Cảm ơn vì đã chở em về và… mọi thứ.
Vậy… giờ em định làm gì?
Em sẽ… cười nhăn nhở ở tiệc tổng duyệt tối mai
và cố sống sót qua lẽ cưới ngày mai và anh biết đấy,
sống hạnh phúc mãi mãi vì
anh ấy là tri kỷ của em.
Ừ. Có lẽ em đang phủ nhận sự thật.
Em chắc chắn 100% cậu ấy là tri kỷ không?
Vâng. Số phận đứng về phía chúng em.
Nhờ số phận sắp đặt, chúng em mới gặp nhau, và…
nhiều thứ khác.
Chúng em có mối quan hệ tuyệt vời, nên em sẽ ổn thôi.
Nói cụ thể phần trăm đi.
Là 75, 80?
Em bắt cả nhà anh đứng quanh, nói với búp bê que kinh dị về cảm xúc của mình.
Là 92.
- Được rồi. - Được.
- Được rồi. - Được rồi.
Vậy em sẽ lên máy bay nếu phi công nói:
"Chào mừng quý khách lên máy bay.
Có 92% khả năng ta sẽ đến đích".
Em tin vào trực giác của mình. Nicky cũng vậy, và em biết rõ. Chắc chắn.
Chỉ là, biết đâu có thể tăng khả năng tới 100…
- Được rồi. - …trước khi lên lễ đường.
Vâng. Tuyệt. Cảm ơn anh. Được rồi.
- Được rồi. - Em sẽ không chết đâu.
Được rồi.
- Chúc ngủ ngon. - Sáng rồi còn đâu.
BANG NEW YORK ĐƠN XIN GIẤY PHÉP KẾT HÔN
Anh đi đâu về thế?
Em tin vào lời nguyền không?
Anh mơ em là nhện khổng lồ và em nổi giận với anh.
Và rồi
em trở lại là em và thực sự nổi giận với anh, rồi
em bỏ anh ở lễ đường.
Em không đời nào làm thế với anh.
- Mà em có biến thành nhện khổng lồ không? - Em sẽ cố hết sức để không thành như thế.
Anh là chân ái đời em.
Chính là anh.
- Dĩ nhiên. Anh cũng cảm thấy thế. - Không, em nói thật đấy.
Điều mẹ anh nói về anh, về tâm hồn anh…
Thật trong sáng và hoàn hảo.
Em sẽ không để điều gì làm tổn hại nó vì tâm hồn anh là của em
và tâm hồn em là của anh.
Chúng mình ổn. Chúng mình tuyệt lắm. Chúng mình là cặp đôi tuyệt nhất.
- Em sao thế? - Không đồng ý à?
- Anh hoàn toàn đồng ý. - Thế sao anh như…
Anh chỉ… Không, anh thích. Em thật…
- Em thật… - Sao?
- Lãng mạn. - Trung thực?
Chúng ta là tri kỷ. Nên chuyện đó không quan trọng.
Cái gì không quan trọng?
CHÀO MỪNG ĐẾN BỮA TỐI TỔNG DUYỆT CỦA CUNNINGHAM HARKIN
VẪN LÀ HAI NGÀY TRƯỚC NGÀY TRỌNG ĐẠI
Nhìn cháu kìa!
Mọi người đẹp quá.
Xin chào đại gia đình thân yêu.
Chúng tôi muốn chào mừng mọi người, dù gần hay xa, đã đến đây…
Vâng.
…để chúc mừng con chúng tôi, Nicky, và cô dâu đáng yêu, Rachel.
- Tuyệt! - Nicky!
Bố muốn nhân cơ hội này kể một câu chuyện
về tình yêu đã tạo ra con
vì nếu không có bố và mẹ thì hôm nay các con không có mặt ở đây.
Vài người mất cả đời tự hỏi:
"Điều gì khiến hai người thành tri kỷ?" Tôi có thể nói với sự chắc chắn tuyệt đối.
Tôi tìm được tri kỷ đời mình nhờ may mắn.
Có người còn gọi đó là số phận. Lúc đó tôi là thực tập sinh.
Thật ra, tôi vừa xong ca làm việc 30 tiếng
thì linh tính mách bảo tôi chưa nên ra về.
Linh tính mách bảo rằng tôi cần quay lại tạm biệt bạn tôi, Beau,
người vừa bắt đầu ca làm ở phòng cấp cứu.
Tôi nghe thấy giọng nói giận dữ quát mình.
Tôi quay lại
và thấy cô gái đẹp nhất từng có đang nhìn tôi chằm chằm.
Và cô gái xinh đẹp đó nói gì?
Cô ấy nói…
"Anh gắn nó lại được không?"
Một cảnh tượng kinh dị. Cô gái xinh đẹp đứng đó
với khăn lau bát đĩa đẫm máu quanh ngón tay,
nói cô ấy suýt cắt đứt nó và đã đợi ở đó cả đêm.
Vâng, bọn tôi quay lại phòng cấp cứu và tôi tự hỏi:
"Anh này có làm ở đây không?"
Tôi tự thuyết phục mình vì anh ấy có phù hiệu bệnh viện,
mặc bộ đồ nhân viên y tế. Nên tôi nghĩ ít ra anh ấy cũng là bác sĩ.
Ừ, nhưng tôi không phải bác sĩ cấp cứu,
dù đã thực tập một đợt ở khoa cấp cứu,
nên tôi vắt óc cố nhớ xem phải làm gì.
Tôi đưa cô ấy đến phòng khám.
Tôi gắn ngón tay cô ấy lại, thật ngạc nhiên là khá suôn sẻ.
Ôi, đau chết đi được
và tôi bắt đầu nghĩ: "Gã này không biết mình đang làm gì".
Nhưng em vẫn ở lại.
Thì anh dễ thương, em đang chảy máu.
Chỉ một thời gian ngắn sau, tôi cầm chính ngón tay đó và đeo nhẫn lên.
Tôi vẫn mất cảm giác ở đầu ngón đó.
Đừng nói với họ điều đó!
Không sao.
Em sẽ luôn sẵn sàng đánh đổi như vậy để có anh.
Vậy là, chúng tôi ở đây.
Tất cả đều ở đây!
Và tối nay, tôi muốn mọi người chia sẻ trí tuệ
với những tân binh trên mặt trận hôn nhân thiêng liêng.
Hãy cùng tôi
nâng ly mừng cặp đôi hạnh phúc, mừng số phận
và giả vờ như các bạn có thể làm gì đó
dù là không thể, miễn là nhân danh tình yêu.
- Chúc mừng. - Chúc mừng.
Chúc mừng.
Được rồi, chúc bữa tiệc vui vẻ.
Chuyện hay quá.
Mẹ cô nói điều sáng suốt nhất có thể làm trước khi quyết định lấy ai đó
là cùng trải qua biến cố tổn thương.
- Làm sao biết người kia thật sự là ai? - Rất cần thiết.
Nếu không có biến cố đó thì sao ạ?
Hay cô chú cố tình tạo ra biến cố tổn thương để trải qua?
Không cần. Mẹ của Frank chết trước mặt cô chú.
Từng có ai chết trước mặt cháu không?
Gần như thế.
Hoặc trước mặt cả cháu và Nicky?
Không, không ai chết trước mặt cả hai bọn cháu.
Cháu có hai ngày mà.
- Cháu xin phép. - Rachie!
Chị đây rồi.
Xin lỗi. Chị gặp chị họ Kiki chưa?
Chị ấy dùng nhiều Xanax lắm. Kiki!
Chị ấy đây rồi!
Chị thích phong cách của em. Thật cá tính.
Ôi, cảm ơn chị.
Rachel là bác sĩ tâm thần.
- Không, em là… - Thế à? Chị bị gì?
- Xin lỗi, chị bị gì là sao? - Chị muốn nghe thêm ý kiến khác.
Không cần chẩn đoán ở đây. Có thể nói riêng với chị ấy sau.
Đây là chồng chị, Doug. Bọn chị gắn bó từ nhỏ.
- Họ gặp ở Columbia. - Chào.
- Em gặp Nicky thế nào? - Chuyện hay lắm.
Gần hay bằng chuyện bố mẹ em. Giống như định mệnh vũ trụ.
Được rồi.
Kể cho họ nghe đi.
Được.
Vài năm trước, em đi khắp cả nước
để phỏng vấn vào học sau đại học.
Cuộc phỏng vấn cuối cùng của em là tại Đại học Texas ở Austin.
Cả ngày đó, em có cảm giác khủng khiếp
nhưng em buộc mình đi phỏng vấn,
nhưng cảm giác đó ngày càng dâng lên và làm em ngạt thở.
Dù sao, đến lúc tới sân bay, cảm giác đó hoàn toàn lấn át em.
Em đứng ở cổng, đang xếp hàng lên máy bay
thì em bỗng nhận ra.
Đây… đây là điều tồi tệ.
Nếu em lên máy bay này… một điều…
MỘT ĐIỀU RẤT TỒI TỆ SẮP XẢY RA
Sao em biết điều đó?
Em không giải thích được, chỉ biết thôi. Rồi em bắt đầu phát hoảng.
Em nhìn mọi người lên máy bay và
đờ cả người ra.
Cuối cùng, chỉ còn mỗi mình em
và nhân viên trực cổng bật loa,
nhìn thẳng vào em và nói:
"Người cuối cùng, lần gọi cuối, tất cả hành khách đã có vé".
Nhưng chị không phải người cuối cùng, nhỉ?
Đúng thế.
Còn một người nữa.
Là anh chàng… đó. Anh chàng dễ thương đó.
Và em nghĩ: "Chết tiệt.
Thật buồn nếu anh chàng dễ thương này sẽ chết
cùng mọi người trên chuyến bay định mệnh này".
Lần gọi cuối.
Lúc này, em đã bất động tầm 20 phút,
nhân viên trực cổng tức điên lên và anh chàng dễ thương để ý đến em.
Anh ấy bước đến chỗ em và hỏi: "Cô ổn chứ?"
Thường thì em sẽ đáp: "Ừ, tôi ổn. Đi đi".
Nhưng ở anh ấy toát lên vẻ gì đó vốn rất đáng tin cậy.
Em thực sự nhìn anh ấy và nói: "Nghe như tôi bị điên
nhưng… tôi có cảm giác điều tồi tệ sắp xảy ra
và tôi không thể giải thích nhưng tôi sẽ không lên máy bay".
Anh ấy nhìn em,
nở nụ cười thật đẹp rồi nói: "Mặc kệ.
Lên xe đi thôi".
- Không. - Vâng.
- Vâng. Chỉ thế thôi. "Mặc kệ". - Vâng.
"Lên xe đi thôi".
Ngay lập tức, không hỏi gì, anh ấy tin vào trực giác của em.
- Chà. Thật kỳ diệu. - Chưa phải phần hay nhất đâu.
- Rachel… - Chúa ơi. Kể phần hay nhất đi.
Đừng làm Jules nữa, Jules.
Kể câu đó đi.
Vậy là cánh cửa đóng lại,
và bọn em chính thức vào hành trình đó
và em cảm ơn anh ấy vì đã làm thế,
anh ấy nhìn em và nói:
"Anh nghĩ em vừa cứu mạng anh".
- Khóc. - Em biết.
Xảy ra khi nào?
- Xảy ra khi nào? - Ba năm trước.
- Chính xác là khi nào? - Điên thật. Tháng Hai.
Sao điều đó quan trọng?
- Máy bay có rơi không? - Ai quan tâm?
Rachel.
- Chị muốn giới thiệu em với một người. - Vâng.
- Xin lỗi. - Rất vui được gặp anh chị.
Ngay đây thôi.
Chị…
- Em ổn chứ? - Vâng.
Chị không giới thiệu em với ai đâu.
- Ồ? - Trông như em cần được cứu. Nhỉ?
Không. Em rất ổn mà.
- Rất ổn? Vậy à? Được rồi. - Vâng.
- Em muốn nói về nó không? - Nói chuyện gì?
- Tỷ lệ là bao nhiêu? - Chẳng hiểu chị nói gì.
Kể với cậu ấy chưa?
Anh ấy không cần biết nếu đó sẽ không là vấn đề và chắc chắn sẽ không.
Vì tri kỷ là do số phận sắp đặt.
Nhỉ? Tâm hồn bọn em được kết nối rồi chia tách và
cách mà bọn em gặp nhau, ý em là, thật hiếm có.
Cực kỳ hiếm có.
Trong số bao người và bao tình huống em gặp,
nếu trên đời tồn tại tri kỷ,
thì vâng, Nicky là tri kỷ của em.
Được rồi.
Và cũng vì em yêu anh ấy.
Được rồi.
Được. Chị không cần tin em.
- Em có tin mình không? - Có.
- Có à? Được rồi. - Em có.
Chỉ cần một dấu hiệu từ vũ trụ
xác nhận Nicky là tri kỷ để em không chết trên lễ đường
nhưng vâng, em tin.
Sẽ không có đâu.
Buồn cười thật đấy.
- Uống một ly nhé? - Vâng.
Đến lúc tới sân bay, cảm giác đó hoàn toàn lấn át em.
Em không bước nổi chân lên máy bay.
Chỉ biết có điều rất tồi tệ…
Nhân viên trực cổng nói: "Người cuối cùng, lần gọi cuối, tất cả hành khách có vé"
và em đờ cả người ra.
Em đã bất động tầm 20 phút,
Thật buồn nếu anh chàng dễ thương này sẽ chết
cùng mọi người trên chuyến bay định mệnh này.
Chà.
Em nhìn nhân viên trực cổng, và cô ấy nhìn em.
Cô ấy cáu lắm và em nhận ra anh chàng dễ thương
và "Mặc kệ. Lên xe đi thôi".
Xin lỗi, em kể với chị rồi, em cứ kể đi kể lại mãi.
"Anh nghĩ em vừa cứu mạng anh".
Chà, thật tuyệt vời.
Vậy đây là định mệnh?
Chuyện này, cuộc gặp định mệnh, lý do em nghĩ Nicky là tri kỷ của mình?
Vâng, bọn em đều không ở thành phố đó.
Bọn em tình cờ bay cùng chuyến
và anh ấy hiểu nỗi sợ không thể giải thích của em đủ để đưa em đi khắp đất nước.
Nói thật, đúng là rất lãng mạn. Cứ như phim vậy.
Nhưng cũng hơi đáng sợ. Lúc đó, anh ấy là người lạ, nhỉ?
Cưng à. Không đáng sợ chút nào.
Đáng sợ nếu hai người không kết hôn.
- Nhưng họ sắp kết hôn, nên nó lãng mạn. - Mà sao Nicky lại ở Austin?
Chắc anh ấy đi thăm bạn thời đại học.
Bạn nào?
Ai quan tâm?
Có gì đó không hợp lý.
Cái gì không hợp lý ạ?
Đừng nhặt sạn trong chuyện đó nữa. Chuyện hay mà.
- Anh chị gặp nhau ở đâu? - Chào.
- Chào.
- Thiêng thế.
Dì Valerie của anh nhất định đòi gặp em.
Nói là có lời khuyên hôn nhân rất quan trọng, nên…
- Lời khuyên hôn nhân? Vâng. - Ừ.
- Rất vui được gặp. - Xin phép nhé.
Tạm biệt. Rất vui được gặp.
Chúa ơi. Thấy không? Đằng sau anh, thấy người cấp phẩm không?
Là gã đánh anh ở trạm dừng nghỉ.
- Gã bỏ lại đứa con trong xe. - Gì cơ?
- Gì? - Ừ, anh biết.
Bọn anh học tiểu học cùng nhau.
Thực ra, anh ta rất dễ thương.
Được rồi, đi nào.
Thật đấy à?
Và lần nào cũng hiệu quả.
Nếu hai đứa cãi nhau và cả hai đều mệt mỏi,
lâm vào bế tắc.
Nó cực kỳ hiệu nghiệm vì nó nói lên sự thật.
Các cháu không có nơi nào để trốn. Thật đơn giản.
Là thế này.
Năm phút giao tiếp mắt liên tục.
Được rồi, nghe có vẻ…
- Hiệu quả. - Cháu định nói thế.
- Các cháu sẽ thấy. Ừ. - Luôn à?
- Ở giữa tiệc? - Chắc chắn rồi. Năm phút thôi.
Chỉ giao tiếp mắt. Không nói. Đừng nhìn chỗ khác.
Dì sẽ tính giờ. Sẵn sàng chưa?
Ba, hai, một, bắt đầu.
Người bạn anh định thăm ở Austin khi ta gặp nhau là ai?
Bạn cùng phòng thời đại học của anh, Chris.
Em gặp Chris rồi, là người dị ứng với đủ thứ.
Nói chuyện là hỏng bét.
- Không nói. Chỉ giao tiếp mắt. - Vâng.
- Đừng nhìn dì. - Vâng.
Được rồi, bắt đầu lại.
Chuẩn bị. Ba, hai, một.
Bắt đầu.
Sao? Có chuyện gì?
Nhảy nào. Vâng.
- Em muốn nhảy? - Vâng.
- Nhưng mới được hai phút. - Anh không biết nhảy nhạc này.
Ta nên học nhảy đúng cách nhỉ?
- Ta chả bao giờ nhảy đúng cách. - Cứ làm theo họ.
Chả cần biết người khác bảo gì. Quan trọng là vụ chăn gối.
Phải giữ lửa trong chuyện đó.
Cứ làm bất cứ điều gì cần thiết. Ý chú là bất cứ điều gì.
Thêm vài người.
Bớt người.
Ta đang sống trong thời buổi chia rẽ. Thật tốt khi nhớ điều cốt yếu là gì.
- Tình yêu. - Em yêu, đừng ngắt lời.
- Em xin lỗi. - Câu hỏi là gì nhỉ?
Anh định bật mí bí quyết hôn nhân hạnh phúc.
…tự do có thể được hiểu là bất cứ gì ngoài sự lãng mạn.
Chú thấy ai đó có thể coi đó là thông minh…
Ai cũng mong ta mãi mãi hạnh phúc.
Không ai thích nghĩ về chuyện ly dị đáng sợ.
Nhưng lãng mạn khác với thiếu hiểu biết.
- Đâu cứ phải rạch ròi, cưng ạ. - Sao không? Mọi thứ đều vậy.
Khiến ông cháu ở trên trời cũng sẽ tự hào.
Chúa ơi…
Đúng vậy.
Ừ, chú biết đấy, cháu hy vọng thế.
Khi nào định kể câu chuyện nổi tiếng mà cô chú nghe nãy giờ?
- Chuyện cháu và Nicky gặp nhau ra sao? - Vâng.
Thì, vài năm trước, cháu bay khắp cả nước và…
Anh làm gì vậy?
- Anh rình rập trên Instagram. - Ai?
Anh đang cố tìm cô Nicky. Anh khá chắc cô ấy đến từ Austin.
Ai cơ?
Cô Nicky, em biết chứ?
Cô gái Nicky hẹn hò sau cô Molly và trước Rachel.
Tại sao?
Có gì đó không hợp lý. Họ của cô ấy là gì? Em nhớ không?
- Nhớ không? - Đi với em.
- Không. - Có.
Không. Này.
Sao anh bị ám ảnh với câu chuyện đó?
Vì Rachel bị nguyền rủa.
Liên quan gì đến việc này?
Rõ ràng cô ấy nghĩ câu chuyện lãng mạn ngớ ngẩn đó chứng minh
họ thuộc về nhau và nó sẽ cứu mạng cô ấy.
Nhưng anh nghĩ nó không chỉ có thế và anh cần chứng minh. Anh cần…
Tại sao?
- Để cô ấy không chết. - Cho đi nhờ.
Để cô ấy không chết như mẹ mình.
Thì việc gì đến anh?
Vì mẹ cô ấy lúc hấp hối bảo anh ngăn điều tương tự
xảy ra với cô ấy, nên anh phải cố gắng.
- Việc gì anh phải rước việc vào người? - Nhưng anh đã ở đó.
- Lẽ ra anh không nên. - Nhưng anh đã ở đó.
Có lẽ anh ở đó là có lý do, em biết chứ?
Tất cả… giờ tất cả đều hợp lý.
Đó không phải là chuyện bịa về quái vật. Nó là chuyện kinh dị có thật.
Những gì anh thấy hồi đó khiến anh khốn khổ.
Em muốn anh làm gì đó để giải quyết nó. Giờ anh có thể làm gì đó.
Là chuyện này.
Em không tin cũng không sao.
Nhưng anh tận mắt chứng kiến.
Hình như họ của cô Nicky đó là Stewart.
Đừng bôi bác sự lãng mạn mà làm hỏng bữa tiệc nhé.
Chỉ còn mỗi mình cháu.
Nhân viên trực cổng bật loa, nhìn thẳng vào cháu và nói:
"Người cuối cùng, lần gọi cuối, tất cả hành khách có vé" và…
Em quên anh chàng dễ thương.
- Đúng thế. - Cảm ơn.
Vâng, xin lỗi, chỉ còn cháu và anh chàng dễ thương này.
Và… nhân viên trực cổng năm lần bảy lượt gọi tên cháu.
- Rồi anh chàng dễ thương đến… - Sao họ không gọi tên cậu ấy?
Em cứ nói hai người là hành khách cuối cùng
nhưng họ chỉ gọi tên em.
Kệ anh ấy. Tiếp tục đi. Anh ấy đến và nói…
- Cháu… - Em không thắc mắc à?
Không, Jules. Em chưa từng nghĩ về việc đó.
Cậu ấy ở ngay đây. Ta có thể hỏi luôn.
Anh…
- Anh làm gì vậy? - Để sau được không?
Con đang cố hiểu thôi.
Không hiểu sao họ không gọi cả em.
- Thật lạ. Em không biết tại sao. - Nhưng thật vô lý.
- Đi lấy đồ uống nào. - Chờ đã.
Này, em có rồi. Này.
Sao? Em muốn biết.
Nicky.
Phải. Đó là ngày 15 tháng Hai nhỉ? Ngày bọn em gặp nhau?
- Vâng. - Này anh.
- Thôi đi. - Chúa ơi.
Để anh ấy nói nốt.
Thì anh thấy khó hiểu vì nghĩ bọn em gặp nhau vào tháng Ba.
Nhưng cô ấy nói là tháng Hai, và anh càng khó hiểu hơn
vì anh nghĩ em hẹn hò cô Nicky vào tháng Hai năm 2023, nên…
anh đã xem Instagram của cô ấy.
Đúng, cô ấy đăng ảnh em vào Ngày Valentine năm đó.
Chắc chắn lúc đó em hẹn hò với cô Nicky
vì em định đưa cô ấy đến đám cưới của bọn anh.
Đó là vào ngày 15 tháng Hai.
Đám cưới em bỏ qua, không diễn ra ở… Lúc đó, em sắp bay đến đâu nhỉ?
Chicago.
Nó không ở Chicago. Nó ở California.
Anh đang suy luận và anh đoán điều thực sự xảy ra
là em đã ở Austin với cô Nicky.
Cô ấy đá em vào Ngày Valentine hoặc ngày sau đó.
Đủ rồi.
Hẳn là cô ấy đá em ngay trước khi cả hai lên máy bay dự đám cưới bọn anh
và em không lên máy bay.
Có lẽ vì em quá xấu hổ nên không đi đám cưới một mình.
Anh không rõ.
Nhưng hẳn là em đã ngồi ở sân bay đó cả ngày,
lủi thủi rầu rĩ, tìm ai đó cứu mình
vì em quá phụ thuộc, không độc thân nổi hơn hai phút,
rồi em tìm thấy cô ấy, một lối thoát.
Bao lâu nay, anh tưởng em không dự đám cưới anh
vì em bị cúm dạ dày và gặp cô ấy một tháng sau đó.
Nhưng thật ra, em đã nói dối cả hai bọn anh.
Đó là lý do họ không gọi tên cậu ấy.
Vì cậu ấy không có trong danh sách.
Bạn tri kỷ của em là kẻ dối trá.
Giờ em chắc chắn ở mức nào? Mười lăm phần trăm?
Muốn nói về số phận không? Còn cách anh và em gặp nhau?
- Im được rồi, Jules. - Lúc em ra đời.
Im đi.
Nicky. Hãy đưa Rachel đi gặp chú Lee nhé?
Anh chỉ nói thế thôi. Đó mới là định mệnh, không phải chuyện này.
- Cảm ơn. - Anh vừa cứu mạng em đấy.
Nicky!
Câm mồm đi, Jules!
- Anh rất xin lỗi. - Cái quái gì vậy?
Anh rất xin lỗi. Anh đã nói dối em.
Anh nói dối em rất nhiều việc.
Xin lỗi. Lẽ ra anh không nên làm thế mà nên trung thực.
Hôm nay anh nói dối em. Em đã hỏi tại sao anh lại ở Austin.
Anh nói đi thăm bạn cùng phòng thời đại học.
Anh biết nhưng anh cũng gặp anh ấy trong chuyến đi đó.
Rachel, việc anh không đi chuyến bay đó có thật sự quan trọng không?
Ta vẫn có chuyến phiêu lưu tuyệt nhất. Lẽ ra ta không gặp nhau.
Nếu không, giờ ta sẽ không ở đây mà là người dưng.
Ai quan tâm anh có đi chuyến bay đó không?
Rất quan trọng đấy, Nicky! Rất quan trọng!
Vì em tưởng cuối cùng mình đã gặp người có cùng cảm nhận với em.
Nhưng không!
Hóa ra đó chẳng qua vì anh buồn và độc thân.
Anh thấy một cô gái sợ hãi ở sân bay và nghĩ: "Vui quá! Một cuộc phiêu lưu!"
Em đâu phải cuộc phiêu lưu của anh.
Thôi nào, Rachel. Ta sắp kết hôn.
Ta gặp nhau trong hoàn cảnh cụ thể nào đâu còn quan trọng nữa.
Anh có mời bố em đến đám cưới không?
Đừng nói dối em.
- Bố em không trả lời. - Tại sao?
- Bố em sẽ không đến.
- Sao anh làm thế? - Chết tiệt. Xin lỗi.
Anh đã hối hận ngay lúc đó nhưng em không có khách nào cả!
Và bố mẹ anh cứ liên tục hỏi anh…
Anh đã sợ ngày nào đó em sẽ nhìn lại và ước gì ông ấy đến.
Người bố loạn thần mà em không nói chuyện trong 11 năm?
Anh mắc sai lầm lớn, được chứ? Anh biết mình sai. Anh xin lỗi.
Rachel, anh chỉ… anh chỉ muốn ở bên em.
Anh rất xin lỗi. Anh quá sai rồi. Anh xin lỗi.
Có đúng là anh vừa chia tay bạn gái vào ngày chúng ta gặp?
Gì nhỉ? Em như…
người thế chỗ.
- Không đâu. - Em như người thế chỗ!
Rachel, chúng ta sắp kết hôn. Em đâu phải là người thế chỗ.
Chúng ta vẫn sẽ kết hôn.
Phải không?
Em thật sự cân nhắc sẽ vứt bỏ mọi thứ xảy ra sau ngày hôm đó?
Tất cả tình yêu và sự tin tưởng giữa ta
vì anh không nghĩ máy bay sẽ rơi khi anh gặp em?
Có lẽ em không nên cứu mạng anh hôm đó.
Đúng, em không cứu. Máy bay không bị rơi.
Chào!
Xin lỗi đã làm gián đoạn nhưng bữa tối được phục vụ dưới ánh nến.
Rất lãng mạn.
Có lẽ nó khiến mọi người thay đổi thái độ. Hả?
Vui vẻ lên. Rachel, chị mặc áo phông.
- Không thể mặc nó. - Tôi cóc quan tâm!
Ôi trời! Chị ấy thật thô lỗ! Chị ấy trông nghèo thật.
- Portia, không được nói thế. - Khoan. Sao không?
Cảm ơn.
Chào!
Thay mặt bản thân và vị hôn phu, cháu muốn xin lỗi
vì chuyện xảy ra lúc trước.
Chúng cháu rất cảm kích vì mọi người đã đến
và bọn cháu không định gây ồn ào nhưng thôi, coi như xem miễn phí.
Cháu muốn kể nhanh một chuyện khác, không giống lúc nãy…
Cháu sẽ chết vào Chủ nhật.
Không đùa đâu.
Thật đó ạ.
Có một lời nguyền khủng khiếp gây tai họa cho dòng tộc nhà cháu nhiều thế kỷ.
Nếu cháu không kết hôn với bạn tri kỷ
trước khi mặt trời lặn vào Chủ nhật, cháu sẽ chết.
Nếu cháu không kết hôn, lời nguyền truyền qua dòng tộc nhà anh ấy,
nghĩa là tất cả mọi người.
Xin lỗi, Jules.
Chắc em chưa kể với anh phần đó.
Hãy đặt mình vào vị trí của cháu. Liệu mọi người có lấy người đó?
- Cô ấy làm gì vậy? - Thật à?
Chị ấy say. Con cản lại nhé?
Nhưng đừng lo, vì em sẽ không làm thế với anh.
- Đủ rồi. - Nó đã xảy ra với mẹ cháu.
Mẹ cháu đã kết hôn và chết ngay đằng kia,
bên kia khu rừng.
Cháu mới biết là mình sinh ra ở nơi này. Thật điên rồ vì giờ có vẻ như
cháu cũng sẽ chết ở đây, nên…
Ừ, em nói đúng. Nó thực sự như định mệnh vũ trụ, Portia.
Để hưởng ứng ý của bác, bác sĩ Cunningham, xin nâng ly.
Vì định mệnh.
Đó là máy bay rơi.
Xin mời tiếp tục ăn.