WEBVTT 00:06.416 --> 00:09.416 [tajemnicza muzyka] 00:31.833 --> 00:32.833 [muzyka cichnie] 00:32.916 --> 00:36.750 [Rachel] Dzięki za podwózkę i za wszystko. 00:38.333 --> 00:42.500 Co zamierzasz z tym wszystkim zrobić? 00:44.833 --> 00:48.708 Przykleję sobie uśmiech do twarzy na dzisiejszej kolacji, 00:48.791 --> 00:51.375 a jutro przetrwam ślub 00:51.458 --> 00:53.708 i będę żyć długo i szczęśliwie. 00:54.500 --> 00:55.791 On jest mi pisany. 00:56.708 --> 00:58.500 Tak? 00:59.291 --> 01:01.333 Chyba coś wypierasz. 01:03.041 --> 01:05.625 Jesteś co do tego przekonana? 01:05.708 --> 01:09.791 Tak. Los nam sprzyja. 01:09.875 --> 01:13.083 Od pierwszej chwili, gdy się poznaliśmy. 01:14.791 --> 01:19.500 I wiele razy później. Tworzymy świetny związek, nic mi nie będzie. 01:20.166 --> 01:23.416 Oszacuj, na ile procent. 01:24.458 --> 01:26.875 Na 75, 80? 01:28.375 --> 01:32.875 Ty kazałaś nam mówić o uczuciach do kukły z badyli. 01:37.833 --> 01:39.458 Na 92. 01:39.541 --> 01:41.625 - Dobra. - Dobra. 01:42.708 --> 01:45.875 Poleciałabyś samolotem, gdyby pilot powiedział: 01:46.375 --> 01:48.458 „Witam państwa na pokładzie. 01:48.541 --> 01:53.625 Mamy 92% szans na to, że dolecimy do celu”? 01:53.708 --> 01:58.291 Zaufałabym intuicji. I Nicky też, jestem tego pewna. 01:59.791 --> 02:04.791 Może po prostu podbij tę liczbę do setki, zanim staniesz przed ołtarzem. 02:04.875 --> 02:07.166 Dobrze. Jasne, dzięki. 02:07.250 --> 02:09.500 - Dobra. - Nie umrę. 02:10.916 --> 02:11.791 Dobra. 02:13.333 --> 02:15.375 - Dobranoc. - Już jest rano. 02:27.875 --> 02:32.083 OŚWIADCZENIE O BRAKU PRZESZKÓD DO ZAWARCIA MAŁŻEŃSTWA 03:02.458 --> 03:05.041 [skrzypienie łóżka] 03:05.125 --> 03:06.416 Gdzie byłeś? 03:15.583 --> 03:17.333 Wierzysz w klątwy? 03:32.583 --> 03:33.791 [Nicky] Mmm. 03:33.875 --> 03:35.083 [Rachel] Mmm. 03:43.041 --> 03:46.791 Śniło mi się, że byłaś tarantulą i byłaś na mnie zła. 03:49.791 --> 03:50.916 A potem 03:51.875 --> 03:54.250 znowu byłaś sobą 03:54.333 --> 03:57.541 i byłaś naprawdę wściekła 03:58.250 --> 04:00.291 i zostawiłaś mnie przy ołtarzu. 04:02.250 --> 04:03.916 Nie zrobiłabym tego. 04:04.000 --> 04:05.125 [Nicky] Mmm. 04:07.875 --> 04:10.375 A zmienisz się w wielkiego pająka? 04:10.875 --> 04:13.541 [śmieje się] Postaram się nie. 04:15.708 --> 04:17.291 [Nicky ziewa] 04:26.500 --> 04:28.750 Jesteś mi pisany. 04:31.166 --> 04:32.416 Jesteś tym jedynym. 04:33.958 --> 04:35.750 Ty dla mnie też. 04:35.833 --> 04:37.500 Nie, mówię poważnie. 04:37.583 --> 04:38.791 [Nicky] Mmm. 04:39.625 --> 04:42.333 Pamiętasz, co twoja mama mówiła o twojej duszy? 04:43.625 --> 04:48.125 Jest tak czysta i doskonała. 04:49.958 --> 04:51.833 Nie dam jej skrzywdzić, 04:51.916 --> 04:54.583 bo twoja dusza jest moja, a moja jest twoja. 04:55.125 --> 04:59.875 Jesteśmy niesamowici. Jesteśmy najlepszą parą, jaką znamy. 04:59.958 --> 05:01.250 [Nicky się śmieje] 05:02.500 --> 05:04.291 - Co z tobą? - Zgadzasz się? 05:04.375 --> 05:06.791 - Całkowicie. - To czemu tak… 05:06.875 --> 05:09.291 Podoba mi się to. Po prostu… 05:10.416 --> 05:12.166 - Jesteś taka… - Jaka? 05:13.541 --> 05:15.125 - Romantyczna. - Szczera? 05:19.750 --> 05:21.000 [Nicky] Mmm. 05:22.125 --> 05:23.958 Jesteśmy bratnimi duszami. 05:25.000 --> 05:26.458 Więc to nieważne. 05:29.875 --> 05:31.291 Co jest nieważne? 05:36.208 --> 05:39.208 [romantyczna ballada] 05:50.875 --> 05:52.208 [kaszle] 05:52.708 --> 05:53.916 [śmieje się] 06:02.875 --> 06:04.875 [świst wiatru] 06:07.958 --> 06:09.916 [nadal muzyka] 06:45.750 --> 06:49.125 [rytmiczne uderzenia młotka] 06:54.375 --> 07:01.083 WITAMY NA PRÓBNEJ KOLACJI CUNNINGHAM I HARKIN 07:02.625 --> 07:07.333 NADAL DWA DNI, ZANIM POWIEDZĄ „TAK” 07:07.416 --> 07:10.416 [nadal romantyczna ballada] 07:33.291 --> 07:35.916 - [gwar] - [nadal muzyka] 07:46.208 --> 07:47.916 [Victoria] Tu jesteś. 07:49.708 --> 07:50.958 [brzęk kieliszka] 07:51.041 --> 07:54.333 Dzień dobry, kochana rodzino. 07:54.416 --> 07:55.958 [nieśmiałe oklaski] 07:56.041 --> 08:02.083 Serdecznie witamy wszystkich, którzy przybyli z bliska i z daleka… 08:02.166 --> 08:03.416 [kobieta] O tak. 08:03.500 --> 08:07.333 …na ślub naszego Nicky’ego i jego pięknej narzeczonej, Rachel. 08:07.416 --> 08:09.208 [goście] Brawo! Nicky! 08:09.291 --> 08:12.208 Chciałbym przy tej okazji opowiedzieć historię 08:12.291 --> 08:15.416 o miłości, która was stworzyła. 08:16.000 --> 08:20.041 Nie byłoby was tutaj, gdyby nie ja i ona. 08:20.708 --> 08:23.708 [pomruki aprobaty, oklaski] 08:29.791 --> 08:33.833 Niektórzy przez całe życie będą się zastanawiać, 08:33.916 --> 08:36.458 co sprawia, że ludzie są sobie pisani. 08:36.541 --> 08:39.083 Ja jedno wiem na pewno. 08:39.166 --> 08:43.041 Znalazłem moją bratnią duszę szczęśliwym przypadkiem. 08:43.125 --> 08:45.416 Niektórzy nazwaliby to przeznaczeniem. 08:45.500 --> 08:47.541 Byłem wtedy na stażu. 08:47.625 --> 08:51.916 Skończyłem właśnie 30-godzinny dyżur, ale coś mnie tknęło, 08:52.000 --> 08:53.625 żeby jeszcze nie wychodzić. 08:53.708 --> 08:57.708 Czuję, że muszę wrócić i pożegnać się z moim kumplem, Beau, 08:57.791 --> 09:00.250 który właśnie zaczynał dyżur na SOR-ze. 09:00.333 --> 09:03.833 Nagle ktoś zaczął wściekle na mnie krzyczeć. 09:03.916 --> 09:05.625 - [śmiechy] - Odwracam się… 09:05.708 --> 09:09.750 a tam najpiękniejsza kobieta, jaką w życiu widziałem. 09:10.416 --> 09:13.250 I co takiego krzyczała ta piękność? 09:15.208 --> 09:16.458 Krzyczała… 09:17.125 --> 09:19.291 [naśladuje szloch] 09:19.375 --> 09:20.833 „Przyszyje go pan?” 09:20.916 --> 09:23.708 - [śmiechy] - [dr Cunningham] Co za widok. 09:23.791 --> 09:27.750 Ta piękna kobieta miała zakrwawioną ścierkę owiniętą wokół palca. 09:27.833 --> 09:31.458 Mówi, że prawie go sobie odcięła i że czeka całą noc. 09:31.541 --> 09:34.291 Wracamy na oddział, a ja się zastanawiam, 09:34.375 --> 09:36.625 czy ten gość w ogóle tu pracuje. 09:36.708 --> 09:41.125 Uznałam, że skoro ma identyfikator i fartuch, 09:41.208 --> 09:43.708 musi przynajmniej być lekarzem. 09:43.791 --> 09:46.708 Nie zajmuję się medycyną ratunkową, 09:46.791 --> 09:49.083 ale miałem praktyki na SOR-ze, 09:49.166 --> 09:52.666 więc usilnie próbuję sobie przypomnieć, co robić. 09:52.750 --> 09:54.250 Biorę ją do gabinetu. 09:54.333 --> 09:57.208 Zszywam jej palec, idzie zaskakująco dobrze. 09:57.291 --> 10:02.291 [Victoria] Okropnie bolało. Pomyślałam, że on nie ma pojęcia, co robi. 10:02.375 --> 10:03.500 Ale zostałaś. 10:03.583 --> 10:06.291 Byłeś uroczy, a ja krwawiłam. 10:07.166 --> 10:09.083 Niedługo później 10:09.166 --> 10:11.541 na ten sam palec nałożyłem obrączkę. 10:11.625 --> 10:13.375 Nadal nie czuję czubka. 10:13.458 --> 10:14.833 Nie mów im tego. 10:15.583 --> 10:16.875 Nie szkodzi. 10:16.958 --> 10:20.666 Poświęciłam go, ale za to zyskałam ciebie. 10:20.750 --> 10:24.250 - [westchnienia gości] - [dr Cunningham] I oto jesteśmy. 10:24.791 --> 10:26.666 Oto jesteście wy wszyscy! 10:26.750 --> 10:30.166 Chciałbym, abyśmy dziś podzielili się swoją mądrością 10:30.250 --> 10:34.083 z najmłodszymi wędrowcami na drodze do małżeństwa. 10:34.166 --> 10:36.750 - [wesołe pomruki gości] - Zapraszam. 10:37.791 --> 10:41.500 Wznieśmy toast za parę młodą, za los 10:41.583 --> 10:43.833 i udawanie, że ma się na coś wpływ, 10:43.916 --> 10:47.041 nawet jeśli się nie ma, w imię miłości. 10:47.125 --> 10:48.541 [wszyscy] Zdrowie. 10:49.083 --> 10:50.750 - Zdrówko. - [wiwaty i oklaski] 10:50.833 --> 10:53.958 [dr Cunningham] Bawcie się dobrze. 10:54.041 --> 10:55.541 [muzyka smyczkowa] 10:55.625 --> 10:58.791 Moja matka nam powiedziała, że przed ślubem warto 10:58.875 --> 11:00.791 przeżyć wspólnie coś strasznego. 11:00.875 --> 11:02.958 To pokazuje, jaka jest druga osoba. 11:03.041 --> 11:04.250 To podstawa. 11:04.750 --> 11:06.791 A jeśli nic się nie przydarzy? 11:08.541 --> 11:11.125 Celowo szukaliście strasznych doświadczeń? 11:11.208 --> 11:15.000 [kobieta] Nie musieliśmy. Matka Franka zmarła na naszych oczach. 11:15.083 --> 11:16.875 Byłaś przy czyjejś śmierci? 11:21.250 --> 11:22.458 W pewnym sensie. 11:22.541 --> 11:24.583 [Frank] Nicky też tam był? 11:26.500 --> 11:29.875 Nie, nigdy nie byliśmy razem świadkami śmierci. 11:29.958 --> 11:31.875 Macie jeszcze dwa dni. 11:32.875 --> 11:35.166 - Przepraszam. - [Portia] Rachie! 11:36.333 --> 11:37.458 Tu jesteś. 11:38.250 --> 11:41.041 Przepraszam. Poznałaś naszą kuzynkę Kiki? 11:41.125 --> 11:43.750 Nafurała się Xanaxu. Kiki! 11:44.250 --> 11:45.541 Tu jest. 11:46.625 --> 11:49.291 Świetnie wyglądasz. Tak drapieżnie. 11:49.375 --> 11:52.791 - Dzięki. - [Portia] Rachel jest psychiatrą. 11:52.875 --> 11:55.291 - Nie, jestem… - Tak? Co ja mam? 11:55.875 --> 11:59.166 - Jak to, co masz? - [Kiki] Potrzebuję drugiej opinii. 11:59.250 --> 12:02.250 Nie musisz jej teraz diagnozować. Potem jej powiesz. 12:02.333 --> 12:04.583 [Kiki] To mój mąż, Doug. 12:04.666 --> 12:07.000 - Pierwsza miłość. - Ze studiów. 12:07.083 --> 12:09.916 - [Kiki] Jak poznałaś Nicky’ego? - Dobra historia. 12:10.000 --> 12:13.250 Prawie jak moich rodziców. Zrządzenie losu. 12:13.333 --> 12:15.833 - [Rachel] Tak. - [Portia] Opowiedz im. 12:15.916 --> 12:17.000 Dobrze. 12:17.083 --> 12:23.041 Kilka lat temu latałam po całym kraju na rozmowy na studia magisterskie. 12:23.125 --> 12:26.458 Ostatnią rozmowę miałam na uniwersytecie w Austin. 12:26.541 --> 12:29.041 Cały dzień miałam złe przeczucie. 12:29.125 --> 12:31.416 Zmusiłam się, żeby pójść na rozmowę, 12:31.500 --> 12:36.500 ale to przeczucie narastało i czułam się, jakby miało mnie udusić. 12:36.583 --> 12:40.500 Gdy wracałam, na lotnisku było już obezwładniające. 12:40.583 --> 12:45.000 Stoję w kolejce do bramki przed wejściem na pokład 12:45.083 --> 12:47.083 i czuję to całą sobą. 12:47.583 --> 12:51.250 To jest zła wróżba. 12:51.333 --> 12:55.333 Jeśli wejdę do tego samolotu… 12:55.416 --> 12:57.416 - [niepokojąca muzyka] - [bezgłośnie] 12:57.500 --> 13:01.541 TU ZDARZY SIĘ COŚ STRASZNEGO 13:01.625 --> 13:03.166 Skąd wiedziałaś? 13:03.250 --> 13:07.541 Nie wiem, po prostu. Zaczęłam panikować. 13:07.625 --> 13:10.541 Patrzyłam, jak ludzie wsiadają do samolotu, 13:11.583 --> 13:13.958 i byłam sparaliżowana. 13:14.041 --> 13:15.875 W końcu zostałam tylko ja, 13:15.958 --> 13:20.583 a kobieta przy bramce nadawała komunikat, patrząc prosto na mnie: 13:20.666 --> 13:23.416 „Ostatni pasażerowie proszeni są na pokład”. 13:23.500 --> 13:25.791 Ale nie byłaś ostatnia, prawda? 13:27.875 --> 13:28.875 Nie. 13:29.958 --> 13:32.958 Była jeszcze jedna osoba. 13:33.458 --> 13:35.958 Ten koleś. 13:36.583 --> 13:38.166 Bardzo przystojny. 13:38.250 --> 13:40.750 Pomyślałam, że to bardzo przykre, 13:40.833 --> 13:44.458 że taki piękny człowiek zginie w tym przeklętym samolocie. 13:44.541 --> 13:46.916 Ostatnie wezwanie na pokład. 13:47.000 --> 13:49.625 Nie ruszyłam się od 20 minut, 13:49.708 --> 13:53.250 babka przy bramce była już wkurzona, 13:53.333 --> 13:55.833 a przystojniak mnie zauważył, 13:55.916 --> 14:01.250 podszedł do mnie i zapytał, czy wszystko w porządku. 14:01.833 --> 14:06.250 Normalnie powiedziałabym, że tak, żeby go spławić, 14:06.333 --> 14:11.291 ale coś w nim natychmiastowo wzbudziło moje zaufanie. 14:11.375 --> 14:15.041 Odpowiedziałam, że wiem, że to zabrzmi jak brednie, 14:15.125 --> 14:18.791 ale mam przeczucie, że stanie się coś złego. 14:18.875 --> 14:21.958 Nie wiem czemu, ale nie wsiądę do tego samolotu. 14:22.041 --> 14:24.416 A on spojrzał na mnie 14:24.500 --> 14:28.666 i z tym swoim idealnym uśmieszkiem powiedział: 14:29.291 --> 14:30.291 „Jebać to. 14:31.291 --> 14:32.666 Pojedźmy autem”. 14:32.750 --> 14:34.541 - [Kiki] Nie. - Tak. 14:34.625 --> 14:37.416 Po prostu. „Jebać to, pojedźmy autem”. 14:39.250 --> 14:45.541 Od razu, bez żadnych wątpliwości, zaufał moim przeczuciom. 14:45.625 --> 14:49.333 - Magiczna historia. - To jeszcze nie koniec. 14:49.416 --> 14:52.333 Opowiedz im najlepszą część. 14:52.416 --> 14:54.250 Nie bądź zgredem. 14:54.750 --> 14:55.916 Opowiedz im. 14:56.500 --> 14:58.541 Zamknęli bramkę, 14:58.625 --> 15:01.041 ustaliliśmy, że jedziemy razem, 15:01.125 --> 15:04.041 dziękuję mu, że to zaproponował, 15:04.125 --> 15:08.625 a on na mnie spojrzał i powiedział: 15:09.583 --> 15:11.958 „Chyba właśnie uratowałaś mi życie”. 15:12.041 --> 15:13.500 [pomruki wzruszenia] 15:13.583 --> 15:15.708 - Płaczę. - [Jules] Kiedy to było? 15:16.375 --> 15:18.000 - Hm? - Kiedy to było? 15:18.083 --> 15:19.375 Trzy lata temu. 15:19.875 --> 15:22.583 - A dokładnie? - Szaleństwo. W lutym. 15:22.666 --> 15:25.125 - Czy to ważne? - [Doug] Samolot się rozbił? 15:25.208 --> 15:27.416 - Kogo to obchodzi? - Rachel? 15:27.500 --> 15:30.375 - Chcę ci kogoś przedstawić. - [Rachel] Dobrze. 15:31.208 --> 15:33.125 - Przepraszam. - Miło was poznać. 15:34.708 --> 15:36.166 [Nell] Chodź. 15:37.291 --> 15:38.541 Co jest? 15:38.625 --> 15:40.041 - Wszystko gra? - Tak. 15:43.833 --> 15:45.125 [Nell] Mmm. 15:45.208 --> 15:47.750 Nie będę cię nikomu przedstawiać. 15:47.833 --> 15:50.666 - Nie? - Myślałam, że trzeba cię uratować. 15:51.541 --> 15:54.416 Nie, świetnie się bawiłam. 15:55.291 --> 15:57.541 - Naprawdę? To dobrze. - Tak. 16:00.791 --> 16:03.458 - Chcesz o tym pogadać? - O czym? 16:04.291 --> 16:05.708 [śmieje się] 16:05.791 --> 16:08.416 - Ile masz procent? - O co ci chodzi? 16:10.500 --> 16:12.125 Powiedziałaś mu? 16:17.708 --> 16:20.875 Nie musi o tym wiedzieć, bo nic się nie stanie. 16:21.583 --> 16:24.166 Jesteśmy bratnimi duszami. 16:25.166 --> 16:28.000 Nasze dusze były połączone, rozdzieliły się i… 16:28.083 --> 16:31.500 Jakie były szanse, że się poznamy? 16:32.000 --> 16:36.916 I to w taki sposób. Spośród wszystkich ludzi, jakich poznałam? 16:37.000 --> 16:40.166 Jeśli bratnie dusze istnieją, 16:40.750 --> 16:43.333 to moją jest właśnie Nicky. 16:44.000 --> 16:45.000 Dobra. 16:46.125 --> 16:48.041 I dlatego, że go kocham. 16:49.041 --> 16:50.041 Dobra. 16:53.500 --> 16:55.125 Nie musisz mi wierzyć. 16:56.041 --> 16:57.333 Mhm. 16:58.708 --> 16:59.833 [śmieje się] 16:59.916 --> 17:01.666 - A ty sobie wierzysz? - Tak. 17:01.750 --> 17:04.666 - Tak? To dobrze. - Tak. 17:06.583 --> 17:08.625 Mogłabym dostać jakiś znak, 17:08.708 --> 17:11.333 który potwierdzi, że nie zginę przy ołtarzu, 17:11.416 --> 17:12.583 ale tak. 17:18.791 --> 17:19.958 [Nell] Mmm… 17:20.875 --> 17:24.333 - Nie nadchodzi. - [ironicznie] Zabawne. 17:24.916 --> 17:26.458 - Chcesz drinka? - Tak. 17:27.583 --> 17:31.500 Gdy dotarłam na lotnisko, to uczucie mnie obezwładniało. 17:31.583 --> 17:33.666 Nie chciałam wsiadać do samolotu. 17:33.750 --> 17:35.541 Wiedziałam, że zdarzy się… 17:35.625 --> 17:39.375 Kobieta przy bramce wydaje ostatnie wezwanie na pokład, 17:39.458 --> 17:42.250 a ja stoję jak sparaliżowana. 17:42.333 --> 17:45.875 Nie ruszyłam się od 25 minut. 17:45.958 --> 17:48.875 Szkoda, że ten przystojniak zginie 17:48.958 --> 17:50.958 w tym przeklętym samolocie. 17:51.041 --> 17:53.416 - [śmiech gości] - [kobieta] O rety. 17:53.500 --> 17:56.458 Patrzymy na siebie z tą babką przy bramce, 17:56.541 --> 17:59.833 ona jest wściekła, i wtedy zauważam jakiegoś kolesia. 17:59.916 --> 18:01.833 „Jebać to, jedźmy autem”. 18:01.916 --> 18:03.916 [goście wybuchają śmiechem] 18:05.291 --> 18:08.375 Przepraszam, już ci opowiadałam tę historię. 18:08.458 --> 18:11.375 Chyba właśnie uratowałaś mi życie. 18:11.458 --> 18:13.166 Chyba uratowałaś mi życie. 18:13.708 --> 18:15.541 Chyba uratowałaś mi życie. 18:16.208 --> 18:17.833 Niesamowite. 18:18.666 --> 18:20.708 I to jest to zrządzenie losu? 18:21.875 --> 18:26.291 Historia waszego spotkania dowodzi, że jesteście bratnimi duszami? 18:27.416 --> 18:30.375 Tak. To było w obcym mieście. 18:30.458 --> 18:32.541 Mieliśmy lecieć tym samym lotem. 18:32.625 --> 18:37.666 Zrozumiał mój bezpodstawny lęk i przewiózł mnie przez pół kraju. 18:37.750 --> 18:40.750 To bardzo romantyczne, jak z filmu. 18:40.833 --> 18:44.458 Ale też trochę podejrzane, w końcu go nie znałaś. 18:44.541 --> 18:48.458 - To nie jest podejrzane. - Byłoby, gdybyście się nie zeszli. 18:48.541 --> 18:52.375 - A tak jest romantyczne. - Co Nicky robił w Austin? 18:52.458 --> 18:55.458 Odwiedzał jakiegoś znajomego ze studiów. 18:55.541 --> 18:57.541 - [Jules] Którego? - Nieważne. 18:59.916 --> 19:01.250 Coś tu nie gra. 19:01.333 --> 19:02.500 [śmieje się] 19:03.375 --> 19:05.500 Niby co? 19:05.583 --> 19:08.333 Przestań się czepiać, to piękna historia. 19:10.583 --> 19:12.708 - A wy jak się poznaliście? - Hej. 19:12.791 --> 19:14.541 Cześć. O wilku mowa. 19:14.625 --> 19:18.208 Ciocia Valerie bardzo chce cię poznać. 19:18.291 --> 19:21.208 Ma dla nas ważną poradę małżeńską. 19:21.291 --> 19:23.000 - Poradę? Dobra. - Tak. 19:23.583 --> 19:25.208 - Miło was poznać. - Sorki. 19:25.291 --> 19:26.708 [gość] Wzajemnie. 19:29.333 --> 19:32.625 O rany. Widzisz tego kelnera za mną? 19:32.708 --> 19:34.958 To ten, który mi przywalił na postoju. 19:35.041 --> 19:37.416 Ten, który zostawił dziecko w aucie. 19:37.500 --> 19:38.541 - Co? - Serio. 19:38.625 --> 19:40.583 Chodziliśmy razem do podstawówki. 19:40.666 --> 19:43.500 Okazało się, że jest całkiem miły. 19:43.583 --> 19:44.708 Dobra, chodź. 19:45.500 --> 19:46.333 [gość] Serio? 19:47.958 --> 19:50.416 To działa za każdym razem. 19:50.500 --> 19:54.041 Gdy się kłócicie, oboje jesteście sfrustrowani 19:54.125 --> 19:55.791 i dochodzicie do ściany. 19:55.875 --> 19:59.916 To działa jak złoto, bo ujawnia prawdę. 20:00.000 --> 20:03.125 Nie ma gdzie się ukryć. Po prostu. 20:03.208 --> 20:04.208 Uwaga. 20:04.833 --> 20:08.833 Pięć minut nieprzerwanego kontaktu wzrokowego. 20:09.791 --> 20:12.375 - Tak, to brzmi… - [Rachel się śmieje] 20:12.458 --> 20:14.583 - Skutecznie. - To miałem na myśli. 20:14.666 --> 20:16.083 - Sprawdźcie. - Teraz? 20:16.166 --> 20:19.083 - W środku imprezy? - Tak. Pięć minut. 20:19.166 --> 20:21.958 Nie gadajcie, nie odwracajcie wzroku. 20:22.041 --> 20:24.416 - Zmierzę wam czas. Gotowi? - Tak. 20:25.083 --> 20:27.875 Trzy, dwa, jeden, start. 20:27.958 --> 20:31.958 - [gwar rozmów] - [w tle muzyka smyczkowa] 20:44.458 --> 20:48.208 [niepokojąca muzyka, w tle nadal smyczki] 20:48.291 --> 20:49.500 [Rachel chichocze] 20:59.750 --> 21:02.750 [coraz głośniejsza niepokojąca muzyka] 21:05.625 --> 21:08.041 [oddycha nerwowo] 21:20.083 --> 21:22.708 Co robiłeś w Austin, gdy się poznaliśmy? 21:23.208 --> 21:25.625 Byłem u mojego współlokatora ze studiów. 21:26.291 --> 21:28.916 Chrisa, poznałaś go. Ma mnóstwo alergii. 21:29.000 --> 21:31.291 [Valerie] Przeszkadzacie sobie gadaniem. 21:31.375 --> 21:33.333 - Tylko spojrzenie. - Dobrze. 21:33.416 --> 21:36.416 - [Valerie] Nie patrz na mnie. Od nowa. - Dobrze. 21:37.416 --> 21:40.625 [Valerie] Zaczynam. Trzy, dwa, jeden. 21:40.708 --> 21:42.833 - Start. - [wesoły pomruk Rachel] 22:09.250 --> 22:11.250 [złowieszcza muzyka] 22:13.291 --> 22:16.125 [oddycha nerwowo] 22:16.208 --> 22:19.208 [złowieszcza muzyka narasta] 22:30.541 --> 22:33.375 [spokojna muzyka smyczkowa] 22:33.875 --> 22:35.458 Co się stało? 22:36.083 --> 22:38.416 - [Rachel] Zatańczmy. - Chcesz tańczyć? 22:38.500 --> 22:40.333 - Tak. - Dopiero dwie minuty. 22:40.416 --> 22:44.125 - Nie umiem do tego tańczyć. - Nauczmy się porządnie. 22:44.208 --> 22:47.208 - Nigdy nie tańczymy porządnie. - Rób to, co oni. 22:49.458 --> 22:51.375 Nieważne, co mówią inni. 22:51.458 --> 22:53.125 Liczy się seks. 22:53.625 --> 22:55.458 Trzeba podtrzymywać płomień. 22:56.083 --> 23:00.000 Róbcie, cokolwiek będzie trzeba. Dosłownie. 23:00.083 --> 23:04.625 - [muzyka smyczkowa] - Dodajcie kogoś. Albo odejmijcie. 23:04.708 --> 23:06.416 [nie słychać] 23:07.333 --> 23:09.166 Żyjemy w czasach podziałów. 23:09.791 --> 23:13.208 Dobrze jest pamiętać o tym, co najważniejsze. 23:13.291 --> 23:15.083 - O miłości. - Nie przerywaj. 23:15.166 --> 23:17.166 - Przepraszam. - [gość] O co pytaliście? 23:17.250 --> 23:19.666 Zdradzałeś nam sekret udanego małżeństwa. 23:19.750 --> 23:22.750 [nie słychać] 23:27.208 --> 23:30.125 [przytłumione] Wolność jest przeciwieństwem miłości. 23:30.208 --> 23:32.166 Można to zinterpretować jako… 23:32.250 --> 23:34.500 Chcecie żyć długo i szczęśliwie. 23:34.583 --> 23:36.666 Nikt nie myśli o słowie na R. 23:36.750 --> 23:39.791 Romans to jedno, a niewiedza to drugie. 23:39.875 --> 23:41.208 To nie takie proste. 23:41.291 --> 23:43.541 Ależ oczywiście, że tak. 23:44.166 --> 23:48.166 [piosenka: Paul Anka – You Are My Destiny] 23:48.250 --> 23:50.250 [nie słychać rozmowy] 24:00.958 --> 24:02.208 [muzyka cichnie] 24:02.291 --> 24:04.833 [gość] Dziadek byłby z ciebie dumny. 24:04.916 --> 24:06.083 O rety. 24:06.166 --> 24:07.208 No jasne. 24:07.291 --> 24:09.416 Mam nadzieję. 24:09.500 --> 24:12.541 Kiedy nam opowiecie tę słynną historię? 24:12.625 --> 24:15.333 - O tym, jak się poznaliście. - No tak. 24:15.416 --> 24:19.833 Kilka lat temu latałam po całym kraju i… 24:19.916 --> 24:23.833 - [niepokojąca muzyka] - [szum wiatru] 24:35.708 --> 24:36.833 Co robisz? 24:37.750 --> 24:40.125 - Szukam na Instagramie. - Kogo? 24:40.666 --> 24:44.250 Szukam Nicky – dziewczyny. Ona chyba była z Austin. 24:44.333 --> 24:45.333 Kogo? 24:46.541 --> 24:47.833 Nicky – dziewczyny. 24:47.916 --> 24:54.541 Tej laski, z którą Nicky się spotykał po Molly, a przed Rachel. 24:54.625 --> 24:55.625 Po co? 24:57.750 --> 25:01.000 Coś mi nie gra. Pamiętasz, jak miała na nazwisko? 25:02.916 --> 25:04.541 - Pamiętasz? - Chodź ze mną. 25:07.125 --> 25:08.791 - Nie. - Tak. 25:08.875 --> 25:10.208 - Nie. - Tak. 25:10.291 --> 25:11.750 Nie. Hej. 25:15.083 --> 25:17.916 Czemu tak się uczepiłeś tej historii? 25:18.000 --> 25:20.125 Bo nad Rachel ciąży klątwa. 25:20.625 --> 25:22.166 Co to ma do rzeczy? 25:24.250 --> 25:26.958 Ona myśli, że ta głupia historia dowodzi, 25:27.041 --> 25:30.250 że są sobie pisani, i że to jej uratuje życie. 25:30.750 --> 25:34.583 Czuję, że tam jest coś więcej, i muszę to udowodnić. 25:34.666 --> 25:37.458 - Po co? - Żeby nie umarła. 25:41.125 --> 25:44.166 Żeby nie umarła tak jak jej matka. 25:44.750 --> 25:46.875 Czemu tak ci na tym zależy? 25:46.958 --> 25:50.916 Bo jej matka, umierając, prosiła mnie, żebym ją przed tym ustrzegł. 25:51.000 --> 25:52.625 Muszę spróbować. 25:52.708 --> 25:54.958 [niepokojąca muzyka] 25:55.041 --> 25:58.625 - To nie jest twoje zadanie. - Ale ja tam byłem. 25:59.250 --> 26:01.875 - Nie powinno cię tam być. - Ale byłem. 26:03.083 --> 26:06.708 Może byłem tam nie bez powodu. 26:06.791 --> 26:09.750 To wszystko zaczyna się spinać. 26:10.291 --> 26:14.875 To nie bajka o potworze, a najprawdziwszy, pierdolony horror. 26:15.875 --> 26:17.458 To, co tam zobaczyłem, 26:18.541 --> 26:19.541 mnie rozjebało. 26:20.625 --> 26:22.708 Chciałaś, żebym coś z tym zrobił. 26:23.750 --> 26:25.666 Teraz mogę coś zrobić. 26:26.291 --> 26:27.416 Właśnie to. 26:30.541 --> 26:32.750 Możesz w to nie wierzyć, 26:33.541 --> 26:35.708 ale widziałem to na własne oczy. 26:36.250 --> 26:39.250 [nadal niepokojąca muzyka] 26:45.916 --> 26:48.458 Nicky chyba miała na nazwisko Stewart. 26:49.708 --> 26:54.208 Tylko nie zepsuj imprezy tym obalaniem romantycznego mitu. 27:03.375 --> 27:07.166 Zostałam tylko ja. Babka przy bramce patrzy na mnie 27:07.250 --> 27:10.666 i nadaje komunikat: „Ostatni pasażerowie proszeni na pokład”. 27:10.750 --> 27:12.750 Zapomniałaś o przystojniaku. 27:12.833 --> 27:14.375 - [śmiech gości] - Dziękuję. 27:14.458 --> 27:17.625 Przepraszam, zostałam tylko ja i ten przystojniak. 27:17.708 --> 27:23.500 Wzywają mnie do bramki i w kółko wywołują moje nazwisko. 27:23.583 --> 27:25.750 Przystojniak podszedł do mnie i… 27:25.833 --> 27:28.333 - [Jules] Jego nie wywoływali? - Hm? 27:29.541 --> 27:32.416 Byliście ostatnim dwojgiem pasażerów, 27:32.500 --> 27:34.875 ale wywoływali tylko ciebie. 27:35.375 --> 27:38.416 Olej go. Podszedł i co powiedział? 27:38.500 --> 27:41.041 - [Rachel] Yyy… - [Jules] Nie myślałaś o tym? 27:42.083 --> 27:44.875 Nigdy się nad tym nie zastanawiałam. 27:45.458 --> 27:48.000 Teraz możemy go zapytać. 27:48.875 --> 27:49.875 O co? 27:50.416 --> 27:52.833 - O co ci chodzi? - Jules, daj spokój. 27:52.916 --> 27:56.916 Chcę tylko zrozumieć, czemu ciebie też nie wywoływali. 27:57.000 --> 27:58.666 To dziwne. Nie wiem. 27:58.750 --> 28:00.125 To nie ma sensu. 28:00.208 --> 28:03.458 - Chodźmy się napić. - Czekaj. Ja mam co pić. 28:04.916 --> 28:06.250 Też chcę wiedzieć. 28:09.958 --> 28:11.583 - [prycha] - [Rachel] Nicky. 28:15.708 --> 28:19.458 - Poznaliście się 15 lutego, prawda? - [Rachel] Tak. 28:19.541 --> 28:22.666 - Stary. Przestań… - Cii, daj mu powiedzieć. 28:22.750 --> 28:26.416 [Jules] Zdziwiłem się, bo myślałem, że poznaliście się w marcu. 28:26.500 --> 28:29.833 Rachel mówi, że w lutym, więc tym bardziej się zdziwiłem, 28:29.916 --> 28:34.708 bo myślałem, że w lutym 2023 spotykałeś się jeszcze z Nicky. 28:34.791 --> 28:36.416 Wszedłem na jej Instagram 28:36.500 --> 28:39.166 i znalazłem twoje zdjęcie z walentynek 2023. 28:39.250 --> 28:41.791 Musiałeś być wtedy z Nicky, 28:41.875 --> 28:44.750 bo miałeś z nią przyjść na nasz ślub, 28:45.291 --> 28:47.208 który był 15 lutego. 28:47.708 --> 28:51.708 Ale nie przyszedłeś, a ślub nie był w… Dokąd leciałaś? 28:52.875 --> 28:54.041 Do Chicago. 28:54.125 --> 28:57.750 [Jules] A nasz ślub nie był w Chicago, tylko w Kalifornii. 28:58.916 --> 29:01.416 Wydaje mi się, że tak naprawdę 29:01.916 --> 29:04.833 byłeś w Austin ze swoją dziewczyną Nicky 29:05.333 --> 29:08.125 i rzuciła cię w walentynki albo dzień po. 29:08.208 --> 29:09.041 Wystarczy. 29:09.125 --> 29:12.666 Tuż przed tym, jak mieliście przyjść na nasz ślub, 29:12.750 --> 29:14.750 dlatego nie przyleciałeś. 29:16.000 --> 29:19.166 Może wstydziłeś się przylecieć bez niej. 29:20.166 --> 29:21.333 Nie wiem. 29:21.416 --> 29:24.208 Ale pewnie siedziałeś na lotnisku cały dzień 29:24.791 --> 29:28.541 i snułeś się w poszukiwaniu zbawienia, 29:28.625 --> 29:31.958 bo nie jesteś w stanie pobyć sam przez dwie minuty, 29:32.041 --> 29:34.791 aż znalazłeś ją, swoje koło ratunkowe. 29:36.125 --> 29:40.000 Myślałem, że nie przyleciałeś, bo miałeś grypę żołądkową, 29:40.083 --> 29:42.791 i że poznaliście się miesiąc później. 29:42.875 --> 29:46.583 A ty okłamałeś nas oboje. 29:47.708 --> 29:50.041 Dlatego go nie wywoływali. 29:51.666 --> 29:53.291 To nie był jego lot. 30:03.250 --> 30:04.708 Twoja bratnia dusza kłamie. 30:06.791 --> 30:08.541 Ile teraz masz pewności? 30:09.375 --> 30:10.625 Z 15%? 30:12.875 --> 30:14.416 To ma być przeznaczenie? 30:14.500 --> 30:16.083 A jak my się poznaliśmy? 30:16.166 --> 30:19.291 - Przy twoich narodzinach. - Zamknij się już. 30:19.375 --> 30:22.833 Nicky, może przedstawisz Rachel wujkowi Lee? 30:22.916 --> 30:26.125 To dopiero jest zrządzenie losu. 30:26.208 --> 30:29.000 - Dzięki. - Chyba uratowałem ci życie. 30:29.791 --> 30:30.916 [Victoria] Nicky! 30:31.000 --> 30:32.875 [Nicky] Zamknij mordę, Jules! 30:40.916 --> 30:43.916 [świst wiatru] 30:54.208 --> 30:56.375 - [Nicky] Przepraszam. - Co ty odjebałeś? 30:56.458 --> 30:58.833 Przepraszam, że cię okłamałem. 30:59.333 --> 31:02.833 Okłamałeś mnie wielokrotnie. 31:02.916 --> 31:05.416 Przepraszam, nie powinienem był. 31:05.500 --> 31:07.625 Okłamałeś mnie jeszcze dzisiaj. 31:07.708 --> 31:09.375 Pytałam, co robiłeś w Austin. 31:09.458 --> 31:11.875 Powiedziałeś, że byłeś u kumpla. 31:11.958 --> 31:15.125 Wiem, ale z nim też się wtedy widziałem. 31:16.500 --> 31:20.750 Rachel, czy to takie ważne, że nie miałem lecieć tym samolotem? 31:20.833 --> 31:23.833 Przeżyliśmy piękną podróż. Poznaliśmy się. 31:23.916 --> 31:26.750 Gdyby nie to, teraz by nas tu nie było. 31:26.833 --> 31:29.583 Co to zmienia, że to nie był mój lot? 31:29.666 --> 31:32.541 To zmienia wszystko! 31:32.625 --> 31:36.541 Wierzyłam, że poznałam kogoś, kto czuje to samo co ja. 31:36.625 --> 31:37.791 Ale nie! 31:37.875 --> 31:40.625 Ty byłeś po prostu smutny i porzucony, 31:40.708 --> 31:44.375 zobaczyłeś przerażoną laskę i pomyślałeś: „Przygoda!”. 31:44.458 --> 31:46.458 Nie będę twoją jebaną przygodą. 31:46.541 --> 31:48.541 Rachel, proszę. Bierzemy ślub. 31:48.625 --> 31:52.541 Nie ma znaczenia, w jaki sposób się poznaliśmy. 31:53.416 --> 31:55.708 Zaprosiłeś na ślub mojego tatę? 32:02.375 --> 32:03.625 Nie kłam. 32:09.916 --> 32:11.708 - Nie odpowiedział. - Dlaczego? 32:11.791 --> 32:13.083 On nie przyjdzie. 32:13.166 --> 32:15.625 - Czemu to zrobiłeś? - Przepraszam. 32:15.708 --> 32:19.666 Od razu tego pożałowałem. Nie zaprosiłaś nikogo. 32:19.750 --> 32:23.000 Rodzice ciągle mnie o to wypytywali i… 32:23.750 --> 32:28.041 Bałem się, że w przyszłości będziesz żałowała, że go tu nie było. 32:28.125 --> 32:32.500 Mojego pierdolniętego ojca, z którym nie rozmawiałam od 11 lat? 32:32.583 --> 32:36.583 To był wielki błąd. Wiem o tym i przepraszam. 32:37.583 --> 32:39.916 Rachel, ja tylko chcę być z tobą. 32:40.416 --> 32:43.500 Przepraszam, że zjebałem tyle rzeczy. 32:43.583 --> 32:49.000 Naprawdę rozstałeś się z kimś w dniu, gdy się poznaliśmy? 32:56.291 --> 32:57.625 Czyli jestem jakąś… 32:58.125 --> 32:59.500 zapchajdziurą. 32:59.583 --> 33:01.791 - Nie jesteś. - Zwykłą zapchajdziurą. 33:01.875 --> 33:03.666 Rachel, bierzemy ślub. 33:04.583 --> 33:06.208 Nie jesteś zapchajdziurą. 33:10.250 --> 33:12.125 [głośny wydech] 33:13.541 --> 33:16.666 Weźmiemy ten ślub, prawda? 33:19.458 --> 33:21.291 [Rachel] Mmm. 33:23.250 --> 33:28.083 Chyba nie chcesz unieważnić wszystkiego, co spotkało nas później? 33:28.166 --> 33:30.458 Całej naszej miłości i zaufania. 33:30.541 --> 33:33.375 Dlatego, że nie czułem, że samolot się rozbije? 33:33.458 --> 33:35.458 Nie powinnam była cię ratować. 33:35.541 --> 33:38.333 Nic nie uratowałaś, bo samolot się nie rozbił. 33:42.375 --> 33:44.666 - [otwarcie drzwi] - [Portia] Hej. 33:44.750 --> 33:48.708 Wybaczcie, że przeszkadzam, ale podano kolację przy świecach. 33:48.791 --> 33:49.916 Romantycznie. 33:50.000 --> 33:52.750 Może to wam trochę poprawi nastrój. 33:53.250 --> 33:56.208 Rozchmurzcie się. Rachel, jesteś w tiszercie. 33:56.291 --> 33:58.250 - Tak nie można. - Jebie mnie to. 33:58.333 --> 34:01.041 Jezu, jaka ona jest okropna! 34:01.125 --> 34:02.250 Wygląda biednie. 34:02.333 --> 34:04.708 - Nie możesz tak mówić. - Czemu nie? 34:04.791 --> 34:07.791 [muzyka budująca napięcie] 34:15.291 --> 34:17.291 [gwar rozmów] 34:33.625 --> 34:34.625 Dziękuję. 34:48.583 --> 34:49.416 Przepraszam. 34:49.916 --> 34:50.916 Przepraszam. 34:51.500 --> 34:54.791 Chciałam was bardzo przeprosić 34:54.875 --> 34:57.833 w imieniu własnym i mojego narzeczonego 34:57.916 --> 34:59.916 za to, co dzisiaj zaszło. 35:00.000 --> 35:02.541 Cieszymy się, że przyjechaliście 35:02.625 --> 35:06.291 i nie chcieliśmy robić scen, ale przynajmniej coś się działo. 35:06.375 --> 35:08.416 [nerwowe śmiechy] 35:08.958 --> 35:10.125 [Rachel się śmieje] 35:10.208 --> 35:13.583 Opowiem szybko pewną historię, trochę inną. 35:14.125 --> 35:17.041 W niedzielę umrę. 35:18.500 --> 35:20.500 [nerwowe śmiechy] 35:21.708 --> 35:24.208 [Rachel] To nie żart. Naprawdę. 35:24.833 --> 35:29.125 Nad moją rodziną od pokoleń ciąży jakaś pojebana klątwa, 35:29.208 --> 35:33.500 która głosi, że zginę, o ile nie poślubię mojej bratniej duszy. 35:34.875 --> 35:38.625 A jeśli odwołam ślub, klątwa przejdzie na jej rodzinę, 35:38.708 --> 35:40.291 czyli na was wszystkich. 35:43.166 --> 35:44.708 Wybacz, Jules. 35:46.000 --> 35:48.166 Tego ci chyba nie powiedziałam. 35:49.875 --> 35:54.083 Postawcie się na moim miejscu. Wyszlibyście za niego? 35:54.166 --> 35:57.041 - Co ona robi? - Upiła się. Przerwać jej? 35:57.125 --> 36:00.875 Nie martw się, nie zrobię ci tego. 36:00.958 --> 36:03.958 - Wystarczy. - Tak było z moją matką. 36:04.458 --> 36:09.625 Wyszła za mąż i umarła, tu niedaleko, po drugiej stronie lasu. 36:09.708 --> 36:11.666 Okazało się, że się tu urodziłam. 36:11.750 --> 36:16.708 Niesamowite, bo najwyraźniej tutaj też umrę. 36:17.416 --> 36:21.000 Miałaś rację, Portia, to zrządzenie losu. 36:21.083 --> 36:25.750 Pozwólcie, że powtórzę toast doktora Cunninghama. 36:26.750 --> 36:27.958 Za los. 36:28.791 --> 36:30.833 [niepewne pomruki] 36:33.208 --> 36:35.625 [pojedyncze oklaski] 36:39.458 --> 36:41.375 Teraz samolot się rozbił. 36:42.666 --> 36:45.250 [melancholijna piosenka] 36:47.500 --> 36:48.958 [Portia] Jedzcie dalej. 37:01.125 --> 37:03.416 [nie słychać] dalej.