708 [raclement de chaise et tintements] 34:48.791 --> 34:50.791 - Coucou. Bonsoir. - [la musique cesse] 34:51.541 --> 34:54.125 Euh… Je voudrais commencer, avant toute chose, 34:54.208 --> 34:57.875 par vous présenter mes plus plates excuses et celles de mon fiancé 34:57.958 --> 35:00.041 pour ce qui s'est passé. [rit nerveusement] 35:00.125 --> 35:01.791 On est heureux de votre présence 35:01.875 --> 35:05.250 et désolés de s'être donnés en spectacle, mais bon ! 35:05.791 --> 35:06.875 C'était cadeau. 35:06.958 --> 35:08.875 [rires nerveux] 35:08.958 --> 35:10.000 [rit nerveusement] 35:10.083 --> 35:13.625 Euh, je voulais aussi vous raconter une autre petite histoire. 35:14.208 --> 35:17.250 Je suis condamnée à mourir dimanche. 35:17.333 --> 35:19.500 [exclamations confuses et rires nerveux] 35:21.875 --> 35:24.333 [Rachel] C'est pas une blague. C'est vrai. 35:24.833 --> 35:29.333 Il se trouve qu'il y a une putain d'horrible malédiction sur ma lignée, 35:29.416 --> 35:32.333 et si je me marie pas à mon âme sœur d'ici dimanche soir, 35:32.416 --> 35:33.500 je mourrai. 35:33.583 --> 35:34.958 [musique sombre] 35:35.041 --> 35:38.583 Et si je me marie pas, la malédiction s'abattra sur sa lignée, 35:38.666 --> 35:41.083 ce qui veut dire sur vous tous. 35:41.166 --> 35:43.083 [murmures de confusion] 35:43.791 --> 35:45.291 [Rachel] Désolée, Jules. 35:46.208 --> 35:48.250 J'avais oublié ce petit détail. 35:49.916 --> 35:51.958 Mais bon, il faut me comprendre aussi. 35:52.541 --> 35:54.083 Que feriez-vous à ma place ? 35:54.166 --> 35:55.583 - Répondez. - Elle fait quoi ? 35:55.666 --> 35:57.500 Elle a trop bu. Je la fais taire ? 35:57.583 --> 35:59.541 [Rachel] Mais vous inquiétez pas. 35:59.625 --> 36:02.000 - Jamais je te ferai ça. - Oui, ça suffit. 36:02.083 --> 36:04.333 - Rachel… - Cette malédiction a tué ma mère. 36:04.416 --> 36:07.125 Elle s'est mariée et elle est morte. 36:07.208 --> 36:10.000 Tout près, d'ailleurs. De l'autre côté de la forêt. 36:10.083 --> 36:12.500 Je viens de découvrir que je suis née là. 36:12.583 --> 36:14.291 Ce qui est dingue quand on pense 36:14.375 --> 36:16.916 que je vais très certainement mourir ici, alors… 36:17.416 --> 36:18.458 t'as raison, Portia. 36:18.541 --> 36:21.500 C'est bien ce qu'on pourrait appeler un destin cosmique. 36:21.583 --> 36:24.208 Et pour reprendre vos mots, Dr Cunningham, 36:24.291 --> 36:25.833 je lève mon verre 36:26.916 --> 36:28.041 à la destinée. 36:28.791 --> 36:30.291 [homme] Euh… 36:30.375 --> 36:33.125 [rires nerveux et applaudissements polis] 36:37.833 --> 36:39.333 [raclement de chaise] 36:39.416 --> 36:41.166 [tout bas] Ça, c'est un avion qui s'écrase. 36:41.250 --> 36:42.625 [murmures des convives] 36:42.708 --> 36:45.250 ["Crying All The Time" d'Alexandra Savior] 36:47.500 --> 36:48.958 [Portia] Continuez à manger. 36:49.041 --> 36:50.458 [homme] Je remplis votre verre ? 37:00.583 --> 37:02.583 [inaudible] 37:07.083 --> 37:09.083 [la chanson continue] 39:35.166 --> 39:36.750 [fin de la chanson] ]