‫شكرًا على إيصالي وعلى كل ما فعلته.‬
‫إذًا… ماذا ستفعلين الآن؟‬
‫سأبتسم للجميع‬ ‫في حفل العشاء التجريبي الليلة‬
‫وسأنجو من يوم زفافي غدًا‬
‫وسأعيش بسعادة وهناء إلى الأبد‬
‫لأنه توأم روحي.‬
‫أجل، أظن أنك تخدعين نفسك.‬
‫هل أنت متأكدة تمامًا بأنه توأم روحك؟‬
‫أجل، القدر في صفنا.‬
‫رسم القدر لوحده طريقة لقائنا‬
‫وأشياء أخرى كثيرة.‬
‫علاقتنا رائعة، لذا أجل، سأكون بخير.‬
‫ما نسبة نجاتك برأيك؟‬
‫75؟ 80؟‬
‫أجبرتنا على الوقوف والتحدث عن مشاعرنا‬ ‫إلى دمية مخيفة من الأغصان.‬
‫92.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل كنت لتركبي طائرةً لو قال الربّان:‬
‫"أهلًا بكم على متن طائرتنا‬ ‫يا سيداتي وسادتي.‬
‫يبلغ احتمال وصولنا إلى وجهتنا 92 بالمئة"؟‬
‫كنت سأثق بحدسي، و"نيكي" أيضًا.‬ ‫أنا متيقنة من ذلك.‬
‫حاولي رفع النسبة إلى 100…‬
‫- حسنًا.‬ ‫- …قبل السير نحو المذبح.‬
‫أجل، رائع، شكرًا. حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لن أموت.‬
‫حسنًا.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- حلّ الصباح.‬
‫"ولاية (نيويورك)‬ ‫إفادة خطية لرخصة زواج"‬
‫أين كنت؟‬
‫هل تؤمنين باللعنات؟‬
‫حلمت بأنك عنكبوت ضخم وكنت غاضبةً مني.‬
‫ثم…‬
‫عدت إلى طبيعتك، وكنت غاضبةً جدًا مني، ثم…‬
‫تركتني عند المذبح.‬
‫ما كنت لأفعل هذا بك أبدًا.‬
‫لكن هل ستتحوّلين إلى عنكبوت ضخم؟‬
‫سأبذل قصارى جهدي لأتجنّب ذلك.‬
‫أنت الوحيد في حياتي.‬
‫أنت الشخص المنشود.‬
‫بالطبع، الشعور متبادل.‬
‫لا، أنا جادة.‬
‫ما قالته والدتك عنك، عن روحك…‬
‫إنها نقية ومثالية.‬
‫لن أسمح لأي مكروه بأن يصيبها لأن روحك لي‬
‫وروحي لك، مفهوم؟‬
‫نحن بخير. نحن ثنائي رائع.‬ ‫نحن أفضل ثنائي نعرفه.‬
‫- ماذا دهاك؟‬ ‫- ألا توافقني الرأي؟‬
‫- بلى، أوافقك تمامًا.‬ ‫- حسنًا، إذًا لم تبدو…‬
‫أنا… لا، يعجبني الأمر. أنت…‬
‫- تتصرفين…‬ ‫- ماذا؟‬
‫- …برومانسية.‬ ‫- بصدق؟‬
‫نحن توأما روح.‬
‫لذا لا يهم.‬
‫ما الذي لا يهم؟‬
‫"أهلًا بكم في حفل العشاء التجريبي‬ ‫للعروسين (كانينغهام) و(هاركين)"‬
‫"قبل يومين من عقد القران"‬
‫يا لأناقتك!‬
‫الجميع في غاية الجمال!‬
‫مساء الخير يا عائلتنا الحبيبة.‬
‫نودّ أن نرحّب بكم جميعًا،‬ ‫وبالقادمين من قريب ومن بعيد…‬
‫أجل.‬
‫…للاحتفال بابننا "نيكي"‬ ‫وعروسه الجميلة "رايتشل".‬
‫- أجل!‬ ‫- "نيكي"!‬
‫أودّ أن أغتنم هذه الفرصة لأروي قصةً‬
‫عن الحب الذي أدّى إلى ولادتك.‬
‫فلولانا نحن الاثنين لما كان أي منكم هنا.‬
‫سيقضي البعض حياته وهو يتساءل:‬
‫"ما الذي يجعل شخصين توأمي روح؟"‬
‫يمكنني إخباركم بهذا بيقين مطلق.‬
‫عثرتُ على توأم روحي بمحض الحظ.‬
‫قد يسميه البعض قدرًا.‬
‫كنت طبيبًا متدرّبًا في ذلك الوقت.‬
‫في الواقع، كنت قد أتممت‬ ‫مناوبةً مدتها 30 ساعةً‬
‫حين أخبرني حدسي بأن عليّ ألا أغادر.‬
‫أخبرني حدسي بأن عليّ العودة‬ ‫لأودّع صديقي "بو"‬
‫الذي كان قد بدأ مناوبته في قسم الطوارئ.‬
‫فسمعت صوتًا ينضح غضبًا يصرخ في وجهي.‬
‫التفتّ‬
‫فرأيت أجمل امرأة‬ ‫وقعت عليها عيناي وكانت تحدّق إليّ.‬
‫وماذا كانت هذه المرأة الفاتنة تقول؟‬
‫كانت تقول…‬
‫"أيمكنك إعادته إلى مكانه؟"‬
‫ويا له من مشهد.‬
‫كانت هذه المرأة الجميلة تقف هناك‬
‫واضعةً منشفة أطباق داميةً حول إصبعها،‬
‫وتقول إنها كادت تقطعه‬ ‫وإنها كانت تنتظر هناك طوال الليل.‬
‫نعم، عدنا إلى قسم الطوارئ، وبدأت أتساءل:‬
‫"هل يعمل هذا الرجل هنا أصلًا؟"‬
‫لكنني أقنعت نفسي بذلك‬ ‫لأنه كان يضع شارة المستشفى‬
‫ويرتدي رداء الأطباء.‬
‫فارتأيت أنه لا بدّ‬ ‫أن يكون طبيبًا على الأقل.‬
‫أجل، لكنني لست طبيب طوارئ،‬
‫مع أنني تلقيت تدريبًا في طب الطوارئ،‬
‫لذا أجهدت ذاكرتي‬ ‫محاولًا تذكّر ما يجب فعله.‬
‫أخذتها إلى غرفة الفحص.‬
‫بدأت أخيط إصبعها،‬ ‫وسار الأمر على نحو جيد بشكل مفاجئ.‬
‫كان ذلك مؤلمًا جدًا.‬
‫وبدأت أقول لنفسي:‬ ‫"لا يعرف هذا الرجل ما الذي يفعله."‬
‫لكنك بقيت.‬
‫كنت وسيمًا، وكنتُ أنزف.‬
‫وبعد فترة وجيزة،‬
‫أمسكت بالإصبع ذاته ووضعتُ فيه خاتمًا.‬
‫لكنني ما زلت لا أشعر بطرفه.‬
‫لا تخبريهم بذلك!‬
‫لا بأس.‬
‫كنت لأفعل الأمر ذاته‬ ‫مرارًا وتكرارًا لأحظى بك.‬
‫وهكذا… ها نحن هنا.‬
‫ها أنتم جميعًا هنا!‬
‫وهذه الليلة، أودّ أن تشاركوا حكمتكم‬
‫مع مقاتلينا الجديدين‬ ‫على درب الزواج المقدس.‬
‫انضموا إليّ من فضلكم‬
‫في رفع كؤوسكم‬ ‫نخب العروسين السعيدين ونخب القدر‬
‫ونخب التظاهر بالقدرة على فعل شيء ما‬
‫ولو كنتم عاجزين،‬ ‫ما دمتم تفعلون ذلك باسم الحب.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم.‬
‫نخبك.‬
‫حسنًا، تفضّلوا. استمتعوا بالحفل.‬
‫أعشق هذه القصة.‬
‫أخبرتنا والدتي‬ ‫بأن أفضل ما يمكنكما فعله قبل الزواج‬
‫هو عيش تجربة صادمة معًا.‬
‫كيف ستكتشفان حقيقة بعضكما بعضًا؟‬
‫هذا ضروري.‬
‫لكن ماذا لو لم تحدث أي تجربة صادمة؟‬
‫هل خضتما تجربةً صادمةً عمدًا؟‬
‫لا، لم نحتج إلى ذلك،‬ ‫فقد تُوفيت والدة "فرانك" أمام أعيننا.‬
‫هل مات أحد أمامك من قبل؟‬
‫نوعًا ما.‬
‫هل حدث شيء كهذا أمامك وأمام "نيكي" معًا؟‬
‫لا، لم يمت أحد أمام أعيننا.‬
‫ما زال أمامكما يومان.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- "رايتشي"!‬
‫ها أنت.‬
‫آسفة. هل قابلت قريبتنا "كيكي"؟‬
‫تناولت الكثير من عقار زاناكس. "كيكي"!‬
‫ها هي ذي!‬
‫تعجبني إطلالتك. إنها جريئة جدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫"رايتشل" طبيبة نفسية.‬
‫- لا، أنا…‬ ‫- حقًا؟ ما تشخيص حالتي؟‬
‫المعذرة، أي حالة بالتحديد؟‬
‫أريد رأيًا آخر.‬
‫لست مضطرةً إلى تشخيص حالتها هنا.‬
‫يمكنك إخبارها لاحقًا على انفراد.‬
‫هذا زوجي "دوغ". نحن حبيبان منذ الطفولة.‬
‫- التقيا في "كولومبيا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف تعرفت بـ"نيكي"؟‬ ‫- إنها قصة رائعة.‬
‫لا تقلّ روعةً عن قصة والديّ.‬ ‫كأنها من نسج القدر.‬
‫حسنًا.‬
‫قصّي عليهما القصة.‬
‫حسنًا.‬
‫منذ نحو عامين، كنتُ أجوب البلاد‬ ‫لإجراء مقابلات لبرامج الدراسات العليا.‬
‫وكانت آخر مقابلة لي‬ ‫في جامعة "تكساس" في "أوستن".‬
‫وانتابني شعور مريع طوال اليوم،‬
‫لكنني أرغمت نفسي على الذهاب إلى المقابلة،‬
‫لكن الشعور أخذ ينمو ويكبر ويخنقني.‬
‫المهم، حين وصلت إلى المطار،‬ ‫كان الشعور لا يُطاق.‬
‫كنتُ أقف عند البوابة‬ ‫في رتل الصعود إلى الطائرة،‬
‫وفجأةً أدركتُ الحقيقة.‬
‫هذا هو المكروه الذي سيقع.‬
‫إذا ركبتُ هذه الطائرة، فشيء…‬
‫"نذير شؤم"‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫لا أستطيع تفسير ذلك.‬ ‫عرفتُ ذلك فحسب. ثم اعتراني الذعر.‬
‫كنت أشاهد الناس يصعدون إلى الطائرة،‬
‫وأصابني شلل تام.‬
‫وفي النهاية لم يبق أحد سواي،‬
‫وكانت موظفة البوابة تتحدث عبر مكبر الصوت‬
‫وتنظر إليّ مباشرةً وتقول:‬
‫"الصعود الأخير،‬ ‫النداء الأخير لجميع حاملي التذاكر."‬
‫لكنك لم تكوني الأخيرة، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫كان هناك شخص آخر.‬
‫كان هناك شاب وسيم.‬
‫فقلت لنفسي: "تبًا.‬
‫هذا مؤسف، سيهلك هذا الشاب الوسيم‬
‫مع جميع ركّاب هذه الطائرة المشؤومة."‬
‫الصعود الأخير.‬
‫وفي تلك المرحلة،‬ ‫كانت قد مضت 20 دقيقةً على وقوفي في مكاني،‬
‫وكانت موظفة البوابة غاضبةً جدًا.‬ ‫فلاحظني الشاب الوسيم،‬
‫واقترب مني وقال: "هل أنت بخير؟"‬
‫في العادة كنت لأقول:‬ ‫"نعم، أنا بخير. ابتعد عني."‬
‫لكنه كان يتمتع بسمة توحي بأنه أهل للثقة.‬
‫نظرت إليه مباشرةً وقلت: "ستظن أنني مجنونة،‬
‫لكنني أشعر بأن مكروهًا سيقع،‬
‫ولا أستطيع تفسيره،‬ ‫لكنني لن أركب تلك الطائرة."‬
‫فنظر إليّ‬
‫فبانت ابتسامته المثالية وقال: "بئسًا لهذا.‬
‫فلنذهب بالسيارة."‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫- نعم، بهذه البساطة. "بئسًا لهذا."‬ ‫- نعم.‬
‫"فلنذهب بالسيارة."‬
‫وثق بمشاعري كأنها حقيقة‬ ‫بلا سابق إنذار ومن دون أي أسئلة.‬
‫هذا أشبه بالسحر.‬
‫لم تصل إلى أفضل جزء.‬
‫- "رايتشل"…‬ ‫- يا للروعة، أخبريهم بالجزء الأروع.‬
‫كفّ عن التصرّف كعادتك يا "جولز".‬
‫أخبريهم بالعبارة.‬
‫أُغلق الباب‬
‫وبدأنا رحلتنا معًا رسميًا،‬
‫فشكرته على ما فعله،‬
‫فنظر إليّ وقال:‬
‫"أظن أنك أنقذت حياتي للتو."‬
‫- هذا مؤثر جدًا.‬ ‫- أعلم.‬
‫متى حدث ذلك؟‬
‫منذ ثلاث سنوات.‬
‫- متى تحديدًا؟‬ ‫- هذا جنونيّ. في فبراير.‬
‫ما أهمية ذلك؟‬
‫- هل تحطّمت الطائرة؟‬ ‫- لا يكترث أحد لذلك يا "دوغ".‬
‫"رايتشل".‬
‫- أريد أن أعرّفك إلى شخص.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- آسفة.‬ ‫- وداعًا. سُررت بلقائكما.‬
‫من هنا.‬
‫هل أنت…‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫لن أعرّفك إلى أحد.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بدا لي أنك أردت الهروب، أليس كذلك؟‬
‫لا، بل كنت في أفضل حال.‬
‫- "في أفضل حال"؟ حقًا؟ حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- أتريدين التحدث عن ذلك؟‬ ‫- التحدث عن ماذا؟‬
‫- كم أصبحت النسبة؟‬ ‫- لا أعرف عمّا تتحدثين.‬
‫هل أخبرته؟‬
‫لا داعي ليعرف ما دام الأمر‬ ‫لن يشكّل مشكلةً، ولن تكون هناك مشكلة.‬
‫لأن توأم الروح قدر محتوم.‬
‫أليس كذلك؟‬ ‫كانت روحانا متصلتين ثم انفصلتا،‬
‫ثم التقينا بتلك الطريقة.‬ ‫فكري في احتمالات ذلك.‬
‫ما احتمال حدوث ذلك؟‬
‫من بين كل الناس‬ ‫الذين قابلتهم في مختلف الظروف،‬
‫إن كان توأم الروح شيئًا حقيقيًا،‬
‫فنعم، "نيكي" هو توأم روحي.‬
‫حسنًا.‬
‫ولأنني أحبه أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. لست مضطرةً إلى تصديقي.‬
‫- هل تصدّقين نفسك؟‬ ‫- أجل، أصدّق نفسي.‬
‫- حقًا؟ حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أريد من هذا الكون إشارةً واحدةً‬
‫تؤكد بأن "نيكي" توأم روحي‬ ‫لكيلا أموت عند المذبح.‬
‫لكن أجل، أصدّق نفسي.‬
‫لن تأتيك الإشارة.‬
‫هذا مضحك.‬
‫- ما رأيك بشراب؟‬ ‫- أجل.‬
‫حين كنت في المطار، خنقني هذا الشعور.‬
‫لم أستطع ركوب الطائرة.‬
‫كنتُ أعلم أن شيئًا شنيعًا…‬
‫كانت موظفة البوابة تقول: "الصعود الأخير،‬ ‫النداء الأخير لجميع حاملي التذاكر."‬
‫وكنت مشلولةً تمامًا.‬
‫بقيت بلا حراك لـ20 أو 25 دقيقة.‬
‫ومن المؤسف أن هذا الشاب الوسيم كان سيهلك‬
‫مع جميع ركّاب هذه الطائرة المشؤومة.‬
‫فنظرت إلى موظفة البوابة وكانت تنظر إليّ‬
‫بغضب شديد، فلاحظتُ شابًا وسيمًا،‬
‫"بئسًا لهذا. فلنذهب بالسيارة."‬
‫آسفة، سبق أن قلتُ هذا لك.‬ ‫أعيد الكلام نفسه.‬
‫"أظن أنك أنقذت حياتي للتو."‬
‫هذا مذهل.‬
‫أهذا هو القدر الذي ذكرته؟‬
‫هل قصة لقائكما المقدّر‬
‫هي ما يدفعك للظن أن "نيكي" توأم روحك؟‬
‫أجل، كنا في مدينة لا نسكن فيها‬
‫وشاءت المصادفة أن نحجز في الرحلة ذاتها،‬
‫كما أنه تفهّم خوفي غير المبرر‬ ‫ليصحبني عبر البلاد.‬
‫بصراحة، هذا رومانسيّ جدًا.‬ ‫لا يحدث هذا إلا في الأفلام.‬
‫لكنه مريب أيضًا.‬ ‫فقد كان غريبًا، أليس كذلك؟‬
‫عزيزي، هذا ليس مريبًا على الإطلاق.‬
‫لكان مريبًا لو لم تنويا الزواج.‬
‫- لكنهما سيتزوجان، لذا الأمر رومانسيّ.‬ ‫- لم كان "نيكي" في "أوستن"؟‬
‫أظن أنه كان يزور صديقًا من الجامعة.‬
‫أي صديق؟‬
‫ومن يكترث لذلك؟‬
‫هناك حلقة مفقودة في القصة.‬
‫أي حلقة؟‬
‫كُفّ عن البحث عن ثغرات في القصة.‬ ‫إنها قصة جيدة.‬
‫- أين التقيتما؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬
‫- أتى عند التحدث عنه.‬
‫ترجّتني عمتي "فاليري" للقائك.‬
‫قالت إن لديها نصيحة زواج مهمة لنا.‬
‫- "نصيحة زواج"؟ حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- سُررت بلقائكما.‬ ‫- سأصحبها معي.‬
‫وداعًا. سُررت بلقائك.‬
‫يا للهول. أترين هذا؟‬ ‫خلفي، أترين متعهد الطعام هذا؟‬
‫إنه الرجل الذي ضربني في الاستراحة.‬
‫- الذي ترك طفله في السيارة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- نعم، أعلم.‬
‫كنا معًا في المدرسة الابتدائية.‬
‫تبيّن أنه شخص لطيف.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫وتنجح الطريقة في كل مرة.‬
‫حين تتشاجران وتستاءان‬
‫وتصلان إلى طريق مسدود.‬
‫تنجح كالسحر لأنها تكشف الحقيقة.‬
‫لا مجال للاختباء. إنها بسيطة للغاية.‬
‫ها هي الطريقة.‬
‫خمس دقائق من التواصل البصري المتواصل.‬
‫حسنًا، يبدو هذا…‬
‫- فعّالًا.‬ ‫- هذا ما كنتُ سأقوله.‬
‫- ستريان بنفسيكما. أجل.‬ ‫- الآن؟‬
‫- في منتصف الحفل؟‬ ‫- بالتأكيد. خمس دقائق.‬
‫تواصل بصري فقط.‬ ‫الكلام ممنوع. لا تشيحا بنظريكما.‬
‫سأضبط الوقت. هل أنتما مستعدان؟‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد، ابدآ.‬
‫من هو الصديق الذي كنت تزوره‬ ‫في "أوستن" حين التقينا؟‬
‫"كريس"، زميلي في السكن في الجامعة.‬
‫تعرفين "كريس".‬ ‫الذي يعاني من حساسية تجاه كل شيء.‬
‫لا تفسدا هذا بالكلام.‬
‫- الكلام ممنوع. تواصل بصري فقط.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لا، لا تنظري إليّ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، ابدآ من جديد.‬
‫استعدا. ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫ابدآ.‬
‫ماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫لنرقص. نعم.‬
‫- أتريدين الرقص؟‬ ‫- نعم.‬
‫- مضت دقيقتان فقط.‬ ‫- لا أجيد الرقص على هذه الموسيقى.‬
‫ألا يجدر بنا أن نتعلم الرقص كما يجب؟‬
‫- لم نرقص كما يجب قط.‬ ‫- قلّد حركاتهم.‬
‫لا أكترث لأقوال أحد.‬
‫الجنس أساس كل شيء.‬
‫عليكما إبقاء الشرارة متقدةً.‬
‫افعلا كل ما يلزم، وأعني ذلك حرفيًا.‬
‫أضيفا بعض الأشخاص.‬
‫أو أقصياهم.‬
‫نعيش في عصر يثير الشقاق.‬
‫من الجيد أن نتذكّر ما هو مهم حقًا.‬
‫- الحب.‬ ‫- عزيزتي، لا تقاطعيني من فضلك.‬
‫- آسفة.‬ ‫- ماذا كان سؤالك؟‬
‫كنت تخبرنا بسر السعادة في الزواج.‬
‫…كيف يمكن فهم الحرية‬ ‫على أنها منفصلة تمامًا عن الرومانسية.‬
‫أتفهّم كيف يمكن للمرء أن يظن أنها…‬
‫أعلم أنه من المفترض أن تعيشا بسعادة أبدية.‬
‫لا يحب أحد التفكير في الطلاق.‬
‫لكن هناك فرق بين الرومانسية والجهل.‬
‫المسألة ليست بهذه البساطة.‬
‫بالطبع، كل شيء كذلك.‬
‫هل جدّك فخور بك وهو في العالم الآخر؟‬
‫يا للهول…‬
‫إنه فخور.‬
‫أجل، آمل ذلك.‬
‫متى ستروين لنا القصة الشهيرة‬ ‫التي سمعنا بها مرارًا؟‬
‫- قصة تعرّفك بـ"نيكي".‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، منذ عامين،‬ ‫كنتُ أسافر في أرجاء البلاد و…‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أبحث عن شخص على "إنستغرام".‬
‫من؟‬
‫أحاول إيجاد "نيكي" الفتاة.‬ ‫متأكد بأنها كانت من "أوستن".‬
‫من؟‬
‫"نيكي" الفتاة.‬
‫الفتاة التي واعدها "نيكي"‬ ‫بعد "مولي" وقبل "رايتشل".‬
‫لماذا؟‬
‫هناك تفصيل غير منطقي.‬
‫ما اسم عائلتها؟ هل تتذكّرين؟‬
‫- هل تتذكّرين؟‬ ‫- تعال معي.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫لا، مهلًا.‬
‫لم أنت مهووس بهذه القصة؟‬
‫لأن "رايتشل" ملعونة.‬
‫وما علاقة هذا بذاك؟‬
‫من الواضح أنها تظن‬ ‫أن هذه القصة الرومانسية السخيفة تثبت‬
‫أنهما خُلقا لبعضهما بعضًا‬ ‫وأن هذا سينقذ حياتها.‬
‫لكنني أظن أن هناك المزيد،‬ ‫وعليّ إثبات ذلك. عليّ…‬
‫لماذا؟‬
‫- لكيلا تموت.‬ ‫- أعتذر. انتبه خلفك.‬
‫لكيلا تموت كما ماتت والدتها.‬
‫ولم تعتبر هذه مشكلتك؟‬
‫لأن والدتها في أثناء احتضارها‬ ‫طلبت مني منع حدوث‬
‫الشيء ذاته لها، لذا عليّ المحاولة.‬
‫لا يجوز أن تحمل هذا العبء.‬
‫لكنني كنت هناك.‬
‫لم يكن من المفترض أن تكون هناك.‬
‫لكنني كنت هناك.‬
‫ربما كنت هناك لسبب ما.‬
‫أصبح كل شيء منطقيًا الآن.‬
‫ليست قصة وحش مزيف، بل قصة رعب حقيقية.‬
‫ما رأيته حينها‬
‫صدمني نفسيًا.‬
‫أردت مني أن أفعل شيئًا حيال ذلك.‬
‫يمكنني الآن فعل شيء حيال ذلك.‬
‫وهذا ما أفعله الآن.‬
‫لا بأس إن كنت لا تصدّقين ذلك،‬
‫لكنني رأيته بأمّ عينيّ.‬
‫اسم عائلة "نيكي" الفتاة‬ ‫هو "ستيوارت" على ما أظن.‬
‫لا تفسد الحفلة بتشكيكك بالرومانسية.‬
‫لم يبق أحد سواي.‬
‫كانت موظفة البوابة تتحدث عبر مكبر الصوت‬ ‫وتنظر إليّ مباشرةً وتقول:‬
‫"الصعود الأخير،‬ ‫النداء الأخير لجميع حاملي التذاكر." ثم…‬
‫نسيت ذكر الشاب الوسيم.‬
‫- نعم، صحيح.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أجل، آسفة، بقيتُ وهذا الشاب الوسيم.‬
‫وكانت موظفة البوابة‬ ‫تكرر اسمي مرارًا وتكرارًا.‬
‫- ثم أتى الشاب الوسيم…‬ ‫- لماذا لم ينادوا باسمه أيضًا؟‬
‫تقولين إنكما كنتما آخر راكبين،‬
‫لكنهم كانوا ينادون اسمك فقط.‬
‫تجاهليه، أكملي. فأتى وقال…‬
‫أنا…‬
‫ألم تتساءلي عن ذلك؟‬
‫لا يا "جولز". لم أفكر في الأمر قط.‬
‫حسنًا، إنه هنا. يمكننا أن نسأله.‬
‫ماذا…‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- "جولز"، هلّا تؤجّل هذا؟‬
‫أحاول أن أفهم القصة.‬
‫لا أفهم لماذا لم ينادوا باسمك أيضًا.‬
‫هذا غريب. لا أعرف السبب.‬
‫لكن هذا ليس منطقيًا.‬
‫- لنحضر شرابًا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫لديّ شراب. مهلًا.‬
‫ماذا؟ أريد أن أعرف.‬
‫"نيكي".‬
‫حسنًا. التقيتما في 15 فبراير، أليس كذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- يا رجل.‬
‫- توقف.‬ ‫- يا للهول.‬
‫دعه يكمل.‬
‫حيّرني ذلك لأنني ظننتُ‬ ‫أنكما التقيتما في شهر مارس،‬
‫لكنها قالت إن ذلك حدث في فبراير،‬ ‫وزاد ذلك من حيرتي‬
‫لأنني ظننتُ أنك كنت تواعد "نيكي" الفتاة‬ ‫في فبراير من عام 2023، لذا…‬
‫تفقّدتُ حسابها على "إنستغرام"،‬
‫ووجدت أنها نشرت صورةً لك‬ ‫في عيد الحب ذلك العام.‬
‫كما أنني متأكد‬ ‫بأنك كنت تواعد "نيكي" الفتاة‬
‫لأنك كنت ستصحبها إلى حفل زفافنا.‬
‫الذي أُقيم في 15 فبراير.‬
‫حفل الزفاف الذي تخلّفت عنه‬ ‫والذي لم يُقم في… إلى أين كنت ستسافرين؟‬
‫"شيكاغو".‬
‫لم يُقم في "شيكاغو". بل في "كاليفورنيا".‬
‫لذا أجريت بعض الحسابات،‬ ‫وأفترض أن ما حدث حقًا‬
‫هو أنك كنت في "أوستن" مع "نيكي" الفتاة.‬
‫وانفصلت عنك إما في عيد الحب‬ ‫أو في اليوم التالي.‬
‫هذا يكفي.‬
‫لا بدّ أنها انفصلت عنك‬
‫قبل سفركما إلى حفل زفافنا،‬
‫ولم تصعد إلى الطائرة.‬
‫ربما لأنك خجلت‬ ‫من الذهاب إلى حفل زفافنا وحدك.‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن لا بدّ أنك جلست في المطار طوال اليوم‬
‫مهمومًا، باحثًا عمّن ينقذك‬
‫لأنك شديد التعلّق‬ ‫ولا تستطيع البقاء عازبًا لدقيقتين.‬
‫ثم وجدتها، كانت مهربًا لك.‬
‫طوال هذا الوقت، كنت أظن أنك فوّت حفل زفافي‬
‫لأنك كنت تعاني من إنفلونزا المعدة‬ ‫وأنك قابلتها بعد شهر.‬
‫لكنك في الواقع كذبت علينا نحن الاثنين.‬
‫لهذا لم ينادوا باسمه.‬
‫لأنه لم يكن من ركّاب الرحلة.‬
‫توأم روحك كاذب.‬
‫ما مدى يقينك الآن؟‬
‫15 بالمئة؟‬
‫أتريدين التحدث عن القدر؟‬
‫ماذا عن أول لقاء لنا؟‬
‫- اصمت يا "جولز".‬ ‫- عند مولدك.‬
‫اصمت.‬
‫"نيكي"، لم لا تأخذ "رايتشل"‬ ‫لتتعرف بالعم "لي"؟‬
‫هذا هو القدر، ليس قصتكما.‬
‫- شكرًا لك يا "جولز".‬ ‫- أظن أنني أنقذت حياتك للتو.‬
‫"نيكي"!‬
‫اخرس يا "جولز"!‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫أنا آسف جدًا. كذبت عليك.‬
‫كذبت عليّ في أمور كثيرة.‬
‫آسف، ما كان عليّ فعل ذلك.‬ ‫كان يجب أن أكون صريحًا.‬
‫كذبت عليّ اليوم يا "نيكي".‬
‫سألتك عن سبب وجودك في "أوستن".‬
‫قلت إنك كنت تزور زميلك في السكن.‬
‫أعلم، لكنني رأيته في تلك الرحلة أيضًا.‬
‫"رايتشل"، ما الفرق‬ ‫إن لم أكن من ركّاب الرحلة؟‬
‫عشنا مغامرةً مذهلة.‬ ‫ما كنا لنلتقي لولا ذلك.‬
‫ما كنا لنكون هنا الآن. كنا لنبقى غريبين.‬
‫فلم تكترثين إن كنت من ركّاب الرحلة أم لا؟‬
‫الفرق كبير يا "نيكي"! الفرق كبير!‬
‫لأنني ظننتُ أخيرًا‬ ‫أنني التقيتُ بشخص يشعر بما أشعر.‬
‫لكن لا!‬
‫اتّضح أنك كنت حزينًا وعازبًا،‬
‫ورأيت فتاةً خائفةً في المطار‬ ‫وقلت لنفسك: "يا للمتعة! مغامرة!"‬
‫لست مغامرةً لتخوضها.‬
‫بحقك يا "رايتشل"، سنتزوّج.‬
‫لم تعد الظروف الدقيقة للقائنا مهمةً.‬
‫"نيكي"، هل دعوت والدي إلى حفل الزفاف؟‬
‫لا تكذب عليّ.‬
‫- لكن هذا غير مهم. لأنه لم يرد.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لن يأتي.‬
‫- لم فعلت ذلك يا "نيكي"؟‬ ‫- تبًا. أنا آسف.‬
‫ندمت على ذلك فورًا،‬ ‫لكننا لم ندع أحدًا من عائلتك!‬
‫وظل والداي يلحّان عليّ بالسؤال…‬
‫خشيتُ أن تتذكّري زفافك مستقبلًا‬ ‫وتتمنّي لو أنه أتى.‬
‫والدي المختل عقليًا‬ ‫الذي لم أتحدث إليه منذ 11 سنة؟‬
‫ارتكبتُ خطأً فادحًا.‬ ‫علمت أن ما فعلته خطأ. أنا آسف.‬
‫"رايتشل"، أريد أن أكون معك فحسب.‬
‫أنا آسف جدًا.‬ ‫آسف لأنني أفسد كل شيء. أنا آسف.‬
‫أصحيح أنك انفصلت عن حبيبتك يوم التقينا؟‬
‫ماذا أكون إذًا؟ هل أنا…‬
‫بديلة؟‬
‫- لست بديلةً.‬ ‫- أنا بديلة!‬
‫"رايتشل"، سنتزوّج.‬
‫لست بديلةً.‬
‫سنتزوج بكل حال،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫هل تفكرين جديًا في التخلي‬ ‫عن كل ما حدث بعد ذلك اليوم؟‬
‫وعن الحب والثقة اللذين يجمعاننا‬
‫لأنني لم أصدّق بأن الطائرة‬ ‫ستتحطم حين التقيت بك؟‬
‫ربما ما كان عليّ أن أنقذ حياتك ذلك اليوم.‬
‫نعم، لكنك لم تنقذيني. لم تتحطّم الطائرة.‬
‫مرحبًا!‬
‫آسفة على المقاطعة،‬ ‫لكن العشاء سيُقدّم على ضوء الشموع.‬
‫هذا رومانسيّ جدًا.‬
‫قد يساعد ذلك في تغيير مزاجيكما.‬
‫ابتسما قليلًا. "رايتشل"، ترتدين قميصًا.‬
‫- لا ينبغي لك ارتداء هذا.‬ ‫- لا أهتم!‬
‫يا للهول! إنها لئيمة جدًا!‬
‫يبدو عليها الفقر.‬
‫- "بورشا"، لا يمكنك قول ذلك.‬ ‫- مهلًا، لم لا؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫مرحبًا!‬
‫أردت الاعتذار نيابةً عن نفسي وعن خطيبي‬
‫عمّا حدث قبل قليل.‬
‫نحن ممتنان لوجودكم هنا،‬
‫ولم نكن ننوي تقديم عرض مسرحي،‬ ‫لكنه كان عرضًا مجانيًا.‬
‫أريد أن أروي قصةً أخرى بسرعة، قصة مختلفة…‬
‫سأموت يوم الأحد.‬
‫لست أمزح.‬
‫أنا جادة.‬
‫هناك لعنة مشؤومة مريعة‬ ‫تطارد سلالتي منذ قرون،‬
‫وإذا لم أتزوّج من توأم روحي‬ ‫قبل غروب شمس يوم الأحد، فسأموت.‬
‫وإذا لم أتزوّج، فستنتقل اللعنة إلى سلالته،‬
‫أي أنتم جميعًا.‬
‫آسفة يا "جولز".‬
‫أظن أنني لم أخبرك بهذا الجزء.‬
‫ضعوا أنفسكم في مكاني،‬ ‫هل كنتم لتتزوّجوا من ذلك الشخص؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أصدقوني القول.‬
‫إنها ثملة. هل أوقفها؟‬
‫لكن لا داعي للقلق، لأنني لن أفعلها.‬
‫- هذا يكفي.‬ ‫- حدث ذلك لأمي.‬
‫تزوّجت وماتت هناك في الواقع،‬ ‫في الجانب الآخر من هذه الغابة.‬
‫اكتشفتُ للتو أنني وُلدت في هذا المكان،‬
‫وهذا جنونيّ، إذ تبيّن‬
‫أنني سأموت هنا أيضًا.‬
‫أجل، معك حق.‬ ‫ما يحدث من نسج القدر يا "بورشا".‬
‫ولأؤكد على كلماتك‬ ‫أيها الدكتور "كانينغهام"، سأرفع نخبًا.‬
‫نخب القدر.‬
‫ها قد رأيت الطائرة تتحطم.‬
‫تابعوا تناول الطعام من فضلكم.‬
‫ترجمة "طارق إلياس"‬ من فضلكم.‬