WEBVTT

00:32.791 --> 00:36.750
ขอบคุณนะที่มาส่ง แล้วก็… สำหรับทุกอย่าง

00:38.333 --> 00:42.083
แล้ว… ตอนนี้จะเอาไงล่ะ

00:44.916 --> 00:48.708
ฉันจะ… ยิ้มจนเมื่อยแก้ม
ที่งานเลี้ยงซ้อมงานแต่งคืนนี้

00:48.791 --> 00:51.375
แล้วมีชีวิตรอดในวันแต่งงานพรุ่งนี้

00:51.458 --> 00:53.458
และใช้ชีวิตอย่างมีความสุขตลอดไป

00:54.500 --> 00:55.625
เพราะเขาเป็นเนื้อคู่ฉัน

00:56.708 --> 01:00.875
อือ ทรงนี้น่าจะเรียกว่าปฏิเสธความจริงอยู่

01:03.041 --> 01:05.625
แน่ใจเต็มร้อยเหรอว่าเขาเป็นเนื้อคู่

01:05.708 --> 01:09.791
แน่ พรหมลิขิตอยู่ข้างเรา

01:09.875 --> 01:12.708
พรหมลิขิตจริงๆ ทั้งเรื่องที่เราไปเจอกัน…

01:14.791 --> 01:15.750
แล้วก็อีกหลายอย่าง

01:15.833 --> 01:19.291
ความสัมพันธ์เราดีมาก
เพราะงั้นฉันไม่เป็นไรหรอก

01:20.166 --> 01:23.083
คือ… บอกเปอร์เซ็นต์มาหน่อยสิ

01:24.458 --> 01:26.208
75 หรือว่าสัก 80

01:28.375 --> 01:33.125
ทีคุณยังบังคับให้พวกเราไปยืนระบายความรู้สึก
กับหุ่นกิ่งไม้น่าขนลุกเลย

01:37.833 --> 01:38.708
เก้าสิบสอง

01:39.541 --> 01:40.416
- โอเค
- เคนะ

01:40.500 --> 01:41.625
- โอเค
- โอเค

01:42.708 --> 01:45.833
งั้นจะยอมขึ้นเครื่องบินเหรอถ้านักบินพูดว่า

01:46.375 --> 01:48.458
"ขอต้อนรับขึ้นเครื่องนะทุกท่าน"

01:48.541 --> 01:53.625
"มีโอกาส 92%
ที่เราจะรอดไปถึงจุดหมายปลายทาง"

01:53.708 --> 01:58.291
ฉันเชื่อใจตัวเอง นิคกี้ก็ด้วย
ฉันมั่นใจ จริงๆ

01:59.791 --> 02:02.916
คือก็น่าจะทำให้เลขนั้นถึงร้อย…

02:03.000 --> 02:04.791
- โอเค
- ก่อนถึงหน้าแท่นพิธี

02:04.875 --> 02:07.166
อือ เยี่ยม ขอบคุณ โอเค

02:07.250 --> 02:09.208
- โอเค
- ฉันไม่ตายหรอกน่า

02:10.916 --> 02:11.791
นะ

02:13.333 --> 02:15.375
- ฝันดี
- นี่มันแม่งเช้าแล้ว

02:27.875 --> 02:32.083
(รัฐนิวยอร์ก
หนังสือขออนุญาตจดทะเบียนสมรส)

03:05.125 --> 03:06.333
ไปไหนมา

03:15.583 --> 03:17.083
เชื่อเรื่องคำสาปไหม

03:43.041 --> 03:46.458
ฉันฝันว่าเธอเป็นแมงมุมทารันทูล่า
แล้วเธอโกรธฉันด้วยแหละ

03:49.791 --> 03:50.791
แล้ว

03:51.875 --> 03:57.083
เธอก็กลับมาเป็นตัวเองอีก
แล้วเธอก็โกรธฉันสุดๆ เสร็จแล้ว

03:58.250 --> 04:00.125
เธอทิ้งให้ฉันรอเก้อที่แท่นพิธี

04:02.250 --> 04:04.000
ฉันไม่มีวันทำร้ายเธอแบบนั้นหรอก

04:07.875 --> 04:10.583
แต่จะกลายร่างเป็นแมงมุมยักษ์ไหมล่ะ

04:11.333 --> 04:13.541
จะพยายามไม่กลายร่างนะ

04:26.500 --> 04:28.500
เธอคือคนที่ใช่สำหรับฉัน

04:31.166 --> 04:32.333
เธอคือเนื้อคู่

04:33.958 --> 04:35.791
แน่นอน คิดเหมือนกันนั่นแหละ

04:35.875 --> 04:37.416
ไม่ นี่พูดจริงๆ

04:39.625 --> 04:42.291
ที่แม่พูดเกี่ยวกับเธอ เกี่ยวกับดวงจิตเธอ…

04:43.625 --> 04:48.125
มันบริสุทธิ์ผุดผ่อง

04:49.958 --> 04:53.041
ฉันจะไม่ยอมให้มันเป็นอะไรทั้งนั้น
เพราะดวงจิตเธอเป็นของฉัน

04:53.125 --> 04:54.583
และของฉันก็เป็นของเธอนะ

04:55.125 --> 04:59.875
เราดี เราสุดยอด
เราเป็นคู่รักที่ดีที่สุดที่เรารู้จัก

05:02.500 --> 05:04.291
- ไปโดนตัวไหนมา
- เห็นด้วยไหม

05:04.375 --> 05:06.791
- เห็นด้วยสุดๆ
- โอเค แล้วทำไมทำตัว…

05:06.875 --> 05:09.125
ก็แค่… ชอบนะ เธอก็แค่…

05:10.416 --> 05:12.166
- ตอนนี้เธอ…
- อะไร

05:13.541 --> 05:15.125
- จริงใจเหรอ
- โรแมนติกมาก

05:22.125 --> 05:23.500
เราเป็นเนื้อคู่กัน

05:25.000 --> 05:26.250
เพราะงั้นมันไม่สำคัญ

05:29.875 --> 05:31.083
อะไรไม่สำคัญเหรอ

05:52.708 --> 05:53.583
เอาเลย

06:54.375 --> 07:01.083
(ขอต้อนรับสู่งานเลี้ยงซ้อมงานแต่ง
คันนิงแฮม ฮาร์คิน)

07:02.625 --> 07:07.333
(อีกสองวันจะถึงวันแต่งงาน)

07:46.750 --> 07:47.583
ดูสิ

07:48.083 --> 07:49.625
สวยจังเลยค่ะ

07:51.041 --> 07:54.166
สวัสดียามบ่าย ญาติๆ ที่รักของเรา

07:56.041 --> 08:02.083
ขอต้อนรับทุกท่าน
ผู้ที่เดินทางมาจากแดนใกล้และแดนไกล

08:02.166 --> 08:03.416
ใช่

08:03.500 --> 08:07.333
เพื่อมาแสดงความยินดีกับลูกชายเรา นิคกี้
และเจ้าสาวแสนสวย เรเชล

08:07.416 --> 08:09.208
- ไชโย
- นิคกี้!

08:09.291 --> 08:12.208
งั้นก็ขอใช้โอกาสนี้บอกเล่าเรื่องราว

08:12.291 --> 08:15.291
ความรักที่สร้างลูกขึ้นมา

08:16.000 --> 08:19.875
เพราะทั้งสองคนคงไม่ได้มาอยู่ตรงนี้
ถ้าไม่ใช่เพราะแม่กับพ่อ

08:29.791 --> 08:33.833
บางคนอาจเสียเวลาทั้งชีวิตไปกับคำถามที่ว่า

08:33.916 --> 08:35.916
"อะไรทำให้คนสองคนเป็นเนื้อคู่กัน"

08:36.541 --> 08:39.083
ขอบอกด้วยความมั่นใจเต็มเปี่ยมว่า

08:39.166 --> 08:42.625
พ่อไปเจอเนื้อคู่เพราะดวงดี

08:43.125 --> 08:44.875
บ้างก็อาจเรียกว่าเป็นพรหมลิขิต

08:45.500 --> 08:47.541
ตอนนั้นพ่อเป็นแพทย์ฝึกงาน

08:47.625 --> 08:51.000
อันที่จริงแล้วเพิ่งเข้ากะยาวติดต่อกัน 30 ชั่วโมง

08:51.083 --> 08:53.583
แต่อะไรบางอย่างมาสะกิดใจ
ว่ายังไม่ควรกลับบ้าน

08:53.666 --> 08:57.708
อะไรบางอย่างมาสั่งให้
กลับเข้าไปบอกลาโบเพื่อนซี้ก่อน

08:57.791 --> 09:00.166
เขาเพิ่งไปเข้ากะที่ห้องฉุกเฉิน

09:00.708 --> 09:03.916
แต่แล้วก็ได้ยินเสียงคนตะคอกด้วยความโมโห

09:04.708 --> 09:05.625
พอหันหลังกลับไปมอง

09:05.708 --> 09:09.750
ก็พบกับผู้หญิงที่งามหยดย้อยกำลังจ้องมองพ่อ

09:10.416 --> 09:13.000
แล้วหญิงงามหยดย้อยคนนั้นพูดว่าอะไรเหรอ

09:15.208 --> 09:16.208
นางคนนั้นพูดว่า

09:19.375 --> 09:20.833
"ต่อกลับไปได้ไหม"

09:22.875 --> 09:23.708
ช่างน่ามอง

09:23.791 --> 09:27.750
หญิงผู้งดงามยืนเอา
ผ้าเช็ดจานเปื้อนเลือดพันรอบนิ้ว

09:27.833 --> 09:31.458
แล้วบอกว่าเกือบหั่นนิ้วขาด
แถมยังนั่งรอมาตลอดทั้งคืนแล้ว

09:31.541 --> 09:34.291
ใช่ เรากลับเข้าไปในห้องฉุกเฉิน
แล้วฉันก็เริ่มจะสงสัยว่า

09:34.375 --> 09:36.625
"ตานี่ทำงานที่นี่รึเปล่าเนี่ย"

09:36.708 --> 09:39.583
ฉันบอกตัวเองว่าเขามีตราโรงพยาบาล

09:39.666 --> 09:41.125
แล้วก็ใส่เสื้อกาวน์

09:41.208 --> 09:43.708
ก็เลยคิดว่าอย่างน้อยต้องเป็นหมอแหละน่า

09:43.791 --> 09:46.708
ก็ใช่ แต่ไม่ใช่หมอห้องฉุกเฉินไง

09:46.791 --> 09:49.083
ถึงจะเคยฝึกงานด้านการแพทย์ฉุกเฉินบ้าง

09:49.166 --> 09:52.666
ก็เลยต้องเค้นสมองว่าเคสนี้ต้องทำอะไร

09:52.750 --> 09:54.250
ผมพาเธอไปที่ห้องตรวจ

09:54.333 --> 09:57.208
แล้วเริ่มเอากาวติดนิ้วให้เธอ
ซึ่งไปได้สวยผิดคาด

09:57.291 --> 09:58.625
โอ๊ย เจ็บจะแย่

09:58.708 --> 10:02.291
แล้วฉันก็เริ่มคิดในใจ "ตานี่ทำงานมั่วแน่ๆ เลย"

10:02.375 --> 10:03.500
แต่คุณไม่หนีไปไหน

10:03.583 --> 10:05.958
ก็คุณน่ารัก แล้วฉันเลือดออก

10:07.166 --> 10:09.083
หลังจากนั้นไม่นาน

10:09.166 --> 10:11.541
ผมก็เอาแหวนสวมเข้าไปบนนิ้วเดียวกันนั้นเลย

10:11.625 --> 10:13.375
จนถึงทุกวันนี้ ปลายนิ้วนั้นยังชาอยู่เลย

10:13.458 --> 10:14.708
อย่าไปบอกทุกคนสิ

10:15.583 --> 10:16.875
ไม่เป็นไร

10:16.958 --> 10:20.250
ขอแค่มีคุณ ให้แลกแบบเดิมอีกกี่ครั้งก็ยอม

10:22.083 --> 10:23.958
เราเลยมาอยู่กันตรงนี้

10:24.833 --> 10:26.666
ทุกคนถึงได้มาอยู่ตรงนี้!

10:26.750 --> 10:30.166
และคืนนี้ ขอให้ทุกคนแบ่งปันความรู้ที่มี

10:30.250 --> 10:33.791
ให้กับทหารรุ่นใหม่ที่อยู่บนเส้นทางรบ
สู่พิธีสมรสอันศักดิ์สิทธิ์

10:35.375 --> 10:36.333
มาดื่มด้วยกัน

10:37.791 --> 10:41.083
ยกแก้วอวยพรแด่คู่รักแสนสุข แด่พรหมลิขิต

10:41.583 --> 10:43.833
และแด่การแสร้งทำเป็นมีทางเลือก

10:43.916 --> 10:47.041
ถึงแม้จะไม่มี ตราบใดที่ทำในนามความรัก

10:47.125 --> 10:48.541
- ดื่ม
- ดื่ม

10:49.083 --> 10:50.083
ดื่ม

10:50.791 --> 10:52.958
เอาละ เรามาปาร์ตี้ให้สนุกกันดีกว่า

10:53.041 --> 10:53.958
ชอบฟังเรื่องนั้นจัง

10:55.625 --> 10:58.791
คุณแม่ฉันบอกเราว่าสิ่งดีที่สุด
ที่เราทำได้ก่อนตัดสินใจแต่งงานกับใคร

10:58.875 --> 11:00.791
คือต้องเจอเรื่องสะเทือนใจด้วยกัน

11:00.875 --> 11:03.250
ไม่งั้นจะรู้ได้ยังไงว่าอีกฝ่ายแท้จริงเป็นคนยังไง

11:03.333 --> 11:04.250
จำเป็นมาก

11:04.833 --> 11:06.750
แล้วถ้าไม่มีเรื่องสะเทือนใจเลยล่ะ

11:08.541 --> 11:11.291
หรือว่าพวกคุณจงใจ
ไปเจอเรื่องสะเทือนใจด้วยกัน

11:11.375 --> 11:14.583
อ๋อ ไม่จำเป็นเลย
แม่ของแฟรงค์เสียชีวิตต่อหน้าต่อตาเรา

11:15.083 --> 11:16.708
เคยมีใครเสียชีวิตต่อหน้าคุณไหม

11:21.250 --> 11:22.083
คล้ายๆ ค่ะ

11:22.583 --> 11:24.583
แล้วเคยเจอพร้อมกับนิคกี้ไหม

11:26.500 --> 11:29.458
อ๋อ ไม่เคยมีใครตายต่อหน้าเราทั้งสองคนน่ะค่ะ

11:29.958 --> 11:31.541
ยังมีเวลาอีกตั้งสองวัน

11:32.875 --> 11:35.166
- ขอตัวนะคะ
- เรชี่!

11:36.333 --> 11:37.333
อยู่ตรงนี้เอง

11:38.250 --> 11:41.041
โทษที ได้เจอกีกี้ลูกพี่ลูกน้องเรายัง

11:41.125 --> 11:43.750
นางเมาซาแน็กซ์มาก กีกี้!

11:44.250 --> 11:45.541
มาแล้วจ้า

11:46.625 --> 11:49.291
ชอบลุคนี้จังเลย แหวกแนวมาก

11:49.375 --> 11:51.166
อ๋อ ขอบคุณ

11:51.250 --> 11:52.791
เรเชลเป็นจิตแพทย์แหละ

11:52.875 --> 11:55.291
- เปล่า ฉันเป็น…
- เหรอ ฉันเป็นอะไรล่ะ

11:55.875 --> 11:57.708
ขออภัย หมายถึงอะไรเหรอ

11:57.791 --> 11:59.166
ฉันอยากได้ความเห็นใหม่น่ะ

11:59.250 --> 12:01.041
ไม่ต้องวินิจฉัยต่อหน้าประชาชีก็ได้

12:01.125 --> 12:02.833
ไว้ค่อยบอกทีหลังตอนอยู่กันเอง

12:02.916 --> 12:05.791
นี่ดั๊กสามีฉัน เรารักกันมาตั้งแต่เด็ก

12:05.875 --> 12:07.000
- เจอกันที่โคลัมเบีย
- ไง

12:07.083 --> 12:09.916
- เจอนิคกี้ยังไงเหรอ
- งุ้ย เรื่องนั้นคือดี

12:10.000 --> 12:13.083
เกือบดีเท่าของพ่อแม่เลย
เหมือนจักรวาลบันดาลให้มาพบกัน

12:13.166 --> 12:14.375
โอเค

12:14.458 --> 12:15.833
เล่าเลยสิ

12:15.916 --> 12:17.000
ก็ได้

12:17.083 --> 12:21.208
เมื่อสองสามปีที่แล้ว ฉันเดินทางไปทั่วประเทศ

12:21.291 --> 12:23.041
เพื่อสัมภาษณ์หลักสูตรบัณฑิตศึกษา

12:23.125 --> 12:26.458
แล้วที่สุดท้ายที่ต้องไปสัมภาษณ์
คือที่มหาลัยเท็กซัสที่ออสติน

12:26.541 --> 12:29.041
แล้ววันนั้นรู้สึกแย่ทั้งวัน

12:29.125 --> 12:31.416
แต่ก็ฝืนใจไปสัมภาษณ์อยู่ดี

12:31.500 --> 12:36.083
แต่ความรู้สึกนั้นมันทับทวี
จนแทบหายใจไม่ออก

12:36.583 --> 12:40.500
เอาเถอะ พอไปถึงสนามบิน
ก็เครียดจนรับไม่ไหว

12:40.583 --> 12:45.000
ฉันยืนรอที่เกต ต่อคิวขึ้นเครื่องบิน

12:45.083 --> 12:47.083
แล้วจู่ๆ ก็ฉุกคิดขึ้นมาว่า

12:47.583 --> 12:51.250
ว่านี่… นี่แหละเรื่องแย่

12:51.333 --> 12:55.333
ถ้าฉันขึ้นเครื่องบินไป… อย่าหวัง…

12:55.416 --> 13:01.541
(อย่าหวังว่าเรื่องนี้จะจบสวย)

13:01.625 --> 13:03.166
รู้ได้ยังไง

13:03.250 --> 13:07.541
อธิบายไม่ได้หรอก แค่สังหรณ์ใจ
แล้วฉันก็เริ่มจะสติแตกสุดๆ

13:07.625 --> 13:10.541
ฉันมองดูผู้คนมากมายเดินขึ้นเครื่องบิน

13:11.583 --> 13:13.958
ส่วนฉันยืนตัวแข็งทื่อ

13:14.041 --> 13:15.875
สุดท้ายก็เหลือฉันคนเดียว

13:15.958 --> 13:18.375
แล้วเจ้าหน้าที่ก็พูดใส่อินเทอร์คอม

13:18.458 --> 13:20.583
จ้องหน้าฉัน แล้วพูดว่า

13:20.666 --> 13:23.416
"เรียกขึ้นเครื่องครั้งสุดท้าย
ผู้โดยสารทุกท่านที่มีตั๋ว"

13:23.500 --> 13:25.791
แต่เธอไม่ใช่คนสุดท้ายใช่ไหมล่ะ

13:27.916 --> 13:28.791
ถูก

13:29.958 --> 13:32.666
ยังเหลืออีกคนนึง

13:33.458 --> 13:38.166
หนุ่มคนนึง หนุ่มที่น่ารัก

13:38.250 --> 13:39.916
แล้วฉันคิดในใจ "เชี่ย"

13:40.000 --> 13:42.208
"น่าเศร้าจังเลยที่หนุ่มน่ารักคนนี้จะต้องตาย

13:42.291 --> 13:44.458
ไปกับทุกคนบนเที่ยวบินมัจจุราชนี้"

13:44.541 --> 13:46.916
เรียกขึ้นเครื่องครั้งสุดท้าย

13:47.000 --> 13:49.625
แล้ว ณ จุดนั้นฉันไม่ขยับมา 20 นาทีแล้ว

13:49.708 --> 13:55.833
เจ้าหน้าที่หน้าเกทอย่างยัวะ
แล้วหนุ่มน่ารักเขาก็เห็นฉันเข้า

13:55.916 --> 14:01.250
เขาเดินมาตรงที่ฉันยืนอยู่
แล้วถามว่า "เป็นอะไรรึเปล่า"

14:01.833 --> 14:06.250
ปกติฉันจะตอบว่า
"อือ สบายดี" แบบ "ไปไกลๆ"

14:06.333 --> 14:11.291
แต่เขามีอะไรบางอย่างที่ทำให้ดูเป็นคนน่าไว้ใจ

14:11.375 --> 14:15.041
ฉันมองหน้าเขาแล้วพูดว่า "พูดไปคงฟังดูเพี้ยน

14:15.125 --> 14:18.791
แต่… มีลางสังหรณ์ว่าจะเกิดเรื่องไม่ดี

14:18.875 --> 14:21.958
อธิบายมากกว่านี้ไม่ถูก
แต่ฉันจะไม่ขึ้นเครื่องบินลำนั้นเด็ดขาด"

14:22.041 --> 14:24.416
แล้วเขาก็มองฉัน

14:24.500 --> 14:29.833
และด้วยรอยยิ้มไร้ที่ติเขาก็พูดว่า "ช่างแม่ง"

14:31.291 --> 14:32.125
"ขับรถไปกัน"

14:32.833 --> 14:33.833
- จริงดิ
- จริง

14:33.916 --> 14:35.958
- จริง ง่ายแค่นั้นเลย "ช่างแม่ง"
- ใช่

14:36.500 --> 14:37.416
"ขับรถไปกัน"

14:39.250 --> 14:45.541
แบบทันทีทันใด ไม่ถามอะไรทั้งนั้น
เขาไว้ใจว่าลางสังหรณ์ฉันเชื่อได้จริง

14:45.625 --> 14:47.875
โห เหมือนมีเวทมนตร์อ่ะ

14:47.958 --> 14:49.333
นั่นยังไม่ใช่ท่อนเด็ดด้วยซ้ำ

14:49.416 --> 14:52.333
- เรเชล…
- อุ๊ยตาย เล่าท่อนเด็ดเลยสิ

14:52.416 --> 14:53.958
อย่ามากวน จูลส์

14:54.750 --> 14:55.916
เล่าให้เขาฟังสิ

14:56.500 --> 14:58.541
เขาปิดประตู

14:58.625 --> 15:01.041
แล้วเราก็ออกเดินทางไปด้วยกัน

15:01.125 --> 15:04.041
ฉันขอบคุณเขาที่ยอมทำแบบนี้ให้

15:04.125 --> 15:08.625
แล้วเขาก็มองหน้าฉันและพูดว่า

15:09.625 --> 15:11.541
"ผมว่าคุณช่วยชีวิตผมไว้"

15:13.583 --> 15:14.750
- ซึ้ง
- เนอะ

15:14.833 --> 15:15.708
เมื่อไรแล้วนะ

15:17.166 --> 15:18.041
เมื่อไรเหรอ

15:18.125 --> 15:19.083
สามปีที่แล้ว

15:19.916 --> 15:22.583
- เอาเป๊ะๆ
- บ้ามาก เดือนกุมภา

15:22.666 --> 15:23.750
จะรู้ไปเพื่อ

15:23.833 --> 15:26.208
- สรุปเครื่องบินตกไหม
- ใครสนล่ะดั๊ก

15:26.291 --> 15:27.416
เรเชล

15:27.500 --> 15:30.375
- ฉันอยากแนะนำให้รู้จักคนนึง
- ได้สิ

15:31.208 --> 15:33.125
- โทษที
- บาย ยินดีที่ได้รู้จักทั้งคู่นะ

15:34.708 --> 15:36.166
ทางนี้เลย

15:37.291 --> 15:38.541
คุณ…

15:38.625 --> 15:40.041
- สบายดีนะ
- อือ

15:45.208 --> 15:47.333
ไม่ได้จะแนะนำใครจริงๆ หรอก

15:47.833 --> 15:50.375
- อ้าว
- ก็ดูหน้าเหมือนอยากให้ช่วย หรือไม่ใช่

15:51.541 --> 15:54.041
เปล่า ที่จริงกำลังสนุกเลย

15:55.291 --> 15:57.541
- สนุกงั้นเหรอ โอเค
- ใช่

16:00.791 --> 16:03.458
- อยากระบายไหม
- ระบายอะไร

16:05.916 --> 16:08.416
- ตอนนี้กี่เปอร์เซ็นต์แล้ว
- พูดถึงอะไร ไม่เข้าใจ

16:10.500 --> 16:11.583
ได้บอกเขารึยัง

16:17.791 --> 16:20.875
ไม่ ถ้าไม่ใช่เรื่องเขาก็ไม่เห็นต้องรู้
แล้วนี่มันก็ไม่ใช่เรื่อง

16:21.583 --> 16:24.166
เพราะเนื้อคู่คือพรหมลิขิต

16:25.166 --> 16:28.000
จริงไหม ดวงจิตเราผูกกันมา
แต่ถูกจับแยก แล้วก็

16:28.083 --> 16:31.250
วิธีที่เรามาพบกัน คือแบบ เป็นไปได้แค่ไหน

16:32.000 --> 16:33.291
โคตรเป็นไปได้ยาก

16:33.375 --> 16:36.916
ฉันเคยเจอผู้คนในสถานการณ์อื่นๆ มาเยอะ

16:37.000 --> 16:39.708
คือแบบ ถ้าเนื้อคู่มีอยู่จริง

16:39.791 --> 16:43.333
งั้นใช่ นิคกี้คือเนื้อคู่ของฉัน

16:44.041 --> 16:44.875
โอเค

16:46.125 --> 16:48.041
และเพราะฉันรักเขาด้วย

16:49.083 --> 16:49.916
ตามนั้น

16:53.500 --> 16:55.125
นี่ คุณไม่ต้องเชื่อฉันก็ได้

16:59.875 --> 17:01.666
- แล้วคุณล่ะเชื่อตัวเองไหม
- เชื่อสิ เชื่อ

17:01.750 --> 17:04.666
- เชื่อเหรอ ตามนั้น
- เชื่อ

17:06.583 --> 17:08.625
แต่ก็จะดีมากแหละ
ถ้าจักรวาลส่งสัญญาณมายืนยัน

17:08.708 --> 17:11.333
ว่านิคกี้เป็นเนื้อคู่
แล้วฉันจะไม่ตายที่หน้าแท่นพิธีแต่งงาน

17:11.416 --> 17:12.583
แต่ใช่ เชื่อมั่น

17:20.875 --> 17:21.833
สัญญาณไม่มาแฮะ

17:23.166 --> 17:24.333
ตลก

17:24.916 --> 17:26.458
- ดื่มสักแก้วไหม
- ดี

17:27.583 --> 17:31.500
พอไปถึงที่สถานบิน
ความรู้สึกมันก็ท่วมอกจนหายใจไม่ออก

17:31.583 --> 17:33.666
ทำใจขึ้นเครื่องบินไม่ได้

17:33.750 --> 17:35.541
แค่รู้ว่าถ้าขึ้นไป อย่าหวัง…

17:35.625 --> 17:39.375
เจ้าหน้าที่บอกว่า "เรียกขึ้นเครื่องครั้งสุดท้าย
ผู้โดยสารทุกท่านที่มีตั๋ว"

17:39.458 --> 17:42.250
ส่วนฉันยืนตัวแข็งทื่อ

17:42.333 --> 17:46.416
ฉันไม่ขยับมา 20 หรือ 25 นาทีแล้ว และ…

17:46.500 --> 17:48.875
น่าเสียดายที่หนุ่มน่ารักคนนี้จะต้องตาย

17:48.958 --> 17:50.958
ไปกับทุกคนบนเที่ยวบินมัจจุราชนี้

17:51.833 --> 17:52.791
ว้าว

17:53.500 --> 17:56.458
แล้วฉันมองเจ้าหน้าที่หน้าเกท นางมองหน้าฉัน

17:56.541 --> 17:59.833
นางโมโหสุดๆ
แล้วฉันก็เห็นหนุ่มน่ารักคนนั้น แล้วก็

17:59.916 --> 18:01.916
"ช่างแม่ง ขับรถไปกัน"

18:05.291 --> 18:08.375
โทษที ฉันเล่าให้คุณฟังไปแล้ว นี่เล่าซ้ำๆ

18:08.458 --> 18:11.375
"ผมว่าคุณช่วยชีวิตผมไว้"

18:11.458 --> 18:13.166
"ผมว่าคุณช่วยชีวิตผมไว้"

18:13.708 --> 18:15.541
"ผมว่าคุณช่วยชีวิตผมไว้"

18:16.208 --> 18:17.833
โห สุดยอดมาก

18:18.666 --> 18:20.708
เนี่ยนะที่บอกว่าพรหมลิขิต

18:21.875 --> 18:23.625
เรื่องเนี้ย ว่าพรหมลิขิตให้มาพบกัน

18:23.708 --> 18:26.291
เหตุผลที่คิดว่านิคกี้เป็นเนื้อคู่

18:27.416 --> 18:30.375
ใช่ เมืองที่ไม่ใช่ที่อยู่ของเราทั้งคู่

18:30.458 --> 18:32.541
เราบังเอิญขึ้นเที่ยวบินเดียวกัน

18:32.625 --> 18:37.666
แล้วเขาเข้าใจที่ฉันหวาดผวาแบบอธิบายไม่ถูก
มากพอที่จะขับรถพาฉันข้ามประเทศ

18:37.750 --> 18:40.750
บอกตามตรง โรแมนติกสุดๆ
เหมือนเป็นบทหนังเลย

18:40.833 --> 18:44.458
แต่ก็น่าขนลุกเหมือนกันนะ
เขาเป็นคนแปลกหน้าไม่ใช่เหรอ

18:44.541 --> 18:46.541
บี๊ ไม่น่าขนลุกสักนิด

18:46.625 --> 18:48.791
คือก็คงน่าขนลุกแหละถ้าไม่ได้จะแต่งงานกัน

18:48.875 --> 18:52.375
- แต่จะแต่ง เพราะงั้นแค่โรแมนติก
- นิคกี้ไปทำอะไรที่ออสติน

18:52.458 --> 18:55.458
เขาน่าจะไปหาเพื่อนสมัยเรียนไรงี้มั้งนะ

18:55.541 --> 18:56.375
เพื่อนคนไหน

18:56.458 --> 18:57.375
ใครแคร์

18:59.916 --> 19:01.250
มันมีอะไรที่ไม่สมเหตุสมผล

19:03.375 --> 19:05.500
อะไรไม่สมเหตุสมผลเหรอ

19:05.583 --> 19:08.291
เลิกจับผิดเรื่องนี้ได้ป่ะ น่ารักดีออก

19:10.625 --> 19:12.041
- พวกคุณเจอกันที่ไหนเหรอ
- ไง

19:12.125 --> 19:13.583
- ไง
- ไง

19:13.666 --> 19:14.583
- ไง
- นินทาอยู่พอดี

19:14.666 --> 19:18.208
ป้าวาเลอรี่อยากเจอเธอจะแย่แล้ว

19:18.291 --> 19:21.208
ป้าบอกว่ามีคำแนะนำชีวิตคู่
ที่สำคัญมากจะบอกเรา งั้น…

19:21.291 --> 19:23.000
- คำแนะนำชีวิตคู่เหรอ ได้
- ใช่

19:23.583 --> 19:25.208
- ดีใจที่ได้เจอนะ
- ขอขโมยตัว

19:25.291 --> 19:26.708
บาย ดีใจที่ได้รู้จัก

19:29.333 --> 19:32.625
เฮ้ยๆ เห็นนี่ยัง
ข้างหลังฉัน เห็นพนักงานจัดเลี้ยงคนนี้ไหม

19:32.708 --> 19:34.958
นั่นคนที่ต่อยฉันที่จุดแวะพัก

19:35.041 --> 19:37.416
- คนที่ทิ้งลูกไว้ในรถไง
- ไงนะ

19:37.500 --> 19:38.541
- อะไรนะ
- เนอะ

19:38.625 --> 19:40.583
ปรากฏว่าเราเรียนประถมด้วยกัน

19:40.666 --> 19:43.500
ที่จริงเขานิสัยดีนะ

19:43.583 --> 19:44.708
ไปกันเถอะ

19:45.500 --> 19:46.333
ถามจริง

19:47.958 --> 19:50.416
ได้ผลทุกครั้ง

19:50.500 --> 19:54.041
เวลาทะเลาะกัน ต่างฝ่ายต่างหงุดหงิด

19:54.125 --> 19:55.791
แล้วไปไม่ถึงไหนซะที

19:55.875 --> 19:59.916
มันใช้ได้ผลชะงัด เพราะมันเผยความจริง

20:00.000 --> 20:03.125
ไม่มีที่ให้หลบซ่อน ง่ายมากๆ

20:03.208 --> 20:04.083
ตั้งใจฟังนะ

20:04.833 --> 20:08.833
สบตากันห้านาทีต่อเนื่อง

20:09.791 --> 20:12.375
โอเค อือ ก็ฟังดู…

20:12.458 --> 20:14.250
- มีประสิทธิภาพ
- จะใช้คำนั้นเลย

20:14.333 --> 20:16.083
- ลองดูสิ
- ตอนนี้เลยเหรอ

20:16.166 --> 20:19.083
- กลางงานเนี่ยนะคะ
- ใช่ ห้านาที

20:19.166 --> 20:21.958
สบตากันอย่างเดียวนะ
ห้ามคุย ห้ามหลบตา

20:22.041 --> 20:24.208
ป้าจะจับเวลาให้นะ พร้อมยัง

20:25.083 --> 20:27.875
สาม สอง หนึ่ง เริ่ม

21:20.083 --> 21:23.125
เธอไปหาเพื่อนคนไหนเหรอ
ตอนเราเจอกันที่ออสติน

21:23.208 --> 21:25.291
รูมเมทสมัยมหาลัย คริส

21:26.291 --> 21:28.916
เธอเคยเจอคริสแล้วไง คนที่แพ้ไปหมดทุกอย่าง

21:29.500 --> 21:31.291
อย่าคุยสิ เสียเรื่องหมด

21:31.375 --> 21:33.333
- ห้ามคุยกัน สบตาเท่านั้น
- อ๋อ โอเค

21:33.416 --> 21:35.083
- อย่ามองป้าสิ
- อ๋อ ค่ะ

21:35.166 --> 21:36.416
เริ่มใหม่นะ

21:37.416 --> 21:40.625
ในสาม สอง หนึ่ง

21:40.708 --> 21:41.666
เริ่ม

22:33.875 --> 22:35.083
อะไร เกิดอะไรขึ้น

22:36.083 --> 22:37.541
ไปเต้นรำกัน ไป

22:37.625 --> 22:38.666
- จะเต้นเหรอ
- ใช่

22:38.750 --> 22:41.708
- แต่เมื่อกี้แค่สองนาทีเองนะ
- ฉันเต้นกับเพลงแบบนี้ไม่เป็น

22:41.791 --> 22:44.125
งั้นเราหัดเต้นรำจริงจังกันดีไหม

22:44.208 --> 22:47.208
- เราไม่เคยเต้นรำจริงจัง
- ก็ทำตามพวกเขาสิ

22:49.458 --> 22:51.375
ใครเคยบอกอะไรไว้ช่างมัน

22:51.458 --> 22:52.958
แต่เรื่องสำคัญที่สุดคือเซ็กซ์

22:53.625 --> 22:55.333
อย่าให้จืดชืด

22:56.083 --> 22:59.708
ทำยังไงก็ได้ ใช้ทุกวิถีทาง

23:00.708 --> 23:01.916
หาคนมาเพิ่มก็ได้

23:02.958 --> 23:04.208
หรือเอาบางคนออก

23:07.333 --> 23:09.166
ยุคนี้มีแต่ความแตกแยก

23:09.791 --> 23:13.208
ดีจริงๆ ที่ได้มาเตือนใจตัวเองว่า
แท้จริงแล้วอะไรกันแน่ที่สำคัญ

23:13.291 --> 23:15.125
- ความรัก
- ที่รัก อย่าแทรกสิ

23:15.208 --> 23:17.208
- ขอโทษค่ะ
- โทษที ถามว่าอะไรแล้วนะ

23:17.291 --> 23:19.666
คุณกำลังบอกเคล็ดลับชีวิตคู่ที่มีความสุขอยู่น่ะ

23:27.208 --> 23:29.791
อิสรภาพจะเป็นอะไรไปได้นอกจากความรัก

23:29.875 --> 23:32.166
ผมพอจะเข้าใจนะว่าทำไมบางคนมองว่าเป็น…

23:32.250 --> 23:34.500
ฉันรู้นะว่าควรรักกันตลอดไป

23:34.583 --> 23:36.666
ไม่มีใครอยากคิดเรื่องการเลิกราอยู่แล้ว

23:36.750 --> 23:39.791
แต่รักกันก็ไม่แปลว่าต้องจงใจไม่รับรู้

23:39.875 --> 23:41.208
มันไม่ได้ขาวดำแบบนั้นนะที่รัก

23:41.291 --> 23:43.541
ไม่ใช่ตรงไหน ทุกอย่างคือขาวดำ

24:02.291 --> 24:04.833
คุณปู่คงกำลังมองลงมาด้วยความภูมิใจ

24:04.916 --> 24:06.083
ให้ตาย

24:06.166 --> 24:07.208
ภูมิใจสิ

24:07.291 --> 24:09.416
ครับ ก็หวังว่าจะภูมิใจ

24:09.500 --> 24:12.541
แล้วเมื่อไรจะเล่าเรื่อง
ที่ใครๆ ก็พูดถึงให้เราฟังล่ะ

24:12.625 --> 24:15.333
- เรื่องที่เธอกับนิคกี้มาเจอกัน
- อ๋อค่ะ

24:15.416 --> 24:19.833
เมื่อสองสามปีที่แล้วฉันบินไปทั่วประเทศ แล้ว…

24:35.708 --> 24:36.833
ทำอะไร

24:37.791 --> 24:39.208
แอบส่องไอจีคนนึงอยู่

24:39.291 --> 24:40.125
ใคร

24:40.666 --> 24:44.250
พยายามหานิคกี้สาว
มั่นใจมากว่าเป็นคนออสติน

24:44.333 --> 24:45.166
ใครนะ

24:46.541 --> 24:47.750
นิคกี้สาวไง

24:47.833 --> 24:54.541
สาวที่นิคกี้คบหลังคนชื่อมอลลี่
แล้วก็ก่อนหน้าเรเชล

24:54.625 --> 24:55.458
เพื่อ

24:57.750 --> 24:59.083
มันมีอะไรไม่ชอบมาพากล

24:59.166 --> 25:01.000
นามสกุลอะไรแล้วนะ จำได้ป่ะ

25:02.958 --> 25:04.541
- จำได้ป่ะ
- ไปกับฉัน

25:07.125 --> 25:08.791
- ไม่
- ต้องไป

25:08.875 --> 25:10.208
- ไม่
- ต้องไป

25:10.291 --> 25:11.750
ไม่ นี่

25:15.083 --> 25:17.458
ทำไมถึงหมกมุ่นกับเรื่องนี้นักหนา

25:18.000 --> 25:19.916
เพราะเรเชลแม่งต้องคำสาปไง

25:20.625 --> 25:22.166
เกี่ยวอะไรตรงไหน

25:24.250 --> 25:26.958
ก็เขาคิดว่าเรื่องโรแมนติกงี่เง่าพิสูจน์ว่า

25:27.041 --> 25:30.083
พวกเขาเกิดมาคู่กัน คิดว่ามันจะช่วยชีวิตไว้ได้

25:30.750 --> 25:34.583
แต่ฉันว่ามันมีเบื้องลึกมากกว่านั้น
ก็เลยต้องพิสูจน์ไง ฉันต้อง…

25:34.666 --> 25:35.500
ทำไม

25:36.041 --> 25:37.958
- เรเชลจะได้ไม่ตายไง
- ระวังข้างหลังค่ะ

25:41.125 --> 25:43.750
จะได้ไม่ตายเหมือนแม่

25:44.750 --> 25:46.458
แล้วมันเกี่ยวกับเธอตรงไหน

25:46.958 --> 25:49.833
เพราะตอนใกล้ตาย
แม่ของเขาบอกให้ฉันป้องกัน

25:49.916 --> 25:52.333
ไม่ให้เขาเจอชะตากรรมเดียวกันไง
ฉันก็ต้องพยายามสิ

25:55.041 --> 25:56.583
นี่ไม่ใช่หน้าที่เธอ

25:57.375 --> 25:58.375
แต่ฉันอยู่ในเหตุการณ์

25:59.250 --> 26:00.583
แต่ไม่ควรไปเห็นไง

26:00.666 --> 26:01.708
แต่ก็เห็นไปแล้ว

26:03.083 --> 26:06.333
ชะตาอาจลิขิตให้ไปเห็นก็ได้

26:06.833 --> 26:09.666
ทุกอย่าง… มันมีเหตุผลขึ้นมาแล้ว

26:10.291 --> 26:14.875
มันไม่ใช่นิทานปีศาจที่กุขึ้นมา
แต่มันคือเรื่องสยองของแท้

26:15.875 --> 26:17.291
สิ่งที่ฉันเห็นเมื่อวันนั้น

26:18.625 --> 26:19.541
ทำฉันใจพังเละ

26:20.625 --> 26:22.708
เธออยากให้ฉันจัดการตัวเองนี่

26:23.750 --> 26:25.666
ก็มีโอกาสแล้วไง

26:26.291 --> 26:27.416
ต้องทำแบบนี้

26:30.583 --> 26:32.750
เธอไม่เชื่อก็ไม่เป็นไร

26:33.541 --> 26:35.333
แต่ฉันเห็นเองกับตา

26:45.916 --> 26:48.416
นิคกี้สาวนามสกุลสจ๊วตมั้งนะ

26:49.708 --> 26:53.833
พยายามอย่าทำงานกร่อย
ด้วยการไปโค่นความรักเขานะ

27:03.375 --> 27:04.625
เหลือฉันคนเดียว

27:04.708 --> 27:07.833
แล้วเจ้าหน้าที่ก็พูดใส่อินเทอร์คอม
จ้องหน้าฉัน แล้วพูดว่า

27:07.916 --> 27:10.875
"เรียกขึ้นเครื่องครั้งสุดท้าย
ผู้โดยสารทุกท่านที่มีตั๋ว" และ…

27:10.958 --> 27:12.375
ลืมเล่าเรื่องหนุ่มน่ารัก

27:12.958 --> 27:14.125
- จริงด้วย
- ขอบใจ

27:14.208 --> 27:17.625
ใช่ โทษที เหลือแค่ฉันกับหนุ่มน่ารักคนนึง

27:17.708 --> 27:23.708
แล้ว… เจ้าหน้าที่ก็เรียกชื่อฉันซ้ำๆ ซ้ำๆ

27:23.791 --> 27:27.666
- แล้วหนุ่มน่ารักเดินมาหา…
- ทำไมถึงไม่เรียกชื่อเขาด้วยล่ะ

27:29.541 --> 27:32.416
คุณพูดซ้ำๆ ว่าเหลือผู้โดยสารสองคน

27:32.500 --> 27:34.708
แต่พวกเขาเรียกชื่อคุณคนเดียว

27:35.375 --> 27:37.916
ไม่ต้องไปฟังมัน เล่าต่อเลย
เขาเดินมาหา แล้วก็พูดว่า…

27:38.000 --> 27:39.375
ฉัน…

27:40.041 --> 27:41.041
ไม่เคยเอะใจเลยเหรอ

27:42.083 --> 27:44.875
ไม่ จูลส์ ไม่เคยแม้แต่จะคิด

27:45.458 --> 27:48.000
เขาอยู่ตรงนี้แล้วนี่ ถามเจ้าตัวเลยสิ

27:48.875 --> 27:49.708
ตั้ง…

27:50.416 --> 27:52.791
- ตั้งใจทำอะไร
- จูลส์ ไว้ก่อนได้ไหม

27:52.875 --> 27:54.416
ผมแค่อยากเข้าใจเรื่องนี้

27:54.500 --> 27:56.916
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเขาไม่เรียกชื่อนายด้วย

27:57.000 --> 27:58.666
ก็แปลกแหละ ไม่รู้เหมือนกัน

27:58.750 --> 28:00.125
แต่มันไม่สมเหตุสมผล

28:00.208 --> 28:01.666
- ไปหาอะไรดื่มกัน
- เดี๋ยว

28:01.750 --> 28:03.458
มีเครื่องดื่มแล้ว นี่

28:05.000 --> 28:06.250
ทำไม อยากรู้เหมือนกัน

28:10.458 --> 28:11.333
นิคกี้

28:15.708 --> 28:18.666
โอเค วันนั้นเป็นวันที่ 15 กุมภาพันธ์ใช่ไหม
วันที่เจอกัน

28:18.750 --> 28:20.041
- ใช่
- ขอร้อง

28:20.125 --> 28:21.500
- หยุด
- จะบ้า

28:21.583 --> 28:22.500
ให้เขาพูดให้จบสิ

28:23.041 --> 28:26.458
แอบสับสนตรงนี้ เพราะนึกว่าเจอกันเดือนมีนาคม

28:26.541 --> 28:29.833
แต่พอเธอบอกว่ากุมภาพันธ์
ฉันก็ยิ่งสับสนเข้าไปใหญ่

28:29.916 --> 28:34.708
เพราะนึกว่าเดือนกุมภาปี 2023
นายคบกับนิคกี้สาวอยู่

28:34.791 --> 28:36.416
ฉันเลยเปิดไอจีสาวดู

28:36.500 --> 28:39.166
และใช่ สาวเขาโพสต์ชื่อนายวันวาเลนไทน์ปีนั้น

28:39.250 --> 28:41.791
แล้วตอนนั้นนายก็ต้องคบกับนิคกี้สาวอยู่แน่ๆ

28:41.875 --> 28:44.666
เพราะนายจะพาสาวมางานแต่งเรา

28:45.291 --> 28:47.083
ซึ่งจัดวันที่ 15 กุมภาพันธ์

28:47.708 --> 28:51.708
งานแต่งที่สุดท้ายนายไม่มา
ซึ่งไม่ได้อยู่ที่… เที่ยวนั้นจะบินไปไหนนะ

28:53.208 --> 28:54.041
ชิคาโก

28:54.125 --> 28:56.916
งานไม่ได้จัดที่ชิคาโก แต่จัดที่แคลิฟอร์เนีย

28:58.916 --> 29:01.416
ฉันก็เลยมาคิดวิเคราะห์ดู และเดาว่าจริงๆ แล้ว

29:01.916 --> 29:04.500
นายอยู่ที่ออสตินกับนิคกี้สาว

29:05.333 --> 29:08.125
แล้วสาวทิ้งนายวันวาเลนไทน์ ไม่ก็ทิ้งวันต่อมา

29:08.208 --> 29:09.041
พอแล้ว จูลส์

29:09.125 --> 29:12.666
เพราะงั้นคงโดนทิ้งก่อนที่นายกับสาว
จะต้องบินมางานแต่งเรา

29:12.750 --> 29:14.750
แล้วนายไม่ขึ้นเครื่องบิน

29:16.000 --> 29:19.166
อาจเป็นเพราะอาย
ไม่กล้ามางานแต่งเราคนเดียว

29:20.166 --> 29:21.333
ไม่รู้สินะ

29:21.416 --> 29:24.208
แต่นายน่าจะนั่งหงอยในสนามบินทั้งวัน

29:24.791 --> 29:28.541
ทำตัวแซดๆ รอใครสักคนมาช่วย

29:28.625 --> 29:31.958
เพราะนายมันโคตรพึ่งพิงคนอื่น
โสดไม่ได้แม้แต่แป๊บเดียว

29:32.041 --> 29:34.458
แล้วนายก็ไปเจอเธอ เหมือนเจอทางหนีไฟ

29:36.125 --> 29:38.250
ที่ผ่านมาฉันนึกว่านายไม่มางานแต่ง

29:38.333 --> 29:42.791
เพราะป่วยไวรัสลงกระเพาะ
แล้วค่อยไปเจอแฟนใหม่หนึ่งเดือนต่อมา

29:42.875 --> 29:46.416
แต่ปรากฏว่านายโกหกเราทั้งคู่

29:47.708 --> 29:50.041
เพราะงี้ไงถึงไม่มีใครเรียกชื่อเขา

29:51.750 --> 29:53.291
เพราะเขาไม่ได้จะบินเที่ยวนั้น

30:03.250 --> 30:04.708
เนื้อคู่คุณโกหก

30:06.916 --> 30:08.291
ความมั่นใจเหลือเท่าไรล่ะ

30:09.375 --> 30:10.500
15% รึเปล่า

30:12.916 --> 30:14.416
อยากคุยเรื่องพรหมลิขิตเหรอ

30:14.500 --> 30:16.083
งั้นครั้งแรกที่เราเจอกันล่ะ

30:16.166 --> 30:18.375
- หุบปากได้แล้วจูลส์
- ตอนคุณเกิด

30:18.458 --> 30:19.291
หุบปาก

30:19.375 --> 30:22.833
นิคกี้ พาเรเชลไปรู้จักคุณลุงลีสิจ๊ะ

30:22.916 --> 30:26.125
แค่บอกเฉยๆ
นั่นสิลิขิตฟ้า ไม่ใช่อันนี้

30:26.208 --> 30:28.333
- ขอบคุณ จูลส์
- ผมเพิ่งช่วยชีวิตคุณนะ

30:29.791 --> 30:30.916
นิคกี้!

30:31.000 --> 30:32.458
หุบปากเหี้ยๆ จูลส์!

30:54.208 --> 30:55.208
ขอโทษนะ

30:55.291 --> 30:56.375
เมื่อกี้มันบ้าอะไร

30:56.458 --> 30:58.750
ฉันขอโทษจริง ฉันโกหกเธอ

30:59.333 --> 31:02.833
เธอโกหกฉันไว้หลายเรื่องมาก

31:02.916 --> 31:05.416
ขอโทษ ไม่น่าทำแบบนั้นเลย
น่าจะบอกความจริงแต่แรก

31:05.500 --> 31:07.166
เธอโกหกฉันวันนี้ นิคกี้

31:07.750 --> 31:09.375
ฉันถามว่าไปที่ออสตินทำไม

31:09.458 --> 31:11.875
แต่เธอบอกว่าไปหารูมเมทมหาลัย

31:11.958 --> 31:14.791
รู้ แต่ทริปนั้นก็เจอเขาด้วย

31:16.500 --> 31:20.833
เรเชล มันสำคัญมากด้วยเหรอ
ที่ไม่ได้จะขึ้นเที่ยวบินนั้นจริงๆ

31:20.916 --> 31:23.833
เราก็ได้ไปผจญภัยสุดเหวี่ยงกันอยู่ดีนี่
ไม่งั้นก็คงไม่ได้เจอกัน

31:23.916 --> 31:26.750
ไม่งั้นคงไม่ได้มาอยู่ตรงนี้ คงไม่เคยรู้จักกัน

31:26.833 --> 31:29.583
แล้วใครจะไปสนว่าฉันบินเที่ยวนั้นรึเปล่า

31:29.666 --> 31:32.541
สำคัญสิ นิคกี้ สำคัญ!

31:32.625 --> 31:36.541
เพราะฉันนึกว่าในที่สุด
ก็เจอคนที่รู้สึกแบบเดียวกันแล้ว

31:36.625 --> 31:37.791
แต่ไม่

31:37.875 --> 31:40.625
ปรากฏว่าเธอก็แค่เศร้าเพราะโสด

31:40.708 --> 31:44.375
แล้วพอไปเห็นผู้หญิงในสนามบิน
ที่กำลังหวาดกลัว เธอคิด "ดีเลย ผจญภัยดีกว่า"

31:44.458 --> 31:46.458
ฉันไม่ใช่การผจญภัยของเธอนะ

31:46.541 --> 31:48.541
โธ่เรเชล เราจะแต่งงานกันนะ

31:48.625 --> 31:52.416
มันไม่สำคัญแล้วว่า
เราเจอกันในสถานการณ์ไหนกันแน่

31:53.416 --> 31:55.708
นิคกี้ เธอเชิญพ่อฉันมางานแต่งใช่ไหม

32:02.375 --> 32:03.625
อย่าโกหกกัน

32:09.916 --> 32:11.625
- ทำไม
- ไม่เห็นเป็นไร เขาไม่ตอบ

32:11.708 --> 32:13.083
- ทำไม
- เขาไม่มา

32:13.166 --> 32:15.625
- ทำแบบนั้นทำไม นิคกี้
- เชี่ย ขอโทษก็ได้

32:15.708 --> 32:19.666
ฉันเสียใจทันทีที่ทำลงไป
แต่เธอไม่มีญาติมาเลยไง

32:19.750 --> 32:22.791
แล้วพ่อแม่ก็ถามซ้ำๆ แล้ว…

32:23.750 --> 32:27.625
ฉันกลัวว่าสักวันเธอจะมองย้อนกลับมา
แล้วอยากให้พ่ออยู่ด้วย

32:28.166 --> 32:32.500
พ่อโรคจิตที่ฉันไม่คุยด้วยมา 11 ปีแล้วเนี่ยนะ

32:32.583 --> 32:36.333
ฉันพลาดสุดๆ โอเคไหม
รู้แล้วว่าทำผิด ขอโทษ

32:37.583 --> 32:39.750
เรเชล ฉันแค่อยากอยู่กับเธอ

32:40.416 --> 32:43.500
ขอโทษ ขอโทษจริง ขอโทษนะ
แม่งพลาดตลอดเลย ขอโทษนะ

32:43.583 --> 32:49.000
เธอเพิ่งยุติความสัมพันธ์เก่า
ในวันที่เราเจอกันจริงรึเปล่า

32:56.291 --> 32:57.625
คือยังไง ฉันเป็น…

32:58.125 --> 32:59.000
ตัวแก้เหงาสินะ

32:59.583 --> 33:01.791
- เธอไม่ใช่ตัวแก้เหงา
- ฉันมันเป็นตัวแก้เหงา

33:01.875 --> 33:03.666
เรเชล เราจะแต่งงานกันนะ

33:04.583 --> 33:05.875
เธอไม่ใช่คนแก้เหงา

33:13.541 --> 33:15.166
เรายังจะแต่งงานกันอยู่

33:15.750 --> 33:16.666
ใช่ไหม

33:23.375 --> 33:28.083
นี่เธอจะทิ้งทุกอย่าง
ที่เกิดขึ้นหลังจากวันนั้นไปจริงๆ เหรอ

33:28.166 --> 33:30.458
ทั้งความรักและความไว้ใจที่เรามีตอนนี้

33:30.541 --> 33:33.375
แค่เพราะฉันไม่ได้คิดว่า
เครื่องบินจะตกตอนเจอกันเนี่ยนะ

33:33.458 --> 33:35.458
เออ วันนั้นฉันไม่น่าช่วยชีวิตเธอเลยเนอะ

33:35.541 --> 33:38.250
ก็ไม่ได้ช่วยอยู่แล้ว เครื่องมันไม่ได้ตกโว้ย

33:42.916 --> 33:44.208
ไงจ๊ะ

33:44.750 --> 33:48.708
ขอโทษด้วยที่ขัดจังหวะ
แต่มื้อค่ำพร้อมเสิร์ฟใต้แสงเทียนแล้ว

33:48.791 --> 33:49.916
โรแมนติกสุดๆ

33:50.000 --> 33:52.750
อาจช่วยเปลี่ยนทัศนคติทั้งคู่ได้นะ

33:53.250 --> 33:55.708
ร่าเริงหน่อยสิ
เรเชล เธอใส่เสื้อยืดนะ

33:56.333 --> 33:58.250
- ใส่ตัวนั้นไม่ได้นะ
- กูโคตรไม่สน

33:58.333 --> 34:01.041
จะบ้า นางใจร้ายที่สุด!

34:01.125 --> 34:02.250
สภาพก็เหมือนคนจน

34:02.333 --> 34:04.708
- พอร์ชา พูดแบบนั้นไม่ได้นะ
- อ้าว ทำไมล่ะ

34:33.666 --> 34:34.500
ขอบคุณ

34:48.583 --> 34:49.416
หวัดดี

34:49.916 --> 34:50.750
หวัดดี

34:51.500 --> 34:57.833
ฉันแค่อยากจะขอโทษแทนตัวเองและคู่หมั้น

34:57.916 --> 34:59.916
สำหรับเรื่องที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้

35:00.000 --> 35:02.541
เราซาบซึ้งใจมากที่ทุกคนมาร่วมงาน

35:02.625 --> 35:06.291
ไม่ได้ตั้งใจจะดราม่าให้ดู
แต่ละครฟรีใครๆ ก็ชอบเนอะ

35:10.208 --> 35:13.375
ฉันอยากเล่าเรื่องสั้นๆ ให้ฟัง เรื่องใหม่

35:14.125 --> 35:16.916
วันอาทิตย์นี้ฉันกำลังจะตาย

35:21.708 --> 35:22.666
ไม่ได้ปล่อยมุก

35:23.416 --> 35:24.250
เรื่องจริง

35:24.333 --> 35:29.125
คนในสายเลือดฉันต้องคำสาป
ที่สยองและป่วยจิตมานานหลายศตวรรษ

35:29.208 --> 35:33.500
ถ้าไม่ได้แต่งงานกับเนื้อคู่
ก่อนพระอาทิตย์ตกดินวันอาทิตย์ ฉันจะตาย

35:34.875 --> 35:37.625
แล้วถ้าไม่แต่งงาน
คำสาปจะแพร่ไปสู่สายเลือดเขา

35:37.708 --> 35:40.291
ซึ่งก็คือพวกคุณทุกคน

35:43.166 --> 35:44.708
ขอโทษนะ จูลส์

35:46.083 --> 35:48.166
ท่อนนั้นน่าจะลืมบอกไป

35:49.875 --> 35:54.083
ลองเอาใจฉันใส่ใจคุณดูสิ
เป็นคุณจะแต่งงานไหม

35:54.166 --> 35:55.458
- เธอทำอะไร
- ถามจริงๆ

35:55.541 --> 35:57.083
- คิดดูสิ
- เมาแล้ว ให้หนูห้ามไหม

35:57.166 --> 36:00.875
แต่ไม่ต้องห่วง
เพราะฉันไม่มีทางทำแบบนั้นกับเธอหรอก

36:00.958 --> 36:03.500
- พอแล้ว
- มันเกิดขึ้นกับแม่ฉัน

36:04.458 --> 36:08.500
แม่แต่งงานแล้วก็ตาย ที่จริงทางนั้นเลย

36:08.583 --> 36:09.666
อีกฟากของป่านี้เลย

36:09.750 --> 36:11.666
เพราะงั้นนี่เพิ่งรู้ว่าตัวเองเกิดที่นี่

36:11.750 --> 36:13.958
ซึ่งบ้าบอมากเพราะตอนนี้ปรากฏว่า

36:14.041 --> 36:16.416
ฉันก็จะต้องมาตายที่นี่เหมือนกัน

36:17.416 --> 36:21.000
งั้นคุณพูดถูกเผง นี่เหมือนจักรวาลบันดาลเลย

36:21.083 --> 36:25.416
งั้นขอยืมคำอวยพรของคุณ คุณหมอคันนิงแฮม

36:26.750 --> 36:27.708
แด่พรหมลิขิต

36:39.458 --> 36:41.125
นั่นแหละเครื่องบินตก

36:47.500 --> 36:48.625
กินต่อเถอะ ขอร้อง