Hvala na prijevozu i svemu.
Nego, što ćeš sad, jebote?
Večeras ću se smješkati na probnoj večeri dok me lice ne zaboli
i preživjeti svoje vjenčanje sutra
i sretno živjeti do kraja života
jer mi je on srodna duša.
Da. Mislim da možda živiš u zabludi.
Sasvim si sigurna da ti je srodna duša?
Da. Sudbina je na našoj strani.
Naš je prvi susret bio sudbinski i…
svašta još.
Imamo sjajnu vezu. Bit ću dobro.
Samo mi daj postotak.
Koliko? 70? 80?
Sve si nas prisilila da jezivoj lutki pričamo o svojim osjećajima.
Devedeset dva.
-Dobro. -Dobro.
Ušla bi u avion da pilot kaže:
„Dobro došli, dame i gospodo.
Imamo 92 % šanse da stignemo na odredište.”
Vjerovala bih instinktu, kao i Nicky. U to sam sasvim sigurna.
Samo podigni tu brojku do 100 prije oltara.
Hoću. Sjajno. Hvala.
-Dobro. -Neću umrijeti.
Dobro.
-Laku noć. -Jutro je, jebote.
DRŽAVA NEW YORK IZJAVA POD PRISEGOM ZA BRAČNU DOZVOLU
Gdje si bio?
Vjeruješ li u prokletstva?
Sanjao sam da si tarantula i da si ljuta na mene.
A onda
opet si bila ti i bila si jako ljuta na mene
i ostavila me pred oltarom.
Nikad ti to ne bih napravila.
Ali hoćeš li se pretvoriti u golema pauka?
Jako ću se to truditi spriječiti.
Ti si jedina osoba za mene.
Ti si pravi.
Naravno. I ja to mislim.
Ne, ozbiljna sam.
Ono što je tvoja mama rekla o tvojoj duši…
Tako je čista i savršena.
Uz mene će uvijek biti sigurna jer je tvoja duša moja,
a moja je tvoja, dobro?
Dobri smo. Nevjerojatni. Najbolji smo par koji znamo.
-Što ti je? -Ne slažeš se?
-Potpuno se slažem. -Zašto onda…
Ne, sviđa mi se. Samo si…
-Nekako si… -Što?
-Romantična. -Iskrena?
Mi smo srodne duše.
Pa nije važno.
Što nije važno?
DOBRO DOŠLI NA PROBNU VEČERU CUNNINGHAMA I HARKINA
I DALJE DVA DANA DO „UZIMAM”
-Baš si lijepa. -I vi ste svi lijepi.
Dobar dan, moja draga obitelji.
Želimo vam svima dobrodošlicu. Došli ste izbliza i izdaleka…
Da.
…da slavite s našim Nickyjem i njegovom divnom mladom, Rachel.
-To! -Nicky!
Iskoristit ću ovu priliku da vam ispričam priču
o ljubavi koja vas je stvorila
jer nijedno od vas ne bi bilo ovdje da nije bilo tebe i mene.
Neki se cijeli život pitaju: „Po čemu su dvije osobe srodne duše?”
Mogu vam ovo reći s potpunom sigurnošću.
Ja sam svoju srodnu dušu našao pukom srećom.
Neki bi to čak nazvali sudbinom.
U to sam vrijeme stažirao.
Štoviše, upravo sam bio završio 30-satnu smjenu
kad mi je nešto reklo da još ne idem,
da se vratim i pozdravim svog prijatelja Beaua
koji je upravo započinjao smjenu na hitnoj.
Uto sam čuo ljutiti glas kako viče na mene.
Okrenuo sam se
i ondje je u mene zurila najljepša žena koju sam ikad vidio.
A što je ta prekrasna žena govorila?
Govorila je…
„Možete li ga spojiti?”
Kakav prizor.
Ta prekrasna žena stoji ondje
s krvavom krpom oko prsta
i govori mi da ga je skoro odsjekla i da ondje čeka cijelu noć.
Krenuli smo natrag u hitnu i zapitala sam se:
„Radi li uopće taj čovjek ovdje?”
U to sam se uvjerila jer je imao bolničku iskaznicu i kutu.
Mislila sam da je bar liječnik.
Da, ali nisam doktor hitne medicine,
ali bio sam odradio rotaciju u hitnoj,
pa sam se pokušavao sjetiti što joj trebam reći.
Odveo sam je u sobu za pregled i počeo joj lijepiti prst, iznenađujuće dobro.
Strašno je boljelo
i pomislila sam: „Ovaj tip nema pojma što radi.”
Ali ostala si.
Pa, bio si sladak, a ja sam krvarila.
I vrlo brzo
na taj sam isti prst stavio prsten.
-Iako i dalje ne osjećam vršak. -Nemoj im to otkriti!
U redu je.
Uvijek bih iznova pristala na to da dobijem tebe.
Dakle, evo nas.
Evo vas svih!
Večeras bih htio da udijelite svoju mudrost
najnovijim vojnicima koji marširaju prema svetom braku.
Pridružite mi se
i podignite čaše za sretni par, za sudbinu
i za pretvaranje da nešto možeš,
iako ne možeš, ako je u to u ime ljubavi.
-Živjeli. -Živjeli.
Živjeli.
Uživajmo u zabavi.
Volim tu priču.
Majka nam je rekla da je prije braka najbolje
zajedno proživjeti traumu.
Kako ćeš znati tko ti je partner zaista?
To je nužno.
Ali što ako se ništa loše ne dogodi?
Ili ste namjerno zajedno proživjeli neku traumu?
Nismo morali. Frankova je majka umrla pred nama.
Je li netko umro pred tobom?
Recimo.
A pred tobom i Nickyjem?
Ne, nitko nije umro pred nama.
Pa, imate dva dana.
-Oprostite. -Rachie!
Tu si.
Oprosti. Jesi li upoznala sestričnu Kiki?
Popila je puno Xanaxa. Kiki!
Evo je!
Imaš sjajan stil, prava alternativka.
Aha, hvala.
Rachel je psihijatrica.
-Ne, ja sam… -Stvarno? Što je meni?
Oprosti, kako što?
Želim drugo mišljenje.
Ne moraš joj javno dati dijagnozu. Možeš poslije, nasamo.
Ovo je moj muž Doug.
-Skupa smo odmalena. -Znaju se s faksa.
-Kako si upoznala Nickyja? -To je sjajna priča!
Skoro kao priča mojih roditelja. Kozmička sudbina.
Dobro.
Ispričaj im priču.
Dobro.
Prije nekoliko godina puno sam putovala
na intervjue za diplomski.
Posljednji sam imala na Sveučilištu UT u Austinu.
Cijeli sam dan imala neki užasan osjećaj.
Prisilila sam se da odem na intervju,
ali osjećaj je rastao i gušio me.
U zračnoj luci sasvim me već obuzeo.
Bila sam na izlazu i stajala u redu da uđem u avion
kad sam odjednom shvatila.
Ovo je to loše.
Ako uđem u avion…
DOGODIT ĆE SE NEŠTO JAKO LOŠE
Kako si to znala?
Ne mogu to objasniti, samo sam znala. A onda sam počela šiziti.
Gledala sam kako ljudi ulaze u avion
i bila sasvim paralizirana.
Na kraju sam ostala samo ja.
Službenica na izlazu na razglasu je rekla,
gledajući ravno u mene:
„Posljednji poziv svim putnicima s kartom.”
Ali nisi bila zadnja, zar ne?
Nisam.
Ondje je bila još jedna osoba.
Jedan dečko. Sladak dečko.
Pomislila sam: „Jebemu,
tužno je što će taj slatki dečko poginuti sa svima ostalima na tom letu.”
Sad je stvarno posljednji poziv,
a ja se nisam pomaknula 20 minuta.
Službenica je bijesna. Tad me slatki dečko primijetio.
Prišao mi je i rekao: „Jesi li dobro?”
Inače bih rekla: „Da, dobro sam. Doviđenja.”
Ali jednostavno mi je nekako ulijevao povjerenje.
Pogledala sam ga i rekla: „Znam da će ovo zvučati ludo,
ali imam osjećaj da će se dogoditi nešto loše
i ne mogu to objasniti, ali neću ući u taj avion.”
On me pogledao
i sa savršenim smiješkom rekao: „Kvragu i sve.
Idemo autom.”
-Nije. -Jest.
-Samo tako. „Kvragu i sve.” -Da.
„Idemo autom.”
Samo je tako, bez pitanja, vjerovao mojem osjećaju.
-To je baš čarobno. -To nije ni najbolji dio priče.
-Rachel… -Bože, ispričaj im najbolji dio.
Ne budi tako tipično ti, Julese.
-Reci im što je rekao. -Onda su zatvorili izlaz.
Službeno smo krenuli na to putovanje skupa i zahvalila sam mu što je to napravio.
Pogledao me i rekao:
„Mislim da si mi upravo spasila život.”
-Suze. -Da.
Kad je to bilo?
-Kad je to bilo? -Prije tri godine.
-Kad točno? -Ludo. U veljači.
Zašto je to važno?
-Je li se avion srušio? -Koga briga, Doug?
Rachel.
-Želim te upoznati s nekim. -Dobro.
-Oprosti. -Bok. Bilo mi je drago.
Ovuda.
Ti…
-Jesi li dobro? -Jesam.
Zapravo te ni s kim ne želim upoznati.
-Ne? -Učinilo mi se da te trebam spasiti.
Ne, zapravo mi je odlično išlo.
-Stvarno? Dobro. -Da.
-Želiš li razgovarati o tome? -O čemu?
-Na kojem si sad postotku? -O čemu govoriš?
Jesi li njemu rekla?
Ne mora znati ako neće biti problem, a nije.
Jer ti je srodna duša suđena.
Duše su nam bile spojene kad su se razdvojile.
Koji su izgledi da se onako upoznamo?
Astronomski.
Od svih ljudi koje sam upoznala u svim okolnostima…
Ako srodne duše postoje,
onda je Nicky moja srodna duša.
Dobro.
I zato što ga volim.
Dobro.
Ne moraš mi vjerovati.
-Vjeruješ li ti? -Da, vjerujem.
-Stvarno? Dobro. -Vjerujem.
Dobro bi mi došao znak s neba
koji će to potvrditi da ne umrem na oltaru,
ali da, vjerujem.
Ne dolazi.
Smiješno.
-Jesi za piće? -Može.
U zračnoj luci gušio me taj osjećaj.
Nisam mogla ući u taj avion.
Znala sam da će se nešto jako loše…
Službenica na izlazu kaže: „Posljednji poziv svim putnicima s kartom”
i ja sam totalno paralizirana.
Nisam se pomaknula nekih 25 minuta.
A taj sladak dečko… Šteta što će poginuti
sa svima ostalima na tom kobnom letu.
Gledam službenicu, ona gleda mene
i sva je ljuta. Onda sam primijetila slatkog dečka.
„Kvragu i sve. Idemo autom.”
Vama sam to već pričala. Ponavljam se.
„Mislim da si mi upravo spasila život.”
Nevjerojatno.
Zato vam je suđeno?
Zbog te priče i vašeg susreta
misliš da ti je Nicky srodna duša?
Da. Nismo živjeli u tom gradu.
Bili smo na istom letu
i on je razumio moju jezu do te mjere da me odvezao na drugi kraj zemlje.
Stvarno, to je jako romantično. Baš kao iz filma.
Ali i malo ljigavo. Ipak ti je bio stranac.
Dušo, uopće nije ljigavo.
Bilo bi da se ne udaješ za njega.
-Ali udaje se. Romantično je. -Zašto je Nicky bio u Austinu?
Mislim da je bio u posjetu prijatelju s faksa.
-Kojem prijatelju? -Koga briga?
Nešto ne štima.
Što ne štima?
Prestani tražiti nedostatke u priči. Priča je dobra.
-Gdje ste se vi upoznali? -Bok.
Bok. Mi o vuku…
Moja te teta Valerie silno želi upoznati.
Kaže da ima vrlo važan bračni savjet za nas, pa…
-Bračni savjet? -Da.
-Bilo mi je drago. -Kradem je.
Bok, bilo nam je drago.
Bože. Vidiš li ga? Konobara iza mene?
Taj me tip udario na odmorištu.
On je ostavio bebu u autu.
-Što? -Da.
Ispalo je da smo išli zajedno u osnovnu školu. Zapravo je dobar tip.
Dođi.
Pali svaki put.
Posvađate se, oboje ste isfrustrirani
i na mrtvoj ste točki.
Odlično pali jer govori istinu.
Ne možete se skriti. Tako je jednostavno.
Evo ga.
Gledajte se u oči neprekidno pet minuta.
Dobro, to zvuči…
-Učinkovito. -To sam i ja htio reći.
-Vidjet ćete. Da. -Sada?
-Usred zabave? -Zašto ne? Pet minuta.
Samo gledajte u oči. Bez razgovora. Ne skrećite pogled.
Mjerit ću vam vrijeme. Spremni?
Tri, dva, jedan, krenite.
Kojeg si prijatelja posjetio u Austinu kad smo se upoznali?
Cimera s faksa, Chrisa.
Upoznala si ga. Onaj koji je na sve alergičan.
Kvarite to razgovorom.
-Bez razgovora. -Dobro.
-Ne gledaj mene. -Dobro.
Krećemo ispočetka.
Počinjemo. Tri, dva, jedan.
Krenite.
Što je bilo?
Zaplešimo. Da.
-Želiš plesati? -Da.
-Ali prošle su samo dvije minute! -Ne znam plesati na ovo.
Vrijeme je da naučimo pravilno plesati.
-Mi ne plešemo pravilno. -Samo radi što oni rade.
Briga me što vam drugi kažu.
Seks je najvažniji.
Morate održati taj žar.
Radite što god treba. Stvarno, što god treba.
Uvedite nova tijela.
Izbacite stara tijela.
Živimo u vremenu sukoba.
Lijepo je kad se sjetimo što je zaista važno.
-Dragi. -Dušo, ne prekidaj me.
-Oprosti. -Što je ono bilo pitanje?
Otkrivali ste nam tajnu sretnog braka.
Ponosi li se djed tobom s neba?
Bože…
Ponosi.
Da, nadam se.
Kad ćete nam ispričati svoju slavnu priču?
-Kako ste se upoznali? -Aha.
Prije nekoliko godina letjela sam diljem zemlje…
Što radiš?
Uhodim na Instagramu.
Koga?
Tražim curu Nicky. Mislim da je bila iz Austina.
Koga?
Curu Nicky, znaš?
Curu s kojom je Nicky bio nakon one Molly i prije Rachel.
Zašto?
Nešto mi ne štima.
Kako se prezivala? Sjećaš li se?
-Sjećaš li se? -Dođi.
-Neću. -Hoćeš.
Neću. Hej.
Zašto si tako opsjednut tom pričom?
Jer je Rachel prokleta, jebote.
Kakve to veze ima s tim?
Očito misli da ta glupa romantična priča dokazuje
da im je suđeno i da će joj to spasiti život.
Ali mislim da nešto nije u redu i moram to dokazati. Moram…
Zašto?
-Da ne umre. -Oprostite, prolazim.
Da ne umre kao njezina majka.
Ali zašto je to tvoj problem?
Jer mi je njezina majka na samrti rekla da spriječim
da se to dogodi njoj, pa moram pokušati.
To ne može biti tvoj teret.
Ali bio sam ondje.
Ali nisi trebao biti.
Ali jesam.
Možda postoji razlog zašto sam bio ondje.
Sad sve ima smisla.
To nije priča o čudovištu koje ne postoji. To je pravi jebeni horor.
To što sam tad vidio me sjebalo.
Htjela si da nešto poduzmem u vezi s tim.
Sad mogu nešto poduzeti.
Ovo.
U redu je ako ne vjeruješ u to.
Ali vidio sam to vlastitim očima.
Mislim da se cura Nicky preziva Stewart.
Ali nemoj upropastiti zabavu svojim ratom protiv romantike.
Ostala sam samo ja.
Službenica govori na razglas, gledajući me ravno u oči:
„Posljednji poziv svim putnicima s kartom…”
Zaboravila si slatkog dečka.
-Pa da! -Hvala.
Da, ostali smo samo ja i taj slatki dečko.
Službenica na izlazu samo ponavlja moje ime.
-A onda mi je prišao slatki dečko… -Zašto nisu zvali njegovo ime?
Govoriš da ste bili zadnje dvoje putnika,
ali zvali su samo tvoje ime.
Ignoriraj ga. Nastavi. Prišao ti je i rekao…
Ne…
Nisi se zapitala?
Ne, Julese. Nisam ni pomislila na to.
Pa, ovdje je. Sad ga možemo pitati.
Što…
-Što radiš? -Julese, može li to poslije?
Samo pokušavam shvatiti.
Zašto nisu zvali i tvoje ime?
Čudno je. Ne znam zašto.
Ali to nema smisla.
-Idemo po piće. -Čekaj.
Hej, imam piće.
Želim znati.
Nicky.
Upoznali ste se 15. veljače, zar ne?
-Da. -Čovječe.
-Prestani. -Bože.
Neka završi.
Zbunilo me kad sam čuo da ste se upoznali u ožujku.
Kad je spomenula veljaču, to me još više zbunilo
jer sam mislio da si bio s curom Nicky u veljači 2023.
Pogledao sam njezin Instagram
i objavila je vašu sliku na Valentinovo te godine.
A sigurno si hodao s curom Nicky
jer si je planirao dovesti na naše vjenčanje 15. veljače.
To si vjenčanje propustio, a nije se održavalo… Kamo si letjela?
U Chicago.
Nije se održavalo u Chicagu, nego u Kaliforniji.
Malo sam računao i mislim da se dogodilo sljedeće.
Bio si u Austinu s curom Nicky.
I ostavila te na Valentinovo ili dan poslije.
Dosta.
Ostavila te prije negoli ste trebali ići na naše vjenčanje
i ti nisi ušao u avion.
Možda si se previše sramio sam doći na naše vjenčanje.
Ne znam.
Ali sigurno si cijeli dan sjedio u zračnoj luci
i sav potišten tražio nekoga da te spasi
jer ne možeš ni dvije minute biti samostalan.
A onda si našao nju, svoj izlaz.
Dosad sam mislio da si propustio moju svadbu zbog želučane viroze
i nju upoznao mjesec dana nakon toga.
Ali zapravo si lagao oboma.
Zato nisu zvali njegovo ime.
Jer nije imao kartu.
Srodna duša ti je lažljivac.
Koliko si sad sigurna?
Petnaest posto?
Hoćeš sudbinu?
Što je s našim susretom?
-Sad šuti, Julese. -Na tvom rođenju.
Šuti.
Nicky, idi upoznaj Rachel s ujakom Leejem.
Samo kažem. To je sudbina, ne ovo.
-Hvala. -Mislim da sam ti upravo spasio život.
Nicky!
Začepi, Julese!
-Jako mi je žao. -Koji je to kurac bio?
Žao mi je. Lagao sam ti.
Lagao si mi o mnogo toga.
Oprosti, nisam smio. Trebao sam ti reći.
Danas si mi lagao, Nicky.
Pitala sam te zašto si bio u Austinu. Rekao si da si išao cimeru.
Znam, ali i njega sam vidio na tom putu.
Rachel, je li tako važno što nisam trebao biti na tom letu?
Ipak smo imali sjajnu pustolovinu. Ne bismo se upoznali.
Inače ne bismo bili ovdje. Bili bismo stranci.
Pa koga briga jesam li imao kartu ili nisam?
Važno je, Nicky! Važno je!
Jer sam mislila da sam upoznala nekoga tko osjeća isto što i ja.
Ali ne!
Ti si bio samo tužan i sam.
Vidio si uplašenu curu u zračnoj luci i pomislio: „Zabava! Pustolovina!”
Nisam ja tvoja pustolovina!
Hajde, Rachel. Vjenčat ćemo se.
Okolnosti u kojima smo se upoznali više nisu važne.
Nicky, jesi li pozvao mog tatu na vjenčanje?
Nemoj mi lagati.
-Ali nije odgovorio. -Zašto?
-Neće doći.
-Zašto si to učinio? -Jebi ga, žao mi je.
Odmah sam požalio, ali nitko tvoj ne bi došao!
I roditelji su me stalno ispitivali i…
Bojao sam se da ćeš jednog dana požaliti što nije bio ovdje.
Moj jebeni psihotični otac s kojom nisam razgovarala 11 godina?
Napravio sam veliku pogrešku. Znao sam da ne smijem. Oprosti.
Rachel, samo želim biti s tobom.
Oprosti. Oprosti što sam toliko toga sjebao.
Je li istina da si prekinuo vezu na dan kad smo se upoznali?
Dakle, ja sam ti utješna nagrada.
-Nisi utješna nagrada. -Jesam.
Rachel, vjenčat ćemo se.
Nisi utješna nagrada.
I dalje ćemo se vjenčati.
Zar ne?
Ozbiljno misliš odbaciti sve što se dogodilo nakon tog dana?
Svu ljubav i povjerenje koje sada imamo
jer nisam mislio da će se avion srušiti tog dana?
-Možda ti nisam trebala spasiti život. -Pa nisi. Jebeni se avion nije srušio!
Bok!
Oprostite na smetnji, ali večera se poslužuje uz svijeće.
Vrlo romantično.
Možda će vas to malo smekšati.
Nasmiješite se. Rachel, nosiš majicu.
-Ne možeš to nositi. -Jebe mi se!
Bože, tako je nepristojna! Izgleda kao prosjakinja.
-Portia, ne smiješ to govoriti. -Zašto ne?
Hvala.
Bok!
Samo sam se htjela ispričati u svoje i zaručnikovo ime
zbog onog incidenta.
Zaista nam je drago što ste došli
i nismo mislili dramiti, ali dobili ste besplatnu predstavu.
Htjela sam na brzinu ispričati drugu priču…
Ja ću umrijeti u nedjelju.
To nije šala.
Stvarno.
Jedno grozno zajebano prokletstvo stoljećima proganja moju lozu
i ako se ne udam za srodnu dušu do zalaska sunca u nedjelju, umirem.
Ako se ne udam, kletva će prijeći na njegovu lozu,
a to ste svi vi.
Žao mi je, Julese.
Mislim da ti to nisam rekla.
Stavite se na moje mjesto. Biste li se vjenčali s tom osobom?
-Što radi? -Stvarno?
Pijana je. Da je zaustavim?
Ali ne brinite se jer vam ne bih to učinila.
-Dosta. -To se dogodilo mojoj majci.
Udala se i umrla.
Baš ondje, zapravo, na drugom kraju šume.
Upravo sam saznala da sam rođena ovdje, što je ludo jer se čini
da ću ovdje i umrijeti, pa…
Imaš pravo, to jest kozmička sudbina, Portia.
U tom duhu nazdravit ću i ja, dr. Cunningham.
Sudbini.
To je bio pad aviona.
Molim vas, jedite.
Prijevod titlova: Dunja Pite , dr. Cunningham.