Terima kasih kerana tumpangkan saya…
dan segalanya.
Jadi… apa awak nak buat sekarang?
Saya akan senyum semasa di makan malam raptai malam ini
dan selamatkan perkahwinan saya esok,
hidup bahagia selamanya kerana
dia teman sejiwa saya.
Ya. Saya rasa awak mungkin dalam penafian.
Awak 100 peratus pasti dia teman sejiwa awak?
Ya. Takdir menyebelahi kita.
Takdir suci yang menemukan kami serta banyak…
perkara lain.
Hubungan kami baik, Jadi, ya, saya akan harunginya.
Beri saya peratusan.
75, 80?
Awak pernah buat kami meluah perasaan dengan patung yang menakutkan.
92.
- Okey. - Okey.
Jadi, awak naik kapal terbang, dan juruterbang kata,
"Selamat datang, semua."
"Ada 92 peratus peluang kita akan sampai ke destinasi kita."
Saya dan Nicky percaya gerak hati kami dan itu saya yakin.
Boleh awak jadikan peratusan itu mencapai 100…
- Okey. - …sebelum masuk ke dewan.
Ya. Baik. Terima kasih. Okey.
- Okey. - Saya takkan mati.
Baiklah.
- Selamat malam. - Sekarang dah pagi.
NEGERI NEW YORK AFIDAVIT UNTUK LESEN BERKAHWIN
Ke mana awak pergi?
Awak percaya sumpahan?
Saya bermimpi awak tarantula, dan awak marah saya.
Kemudian,
awak jadi diri awak semula, kemudian awak marahkan saya,
kemudian awak lari.
Saya takkan buat begitu.
Awak akan bertukar menjadi labah-labah gergasi?
Jangan risau, saya takkan.
Awak satu-satunya buat saya.
Awaklah orangnya.
Tentunya. Saya pun rasa begitu.
Tak, saya serius.
Apa yang mak awak cakap tentang awak, tentang jiwa awak…
Ia sangat suci dan sempurna.
Saya takkan biarkan apa-apa berlaku kerana jiwa awak milik saya,
jiwa saya milik awak, okey?
Kita okey. Kita hebat. Kita pasangan terbaik yang kita tahu.
- Kenapa dengan awak? - Setuju?
- Saya setuju. - Okey, kenapa awak…
Saya cuma… Tak, saya suka. Awak cuma…
- Awak sangat… - Apa?
- Romantik. - Jujur?
Kita teman sejiwa.
Jadi, itu tak penting.
Apa yang tak penting?
Ayuh.
SELAMAT DATANG KE CUNNINGHAM HARKIN MAKAN MALAM RAPTAI
DUA HARI LAGI SEBELUM "SAYA TERIMA"
Tengoklah awak!
Cantiknya kamu semua.
Selamat tengah hari, keluarga tercinta.
Kami mengalu-alukan kedatangan anda semua, mereka yang datang dari dekat dan jauh…
Ya.
…untuk meraikan anak kami, Nicky, dan isterinya, Rachel.
- Ya! - Nicky!
Izinkan saya untuk bercerita
tentang cinta yang mencipta kamu
kerana kamu berdua takkan berada di sini jika bukan kerana awak dan saya.
Ada yang akan menghabiskan seluruh hidup mereka dengan bertanya,
"Apa yang menjadikan dua orang teman sejiwa?"
Saya boleh beritahu anda dengan kepastian.
Saya jumpa teman sejiwa saya kerana saya bertuah.
Ada yang kata ia takdir.
Saya pelatih ketika itu.
Malah hakikatnya, saya baru selesai syif 30 jam
tapi entah kenapa, saya masih belum balik.
Saya rasa saya perlu ucap selamat tinggal kepada kawan saya, Beau,
yang baru memulakan syif di unit kecemasan.
Saya terdengar satu suara lantang ini menengking saya.
Saya berpaling,
dan ada wanita paling cantik saya pernah lihat merenung saya.
Apa yang wanita cantik ini cakap?
Dia kata…
"Boleh awak pakai semula?"
Cantiknya dia.
Wanita cantik ini berdiri di sana
dengan kain berdarah di jarinya.
Dia kata dia hampir terpotong jari dan menunggu lama di situ.
Kami ke kecemasan dan saya mula tertanya-tanya,
"Lelaki ini bekerja di sinikah?"
Saya yakin sebab dia ada lencana hospital,
dia pakai baju bedah.
Jadi, saya rasa dia tentu doktor.
Ya, tapi saya bukan doktor kecemasan,
walaupun pernah bertugas di kecemasan,
jadi saya memerah otak untuk cuba ingat apa perlu dibuat.
Kami ke bilik pemeriksaan.
Alih-alih, saya berjaya lekatkan jarinya semula.
Ia sangat menyakitkan,
dan saya mula fikir, "Lelaki ini main hentam saja."
Tapi awak biar saja.
Awak kacak dan saya pula berdarah.
Tak lama kemudian,
saya sarung cincin pada jari yang sama.
Hujung jari masih rasa kebas.
Jangan beritahu mereka!
Tak apa.
Demi memiliki awak, biarlah berdarah berkali-kali.
Jadi. Itulah kisah kami.
Dari situlah kamu semua bermula!
Malam ini, saya nak kamu kongsi hikmah kamu
dengan askar terbaru kita dalam perjuangan perkahwinan suci.
Sertai saya
untuk mengucap selamat buat pasangan bahagia, buat takdir,
berpura-pura kita boleh buat sesuatu,
walaupun tak boleh, asalkan ia atas nama cinta.
- Minum. - Minum.
Minum.
Baiklah, mari berseronok.
Saya suka cerita itu.
Mak saya kata perkara terbaik sebelum berkahwin
adalah melalui detik traumatik bersama.
Bagaimana lagi kita nak kenal si dia?
Itu penting.
Andai kata tiada trauma berlaku?
Atau kamu lalui detik traumatik secara sengaja?
Tak perlu. Mak Frank meninggal di depan kami.
Sesiapa mati di depan awak?
Adalah.
Bagaimana dengan awak dan Nicky?
Tak, tiada sesiapa pernah mati di depan kami.
Awak ada dua hari.
- Minta diri kejap. - Rachie!
Itu pun awak.
Maaf. Awak dah jumpa sepupu kami, Kiki?
Dia makan banyak Xanax. Kiki!
Itu dia!
Saya suka penampilan awak. Sangat meletup.
Terima kasih.
Rachel pakar psikiatri.
- Tidak, saya… - Yakah? Apa saya alami?
Apa dia? Apa awak alami?
Saya nak pendapat kedua.
Awak tak perlu mendiagnosisnya di sini.
Boleh beritahu dia nanti.
Ini suami saya, Doug. Kami kekasih sejak kecil.
- Mereka bertemu di Columbia. - Hai.
- Bagaimana awak jumpa Nicky? - Kisah yang bagus.
Sehebat kisah ibu bapa saya. Umpama takdir kosmik.
Okey.
Beritahu mereka.
Okey.
Jadi, beberapa tahun lalu, saya mengembara ke seluruh negara
untuk temu duga program siswazah.
Temu duga terakhir saya di Universiti Austin.
Saya rasa teruk sepanjang hari,
tapi saya paksa diri untuk hadiri temu duga,
tapi perasaan itu seperti menebal dan melemaskan saya.
Apa pun, apabila tiba di lapangan terbang, saya rasa cukup lemas.
Saya di pintu dan sedang beratur untuk menaiki pesawat,
dan tiba-tiba hati saya terdetik.
Inilah perkara yang teruk itu.
Jika saya naik pesawat ini… sesuatu…
Bagaimana awak tahu?
Susah nak jelaskan. Saya cuma tahu. Tiba-tiba, saya rasa sangat takut.
Jadi, saya perhatikan penumpang menaiki pesawat,
dan saya jadi kaku sepenuhnya.
Akhirnya, cuma tinggal saya,
dan ejen pintu itu guna interkom,
pandang saya dan kata,
"Panggilan terakhir buat semua penumpang."
Tapi awak bukan yang terakhir, bukan?
Tidak.
Ada seorang lagi.
Ada seorang lelaki ini. Si lelaki kacak ini.
Saya fikir, "Tak guna."
"Sedihnya lelaki kacak ini akan mati terhempas bersama yang lain di sini."
Panggilan menaiki terakhir.
Saya ketika itu kaku dalam 20 minit,
dan ejen pintu itu mula marah-marah, dan lelaki kacak itu perasan saya,
dan dia berjalan ke tempat saya berdiri, dan dia kata, "Awak okey?"
Biasanya saya akan kata, "Ya, saya okey." Saya akan kata, "Pergi."
Tapi ada sesuatu mengenai lelaki ini yang sangat boleh dipercayai.
Saya pandang dia, dan saya kata, "Mungkin kedengaran gila,
tapi… saya rasa sesuatu yang buruk akan berlaku,
susah nak cakap, tapi saya takkan naik pesawat itu."
Dia pandang saya,
dan dengan senyuman yang sempurna, dia kata, "Lantaklah."
"Kita naik kereta."
- Tidak. - Ya.
- Begitu saja. "Lantaklah." - Ya.
"Kita naik kereta."
Alih-alih saja, tiada soalan ditanya, dia cuma percaya perasaan saya.
Wah. Macam magik.
Ada kisah lebih menarik.
- Rachel… - Wah. Ceritalah yang paling menarik.
Jaga perangai, Jules.
Beritahu mereka.
Jadi, pintu ditutup,
dan kami secara rasmi mengembara bersama,
dan saya berterima kasih kerana dia bantu saya.
Dia pandang saya, dan dia kata,
"Awak selamatkan nyawa saya."
- Terharu. - Betul.
Bila ini?
Tiga tahun lalu.
- Bila? - Gila. Februari.
Kenapa itu penting?
- Adakah pesawat itu terhempas? - Siapa peduli, Doug?
Rachel.
- Saya nak kenalkan seseorang. - Okey.
- Maaf. - Selamat tinggal. Gembira bertemu kamu.
Di sini pun boleh.
Awak…
- Awak okey? - Ya.
Saya bukan nak kenalkan awak kepada sesiapa.
- Oh? - Awak nak saya selamatkan awak?
Tak payah. Saya senang hati di sini.
- Senang hati? Yakah? Okey. - Ya.
- Nak cakap tentangnya? - Cakap tentang apa?
- Berapa peratus sekarang? - Saya tak faham.
Dah beritahu dia?
Sama ada itu masalah atau tak, bukan urusan dia.
Itu kerana teman sejiwa sudah ditakdirkan.
Betul tak? Jiwa kami berkait, kemudian berpecah,
dan mengenangkan cara kami bertemu.
Kemungkinannya.
Dalam ramai-ramai orang yang saya jumpa dan semua keadaan,
jika wujud konsep teman sejiwa,
jadi, ya, Nicky teman sejiwa saya.
Okey.
Juga kerana saya cintakan dia.
Okey.
Okey. Terserah jika nak percaya.
- Awak percaya? - Ya.
- Yakah? Okey. - Ya.
Takkan nak tunggu petunjuk dari langit
untuk sahkan Nicky teman sejiwa saya dan tak mati semasa berkahwin?
Saya percaya.
Tak muncul pun.
Kelakar.
- Nak minum? - Ya.
Semasa di lapangan terbang, saya dibelenggu perasaan ini.
Saya berat hati untuk naik pesawat.
Saya cuma tahu sesuatu yang buruk…
Ejen pintu kata, "Panggilan terakhir buat semua penumpang,"
dan saya jadi kaku sepenuhnya.
Saya tak bergerak dalam 20, 25 minit.
Sedihnya lelaki kacak ini akan mati terhempas bersama yang lain di sini.
Wah.
Saya pandang ejen pintu itu, dan dia pandang saya,
dan dia marah, dan saya perasan lelaki kacak ini kata,
"Lantaklah. Kita naik kereta."
Maaf, saya dah cakap. Saya ulang kata-kata saya.
"Saya rasa awak selamatkan nyawa saya."
"Awak selamatkan nyawa saya."
Wah, hebatnya.
Jadi ini takdirnya?
Kisah ini, pertemuan kamu,
sebab awak fikir Nicky teman sejiwa awak?
Ya, bandar yang bukan tempat asal kami.
Penerbangan kami sama,
dan dia faham ketakutan saya dan sanggup tumpangkan saya menelusuri negeri.
Sejujurnya, ia sangat romantik. Seperti dalam filem.
Tapi ia juga agak menakutkan. Dia orang asing, bukan?
Sayang. Tak menakutkan langsung.
Tentulah ya jika kamu tak berkahwin.
- Tapi ia memang romantik. - Kenapa Nicky ada di Austin?
Saya rasa dia datang melawat kawan dari kolej.
Kawan mana?
Siapa peduli?
Ada yang tak kena.
Apa yang tak kena?
Berhenti buat peninglah. Cerita dia menarik.
- Di mana kamu bertemu? - Hai.
- Hai.
- Panjang umur.
Mak Cik Valerie saya mahu sangat berjumpa awak.
Dia nak beri nasihat perkahwinan, jadi…
- Nasihat perkahwinan? Okey. - Ya.
- Selamat berkenalan. - Pergi dulu.
Jumpa lagi.
Oh Tuhan. Nampak? Di belakang saya, nampak katerer ini?
Dia yang pukul saya di hentian rehat.
- Orang yang tinggal anak di dalam kereta. - Apa?
- Ya.
Kami satu sekolah rendah.
Dia sebenarnya baik.
Baiklah, ayuh.
Awak serius?
Ia berhasil setiap kali.
Jadi, kamu bertengkar, dan kamu berdua rasa marah,
dan masing-masing merajuk.
Memang berhasil kerana ia bercakap benar.
Kamu tiada tempat bersembunyi. Ia sangat mudah.
Ini dia.
Pandangan mata selama lima minit tanpa gangguan.
Okey, ya, bunyinya…
- Efektif. - Itu yang saya nak cakap.
- Cuba. - Sekarang?
- Semasa parti? - Ya. Lima minit.
Pandang mata saja. Jangan bercakap. Jangan berpaling.
Saya akan tentukan masa, okey? Dah sedia?
Tiga, dua, satu, mula.
Siapa kawan awak di Austin semasa kita bertemu?
Rakan sebilik kolej saya, Chris.
Awak kenal Chris. Dia yang alah kepada semua benda.
Awak rosakkannya dengan bercakap.
- Jangan bercakap. Pandang mata saja. - Okey.
- Jangan pandang saya. - Okey.
Okey, mula semula.
Bermula. Tiga, dua, satu.
Mula.
Apa? Apa yang berlaku?
Mari menari. Ya.
- Kamu nak menari? - Ya.
- Tapi baru dua minit. - Saya tak tahu menari.
Bukankah kita patut belajar bagaimana nak menari dengan betul?
- Kita tak pernah menari dengan betul. - Ikut apa yang mereka buat.
Saya tak peduli apa orang kata.
Semuanya tentang seks.
Bahang asmara perlu dijaga.
Buat apa saja. Apa saja.
Tambah orang.
Tolak juga.
Kita hidup dalam masa yang sukar.
Bagus untuk kita ingat tujuan sebenarnya.
- Cinta. - Sayang, jangan menyampuk.
- Maaf. - Apa soalannya?
Awak beritahu kami rahsia perkahwinan yang bahagia.
…bagaimana kebebasan ditafsirkan sebagai sesuatu selain percintaan.
Saya faham kenapa seseorang boleh anggap ia bijak…
Saya tahu kita patut hidup bahagia selamanya.
Tiada siapa suka fikir tentang C.
Tapi jika wujud cinta, maka wujud jua kejahilan.
Bukan binari, sayang.
Memang begitu. Semuanya pun begitu.
Buat datuk awak bangga dari alam sana?
Ya Tuhan…
Ya.
Ya, saya harap dia bangga.
Bila nak cerita kisah kamu yang semua orang tahu itu?
- Kisah awak dan Nicky bertemu? - Ya.
Beberapa tahun lalu, saya terbang ke seluruh negara dan…
Apa awak buat?
Menghendap Instagram.
Siapa?
Saya nak cari kekasih Nicky. Saya pasti dia dari Austin.
Siapa?
Kekasih Nicky.
Gadis yang Nicky bercinta selepas Molly dan sebelum Rachel.
Kenapa?
Ada yang tak kena.
Apa nama keluarganya? Awak ingat?
- Awak ingat? - Ikut saya.
- Tidak. - Ya?
Tidak.
Kenapa awak taasub sangat dengan cerita ini?
Sebab Rachel disumpah.
Apa kaitannya?
Dia percaya kisah romantik bodoh ini membuktikan
mereka ditakdirkan bersama dan ia akan menyelamatkan nyawanya.
Tapi saya rasa ada lebih daripada itu, dan saya perlu buktikannya.
Kenapa?
- Supaya dia tak mati. - Tumpang lalu.
Supaya dia tak mati seperti ibunya.
Tapi kenapa itu masalah awak?
Sebab ibunya yang nazak beritahu saya untuk menghalang perkara yang sama
daripada berlaku kepada dia, jadi saya perlu cuba.
Ini bukan beban awak.
Tapi saya ada di sana.
Tapi awak tak patut.
Tapi saya di sana.
Mungkin ada sebabnya saya ada di sana.
Semuanya… masuk akal sekarang.
Ini bukan cerita raksasa palsu. Ia kisah seram sebenar.
Apa yang saya nampak dulu
menjahanamkan saya.
Awak nak saya buat sesuatu tentangnya.
Sekarang, saya boleh buat sesuatu.
Inilah dia.
Tak apa kalau awak tak percaya.
Tapi saya nampak dengan mata saya sendiri.
Nama keluarga Nicky ialah Stewart.
Jangan rosakkan parti kerana ketaasuban awak dengan cinta.
Cuma tinggal saya.
Ejen pintu guna interkom, memandang saya dan berkata,
"Panggilan terakhir buat semua penumpang."
Awak lupa lelaki kacak itu.
- Ya. - Terima kasih.
Ya, maaf, cuma tinggal saya dan si lelaki kacak ini.
Ejen pintu sebut nama saya lagi dan lagi.
- Kemudian lelaki kacak itu datang… - Kenapa mereka tak panggil nama dia juga?
Awak asyik kata kamu dua penumpang terakhir,
tapi mereka hanya panggil nama awak.
Abaikan dia. Teruskan. Jadi, dia datang dan kata…
Saya…
Awak tak pernah terfikir?
Tidak, Jules. Saya tak pernah terfikir pun.
Dia ada di sini. Kita boleh tanya dia sekarang.
Apa…
- Apa awak buat sekarang? - Jules, nanti boleh?
Saya cuma nak faham.
Saya tak faham kenapa mereka tak panggil nama awak.
Pelik. Saya tak tahu kenapa.
Tapi tak masuk akal.
- Mari minum. - Tunggu.
Hei, saya sedang minum. Hei.
Apa? Saya nak tahu.
Nicky.
Okey. Hari itu 15 Februari, bukan? Pada hari kamu bertemu?
- Ya. - Hoi.
- Berhenti. - Oh Tuhan.
Biar dia habiskan.
Saya keliru kerana saya sangka kamu berdua bertemu pada bulan Mac,
tapi dia kata Februari, dan itu lebih mengelirukan saya
sebab saya ingat awak dan Nicky mula bercinta pada Februari 2023, jadi…
Saya periksa Instagram dia.
Ya, dia buat hantaran fasal awak pada Hari Kekasih tahun itu.
Serta, awak tentu bercinta dengan Nicky si perempuan
sebab awak nak bawa dia untuk perkahwinan kami.
Pada 15 Februari.
Perkahwinan yang awak tak hadir, bertempat di… Awak terbang ke mana?
Chicago.
Bukan di Chicago. Ia di California.
Jadi, saya kira, apa yang sebenarnya berlaku
adalah awak berada di Austin dengan Nicky si perempuan.
Dia juga tinggalkan awak pada Hari Valentine atau lusa.
Cukup.
Tentu dia tinggalkan awak sebelum
kamu berdua sepatutnya terbang untuk perkahwinan kami,
dan awak tak naik pesawat.
Mungkin sebab awak terlalu malu untuk pergi ke perkahwinan kami seorang diri.
Saya tak tahu.
Tapi awak mesti duduk di lapangan terbang itu sepanjang hari,
bersedih, mencari orang untuk selamatkan awak
sebab awak tak boleh sendirian melebihi dua minit,
kemudian awak jumpa dia, jalan keluar awak.
Selama ini, saya ingat awak terlepas perkahwinan saya
sebab awak sakit perut, dan awak jumpa dia sebulan kemudian.
Tapi sebenarnya, awak tipu kami berdua.
Sebab itulah mereka tak panggil namanya.
Sebab dia tak naik pesawat.
Teman sejiwa awak penipu.
Masih yakin?
15 peratus?
Nak cakap tentang takdir?
Bagaimana dengan cara kita bertemu?
- Diam, Jules. - Semasa kelahiran awak.
Diam.
Nicky. Apa kata awak bawa Rachel untuk jumpa Pak Cik Lee?
Maaf cakap, itu takdir, bukan ini.
- Terima kasih, Jules. - Saya rasa saya selamatkan nyawa awak.
Nicky!
Diamlah, Jules!
Saya minta maaf.
Apa halnya tadi?
Saya minta maaf. Saya tipu awak.
Awak tipu saya tentang banyak perkara.
Maaf. Saya patut berterus terang.
Awak tipu saya hari ini, Nicky. Saya tanya kenapa awak di Austin.
Kononnya melawat rakan sebilik kolej.
Ya, tapi kami memang berjumpa.
Rachel, penting sangatkah saya tak sepatutnya naik pesawat itu?
Detik kita tetap seronok. Kita ditakdirkan berjumpa.
Kalau tak, kita takkan ada di sini. Kita akan jadi orang asing.
Jadi, siapa peduli sama ada saya naik pesawat atau tidak?
Ia penting, Nicky! Ia penting!
Sebab saya sangka saya dah jumpa orang yang rasa perkara yang sama seperti saya.
Tapi, tidak!
Rupa-rupanya awak cuma sedih dan bujang,
dan awak nampak gadis ketakutan di lapangan terbang, "Tentu seronok."
Saya bukan pengembaraan untuk awak.
Ayuh, Rachel. Kita akan berkahwin.
Senario sebenar kita bertemu sudah tidak penting lagi.
Nicky, awak jemput ayah saya ke majlis perkahwinan?
Jangan tipu saya.
- Tapi ia tak penting. Dia tak jawab. - Kenapa?
- Dia takkan datang.
- Kenapa awak buat begitu, Nicky? - Tak guna. Maaf.
Saya memang menyesal, tapi tiada sesiapa pihak awak datang!
Ibu bapa saya asyik tanya dan tanya saya…
Saya takut awak akan kenang kembali suatu hari nanti dan berharap dia hadir.
Ayah saya yang gila, yang dah 11 tahun kami tak bercakap?
Saya buat kesilapan besar, okey? Saya tahu ia salah. Maaf.
Rachel… Saya nak bersama awak.
Maaf. Saya minta maaf. Saya minta maaf sangat-sangat.
Benarkah awak putuskan hubungan pada hari kita bertemu?
Habis? Saya…
pengganti.
- Awak bukan pengganti. - Itulah saya!
Rachel, kita akan berkahwin.
Awak bukan pengganti.
Kita masih akan berkahwin.
Betul tak?
Awak memang nak batalkan semuanya kerana apa yang berlaku selepas hari itu?
Cinta dan kepercayaan kita sekarang?
Hanya kerana saya tak fikir pesawat akan terhempas semasa jumpa awak?
Mungkin saya tak patut selamatkan awak pada hari itu.
Awak tak selamatkan saya. Pesawat itu tak terhempas.
Hai!
Maaf mengganggu, tapi makan malam dihidangkan dengan cahaya lilin.
Sangat romantik.
Mungkin akan bantu kamu bertenang. Hah?
Buat muka gembira. Rachel, awak pakai kemeja-T.
- Tak boleh. - Saya tak peduli!
Aduhai! Kasarnya dia!
Dia nampak miskin.
- Portia, jangan cakap begitu. - Kenapa?
Terima kasih.
Hai!
Saya cuma nak minta maaf bagi pihak saya dan tunang saya
atas kejadian tadi.
Terima kasih kerana kalian sudi datang,
dan kami tak berniat untuk berdrama di depan kamu semua.
Saya nak beritahu satu lagi cerita, cerita lain…
Jadi, saya akan mati pada hari Ahad.
Ini bukan gurauan.
Betul.
Satu sumpahan dahsyat telah mengganggu keturunan saya selama berabad-abad.
Jika saya tak kahwini teman sejiwa sebelum senja pada hari Ahad, saya akan mati.
Jika saya tak berkahwin, sumpahan akan merebak ke keturunannya,
iaitu kamu semua.
Maaf, Jules.
Awak belum tahu perkara itu.
Letakkan diri awak di tempat saya. Awak akan kahwini orang itu?
- Apa dia buat? - Yakah?
Dia mabuk. Nak saya halang dia?
Tapi jangan risau, sebab saya takkan buat begitu kepada kamu.
- Cukup. - Ia berlaku kepada ibu saya.
Dia dah berkahwin dan mati di sana, sebenarnya,
di seberang hutan ini.
Saya baru tahu saya dilahirkan di sini,
yang agak gila sebab nampaknya,
saya juga akan mati di sini.
Jadi, betul. Sebenarnya, ini umpama takdir kosmik, Portia.
Sebagai tanda bersetuju dengan Dr. Cunningham, ini dia.
Untuk takdir.
Itulah pesawat yang terhempas.
Teruskan makan.
Terjemahan sari kata oleh Jentayu Cunningham, ini dia.