WEBVTT

00:00:32.791 --> 00:00:36.750 align:center
Ευχαριστώ που με έφερες,
ευχαριστώ για όλα.

00:00:38.333 --> 00:00:42.083 align:center
Τι διάολο θα κάνεις τώρα;

00:00:44.916 --> 00:00:48.708 align:center
Θα χαμογελάω στο δείπνο απόψε,

00:00:48.791 --> 00:00:51.375 align:center
θα τα βγάλω πέρα στον γάμο μου αύριο

00:00:51.458 --> 00:00:53.458 align:center
και θα ζήσουμε ευτυχισμένοι.

00:00:54.500 --> 00:00:55.750 align:center
Είναι η αδελφή ψυχή μου.

00:00:56.708 --> 00:01:00.875 align:center
Ναι. Νομίζω ότι βρίσκεσαι σε άρνηση.

00:01:03.041 --> 00:01:05.541 align:center
Είσαι σίγουρη ότι είναι η αδελφή ψυχή σου;

00:01:05.625 --> 00:01:09.791 align:center
Ναι. Έχουμε τη μοίρα με το μέρος μας.

00:01:09.875 --> 00:01:12.708 align:center
Ο τρόπος που γνωριστήκαμε και…

00:01:14.791 --> 00:01:15.750 align:center
πολλά άλλα.

00:01:15.833 --> 00:01:19.291 align:center
Έχουμε φοβερή σχέση,
οπότε, ναι, θα είμαι μια χαρά.

00:01:20.166 --> 00:01:23.083 align:center
Δώσε μου ένα ποσοστό.

00:01:24.458 --> 00:01:26.208 align:center
Είναι 75, 80;

00:01:28.375 --> 00:01:33.125 align:center
Μας έβαλες όλους να λέμε πώς νιώθουμε
σε μια τρομακτική κούκλα.

00:01:37.833 --> 00:01:38.708 align:center
Είναι 92.

00:01:39.541 --> 00:01:41.625 align:center
-Εντάξει.
-Εντάξει.

00:01:42.708 --> 00:01:45.833 align:center
Θα έμπαινες σε αεροπλάνο
αν ο πιλότος έλεγε

00:01:46.375 --> 00:01:48.458 align:center
"Καλώς ήρθατε, κυρίες και κύριοι.

00:01:48.541 --> 00:01:53.625 align:center
"Κατά 92% θα φτάσουμε στον προορισμό μας".

00:01:53.708 --> 00:01:58.291 align:center
Θα εμπιστευόμουν το ένστικτό μου,
όπως κι ο Νίκι. Το ξέρω. Δεδομένα.

00:01:59.791 --> 00:02:02.916 align:center
Καλά, μήπως να φτάσεις στο 100…

00:02:03.000 --> 00:02:04.791 align:center
-Εντάξει.
-…πριν τον γάμο.

00:02:04.875 --> 00:02:07.166 align:center
Ναι. Τέλεια. Ευχαριστώ. Εντάξει.

00:02:07.250 --> 00:02:09.208 align:center
-Εντάξει.
-Δεν θα πεθάνω.

00:02:10.916 --> 00:02:11.791 align:center
Εντάξει.

00:02:13.333 --> 00:02:15.375 align:center
-Καληνύχτα.
-Ξημέρωσε.

00:02:27.875 --> 00:02:32.083 align:center
ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
ΕΝΟΡΚΗ ΔΗΛΩΣΗ ΑΔΕΙΑΣ ΓΑΜΟΥ

00:03:05.125 --> 00:03:06.333 align:center
Πού ήσουν;

00:03:15.583 --> 00:03:17.083 align:center
Πιστεύεις στις κατάρες;

00:03:43.041 --> 00:03:46.458 align:center
Ονειρεύτηκα ότι ήσουν ταραντούλα
κι είχες θυμώσει μαζί μου.

00:03:49.791 --> 00:03:50.791 align:center
Και μετά

00:03:51.875 --> 00:03:57.083 align:center
ήσουν πάλι εσύ
κι είχες θυμώσει μαζί μου, και μετά

00:03:58.250 --> 00:03:59.833 align:center
με εγκατέλειψες στον γάμο.

00:04:02.250 --> 00:04:04.000 align:center
Δεν θα σου το έκανα αυτό.

00:04:07.875 --> 00:04:10.583 align:center
Θα μετατραπείς σε τεράστια αράχνη, όμως;

00:04:11.333 --> 00:04:13.541 align:center
Θα προσπαθήσω να μην το κάνω.

00:04:26.500 --> 00:04:28.500 align:center
Είσαι ο εκλεκτός μου.

00:04:31.166 --> 00:04:32.333 align:center
Εσύ είσαι.

00:04:33.958 --> 00:04:35.791 align:center
Φυσικά. Το ίδιο νιώθω κι εγώ.

00:04:35.875 --> 00:04:37.416 align:center
Όχι, σοβαρολογώ.

00:04:39.625 --> 00:04:42.291 align:center
Αυτό που είπε η μαμά σου για την ψυχή σου…

00:04:43.625 --> 00:04:48.125 align:center
Είναι αγνή και τέλεια.

00:04:49.958 --> 00:04:53.041 align:center
Δεν θα αφήσω να πάθει τίποτα,
γιατί είναι δική μου,

00:04:53.125 --> 00:04:54.583 align:center
κι η δική μου είναι δική σου.

00:04:55.125 --> 00:04:59.875 align:center
Είμαστε καλά. Είμαστε απίστευτοι.
Είμαστε το καλύτερο ζευγάρι.

00:05:02.500 --> 00:05:04.291 align:center
-Τι τρέχει;
-Δεν συμφωνείς;

00:05:04.375 --> 00:05:06.791 align:center
-Συμφωνώ απόλυτα.
-Τότε γιατί είσαι…

00:05:06.875 --> 00:05:09.125 align:center
Απλώς… Όχι, μ' αρέσει. Είσαι απλώς…

00:05:10.416 --> 00:05:12.166 align:center
-Είσαι τόσο…
-Τι;

00:05:13.541 --> 00:05:15.166 align:center
-Ρομαντική.
-Ειλικρινής;

00:05:22.125 --> 00:05:23.500 align:center
Είμαστε αδελφές ψυχές.

00:05:25.000 --> 00:05:26.250 align:center
Δεν έχει σημασία.

00:05:29.875 --> 00:05:31.083 align:center
Τι δεν έχει σημασία;

00:05:52.708 --> 00:05:53.583 align:center
Άντε.

00:06:54.375 --> 00:07:01.083 align:center
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΔΕΙΠΝΟ ΠΡΟΒΑΣ
ΚΑΝΙΝΓΧΑΜ ΧΑΡΚΙΝ

00:07:02.625 --> 00:07:07.333 align:center
ΑΚΟΜΑ ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΟ "ΔΕΧΟΜΑΙ"

00:07:46.750 --> 00:07:47.583 align:center
Για δες.

00:07:51.041 --> 00:07:54.166 align:center
Καλησπέρα, αγαπημένη μας οικογένεια.

00:07:56.041 --> 00:08:02.083 align:center
Σας καλωσορίζουμε όλους εδώ,
όσους ήρθατε από κοντά κι από μακριά…

00:08:02.166 --> 00:08:03.416 align:center
Ναι.

00:08:03.500 --> 00:08:07.333 align:center
…για να γιορτάσουμε τον γιο μας
και την υπέροχη νύφη του.

00:08:07.416 --> 00:08:09.208 align:center
-Ναι!
-Νίκι!

00:08:09.291 --> 00:08:12.208 align:center
Θα ήθελα με την ευκαιρία να πω μια ιστορία

00:08:12.291 --> 00:08:15.291 align:center
για την αγάπη που σε δημιούργησε,

00:08:16.000 --> 00:08:19.875 align:center
γιατί κανείς σας δεν θα ήταν εδώ
αν δεν ήμασταν εσύ κι εγώ.

00:08:29.791 --> 00:08:33.833 align:center
Κάποιοι θα περάσουν όλη τους τη ζωή
να αναρωτιούνται

00:08:33.916 --> 00:08:35.916 align:center
"Τι θα πει αδελφή ψυχή;"

00:08:36.541 --> 00:08:39.083 align:center
Μπορώ να σας πω το εξής
με απόλυτη σιγουριά.

00:08:39.166 --> 00:08:42.625 align:center
Βρήκα την αδελφή ψυχή μου από τύχη.

00:08:43.125 --> 00:08:44.875 align:center
Κάποιοι το λένε μοίρα.

00:08:45.500 --> 00:08:47.541 align:center
Ήμουν ασκούμενος τότε.

00:08:47.625 --> 00:08:51.000 align:center
Είχα μόλις ολοκληρώσει μια βάρδια 30 ωρών

00:08:51.083 --> 00:08:53.583 align:center
όταν κάτι μου είπε ότι δεν έπρεπε να φύγω.

00:08:53.666 --> 00:08:57.708 align:center
Κάτι μου είπε ότι έπρεπε να γυρίσω
να χαιρετήσω τον φίλο μου τον Μπο,

00:08:57.791 --> 00:09:00.166 align:center
που μόλις ξεκινούσε τη βάρδιά του.

00:09:00.708 --> 00:09:03.916 align:center
Άκουσα μια θυμωμένη φωνή να μου φωνάζει.

00:09:04.708 --> 00:09:05.625 align:center
Γύρισα

00:09:05.708 --> 00:09:09.750 align:center
και είδα την πιο όμορφη γυναίκα
που είχα δει ποτέ να με κοιτάζει.

00:09:10.416 --> 00:09:13.000 align:center
Και τι έλεγε αυτή η υπέροχη γυναίκα;

00:09:15.208 --> 00:09:16.208 align:center
Έλεγε…

00:09:19.375 --> 00:09:20.833 align:center
"Το ξανακολλάς;"

00:09:22.875 --> 00:09:23.708 align:center
Και τι θέαμα.

00:09:23.791 --> 00:09:27.750 align:center
Η όμορφη γυναίκα στεκόταν εκεί,
με μια ματωμένη πετσέτα στο δάχτυλο,

00:09:27.833 --> 00:09:31.458 align:center
να λέει ότι το έκοψε
και περίμενε εκεί όλη νύχτα.

00:09:31.541 --> 00:09:34.291 align:center
Ναι, πήγαμε στα Επείγοντα κι αναρωτιόμουν

00:09:34.375 --> 00:09:36.625 align:center
"Δουλεύει αυτός εδώ;"

00:09:36.708 --> 00:09:39.583 align:center
Πείστηκα επειδή φορούσε
κονκάρδα του νοσοκομείου

00:09:39.666 --> 00:09:41.125 align:center
και ρούχα χειρουργείου.

00:09:41.208 --> 00:09:43.708 align:center
Θα πρέπει να ήταν έστω γιατρός.

00:09:43.791 --> 00:09:46.708 align:center
Ναι, αλλά δεν ήμουν γιατρός,

00:09:46.791 --> 00:09:49.083 align:center
αν και είχα περάσει από τα Επείγοντα.

00:09:49.166 --> 00:09:52.666 align:center
Έστυβα το μυαλό μου,
προσπαθώντας να θυμηθώ τι να κάνω.

00:09:52.750 --> 00:09:54.250 align:center
Την πήγα στο εξεταστήριο.

00:09:54.333 --> 00:09:57.208 align:center
Άρχισα να κολλάω το δάχτυλό της
εντυπωσιακά καλά.

00:09:57.291 --> 00:09:58.625 align:center
Ήταν πολύ επώδυνο

00:09:58.708 --> 00:10:02.291 align:center
κι άρχισα να σκέφτομαι
"Ο τύπος δεν έχει ιδέα τι κάνει".

00:10:02.375 --> 00:10:03.500 align:center
Αλλά έμεινες.

00:10:03.583 --> 00:10:05.958 align:center
Ήσουν όμορφος κι εγώ αιμορραγούσα.

00:10:07.166 --> 00:10:09.083 align:center
Λίγο καιρό αργότερα,

00:10:09.166 --> 00:10:11.541 align:center
στο ίδιο δάχτυλο πέρασα ένα δαχτυλίδι.

00:10:11.625 --> 00:10:13.375 align:center
Ακόμα δεν νιώθω την άκρη.

00:10:13.458 --> 00:10:14.708 align:center
Μην τους το λες!

00:10:15.583 --> 00:10:16.875 align:center
Δεν πειράζει.

00:10:16.958 --> 00:10:20.250 align:center
Θα έκανα το ίδιο ξανά και ξανά
για να σε έχω.

00:10:22.083 --> 00:10:23.958 align:center
Οπότε, φτάσαμε εδώ.

00:10:24.833 --> 00:10:26.666 align:center
Όπως και όλοι εσείς!

00:10:26.750 --> 00:10:30.166 align:center
Απόψε θα ήθελα να μοιραστείτε τη σοφία σας

00:10:30.250 --> 00:10:33.791 align:center
με τους νεότερους στρατιώτες
της μάχης προς τον ιερό γάμο.

00:10:35.375 --> 00:10:36.333 align:center
Ελάτε μαζί μου

00:10:37.791 --> 00:10:41.083 align:center
να κάνουμε μια πρόποση
για το ευτυχές ζεύγος, τη μοίρα,

00:10:41.583 --> 00:10:43.833 align:center
προσποιούμενοι πως μπορούμε
να κάνουμε κάτι,

00:10:43.916 --> 00:10:47.041 align:center
ακόμα κι αν δεν μπορούμε,
εφόσον είναι στο όνομα της αγάπης.

00:10:47.125 --> 00:10:48.541 align:center
-Εις υγείαν.
-Εις υγείαν.

00:10:49.083 --> 00:10:50.083 align:center
Εις υγείαν.

00:10:50.791 --> 00:10:52.958 align:center
Ας απολαύσουμε το πάρτι.

00:10:53.041 --> 00:10:53.958 align:center
Τέλεια ιστορία.

00:10:55.625 --> 00:10:58.791 align:center
Η μητέρα μου έλεγε,
πριν παντρευτείς κάποιον,

00:10:58.875 --> 00:11:00.791 align:center
να βιώσετε μια τραυματική εμπειρία.

00:11:00.875 --> 00:11:03.291 align:center
Πώς αλλιώς θα μάθεις ποιος είναι ο άλλος;

00:11:03.375 --> 00:11:04.750 align:center
Είναι σημαντικό.

00:11:04.833 --> 00:11:06.791 align:center
Κι αν δεν συμβεί κάτι τραυματικό;

00:11:08.541 --> 00:11:11.291 align:center
Ή περάσατε κάτι τραυματικό μαζί επίτηδες;

00:11:11.375 --> 00:11:14.583 align:center
Δεν χρειάστηκε.
Η μητέρα του Φρανκ πέθανε μπροστά μας.

00:11:15.083 --> 00:11:16.708 align:center
Πέθανε κανείς μπροστά σου;

00:11:21.250 --> 00:11:22.083 align:center
Τρόπον τινά.

00:11:22.583 --> 00:11:24.583 align:center
Σ' εσένα και τον Νίκι μαζί;

00:11:26.500 --> 00:11:29.458 align:center
Όχι, κανείς δεν έχει πεθάνει μπροστά μας.

00:11:29.958 --> 00:11:31.541 align:center
Έχετε δύο μέρες.

00:11:32.875 --> 00:11:35.166 align:center
-Με συγχωρείτε.
-Ρέιτσι!

00:11:36.333 --> 00:11:37.333 align:center
Εδώ είσαι.

00:11:38.250 --> 00:11:41.041 align:center
Συγγνώμη. Γνώρισες
την ξαδέρφη μας την Κίκι;

00:11:41.125 --> 00:11:43.750 align:center
Έχει πάρει πολλά Xanax. Κίκι!

00:11:44.250 --> 00:11:45.541 align:center
Να τη!

00:11:46.625 --> 00:11:49.291 align:center
Λατρεύω το λουκ σου. Είναι πολύ κοφτερό.

00:11:49.375 --> 00:11:51.166 align:center
Ευχαριστώ.

00:11:51.250 --> 00:11:52.791 align:center
Η Ρέιτσελ είναι ψυχίατρος.

00:11:52.875 --> 00:11:55.291 align:center
-Όχι, είμαι…
-Αλήθεια; Τι έχω;

00:11:55.875 --> 00:11:57.708 align:center
Συγγνώμη, τι εννοείς;

00:11:57.791 --> 00:11:59.166 align:center
Θέλω μια δεύτερη γνώμη.

00:11:59.250 --> 00:12:01.041 align:center
Μην κάνεις διάγνωση εδώ.

00:12:01.125 --> 00:12:02.833 align:center
Πες της αργότερα, κατ' ιδίαν.

00:12:02.916 --> 00:12:05.791 align:center
Ο άντρας μου ο Νταγκ.
Ερωτευμένοι από παιδιά.

00:12:05.875 --> 00:12:07.000 align:center
Από το Κολούμπια.

00:12:07.083 --> 00:12:09.916 align:center
-Πώς γνώρισες τον Νίκι;
-Ωραία ιστορία.

00:12:10.000 --> 00:12:13.083 align:center
Είναι σαν τους γονείς μου.
Κάτι σαν κοσμική μοίρα.

00:12:13.166 --> 00:12:14.375 align:center
Εντάξει.

00:12:14.458 --> 00:12:15.833 align:center
Πες τους την ιστορία.

00:12:15.916 --> 00:12:17.000 align:center
Εντάξει.

00:12:17.083 --> 00:12:21.208 align:center
Πριν λίγα χρόνια, ταξίδευα σε όλη τη χώρα

00:12:21.291 --> 00:12:23.041 align:center
αναζητώντας μεταπτυχιακό.

00:12:23.125 --> 00:12:26.458 align:center
Η τελευταία μου συνέντευξη ήταν στο Όστιν.

00:12:26.541 --> 00:12:29.041 align:center
Είχα ένα απαίσιο προαίσθημα όλη μέρα,

00:12:29.125 --> 00:12:31.416 align:center
αλλά πήγα με το ζόρι στη συνέντευξη.

00:12:31.500 --> 00:12:36.083 align:center
Το προαίσθημα όλο και μεγάλωνε, με έπνιγε.

00:12:36.583 --> 00:12:40.500 align:center
Μέχρι να φτάσω στο αεροδρόμιο,
ήμουν εντελώς απελπισμένη.

00:12:40.583 --> 00:12:45.000 align:center
Είμαι στην πύλη και στέκομαι στην ουρά
για να επιβιβαστώ.

00:12:45.083 --> 00:12:47.083 align:center
Και ξαφνικά το συνειδητοποιώ.

00:12:47.583 --> 00:12:51.250 align:center
Αυτό είναι το κακό.

00:12:51.333 --> 00:12:55.333 align:center
Αν μπω στο αεροπλάνο, κάτι…

00:12:55.416 --> 00:13:01.541 align:center
ΚΑΤΙ ΠΟΛΥ ΚΑΚΟ ΘΑ ΓΙΝΕΙ

00:13:01.625 --> 00:13:03.166 align:center
Πώς το ήξερες αυτό;

00:13:03.250 --> 00:13:07.541 align:center
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Το ήξερα. Και μετά άρχισα να φρικάρω.

00:13:07.625 --> 00:13:10.541 align:center
Παρακολουθώ τον κόσμο
να μπαίνει στο αεροπλάνο

00:13:11.583 --> 00:13:13.958 align:center
και έχω παραλύσει.

00:13:14.041 --> 00:13:15.875 align:center
Τελικά, έχω μείνει μόνη μου

00:13:15.958 --> 00:13:18.375 align:center
κι η υπάλληλος εδάφους λέει στο μικρόφωνο

00:13:18.458 --> 00:13:20.583 align:center
κοιτώντας με απευθείας

00:13:20.666 --> 00:13:23.416 align:center
"Τελική επιβίβαση, τελευταία κλήση".

00:13:23.500 --> 00:13:25.791 align:center
Αλλά δεν ήσουν η τελευταία, έτσι;

00:13:27.916 --> 00:13:28.791 align:center
Όχι.

00:13:29.958 --> 00:13:32.666 align:center
Υπήρχε άλλος ένας.

00:13:33.458 --> 00:13:38.166 align:center
Ένα όμορφο αγόρι.

00:13:38.250 --> 00:13:39.916 align:center
Και σκέφτηκα "Γαμώτο.

00:13:40.000 --> 00:13:44.458 align:center
Πολύ κρίμα να χαθεί, τόσο όμορφο παιδί
σε αυτήν την καταδικασμένη πτήση".

00:13:44.541 --> 00:13:46.916 align:center
Τελική επιβίβαση.

00:13:47.000 --> 00:13:49.625 align:center
Εγώ έχω μείνει ακούνητη 20 λεπτά.

00:13:49.708 --> 00:13:55.833 align:center
Η υπάλληλος έχει τσαντιστεί
κι ο όμορφος τύπος με βλέπει.

00:13:55.916 --> 00:14:01.250 align:center
Έρχεται προς το μέρος μου
και λέει "Είσαι καλά;"

00:14:01.833 --> 00:14:06.250 align:center
Και κανονικά θα έλεγα
"Ναι, καλά είμαι. Φύγε".

00:14:06.333 --> 00:14:11.291 align:center
Αλλά υπήρχε κάτι πάνω του
που με έκανε να τον εμπιστευτώ.

00:14:11.375 --> 00:14:15.041 align:center
Τον κοιτάω και λέω "Θα φανώ τρελή,

00:14:15.125 --> 00:14:18.791 align:center
αλλά έχω ένα προαίσθημα
ότι κάτι κακό θα συμβεί,

00:14:18.875 --> 00:14:21.958 align:center
δεν ξέρω να το εξηγήσω,
μα δεν μπαίνω στο αεροπλάνο".

00:14:22.041 --> 00:14:24.416 align:center
Με κοιτάει

00:14:24.500 --> 00:14:29.833 align:center
και μ' αυτό το τέλειο χαμόγελο
λέει "Γάμα το.

00:14:31.291 --> 00:14:32.250 align:center
Πάμε οδηγώντας".

00:14:32.833 --> 00:14:33.833 align:center
-Όχι.
-Ναι.

00:14:33.916 --> 00:14:37.416 align:center
Ναι. Έτσι απλά. "Γάμα το. Πάμε οδηγώντας".

00:14:39.250 --> 00:14:45.541 align:center
Σε μια στιγμή, χωρίς ερωτήσεις,
εμπιστεύτηκε το προαίσθημά μου ως αληθινό.

00:14:46.541 --> 00:14:47.875 align:center
Είναι μαγικό.

00:14:47.958 --> 00:14:49.333 align:center
Υπάρχει και καλύτερο.

00:14:49.416 --> 00:14:52.333 align:center
-Ρέιτσελ…
-Θεέ μου. Πες τους το καλύτερο.

00:14:52.416 --> 00:14:53.958 align:center
Μην είσαι τόσο Τζουλς.

00:14:54.750 --> 00:14:55.916 align:center
Πες τους την ατάκα.

00:14:56.500 --> 00:14:58.541 align:center
Η πόρτα έχει κλείσει

00:14:58.625 --> 00:15:01.041 align:center
και κάνουμε επίσημα αυτό το ταξίδι μαζί.

00:15:01.125 --> 00:15:04.041 align:center
Εγώ τον ευχαριστώ που το έκανε αυτό

00:15:04.125 --> 00:15:08.625 align:center
κι εκείνος με κοιτάει και λέει

00:15:09.625 --> 00:15:11.541 align:center
"Νομίζω πως μου έσωσες τη ζωή".

00:15:13.583 --> 00:15:14.750 align:center
-Κλαίω.
-Το ξέρω.

00:15:14.833 --> 00:15:15.708 align:center
Πότε συνέβη;

00:15:17.166 --> 00:15:18.041 align:center
Πότε συνέβη;

00:15:18.125 --> 00:15:19.125 align:center
Τρία χρόνια πριν.

00:15:19.916 --> 00:15:22.583 align:center
-Πότε ακριβώς;
-Τρελός. Φεβρουάριο.

00:15:22.666 --> 00:15:23.750 align:center
Τι σημασία έχει;

00:15:23.833 --> 00:15:26.208 align:center
-Έπεσε το αεροπλάνο;
-Ποιος χέστηκε;

00:15:26.291 --> 00:15:27.416 align:center
Ρέιτσελ.

00:15:27.500 --> 00:15:30.375 align:center
-Θέλω να σου συστήσω κάποιον.
-Εντάξει.

00:15:31.208 --> 00:15:33.125 align:center
-Συγγνώμη.
-Αντίο. Χάρηκα.

00:15:34.708 --> 00:15:36.166 align:center
Από εδώ.

00:15:37.291 --> 00:15:38.541 align:center
Εσύ…

00:15:38.625 --> 00:15:40.041 align:center
-Είσαι καλά;
-Ναι.

00:15:45.208 --> 00:15:47.333 align:center
Δεν έχω να σε συστήσω σε κανέναν.

00:15:48.291 --> 00:15:50.375 align:center
Φαινόταν να χρειάζεσαι διάσωση.

00:15:51.541 --> 00:15:54.041 align:center
Όχι. Τα πήγαινα πολύ καλά.

00:15:55.291 --> 00:15:57.541 align:center
-Ναι.
-Πολύ καλά; Αλήθεια; Εντάξει.

00:16:00.791 --> 00:16:03.458 align:center
-Θες να το συζητήσουμε;
-Ποιο πράγμα;

00:16:05.791 --> 00:16:08.416 align:center
-Τι ποσοστό δίνεις τώρα;
-Δεν ξέρω τι λες.

00:16:10.500 --> 00:16:11.583 align:center
Του το είπες;

00:16:17.791 --> 00:16:20.875 align:center
Δεν χρειάζεται να το ξέρει,
γιατί δεν υπάρχει θέμα.

00:16:21.583 --> 00:16:24.166 align:center
Γιατί η αδελφή ψυχή είναι μοιραία.

00:16:25.166 --> 00:16:28.000 align:center
Σωστά; Οι ψυχές μας
συνδέονται, χωρίζονται…

00:16:28.083 --> 00:16:31.250 align:center
Ο τρόπος που γνωριστήκαμε, οι πιθανότητες.

00:16:32.000 --> 00:16:33.291 align:center
Οι πιθανότητες.

00:16:33.375 --> 00:16:36.916 align:center
Απ' όλους όσους έχω γνωρίσει
σε όλες τις συνθήκες,

00:16:37.000 --> 00:16:39.708 align:center
αν υπάρχει αδελφή ψυχή,

00:16:39.791 --> 00:16:43.333 align:center
τότε, ναι, ο Νίκι είναι η αδελφή ψυχή μου.

00:16:44.041 --> 00:16:44.875 align:center
Εντάξει.

00:16:46.125 --> 00:16:48.041 align:center
Κι επειδή τον αγαπώ.

00:16:49.083 --> 00:16:49.916 align:center
Εντάξει.

00:16:53.500 --> 00:16:55.125 align:center
Δεν χρειάζεται να με πιστέψεις.

00:16:59.916 --> 00:17:01.666 align:center
-Εσύ το πιστεύεις;
-Ναι.

00:17:01.750 --> 00:17:04.666 align:center
-Ναι; Εντάξει.
-Ναι.

00:17:06.583 --> 00:17:08.625 align:center
Θα ήθελα ένα σημάδι από το σύμπαν

00:17:08.708 --> 00:17:11.333 align:center
ότι δεν θα πεθάνω στον γάμο,

00:17:11.416 --> 00:17:12.583 align:center
αλλά ναι.

00:17:20.875 --> 00:17:21.833 align:center
Δεν θα έρθει.

00:17:23.166 --> 00:17:24.333 align:center
Παράξενο.

00:17:24.916 --> 00:17:26.458 align:center
-Θες ένα ποτό;
-Ναι.

00:17:27.583 --> 00:17:31.500 align:center
Μέχρι να φτάσω στο αεροδρόμιο,
με έπνιγε αυτό το συναίσθημα.

00:17:31.583 --> 00:17:33.666 align:center
Δεν άντεχα να μπω στο αεροπλάνο.

00:17:33.750 --> 00:17:35.541 align:center
Ήξερα ότι κάτι πολύ κακό…

00:17:35.625 --> 00:17:39.375 align:center
Η υπάλληλος λέει "Τελική επιβίβαση,
Τελευταία κλήση".

00:17:39.458 --> 00:17:42.250 align:center
Εγώ έχω παραλύσει.

00:17:42.333 --> 00:17:45.416 align:center
Είμαι ακούνητη 20, 25 λεπτά.

00:17:45.958 --> 00:17:48.875 align:center
Κι αυτός ο όμορφος τύπος
κρίμα είναι να χαθεί

00:17:48.958 --> 00:17:50.958 align:center
με την καταδικασμένη πτήση.

00:17:53.500 --> 00:17:56.458 align:center
Κοιτάω την υπάλληλο, με κοιτάει κι αυτή.

00:17:56.541 --> 00:17:59.833 align:center
Έχει τσαντιστεί.
Βλέπω τον όμορφο τύπο και…

00:17:59.916 --> 00:18:01.916 align:center
"Γάμα το. Πάμε οδηγώντας".

00:18:05.291 --> 00:18:08.375 align:center
Συγγνώμη, σου το είπα ήδη.
Επαναλαμβάνομαι.

00:18:08.458 --> 00:18:11.375 align:center
Νομίζω πως μου έσωσες τη ζωή.

00:18:11.458 --> 00:18:13.166 align:center
Νομίζω πως μου έσωσες τη ζωή.

00:18:13.708 --> 00:18:15.541 align:center
Νομίζω πως μου έσωσες τη ζωή.

00:18:16.208 --> 00:18:17.833 align:center
Απίστευτο.

00:18:18.666 --> 00:18:20.375 align:center
Αυτό είναι το μοιραίο;

00:18:21.875 --> 00:18:23.625 align:center
Λόγω αυτής της συνάντησης

00:18:23.708 --> 00:18:26.291 align:center
πιστεύεις ότι είναι αδελφή ψυχή σου;

00:18:27.416 --> 00:18:30.375 align:center
Ναι, σε μια πόλη όπου κανείς μας δεν ζει,

00:18:30.458 --> 00:18:32.541 align:center
είμαστε στην ίδια πτήση,

00:18:32.625 --> 00:18:37.666 align:center
καταλαβαίνει τον ανεξήγητο τρόμο μου
και με πάει οδηγώντας στην άλλη άκρη;

00:18:37.750 --> 00:18:40.750 align:center
Είναι πολύ ρομαντικό. Κινηματογραφικό.

00:18:40.833 --> 00:18:44.458 align:center
Αλλά και κάπως τρομακτικό.
Ήταν ξένος, έτσι;

00:18:44.541 --> 00:18:46.541 align:center
Μωρό μου, καθόλου τρομακτικό.

00:18:46.625 --> 00:18:48.791 align:center
Θα ήταν αν δεν παντρευόσασταν.

00:18:48.875 --> 00:18:52.375 align:center
-Αλλά παντρεύονται.
-Γιατί είχε πάει ο Νίκι στο Όστιν;

00:18:52.458 --> 00:18:55.458 align:center
Είχε πάει να δει έναν φίλο από το κολέγιο.

00:18:55.541 --> 00:18:56.375 align:center
Ποιον φίλο;

00:18:56.458 --> 00:18:57.375 align:center
Τι μας νοιάζει;

00:18:59.916 --> 00:19:01.250 align:center
Κάτι δεν κολλάει.

00:19:03.375 --> 00:19:05.500 align:center
Τι δεν κολλάει;

00:19:05.583 --> 00:19:08.291 align:center
Σταμάτα να βρίσκεις κενά.
Είναι ωραία ιστορία.

00:19:10.625 --> 00:19:12.041 align:center
-Πού γνωριστήκατε;
-Γεια.

00:19:12.125 --> 00:19:13.583 align:center
-Γεια.
-Γεια.

00:19:13.666 --> 00:19:14.541 align:center
Κατά φωνή.

00:19:14.625 --> 00:19:18.208 align:center
Η θεία μου η Βάλερι
λυσσάει να σε γνωρίσει.

00:19:18.291 --> 00:19:21.208 align:center
Είπε ότι έχει πολύ σημαντικές
συζυγικές συμβουλές…

00:19:21.291 --> 00:19:23.000 align:center
-Συμβουλές; Εντάξει.
-Ναι.

00:19:23.583 --> 00:19:25.208 align:center
-Χάρηκα.
-Θα την κλέψω.

00:19:25.291 --> 00:19:26.708 align:center
Αντίο. Χάρηκα.

00:19:29.333 --> 00:19:32.625 align:center
Θεέ μου. Βλέπεις πίσω μου
αυτόν από το κέτερινγκ;

00:19:32.708 --> 00:19:34.958 align:center
Αυτός με χτύπησε στο πάρκινγκ.

00:19:35.041 --> 00:19:37.416 align:center
-Που άφησε το μωρό του στο αμάξι.
-Τι;

00:19:37.500 --> 00:19:38.541 align:center
-Τι;
-Ναι.

00:19:38.625 --> 00:19:40.583 align:center
Πηγαίναμε μαζί δημοτικό.

00:19:40.666 --> 00:19:43.500 align:center
Είναι καλό παιδί.

00:19:43.583 --> 00:19:44.708 align:center
Εντάξει, έλα.

00:19:45.500 --> 00:19:46.333 align:center
Σοβαρολογείς;

00:19:47.958 --> 00:19:50.416 align:center
Και πιάνει κάθε φορά.

00:19:50.500 --> 00:19:54.041 align:center
Αρχίζει ο καβγάς,
είστε και οι δύο απελπισμένοι

00:19:54.125 --> 00:19:55.791 align:center
και σταματάτε.

00:19:55.875 --> 00:19:59.916 align:center
Λειτουργεί άψογα γιατί λέει την αλήθεια.

00:20:00.000 --> 00:20:03.125 align:center
Δεν έχετε πού να κρυφτείτε.
Είναι τόσο απλό.

00:20:03.208 --> 00:20:04.083 align:center
Ορίστε.

00:20:04.833 --> 00:20:08.833 align:center
Πέντε λεπτά αδιάκοπης οπτικής επαφής.

00:20:09.791 --> 00:20:12.375 align:center
Εντάξει, ναι, ακούγεται…

00:20:12.458 --> 00:20:14.583 align:center
-Αποτελεσματικό.
-Αυτό θα έλεγα.

00:20:14.666 --> 00:20:16.083 align:center
-Θα δείτε. Ναι.
-Τώρα;

00:20:16.166 --> 00:20:19.083 align:center
-Εδώ στο πάρτι;
-Φυσικά. Πέντε λεπτά.

00:20:19.166 --> 00:20:21.958 align:center
Μόνο οπτική επαφή.
Μη μιλάτε. Μην κοιτάτε αλλού.

00:20:22.041 --> 00:20:24.208 align:center
Θα χρονομετρήσω. Είστε έτοιμοι;

00:20:25.083 --> 00:20:27.875 align:center
Τρία, δύο, ένα, πάμε.

00:21:20.083 --> 00:21:23.125 align:center
Ποιον πήγες να δεις στο Όστιν
όταν γνωριστήκαμε;

00:21:23.208 --> 00:21:25.291 align:center
Τον συγκάτοικό μου, τον Κρις.

00:21:26.291 --> 00:21:28.916 align:center
Τον έχεις γνωρίσει.
Αυτός που είναι αλλεργικός σε όλα.

00:21:29.500 --> 00:21:31.291 align:center
Το χαλάτε αν μιλάτε.

00:21:31.375 --> 00:21:33.333 align:center
-Μη μιλάτε. Μόνο βλέμμα.
-Εντάξει.

00:21:33.416 --> 00:21:34.916 align:center
-Μην κοιτάς εμένα.
-Καλά.

00:21:35.000 --> 00:21:36.416 align:center
Πάμε ξανά.

00:21:37.416 --> 00:21:40.625 align:center
Ξεκινάω. Τρία, δύο, ένα.

00:21:40.708 --> 00:21:41.666 align:center
Πάμε.

00:22:33.875 --> 00:22:35.083 align:center
Τι; Τι έγινε;

00:22:36.083 --> 00:22:37.541 align:center
Ας χορέψουμε. Ναι.

00:22:37.625 --> 00:22:38.666 align:center
-Χορεύουμε;
-Ναι.

00:22:38.750 --> 00:22:41.708 align:center
-Μα κάτσατε μόνο δύο λεπτά.
-Δεν ξέρω να το χορεύω.

00:22:41.791 --> 00:22:44.125 align:center
Να μη μάθουμε να χορεύουμε σωστά;

00:22:44.208 --> 00:22:47.208 align:center
-Ποτέ δεν χορεύουμε σωστά.
-Κάνε ό,τι κάνουν.

00:22:49.458 --> 00:22:51.375 align:center
Δεν με νοιάζει τι λένε.

00:22:51.458 --> 00:22:52.958 align:center
Σημασία έχει το σεξ.

00:22:53.625 --> 00:22:55.333 align:center
Κρατήστε τη σπίθα ζωντανή.

00:22:56.083 --> 00:22:59.708 align:center
Κάντε ό,τι χρειαστεί.
Πραγματικά ό,τι χρειαστεί.

00:23:00.708 --> 00:23:01.916 align:center
Φωνάξτε παρέα.

00:23:02.958 --> 00:23:04.208 align:center
Ή διώξτε την παρέα.

00:23:07.333 --> 00:23:09.166 align:center
Ζούμε σε διχαστικούς καιρούς.

00:23:09.791 --> 00:23:13.208 align:center
Είναι ωραίο να θυμόμαστε τι έχει σημασία.

00:23:13.291 --> 00:23:15.125 align:center
-Η αγάπη.
-Μη διακόπτεις.

00:23:15.208 --> 00:23:17.208 align:center
-Συγγνώμη.
-Τι ρώτησες;

00:23:17.291 --> 00:23:19.666 align:center
Το μυστικό ενός ευτυχισμένου γάμου.

00:23:27.208 --> 00:23:29.791 align:center
…πώς η ελευθερία εκλαμβάνεται ως έρωτας.

00:23:29.875 --> 00:23:32.166 align:center
Καταλαβαίνω πώς θεωρείται έξυπνο…

00:23:32.250 --> 00:23:36.666 align:center
Θες να ζεις μες στην ευτυχία.
Κανείς δεν σκέφτεται το μεγάλο κακό.

00:23:36.750 --> 00:23:39.791 align:center
Αλλά υπάρχει έρωτας, υπάρχει κι η άγνοια.

00:23:39.875 --> 00:23:41.208 align:center
Δεν είναι δίπολο.

00:23:41.291 --> 00:23:43.541 align:center
Φυσικά και είναι. Όλα είναι

00:24:02.291 --> 00:24:04.833 align:center
Κάνεις τον παππού σου περήφανο
από το υπερπέραν.

00:24:04.916 --> 00:24:06.083 align:center
Θεέ μου…

00:24:06.166 --> 00:24:07.208 align:center
Ναι.

00:24:07.291 --> 00:24:09.416 align:center
Ναι, το ελπίζω.

00:24:09.500 --> 00:24:12.541 align:center
Πότε θα μας πείτε
την περίφημη ιστορία που ακούμε;

00:24:12.625 --> 00:24:15.333 align:center
-Την ιστορία της γνωριμίας σας.
-Ναι.

00:24:15.416 --> 00:24:19.833 align:center
Πριν λίγα χρόνια, ταξίδευα σε όλη τη χώρα…

00:24:35.708 --> 00:24:36.833 align:center
Τι κάνεις;

00:24:37.791 --> 00:24:39.208 align:center
Ψάχνω στο Instagram.

00:24:39.291 --> 00:24:40.125 align:center
Ποιον;

00:24:40.666 --> 00:24:44.250 align:center
Ψάχνω να βρω τη Νίκι.
Σίγουρα ήταν από το Όστιν.

00:24:44.333 --> 00:24:45.166 align:center
Ποια;

00:24:46.541 --> 00:24:47.750 align:center
Τη Νίκι;

00:24:47.833 --> 00:24:54.541 align:center
Εκείνη που τα είχε ο Νίκι
μετά τη Μόλι και πριν τη Ρέιτσελ.

00:24:54.625 --> 00:24:55.458 align:center
Γιατί;

00:24:57.750 --> 00:24:59.083 align:center
Κάτι δεν κολλάει.

00:24:59.166 --> 00:25:01.000 align:center
Θυμάσαι το επίθετό της;

00:25:02.958 --> 00:25:04.541 align:center
-Το θυμάσαι;
-Έλα μαζί μου.

00:25:07.125 --> 00:25:08.791 align:center
-Όχι.
-Ναι;

00:25:08.875 --> 00:25:10.208 align:center
-Όχι.
-Ναι;

00:25:10.291 --> 00:25:11.750 align:center
Όχι.

00:25:15.083 --> 00:25:17.458 align:center
Γιατί έχεις εμμονή μ' αυτήν την ιστορία;

00:25:18.000 --> 00:25:19.916 align:center
Η Ρέιτσελ είναι καταραμένη.

00:25:20.625 --> 00:25:22.166 align:center
Τι σχέση έχει αυτό;

00:25:24.250 --> 00:25:26.958 align:center
Πιστεύει ότι αυτή η ηλίθια ιστορία
αποδεικνύει

00:25:27.041 --> 00:25:30.083 align:center
πως είναι γραφτό να είναι μαζί
και θα σωθεί.

00:25:30.750 --> 00:25:34.583 align:center
Νομίζω ότι υπάρχει και κάτι άλλο.
Πρέπει να το αποδείξω…

00:25:34.666 --> 00:25:35.500 align:center
Γιατί;

00:25:36.041 --> 00:25:37.208 align:center
Για να μην πεθάνει.

00:25:41.125 --> 00:25:43.750 align:center
Για να μην πεθάνει όπως η μητέρα της.

00:25:44.750 --> 00:25:46.458 align:center
Γιατί είναι πρόβλημά σου;

00:25:46.958 --> 00:25:49.833 align:center
Η μητέρα της μου είπε πεθαίνοντας
να το αποτρέψω,

00:25:49.916 --> 00:25:52.333 align:center
να μην της συμβεί, πρέπει να προσπαθήσω.

00:25:55.041 --> 00:25:56.583 align:center
Δεν βαραίνει εσένα.

00:25:57.375 --> 00:25:58.375 align:center
Αφού ήμουν εκεί.

00:25:59.250 --> 00:26:00.583 align:center
Δεν έπρεπε να είσαι.

00:26:00.666 --> 00:26:01.708 align:center
Αλλά ήμουν.

00:26:03.083 --> 00:26:06.333 align:center
Ίσως υπήρχε λόγος που ήμουν εκεί.

00:26:06.833 --> 00:26:09.666 align:center
Όλα βγάζουν νόημα τώρα.

00:26:10.291 --> 00:26:14.875 align:center
Δεν είναι μια ψεύτικη ιστορία με τέρατα.
Είναι πραγματικός τρόμος.

00:26:15.875 --> 00:26:17.291 align:center
Αυτό που είδα τότε

00:26:18.625 --> 00:26:19.541 align:center
με διέλυσε.

00:26:20.625 --> 00:26:22.708 align:center
Ήθελες να κάνω κάτι γι' αυτό.

00:26:23.750 --> 00:26:25.666 align:center
Τώρα μπορώ να κάνω κάτι.

00:26:26.291 --> 00:26:27.416 align:center
Αυτό είναι.

00:26:30.541 --> 00:26:32.750 align:center
Δεν πειράζει που δεν το πιστεύεις.

00:26:33.541 --> 00:26:35.333 align:center
Το είδα με τα μάτια μου.

00:26:45.916 --> 00:26:48.416 align:center
Το επίθετο της Νίκι είναι Στιούαρτ.

00:26:49.708 --> 00:26:53.833 align:center
Μη χαλάσεις το πάρτι προσπαθώντας
να διαλύσεις τον ρομαντισμό.

00:27:03.375 --> 00:27:04.625 align:center
Έχω μείνει μόνη μου.

00:27:04.708 --> 00:27:08.166 align:center
Η υπάλληλος παίρνει το μικρόφωνο,
με κοιτάζει και λέει

00:27:08.250 --> 00:27:10.875 align:center
"Τελική επιβίβαση, τελευταία κλήση" και…

00:27:10.958 --> 00:27:12.375 align:center
Ξέχασες τον όμορφο.

00:27:12.958 --> 00:27:14.125 align:center
-Σωστά.
-Ευχαριστώ.

00:27:14.208 --> 00:27:17.625 align:center
Ναι, συγγνώμη,
είμαι εγώ κι ο όμορφος τύπος.

00:27:17.708 --> 00:27:23.708 align:center
Η υπάλληλος λέει το όνομά μου
ξανά και ξανά.

00:27:23.791 --> 00:27:27.666 align:center
-Ο όμορφος τύπος έρχεται…
-Γιατί δεν φώναζαν κι εκείνον;

00:27:29.541 --> 00:27:32.416 align:center
Λες ότι ήσασταν
οι δύο τελευταίοι επιβάτες,

00:27:32.500 --> 00:27:34.708 align:center
αλλά φώναζαν μόνο το όνομά σου.

00:27:35.375 --> 00:27:37.916 align:center
Αγνόησέ τον. Συνέχισε. Έρχεται και λέει…

00:27:38.000 --> 00:27:39.375 align:center
Εγώ…

00:27:40.041 --> 00:27:41.041 align:center
Δεν αναρωτήθηκες;

00:27:42.083 --> 00:27:44.875 align:center
Όχι, Τζουλς. Δεν το έχω σκεφτεί ποτέ.

00:27:45.458 --> 00:27:48.000 align:center
Είναι εδώ. Μπορούμε να τον ρωτήσουμε τώρα.

00:27:48.875 --> 00:27:49.708 align:center
Τι…

00:27:50.416 --> 00:27:52.791 align:center
-Τι κάνεις;
-Τζουλς, μπορεί να περιμένει;

00:27:52.875 --> 00:27:54.416 align:center
Προσπαθώ να καταλάβω.

00:27:54.500 --> 00:27:56.916 align:center
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν φώναζαν εσένα.

00:27:57.000 --> 00:27:58.666 align:center
Είναι περίεργο, δεν ξέρω.

00:27:58.750 --> 00:28:00.125 align:center
Μα δεν βγάζει νόημα.

00:28:00.208 --> 00:28:01.666 align:center
-Πάμε να πιούμε.
-Κάτσε.

00:28:01.750 --> 00:28:03.458 align:center
Έχω ποτό.

00:28:05.000 --> 00:28:06.250 align:center
Τι; Θέλω να ξέρω.

00:28:10.458 --> 00:28:11.333 align:center
Νίκι.

00:28:15.708 --> 00:28:18.666 align:center
Ήταν 15 Φεβρουαρίου;
Τη μέρα που γνωριστήκατε;

00:28:18.750 --> 00:28:20.041 align:center
-Ναι.
-Ρε φίλε.

00:28:20.125 --> 00:28:21.500 align:center
-Σταμάτα.
-Θεέ μου.

00:28:21.583 --> 00:28:22.500 align:center
Κάτσε να πει.

00:28:23.041 --> 00:28:26.458 align:center
Μπερδεύτηκα γιατί νόμιζα
ότι γνωριστήκατε τον Μάρτιο,

00:28:26.541 --> 00:28:29.833 align:center
αλλά είπε Φεβρουάριο
κι αυτό με μπέρδεψε περισσότερο,

00:28:29.916 --> 00:28:34.708 align:center
γιατί νόμιζα ότι τα είχες με τη Νίκι
τον Φεβρουάριο του 2023, οπότε…

00:28:34.791 --> 00:28:36.416 align:center
Κοίταξα στο Instagram,

00:28:36.500 --> 00:28:39.166 align:center
σε πόσταρε την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

00:28:39.250 --> 00:28:41.791 align:center
Τα είχατε τότε με τη Νίκι,

00:28:41.875 --> 00:28:44.666 align:center
γιατί θα την έφερνες στον γάμο μας.

00:28:45.291 --> 00:28:47.083 align:center
Που ήταν στις 15 Φεβρουαρίου.

00:28:47.708 --> 00:28:51.708 align:center
Ο γάμος που δεν ήρθες τελικά,
ο οποίος δεν ήταν… Πού πήγαινες;

00:28:53.208 --> 00:28:54.041 align:center
Στο Σικάγο.

00:28:54.125 --> 00:28:56.916 align:center
Δεν ήταν στο Σικάγο. Ήταν στην Καλιφόρνια.

00:28:58.916 --> 00:29:01.416 align:center
Το σκέφτομαι
και μάλλον στην πραγματικότητα

00:29:01.916 --> 00:29:04.500 align:center
ήσουν στο Όστιν με τη Νίκι,

00:29:05.333 --> 00:29:08.125 align:center
που σε παράτησε του Αγίου Βαλεντίνου
ή την επομένη.

00:29:08.208 --> 00:29:09.041 align:center
Αρκετά.

00:29:09.125 --> 00:29:10.750 align:center
Μάλλον σε παράτησε

00:29:10.833 --> 00:29:12.666 align:center
πριν πετάξετε για τον γάμο μας,

00:29:12.750 --> 00:29:14.750 align:center
οπότε δεν μπήκες στο αεροπλάνο.

00:29:16.000 --> 00:29:19.166 align:center
Ίσως ντρεπόσουν
να έρθεις στον γάμο μας μόνος.

00:29:20.166 --> 00:29:21.333 align:center
Δεν ξέρω.

00:29:21.416 --> 00:29:24.208 align:center
Αλλά πρέπει να καθόσουν
στο αεροδρόμιο όλη μέρα

00:29:24.791 --> 00:29:28.541 align:center
και να τριγυρνούσες
ψάχνοντας κάποιον να σε σώσει,

00:29:28.625 --> 00:29:31.958 align:center
γιατί δεν αντέχεις
να είσαι μόνος πάνω από δύο λεπτά.

00:29:32.041 --> 00:29:34.458 align:center
Τότε βρήκες εκείνη, μια οδό διαφυγής.

00:29:36.125 --> 00:29:38.250 align:center
Νόμιζα ότι έχασες τον γάμο μου

00:29:38.333 --> 00:29:42.791 align:center
επειδή είχες στομαχική ίωση
κι ότι τη γνώρισες έναν μήνα μετά.

00:29:42.875 --> 00:29:46.416 align:center
Αλλά είπες ψέματα και στους δυο μας.

00:29:47.708 --> 00:29:50.041 align:center
Γι' αυτό δεν φώναζαν το όνομά του.

00:29:51.750 --> 00:29:53.291 align:center
Γιατί δεν ήταν στην πτήση.

00:30:03.250 --> 00:30:04.708 align:center
Η αδελφή ψυχή σου είναι ψεύτης.

00:30:06.916 --> 00:30:08.208 align:center
Πόσο σίγουρη είσαι;

00:30:09.375 --> 00:30:10.625 align:center
Δεκαπέντε τοις εκατό;

00:30:12.916 --> 00:30:14.416 align:center
Να πούμε για τη μοίρα;

00:30:14.500 --> 00:30:16.083 align:center
Εμείς πώς γνωριστήκαμε;

00:30:16.166 --> 00:30:18.375 align:center
-Σκάσε, Τζουλς.
-Στη γέννησή σου.

00:30:18.458 --> 00:30:19.291 align:center
Σκάσε.

00:30:19.375 --> 00:30:22.833 align:center
Νίκι, πήγαινε τη Ρέιτσελ
να γνωρίσει τον θείο Λι.

00:30:22.916 --> 00:30:26.125 align:center
Απλώς λέω. Αυτό είναι η μοίρα, όχι ετούτο.

00:30:26.208 --> 00:30:28.333 align:center
-Ευχαριστώ.
-Νομίζω πως σου έσωσα τη ζωή.

00:30:29.791 --> 00:30:30.916 align:center
Νίκι!

00:30:31.000 --> 00:30:32.458 align:center
Σκάσε, Τζουλς!

00:30:54.208 --> 00:30:55.208 align:center
Λυπάμαι πολύ.

00:30:55.291 --> 00:30:56.375 align:center
Τι ήταν όλα αυτά;

00:30:56.458 --> 00:30:58.750 align:center
Λυπάμαι πολύ. Σου είπα ψέματα.

00:30:59.333 --> 00:31:02.833 align:center
Μου είπες ψέματα για πολλά πράγματα.

00:31:02.916 --> 00:31:05.416 align:center
Συγγνώμη. Έπρεπε να πω την αλήθεια.

00:31:05.500 --> 00:31:07.166 align:center
Μου είπες ψέματα σήμερα.

00:31:07.750 --> 00:31:09.375 align:center
Σε ρώτησα τι έκανες στο Όστιν.

00:31:09.458 --> 00:31:11.958 align:center
Είπες ότι πήγες να δεις
τον συγκάτοικό σου.

00:31:12.041 --> 00:31:14.791 align:center
Το ξέρω, αλλά τον είδα
σ' εκείνο το ταξίδι.

00:31:16.500 --> 00:31:20.833 align:center
Ρέιτσελ, έχει σημασία
το ότι δεν ήμουν σ' εκείνη την πτήση;

00:31:20.916 --> 00:31:24.250 align:center
Περάσαμε τέλεια.
Δεν θα είχαμε γνωριστεί αλλιώς.

00:31:24.333 --> 00:31:26.750 align:center
Δεν θα ήμασταν εδώ. Θα ήμασταν ξένοι.

00:31:26.833 --> 00:31:29.583 align:center
Τι σημασία έχει αν ήμουν στην πτήση ή όχι;

00:31:29.666 --> 00:31:32.541 align:center
Έχει σημασία, Νίκι! Έχει σημασία!

00:31:32.625 --> 00:31:36.541 align:center
Γιατί νόμιζα ότι γνώρισα κάποιον
που ένιωθε ό,τι κι εγώ.

00:31:36.625 --> 00:31:37.791 align:center
Αλλά όχι!

00:31:37.875 --> 00:31:40.541 align:center
Τελικά ήσουν απλώς
λυπημένος και χωρισμένος,

00:31:40.625 --> 00:31:44.458 align:center
είδες ένα φοβισμένο κορίτσι
στο αεροδρόμιο κι είπες "Περιπέτεια!"

00:31:44.541 --> 00:31:46.458 align:center
Δεν είμαι περιπέτεια.

00:31:46.541 --> 00:31:48.541 align:center
Έλα, Ρέιτσελ. Θα παντρευτούμε.

00:31:48.625 --> 00:31:52.416 align:center
Δεν έχει σημασία πια
το ακριβές σενάριο στο οποίο γνωριστήκαμε.

00:31:53.416 --> 00:31:55.708 align:center
Κάλεσες τον μπαμπά μου στον γάμο;

00:32:02.375 --> 00:32:03.625 align:center
Μη μου πεις ψέματα.

00:32:09.916 --> 00:32:11.625 align:center
-Γιατί;
-Δεν απάντησε.

00:32:11.708 --> 00:32:13.083 align:center
-Γιατί;
-Δεν θα έρθει.

00:32:13.166 --> 00:32:15.625 align:center
-Γιατί το έκανες αυτό;
-Γαμώτο. Συγγνώμη.

00:32:15.708 --> 00:32:19.666 align:center
Το μετάνιωσα αμέσως,
αλλά δεν είχες κανέναν δικό σου!

00:32:19.750 --> 00:32:22.791 align:center
Κι οι γονείς μου με ρωτούσαν συνέχεια και…

00:32:23.750 --> 00:32:28.083 align:center
Φοβόμουν ότι κάποτε θα κοιτούσες πίσω
και θα ευχόσουν να είχε έρθει.

00:32:28.166 --> 00:32:32.500 align:center
Ο ψυχωτικός πατέρας μου,
που δεν του έχω μιλήσει εδώ και 11 χρόνια;

00:32:32.583 --> 00:32:36.333 align:center
Έκανα ένα τεράστιο λάθος.
Ήξερα ότι ήταν λάθος. Συγγνώμη.

00:32:37.583 --> 00:32:39.750 align:center
Ρέιτσελ, θέλω να είμαι μαζί σου.

00:32:40.416 --> 00:32:43.500 align:center
Συγγνώμη. Τα καταστρέφω όλα. Συγγνώμη.

00:32:43.583 --> 00:32:49.000 align:center
Είναι αλήθεια ότι είχες χωρίσει
τη μέρα που γνωριστήκαμε;

00:32:56.291 --> 00:32:57.625 align:center
Και τι; Εγώ είμαι

00:32:58.125 --> 00:32:59.000 align:center
παρηγοριά;

00:32:59.583 --> 00:33:01.791 align:center
-Δεν είσαι παρηγοριά.
-Είμαι!

00:33:01.875 --> 00:33:03.666 align:center
Ρέιτσελ, παντρευόμαστε.

00:33:04.583 --> 00:33:05.875 align:center
Δεν είσαι παρηγοριά.

00:33:13.541 --> 00:33:15.166 align:center
Θα παντρευτούμε.

00:33:15.750 --> 00:33:16.666 align:center
Έτσι;

00:33:23.250 --> 00:33:28.083 align:center
Θα σκεφτόσουν να πετάξεις
όλα όσα έγιναν μετά από εκείνη τη μέρα;

00:33:28.166 --> 00:33:30.458 align:center
Την αγάπη και την εμπιστοσύνη,

00:33:30.541 --> 00:33:33.375 align:center
επειδή δεν πίστευα
ότι το αεροπλάνο θα έπεφτε;

00:33:33.458 --> 00:33:35.458 align:center
Ίσως δεν έπρεπε να σε σώσω.

00:33:35.541 --> 00:33:38.250 align:center
Ναι, δεν με έσωσες.
Το αεροπλάνο δεν συνετρίβη.

00:33:42.916 --> 00:33:44.208 align:center
Γεια!

00:33:44.750 --> 00:33:48.708 align:center
Συγγνώμη που διακόπτω,
σερβίρεται το δείπνο υπό το φως κεριών.

00:33:48.791 --> 00:33:49.916 align:center
Πολύ ρομαντικό.

00:33:50.000 --> 00:33:52.750 align:center
Ίσως βοηθήσει να αλλάξει η διάθεσή σας.

00:33:53.250 --> 00:33:55.708 align:center
Χαμογελάστε. Ρέιτσελ, φοράς μπλουζάκι.

00:33:56.333 --> 00:33:58.250 align:center
-Δεν κάνει.
-Χέστηκα!

00:33:58.333 --> 00:34:01.041 align:center
Θεέ μου! Είναι πολύ κακιά!

00:34:01.125 --> 00:34:02.250 align:center
Φαίνεται φτωχή.

00:34:02.333 --> 00:34:04.708 align:center
-Πόρσια, μην το λες αυτό.
-Γιατί;

00:34:33.666 --> 00:34:34.500 align:center
Ευχαριστώ.

00:34:48.583 --> 00:34:49.416 align:center
Γεια!

00:34:49.916 --> 00:34:50.750 align:center
Γεια!

00:34:51.500 --> 00:34:57.833 align:center
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
και εκ μέρους του αρραβωνιαστικού μου

00:34:57.916 --> 00:34:59.916 align:center
για ό,τι έγινε πριν.

00:35:00.000 --> 00:35:02.541 align:center
Το εκτιμούμε πολύ που είστε όλοι εδώ

00:35:02.625 --> 00:35:06.291 align:center
και δεν σκοπεύαμε να γίνουμε θέαμα,
αλλά είδατε δωρεάν θέαμα.

00:35:10.208 --> 00:35:13.375 align:center
Ήθελα να πω άλλη μια ιστορία στα γρήγορα…

00:35:14.125 --> 00:35:16.916 align:center
Θα πεθάνω την Κυριακή.

00:35:21.708 --> 00:35:22.666 align:center
Δεν αστειεύομαι.

00:35:23.416 --> 00:35:24.250 align:center
Αλήθεια.

00:35:24.333 --> 00:35:29.125 align:center
Υπάρχει μια φρικτή κατάρα που μαστίζει
την οικογένειά μου εδώ και αιώνες.

00:35:29.208 --> 00:35:33.500 align:center
Αν δεν παντρευτώ την αδελφή ψυχή μου
την Κυριακή, θα πεθάνω.

00:35:34.875 --> 00:35:37.875 align:center
Αν δεν παντρευτώ,
η κατάρα περνάει στην οικογένειά του,

00:35:37.958 --> 00:35:40.291 align:center
δηλαδή σ' εσάς.

00:35:43.166 --> 00:35:44.708 align:center
Συγγνώμη, Τζουλς.

00:35:46.083 --> 00:35:48.166 align:center
Δεν νομίζω να σου το είπα αυτό.

00:35:49.875 --> 00:35:54.083 align:center
Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση μου.
Θα τον παντρευόσασταν;

00:35:54.166 --> 00:35:55.458 align:center
-Τι κάνει;
-Αλήθεια;

00:35:55.541 --> 00:35:57.083 align:center
-Σκεφτείτε το.
-Να τη σταματήσω;

00:35:57.166 --> 00:36:00.875 align:center
Αλλά μην ανησυχείτε,
γιατί δεν θα σας το έκανα αυτό.

00:36:00.958 --> 00:36:03.500 align:center
-Αρκετά.
-Συνέβη στη μητέρα μου.

00:36:04.458 --> 00:36:08.500 align:center
Παντρεύτηκε και πέθανε
λίγο πιο πέρα, βασικά,

00:36:08.583 --> 00:36:09.666 align:center
σε αυτό το δάσος.

00:36:09.750 --> 00:36:11.666 align:center
Μόλις έμαθα ότι γεννήθηκα εδώ,

00:36:11.750 --> 00:36:13.958 align:center
πράγμα τρελό, γιατί τώρα φαίνεται

00:36:14.041 --> 00:36:16.416 align:center
ότι θα πεθάνω κιόλας εδώ, οπότε…

00:36:17.416 --> 00:36:21.000 align:center
Ναι, έχεις δίκιο.
Είναι σαν κοσμική μοίρα, Πόρσια.

00:36:21.083 --> 00:36:25.416 align:center
Για να συντονιστώ με όσα είπατε,
δρ Κάνινγχαμ, ορίστε μια πρόποση.

00:36:26.750 --> 00:36:27.708 align:center
Στη μοίρα.

00:36:39.458 --> 00:36:41.125 align:center
Αυτή ήταν η συντριβή.

00:36:47.500 --> 00:36:48.708 align:center
Συνεχίστε το φαγητό.