WEBVTT

00:32.791 --> 00:37.083
Tack för skjutsen, och…allt.

00:38.333 --> 00:42.500
Vad fan ska du göra nu?

00:44.916 --> 00:48.708
Jag ska le stort
på repetitionsmiddagen ikväll,

00:48.791 --> 00:53.458
överleva mitt bröllop imorgon
och leva lycklig i alla mina dagar,

00:54.500 --> 00:56.125
för han är min själsfrände.

00:56.708 --> 00:57.708
Ja…

00:59.208 --> 01:01.625
Jag tror att du blundar för sanningen.

01:03.000 --> 01:09.791
-Är du hundra procent säker på honom?
-Ja, vi har ödet på vår sida.

01:09.875 --> 01:13.166
Det har vi verkligen,
bara hur vi träffades, och…

01:14.791 --> 01:15.750
…en massa annat.

01:15.833 --> 01:19.541
Vi har ett jättebra förhållande.
Det kommer att gå bra.

01:20.166 --> 01:23.083
Ge mig ett procenttal.

01:24.458 --> 01:26.583
75, 80…?

01:28.375 --> 01:33.333
Du tvingade oss att prata ut
om våra känslor med en läskig pinndocka.

01:37.833 --> 01:41.625
-92, okej?
-Okej.

01:42.708 --> 01:45.833
Skulle du sitta kvar på ett flygplan
om piloten sa:

01:46.375 --> 01:48.458
"Välkomna ombord."

01:48.541 --> 01:53.625
"Det är 92 procents chans
att vi når fram till vår destination."

01:53.708 --> 01:58.291
Jag skulle lita på magkänslan,
och det vet jag att Nicky också skulle.

01:59.791 --> 02:04.791
Försök få upp den siffran till 100
innan du går fram till altaret.

02:04.875 --> 02:09.416
Visst. Tack. Jag kommer inte att dö.

02:10.916 --> 02:12.041
Okej.

02:13.333 --> 02:15.541
-God natt.
-Det är fan morgon.

02:27.875 --> 02:32.083
ÄKTENSKAPSLICENS

03:05.125 --> 03:06.625
Var har du varit?

03:15.583 --> 03:17.458
Tror du på förbannelser?

03:43.041 --> 03:47.000
Jag drömde att du var en fågelspindel
och att du var arg på mig.

03:49.791 --> 03:50.791
Och sen…

03:51.875 --> 03:57.541
…var du dig själv igen,
och du var jättearg på mig, och sen…

03:58.250 --> 04:00.250
…lämnade du mig vid altaret.

04:02.250 --> 04:04.333
Det skulle jag aldrig göra.

04:07.875 --> 04:11.250
Men kommer du att förvandlas
till en jättespindel?

04:11.333 --> 04:13.916
Jag ska verkligen försöka låta bli.

04:26.500 --> 04:28.833
Du är den enda i världen för mig.

04:31.166 --> 04:32.833
Du är den rätte.

04:33.958 --> 04:35.791
Absolut, jag känner likadant.

04:35.875 --> 04:37.791
Jag menar det verkligen.

04:39.625 --> 04:42.291
Det din mamma sa om dig, om din själ…

04:43.625 --> 04:48.375
Den är så ren och perfekt.

04:49.958 --> 04:55.041
Jag skulle aldrig låta nåt hända den,
för din själ är min och min är din.

04:55.125 --> 05:00.250
Vi är så bra. Vi är otroliga.
Vi är det bästa paret vi känner.

05:02.500 --> 05:05.708
-Håller du inte med?
-Jo, helt och hållet.

05:05.791 --> 05:09.125
-Okej, men är det nåt fel?
-Nej, jag gillar det.

05:10.416 --> 05:12.166
-Du är bara så…
-Vadå?

05:13.541 --> 05:15.125
-Uppriktig?
-Romantisk.

05:22.125 --> 05:23.875
Vi är själsfränder.

05:25.000 --> 05:26.666
Så det spelar ingen roll.

05:29.875 --> 05:31.375
Vad spelar ingen roll?

06:54.375 --> 07:01.083
VÄLKOMNA TILL CUNNINGHAM-HARKINS
REPETITIONSMIDDAG

07:02.625 --> 07:07.333
FORTFARANDE TVÅ DAGAR FÖRE VIGSELN

07:35.083 --> 07:35.916
Hej!

07:47.833 --> 07:49.625
Vad fint det är.

07:51.041 --> 07:54.166
God eftermiddag, kära familj.

07:56.041 --> 08:02.083
Vi hälsar er välkomna hit,
från när och fjärran…

08:03.500 --> 08:07.583
…för att fira vår son Nicky
och hans förtjusande brud Rachel.

08:09.291 --> 08:15.291
Jag vill ta tillfället i akt att berätta
historien om kärleken som skapade dig.

08:16.000 --> 08:20.125
För ni två hade inte stått här,
om det inte vore för dig och mig.

08:29.791 --> 08:33.833
Vissa tillbringar hela sina liv
med att fråga sig själva:

08:33.916 --> 08:36.458
"Vad gör två människor till själsfränder?"

08:36.541 --> 08:39.083
Det kan jag berätta för er.

08:39.166 --> 08:43.041
Jag hittade min själsfrände av ren tur.

08:43.125 --> 08:45.416
Somliga skulle kalla det för ödet.

08:45.500 --> 08:47.541
Jag var AT-läkare då.

08:47.625 --> 08:50.833
Jag hade avslutat ett 30-timmarspass.

08:50.916 --> 08:57.708
Men jag vill ändå inte gå hem utan att
först säga hej då till min kompis Beau,

08:57.791 --> 09:00.166
som just börjat sitt pass på akuten.

09:00.708 --> 09:04.166
Jag hör en arg röst skrika åt mig.

09:04.708 --> 09:09.750
Jag vänder mig om, och där står
den vackraste kvinnan jag nånsin sett.

09:10.416 --> 09:13.375
Och vad sa den här vackra kvinnan?

09:15.208 --> 09:16.500
Hon sa…

09:19.291 --> 09:20.833
Kan ni sätta tillbaka det?

09:22.875 --> 09:23.708
Vilken syn…

09:23.791 --> 09:27.750
Där står den här vackra kvinnan
med en blodig kökshandduk runt fingret,

09:27.833 --> 09:31.458
som nästan är helt av,
och hon har väntat där hela natten.

09:31.541 --> 09:36.625
Så vi går in på akuten och jag frågar mig:
"Jobbar den här mannen ens här?"

09:36.708 --> 09:41.125
Men han har namnbricka och sjukhuskläder,

09:41.208 --> 09:43.708
så jag tänker
att han ju måste vara läkare.

09:43.791 --> 09:46.708
Ja, men nån akutläkare är jag inte.

09:46.791 --> 09:52.666
Fast jag har gjort praktik på akuten,
så jag försöker minnas vad man ska göra.

09:52.750 --> 09:57.208
Jag går in på en sal och börjar limma ihop
fingret, vilket går förvånansvärt bra.

09:57.291 --> 10:02.291
Det gjorde så ont. Jag tänkte:
"Den här killen vet inte vad han gör."

10:02.375 --> 10:06.208
-Men du stannade kvar.
-Ja, du var ju söt, och jag blödde.

10:07.166 --> 10:11.541
Och inte långt därefter
trädde jag på en ring på samma finger.

10:11.625 --> 10:15.083
-Men jag har ingen känsel i fingertoppen.
-Skvallra inte!

10:15.583 --> 10:16.875
Det gör inget.

10:16.958 --> 10:20.666
Det skulle jag offra om och om igen
för att få ha dig.

10:22.083 --> 10:24.125
Så här är vi nu.

10:24.833 --> 10:26.666
Här är ni allihop!

10:26.750 --> 10:30.166
Och ikväll vill jag
att ni delar med er av era visdomar

10:30.250 --> 10:34.333
till våra nya soldater
på krigsstigen mot det heliga äktenskapet.

10:35.375 --> 10:36.750
Nu skålar vi…

10:37.791 --> 10:41.500
…för det lyckliga paret, för ödet,

10:41.583 --> 10:47.041
och för att låtsas kunna nåt man inte kan,
i kärlekens namn.

10:47.125 --> 10:48.541
Skål.

10:49.083 --> 10:50.083
Skål.

10:50.791 --> 10:53.958
-Festen kan fortsätta!
-Jag älskar den där anekdoten.

10:55.625 --> 10:58.791
Mamma sa att det bästa man kan göra
innan man gifter sig

10:58.875 --> 11:00.916
är att genomgå nåt traumatiskt ihop.

11:01.000 --> 11:04.750
-Då får man se den andres sanna jag.
-Det är viktigt.

11:04.833 --> 11:07.166
Men om inget traumatiskt händer, då?

11:08.541 --> 11:11.291
Eller genomgick ni ett trauma avsiktligt?

11:11.375 --> 11:15.000
Nej, det behövs inte.
Franks mamma dog framför våra ögon.

11:15.083 --> 11:16.708
Har nån dött inför dig?

11:21.250 --> 11:22.500
I princip.

11:22.583 --> 11:24.583
Och du och Nicky tillsammans?

11:26.500 --> 11:29.875
Nej, ingen har dött framför oss.

11:29.958 --> 11:31.916
Ni har två dagar på er.

11:32.875 --> 11:35.625
-Ursäkta mig.
-Rachie!

11:36.333 --> 11:37.500
Där är du ju.

11:38.250 --> 11:42.708
Har du träffat vår kusin Kiki?
Hon knaprar Xanax.

11:42.791 --> 11:43.750
Kiki!

11:44.250 --> 11:45.541
Här är hon.

11:46.625 --> 11:49.291
Jag älskar din look. Den är så djärv.

11:49.375 --> 11:51.166
Tack!

11:51.250 --> 11:53.583
-Rachel är psykiater.
-Nej, jag…

11:53.666 --> 11:55.291
Vad är det jag har?

11:55.875 --> 11:59.166
-Vad menar du?
-Jag vill ha en andra bedömning.

11:59.250 --> 12:02.833
Du behöver inte ställa diagnos här.
Ta det enskilt sen.

12:02.916 --> 12:06.416
-Doug och jag har varit ihop hela livet.
-De träffades på Columbia.

12:06.500 --> 12:09.916
-Hur träffades du och Nicky?
-Det är en så bra historia!

12:10.000 --> 12:14.375
Nästan som mina föräldrars.
Det var ödesbestämt.

12:14.458 --> 12:17.000
-Berätta för dem.
-Okej.

12:17.083 --> 12:23.041
För ett par år sen reste jag runt i landet
och sökte till forskarutbildningar.

12:23.125 --> 12:26.458
Min sista intervju var i Austin i Texas.

12:26.541 --> 12:31.416
Jag hade haft onda aningar hela dagen, men
tvingade mig själv att gå på intervjun.

12:31.500 --> 12:36.500
Men känslan bara växte och växte.
Den kvävde mig.

12:36.583 --> 12:40.500
När jag kom till flygplatsen
stod jag nästan inte ut längre.

12:40.583 --> 12:45.000
Jag stod vid gaten,
i kön för att gå på flygplanet,

12:45.083 --> 12:47.083
och då slog det mig:

12:47.583 --> 12:51.250
Det är det här som är det dåliga.

12:51.333 --> 12:55.333
Om jag kliver på planet,
kommer nåt hemskt…

13:01.625 --> 13:03.166
Hur visste du det?

13:03.250 --> 13:07.541
Jag vet inte, jag bara kände det.
Och då fick jag verkligen panik.

13:07.625 --> 13:10.541
Jag såg alla människor gå på planet…

13:11.583 --> 13:13.958
…och jag stod där som paralyserad.

13:14.041 --> 13:15.875
Till slut är det bara jag kvar,

13:15.958 --> 13:20.583
och de plockar upp mikrofonen
med blicken rakt på mig och säger:

13:20.666 --> 13:23.416
"Sista utropet. Ombordstigning."

13:23.500 --> 13:25.791
Men det var inte bara du kvar, visst?

13:27.916 --> 13:28.791
Nej.

13:29.958 --> 13:33.375
Det var en person till.

13:33.458 --> 13:38.166
En kille. En…snygg kille.

13:38.250 --> 13:44.458
Jag tänkte: "Fan, vad tragiskt att den här
snyggingen ska dö när planet störtar."

13:44.541 --> 13:46.916
Nu ropade de ut för sista gången.

13:47.000 --> 13:52.541
Jag har inte rört mig på 20 minuter,
personen vid gaten är skitförbannad.

13:52.625 --> 13:55.833
Då får snyggingen syn på mig.

13:55.916 --> 14:01.250
Han kommer fram till mig och frågar:
"Är allt bra?"

14:01.833 --> 14:06.250
I normala fall skulle jag säga:
"Ja, jag mår bra. Stick."

14:06.333 --> 14:11.291
Men det var nåt
så djupt pålitligt med honom.

14:11.375 --> 14:15.041
Jag såg på honom och sa:
"Jag vet att det låter knäppt,

14:15.125 --> 14:18.791
men jag känner på mig
att nåt hemskt kommer att hända.

14:18.875 --> 14:21.958
Jag kan inte förklara,
men jag tänker inte gå ombord."

14:22.041 --> 14:29.041
Och han ser på mig
med sitt perfekta leende, och säger:

14:29.125 --> 14:30.666
"Då skiter vi i det här."

14:31.291 --> 14:32.750
Vi kör istället.

14:32.833 --> 14:35.958
-Näe…?
-Jo, bara så där. "Vi skiter i det här."

14:36.500 --> 14:37.583
"Vi kör."

14:39.250 --> 14:45.541
Utan att tveka och utan frågor
så litade han på att min känsla var äkta.

14:45.625 --> 14:49.333
-Det är helt magiskt.
-Men det är inte det bästa.

14:49.416 --> 14:53.958
-Nej, berätta det bästa.
-Sluta vara Jules, Jules.

14:54.750 --> 14:55.916
Berätta nu.

14:56.500 --> 15:01.041
Dörren har stängts.
Nu är vi på den här resan tillsammans.

15:01.125 --> 15:04.041
Jag tackar honom för det han gjorde,

15:04.125 --> 15:08.625
och han ser på mig och säger:

15:09.625 --> 15:11.958
"Du har nog räddat mitt liv."

15:13.583 --> 15:15.708
-Man blir tårögd.
-När hände det här?

15:17.166 --> 15:19.250
-När hände det här?
-För tre år sen.

15:19.916 --> 15:22.583
-Mer exakt?
-I februari.

15:22.666 --> 15:23.750
Än sen?

15:23.833 --> 15:26.208
-Störtade planet?
-Vem fan bryr sig?

15:26.291 --> 15:27.416
Rachel…

15:27.500 --> 15:30.375
Det är nån jag vill att du träffar.

15:31.208 --> 15:33.125
-Ursäkta.
-Trevligt att träffas.

15:34.708 --> 15:36.166
In här.

15:37.291 --> 15:38.541
Okej…?

15:38.625 --> 15:40.041
-Allt bra?
-Ja.

15:45.208 --> 15:48.208
Jag skulle inte presentera dig
för nån på riktigt.

15:48.291 --> 15:50.375
Du såg ut att behöva räddas.

15:51.541 --> 15:54.375
Nej, jag hade jättetrevligt.

15:55.291 --> 15:57.541
Jaha, okej!

16:00.791 --> 16:03.625
-Vill du prata om det?
-Vadå?

16:05.791 --> 16:08.416
-Vad är du på för procent nu?
-Vad menar du?

16:10.500 --> 16:12.125
Har du berättat för honom?

16:17.791 --> 16:20.875
Nej, för det kommer inte
att bli nåt problem.

16:21.583 --> 16:24.166
För själsfränder är ödesbestämda.

16:25.166 --> 16:28.000
Våra själar satt ihop, sen skildes de åt,

16:28.083 --> 16:31.916
och sen, som vi träffades…
Vad är oddsen för det?

16:32.000 --> 16:33.291
Vad fan är oddsen?

16:33.375 --> 16:36.916
Av alla människor
som jag har mött i olika situationer,

16:37.000 --> 16:43.333
om det finns nåt som heter själsfränder,
så är Nicky min själsfrände.

16:44.041 --> 16:45.041
Okej.

16:46.125 --> 16:48.041
Och jag älskar honom.

16:49.083 --> 16:50.000
Okej.

16:53.500 --> 16:55.125
Du behöver inte tro mig.

16:59.916 --> 17:01.666
-Tror du på det?
-Ja.

17:01.750 --> 17:04.666
-Så det gör du? Okej.
-Ja, det gör jag.

17:06.583 --> 17:10.291
Jag tar gärna emot nåt tecken på
att Nicky är min själsfrände,

17:10.375 --> 17:13.166
och att jag slipper dö,
men ja, jag tror på det.

17:20.875 --> 17:22.166
Det kommer inget.

17:23.166 --> 17:24.333
Kul…

17:24.916 --> 17:26.708
-Ska vi ta ett glas?
-Ja.

17:27.583 --> 17:31.541
Och när jag var på flygplatsen
kändes det som att jag skulle kvävas.

17:31.625 --> 17:35.541
Jag kunde bara inte gå ombord.
Jag visste att nåt väldigt hemskt…

17:35.625 --> 17:42.250
"Sista utropet", säger hon,
och jag står där som paralyserad.

17:42.333 --> 17:45.416
Jag har inte rört mig på 20-25 minuter.

17:45.958 --> 17:50.958
"Synd att den där snyggningen
ska behöva dö när planet störtar."

17:51.833 --> 17:52.791
Ojdå…

17:53.500 --> 17:57.833
Jag tittar på tjejen vid gaten,
som blänger surt på mig,

17:57.916 --> 17:59.833
och ser den snygga killen, och…

17:59.916 --> 18:01.916
"Skit i det här. Vi kör."

18:05.291 --> 18:08.375
Förlåt, du har ju redan hört det här.

18:08.458 --> 18:11.375
"Du har nog räddat mitt liv."

18:11.458 --> 18:13.625
"Du har nog räddat mitt liv."

18:13.708 --> 18:15.625
"Du har nog räddat mitt liv."

18:16.208 --> 18:17.833
Helt otroligt.

18:18.666 --> 18:20.875
Är det detta du menar var ödet?

18:21.875 --> 18:26.416
Att ödet förde er samman, är det därför
du tror att Nicky är din själsfrände?

18:27.416 --> 18:32.541
Ja, i en stad som ingen av oss bor i
så råkade vi ha biljett till samma flyg,

18:32.625 --> 18:37.666
och han förstod min oförklarliga skräck
och körde mig över hela landet.

18:37.750 --> 18:40.750
Det är så romantiskt, som i en film.

18:40.833 --> 18:44.458
Men också lite obehagligt.
Ni kände ju inte varandra.

18:44.541 --> 18:48.583
-Det är inte obehagligt.
-Det vore det om ni inte skulle gifta er.

18:48.666 --> 18:52.375
-Det ska de, så det är romantiskt.
-Vad gjorde Nicky i Austin?

18:52.458 --> 18:55.458
Jag tror att han hälsade på
en vän från college.

18:55.541 --> 18:57.666
-Vem då?
-Än sen?

18:59.916 --> 19:01.833
Det är nåt som inte går ihop.

19:03.375 --> 19:05.500
Vad är det som inte går ihop?

19:05.583 --> 19:08.500
Sluta försöka hitta fel.
Det är en fin historia.

19:10.625 --> 19:12.583
Var träffades ni?

19:12.666 --> 19:14.541
Hej! När man talar om trollen…

19:14.625 --> 19:21.208
Min faster Valerie vill träffa dig. Hon
har visst viktiga äktenskapsråd till oss…

19:21.291 --> 19:23.000
Äktenskapsråd, okej.

19:23.583 --> 19:26.708
-Trevligt att träffas.
-Hej då!

19:29.333 --> 19:35.125
Ser du cateringkillen bakom mig?
Det var han som slog mig på rastplatsen.

19:35.208 --> 19:37.916
-Han som hade lämnat barnet i bilen.
-Va?

19:38.000 --> 19:42.000
Ja, det visar sig
att vi gick i skolan tillsammans.

19:42.083 --> 19:43.500
Han är riktigt schyst.

19:43.583 --> 19:44.708
Kom.

19:47.958 --> 19:50.416
Det här fungerar varje gång.

19:50.500 --> 19:55.791
Säg att ni grälar, ni är frustrerade
båda två och situationen är låst.

19:55.875 --> 19:59.916
Då funkar det här jättebra,
just för att sanningen blottas.

20:00.000 --> 20:04.083
Man har ingenstans att gömma sig.
Det är så enkelt. Nu ska ni få höra.

20:04.833 --> 20:08.833
Fem minuters oavbruten ögonkontakt.

20:09.791 --> 20:13.458
-Okej! Ja, det låter ju…
-Effektivt.

20:13.541 --> 20:16.083
-Pröva!
-Nu på en gång?

20:16.166 --> 20:19.083
-Här på festen?
-Javisst. Fem minuter.

20:19.166 --> 20:21.958
Ögonkontakt och inget prat.
Titta inte bort.

20:22.041 --> 20:24.208
Jag tar tid. Är ni beredda?

20:25.083 --> 20:27.875
Tre, två, ett, kör.

21:20.083 --> 21:23.125
Vem var det du hade hälsat på
i Austin när vi träffades?

21:23.208 --> 21:25.500
Chris, min rumskompis från college.

21:26.291 --> 21:29.500
Du har träffat honom,
han som är allergisk mot allt.

21:29.583 --> 21:33.333
Ni förstör det när ni pratar.
Inget prat, bara ögonkontakt.

21:33.416 --> 21:36.416
Nej, titta inte på mig. Vi börjar om.

21:37.416 --> 21:41.666
Tre, två, ett, kör.

22:33.875 --> 22:35.333
Vad hände?

22:36.083 --> 22:38.625
-Nu dansar vi!
-Vill du dansa?

22:38.708 --> 22:41.708
-Det var bara två minuter.
-Jag kan inte dansa till det här.

22:41.791 --> 22:44.125
Borde vi inte lära oss
att dansa ordentligt?

22:44.208 --> 22:47.333
-Vi dansar aldrig ordentligt.
-Gör som de gör, bara.

22:49.458 --> 22:53.500
Folk får säga vad de vill.
Allt handlar om sexet.

22:53.583 --> 22:56.000
Man måste hålla gnistan vid liv.

22:56.083 --> 23:00.000
Gör allt som krävs,
och då menar jag allt.

23:00.708 --> 23:02.333
Lägg till några kroppar.

23:02.958 --> 23:04.541
Lägg till det som krävs.

23:07.333 --> 23:09.708
Vi lever i en polariserad tid.

23:09.791 --> 23:13.208
Då är det fint att komma ihåg
vad allt faktiskt handlar om.

23:13.291 --> 23:15.625
-Kärleken.
-Avbryt mig inte, älskling.

23:15.708 --> 23:17.208
Förlåt, vad var frågan?

23:17.291 --> 23:20.250
Du berättade hur man får
ett lyckligt äktenskap.

24:02.291 --> 24:06.083
-Gör du farfar stolt där uppe i himlen?
-Herregud…

24:06.166 --> 24:09.416
-Klart han är.
-Ja, jag hoppas det.

24:09.500 --> 24:14.708
När får vi höra historien
som alla pratar om, om hur ni träffades?

24:14.791 --> 24:19.833
Jo, för ett par år sen
reste jag runt i landet och…

24:35.708 --> 24:36.958
Vad gör du?

24:37.791 --> 24:40.125
-Instagram-stalkar.
-Vem då?

24:40.625 --> 24:44.250
Jag försöker hitta tjej-Nicky.
Jag tror att hon var från Austin.

24:44.333 --> 24:45.416
Vem då?

24:46.541 --> 24:48.791
Tjej-Nicky, du vet.

24:48.875 --> 24:54.541
Hon som Nicky dejtade efter den där Molly,
och innan han träffade Rachel.

24:54.625 --> 24:55.625
Varför det?

24:57.750 --> 25:01.583
Det är nåt som inte går ihop.
Minns du vad hon hette i efternamn?

25:02.958 --> 25:04.708
-Minns du det?
-Följ med mig.

25:07.125 --> 25:08.791
-Nej.
-Jo.

25:08.875 --> 25:10.208
-Nej.
-Jo.

25:10.291 --> 25:12.041
Nej. Hördu!

25:15.083 --> 25:19.916
-Varför är du så besatt?
-För att Rachel har en jävla förbannelse.

25:20.625 --> 25:22.666
Vad har det med det här att göra?

25:24.250 --> 25:28.666
Hon tror att den där fåniga historien
bekräftar att de är rätt för varandra,

25:28.750 --> 25:30.666
och att det ska rädda henne.

25:30.750 --> 25:34.708
Men jag tror att det finns mer under ytan,
och jag måste bevisa det.

25:34.791 --> 25:37.375
-Varför?
-Så att hon inte…

25:41.125 --> 25:44.125
Så att hon inte dör,
som hennes mamma gjorde.

25:44.750 --> 25:46.875
Men vad angår det dig?

25:46.958 --> 25:50.958
Hennes döende mamma bad mig
förhindra att samma sak hände henne,

25:51.041 --> 25:52.750
så jag måste försöka.

25:55.041 --> 25:56.750
Det är inte din börda.

25:57.375 --> 26:00.583
-Jag var där.
-Men det skulle du inte ha varit.

26:00.666 --> 26:02.083
Men det var jag.

26:03.083 --> 26:06.750
Kanske var jag där av en anledning.

26:06.833 --> 26:09.666
Allt börjar falla på plats.

26:10.291 --> 26:14.875
Det är ingen påhittad monstersaga,
utan riktig jävla skräck.

26:15.875 --> 26:17.625
Det jag såg då…

26:18.625 --> 26:19.541
…förstörde mig.

26:20.625 --> 26:23.000
Du ville att jag skulle göra nåt åt det.

26:23.750 --> 26:27.416
Nu kan jag göra nåt åt det. Det här.

26:30.541 --> 26:35.666
Det gör inget att du inte tror på det,
men jag såg det med egna ögon.

26:45.916 --> 26:48.833
Jag tror att tjej-Nicky
heter Stewart i efternamn.

26:49.708 --> 26:53.833
Försök bara att inte sabba festen
med dina romantiksågningar.

27:03.375 --> 27:04.625
Det är bara jag kvar.

27:04.708 --> 27:07.875
Tjejen vid gaten
tittar på mig och ropar ut:

27:07.958 --> 27:12.875
-"Sista utropet, ombordstigning"…
-Nu glömde du snyggingen.

27:12.958 --> 27:14.583
-Just det, ja.
-Tack!

27:14.666 --> 27:17.625
Det var alltså bara jag
och den här snygga killen.

27:17.708 --> 27:23.708
Hon i gaten ropar ut mitt namn
om och om igen…

27:23.791 --> 27:28.333
-Då kommer snyggingen fram…
-Varför ropade de inte ut hans namn?

27:29.541 --> 27:34.875
Du säger att det bara var ni två kvar,
men de ropade bara ut ditt namn.

27:35.375 --> 27:37.916
Strunta i honom.
Han kommer fram och säger…

27:38.000 --> 27:41.041
-Jag…
-Har du aldrig undrat det?

27:42.083 --> 27:44.875
Nej, Jules.
Det har jag faktiskt inte tänkt på.

27:45.458 --> 27:48.000
Han står här, så vi kan ju fråga honom.

27:48.875 --> 27:49.791
Vadå?

27:50.416 --> 27:52.833
-Vad håller du på med?
-Kan det här vänta?

27:52.916 --> 27:56.916
Jag vill bara förstå. Jag fattar inte
varför de inte ropade ut ditt namn.

27:57.000 --> 28:00.125
-Ja, det är konstigt.
-Det går ju inte ihop.

28:00.208 --> 28:03.541
-Vi hämtar nåt att dricka.
-Det har jag redan.

28:05.000 --> 28:06.666
Jag blir nyfiken.

28:10.458 --> 28:11.416
Nicky.

28:15.708 --> 28:20.041
-Ni träffades den 15 februari, eller hur?
-Ja.

28:20.125 --> 28:22.958
-Herregud…
-Nej, låt honom prata.

28:23.041 --> 28:28.083
Jag trodde att ni träffades i mars,
men sen sa hon februari,

28:28.166 --> 28:33.708
och då blev jag förvirrad, för jag trodde
att du var ihop med tjej-Nicky då.

28:33.791 --> 28:39.166
Så jag kollade, och hon la ut en bild
med dig på alla hjärtans dag det året.

28:39.250 --> 28:41.791
Dessutom måste ni ha varit ihop då,

28:41.875 --> 28:47.625
för du skulle ha tagit med henne
på vårt bröllop den 15 februari.

28:47.708 --> 28:51.708
Bröllopet du stod över, som inte var i…
Vart skulle du flyga?

28:53.208 --> 28:54.041
Chicago.

28:54.125 --> 28:57.250
Det var inte i Chicago,
utan i Kalifornien.

28:58.916 --> 29:01.833
Så när jag lägger pusslet
kommer jag fram till

29:01.916 --> 29:08.125
att du var i Austin hos tjej-Nicky,
och blev dumpad runt alla hjärtans dag.

29:08.208 --> 29:09.041
Nu räcker det.

29:09.125 --> 29:12.666
Hon dumpade dig strax innan
ni skulle ha flugit till vårt bröllop,

29:12.750 --> 29:14.875
så du klev inte på planet.

29:16.000 --> 29:20.083
Kanske för att det kändes pinsamt
att komma ensam till bröllopet.

29:20.166 --> 29:24.208
Jag vet inte.
Du måste ha suttit där hela dagen,

29:24.291 --> 29:28.500
och tjurat och spanat
efter nån som kunde rädda dig,

29:28.583 --> 29:32.541
för du är för osjälvständig
för att vara singel i mer än två minuter,

29:32.625 --> 29:34.666
och så stod hon där, din utväg.

29:36.125 --> 29:40.000
Jag trodde att du missade mitt bröllop
för att du hade maginfluensa,

29:40.083 --> 29:42.791
och att ni hade träffats
först en månad senare,

29:42.875 --> 29:46.708
men du har visst ljugit för oss båda två.

29:47.708 --> 29:50.375
Det var därför
de inte ropade ut hans namn.

29:51.750 --> 29:53.708
Han skulle inte med det flyget.

30:03.250 --> 30:04.708
Din själsfrände ljuger.

30:06.916 --> 30:08.375
Hur säker är du nu?

30:09.375 --> 30:10.916
15 procent?

30:12.916 --> 30:16.083
Vill du prata om ödet?
Vad sägs om hur vi träffades?

30:16.166 --> 30:19.291
-När du föddes.
-Du kan sluta nu. Håll käften.

30:19.375 --> 30:22.833
Nicky, ta med Rachel
och gå och prata med farbror Lee.

30:22.916 --> 30:26.125
Där kan man tala om ödet.

30:26.208 --> 30:29.000
-Tack, Jules.
-Jag har nog räddat ditt liv.

30:29.791 --> 30:30.916
Nicky!

30:31.000 --> 30:32.875
Håll käften, Jules!

30:54.208 --> 30:55.208
Förlåt.

30:55.291 --> 30:58.750
-Vad fan var det där?
-Förlåt. Jag har ljugit för dig.

30:59.333 --> 31:02.833
Du har ljugit om så mycket!

31:02.916 --> 31:05.416
Förlåt, jag borde ha varit ärlig.

31:05.500 --> 31:07.666
Du ljög för mig idag, Nicky.

31:07.750 --> 31:11.875
Jag frågade vad du gjorde i Austin.
Du sa att du hälsade på din kompis.

31:11.958 --> 31:15.125
Ja, men jag träffade honom där också.

31:16.500 --> 31:20.833
Spelar det nån roll
att jag inte skulle med det där flyget?

31:20.916 --> 31:24.250
Vi fick vårt livs äventyr.
Vi hade inte träffats annars.

31:24.333 --> 31:29.583
Då skulle vi inte stå här nu, så än sen
om jag inte skulle med det flyget?

31:29.666 --> 31:32.541
Det spelar visst roll, Nicky!

31:32.625 --> 31:37.291
Jag trodde att jag äntligen hade
träffat nån som kände likadant som jag,

31:37.375 --> 31:40.625
men nej, du var bara ledsen och singel,

31:40.708 --> 31:44.541
såg en rädd tjej på flygplatsen
och tänkte: "Kul, ett äventyr!"

31:44.625 --> 31:46.458
Jag är inget jävla äventyr!

31:46.541 --> 31:52.458
Vi ska gifta oss, Rachel.
Det spelar ingen roll hur vi träffades.

31:53.416 --> 31:56.125
Bjöd du in min pappa till bröllopet?

32:02.375 --> 32:03.625
Ljug inte för mig.

32:09.916 --> 32:13.083
-Varför?!
-Det spelar ingen roll, han kommer inte.

32:13.166 --> 32:17.833
-Varför gjorde du det?
-Förlåt, jag ångrade mig direkt efteråt.

32:17.916 --> 32:23.041
Men du hade ju ingen annan som kom,
och mina föräldrar tjatade…

32:23.750 --> 32:28.083
Jag var orolig för att du i efterhand
skulle önska att han hade varit här.

32:28.166 --> 32:32.500
Min psykotiska pappa
som jag inte har pratat med på elva år?

32:32.583 --> 32:36.583
Det var dumt gjort.
Jag förstod att det var fel. Förlåt.

32:37.583 --> 32:39.916
Rachel… Jag vill bara vara med dig.

32:40.416 --> 32:43.500
Förlåt, jag bara sabbar saker. Förlåt.

32:43.583 --> 32:49.000
Är det sant att du lämnade ett förhållande
samma dag som vi träffades?

32:56.291 --> 33:00.333
-Så jag är…ett substitut?
-Nej, det är du inte.

33:00.416 --> 33:03.750
-Jag är ett substitut för dig.
-Vi ska gifta oss, Rachel.

33:04.583 --> 33:06.250
Du är inget substitut.

33:13.541 --> 33:15.666
Vi ska fortfarande gifta oss.

33:15.750 --> 33:16.666
Visst?

33:23.250 --> 33:28.083
Ska du kasta allt som har hänt
sen den dagen i sjön,

33:28.166 --> 33:30.458
all kärlek och tillit som vi har nu,

33:30.541 --> 33:33.375
för att jag inte trodde
att planet skulle störta?

33:33.458 --> 33:38.500
-Jag kanske inte borde ha räddat ditt liv.
-Nej, planet störtade ju för fan inte!

33:42.916 --> 33:44.208
Hej!

33:44.750 --> 33:49.916
Förlåt att jag stör, men det blir middag
med levande ljus. Väldigt romantiskt.

33:50.000 --> 33:54.083
Det kanske kan få er på bättre humör.
Muntra upp stämningen lite.

33:54.166 --> 33:58.250
-Rachel, du kan inte ha t-shirt på dig.
-Det skiter jag i!

33:58.333 --> 34:02.250
Men gud, vad elak hon är!
Hon ser ju fattig ut.

34:02.333 --> 34:04.833
-Säg inte så, Portia.
-Varför inte?

34:48.583 --> 34:49.833
Hej!

34:49.916 --> 34:50.958
Hej.

34:51.500 --> 34:57.833
Jag vill bara be om ursäkt
å mina och min fästmans vägnar

34:57.916 --> 34:59.916
för det som hände tidigare.

35:00.000 --> 35:04.583
Vi uppskattar att ni är här och hade inte
för avsikt att ställa till med en scen,

35:04.666 --> 35:06.875
men ändå, gratis underhållning…

35:10.000 --> 35:14.041
Jag vill bara berätta
en annan historia lite snabbt.

35:14.125 --> 35:17.208
Jag kommer att dö på söndag.

35:21.708 --> 35:22.833
Det är inget skämt.

35:23.416 --> 35:24.250
Det är sant.

35:24.333 --> 35:29.125
En hemsk förbannelse har följt
min blodslinje i århundraden.

35:29.208 --> 35:34.083
Om jag inte gifter mig med min själsfrände
innan solnedgången på söndag, dör jag.

35:34.875 --> 35:40.291
Och gifter jag mig inte går förbannelsen
över till hans blodslinje, alltså er.

35:43.166 --> 35:44.708
Förlåt, Jules.

35:46.083 --> 35:48.458
Jag hade nog inte berättat den biten.

35:49.875 --> 35:54.083
Vad skulle ni ha gjort i min situation?
Skulle ni ha gift er?

35:54.166 --> 35:57.083
-Vad gör hon?
-Hon är full. Ska jag stoppa henne?

35:57.166 --> 36:00.875
Men oroa er inte.
Det skulle jag inte göra mot er.

36:00.958 --> 36:04.375
-Nu räcker det.
-Det hände min mamma.

36:04.458 --> 36:07.041
Hon gifte sig, och hon dog.

36:07.125 --> 36:09.666
Här i närheten,
på andra sidan skogspartiet.

36:09.750 --> 36:12.875
Så jag är tydligen född här,
vilket är lustigt

36:12.958 --> 36:16.708
eftersom det nu verkar som
att jag också ska dö här.

36:17.416 --> 36:21.000
Ja, du har rätt.
Det känns verkligen ödesbestämt, Portia.

36:21.083 --> 36:25.666
Så för att ta vid där du slutade,
dr Cunningham, skål…

36:26.750 --> 36:27.875
…för ödet.

36:39.458 --> 36:41.416
Där störtade planet.

36:47.500 --> 36:48.791
Ät vidare, ni.

39:30.916 --> 39:33.750
Undertexter: Karl Hårding
slutade,
dr Cunningham, skål…