WEBVTT

00:32.791 --> 00:36.750
谢谢你送我回来 还有一切

00:38.333 --> 00:42.083
那…你现在到底要怎么办呢？

00:44.916 --> 00:48.708
今晚的彩排晚宴上 我会把脸笑裂

00:48.791 --> 00:51.375
活着挺过明天的婚礼

00:51.458 --> 00:53.458
从此过上幸福的生活 因为

00:54.500 --> 00:55.625
他就是我的灵魂伴侣

00:56.708 --> 01:00.875
是哦 我觉得你可能在否认事实

01:03.041 --> 01:05.541
你百分百确定他是你的灵魂伴侣吗？

01:05.625 --> 01:09.791
对 我们有命运的支持

01:09.875 --> 01:12.708
就是纯粹的命运
比如我们相遇的方式 还有…

01:14.791 --> 01:15.750
很多其他事情

01:15.833 --> 01:19.291
我们的关系很亲密 所以我会没事的

01:20.166 --> 01:23.083
告诉我是百分之几吧

01:24.458 --> 01:26.208
75、80？

01:28.375 --> 01:33.125
毕竟你逼着我们所有人
站在那个可怕的棍子娃娃面前聊感受

01:37.833 --> 01:38.708
9

01:39.541 --> 01:40.416
-好的
-好的

01:40.500 --> 01:41.625
-好的
-好的

01:42.708 --> 01:45.833
假设你上了飞机 机长说

01:46.375 --> 01:48.458
“欢迎登机 女士先生们

01:48.541 --> 01:53.625
我们有92%的可能
可以成功到达目的地”

01:53.708 --> 01:58.291
我选择相信自己的直觉
尼基也会 我心里清楚 这是真心话

01:59.791 --> 02:02.916
听我说 要不努力把这概率加到100

02:03.000 --> 02:04.791
-好的
-…在你走上红毯之前

02:04.875 --> 02:07.166
行 太好了 谢谢 好的

02:07.250 --> 02:09.208
-好的
-我不会死的

02:10.916 --> 02:11.791
好的

02:13.333 --> 02:15.375
-晚安
-这他妈已经是早上了

02:27.875 --> 02:32.083
（纽约州结婚许可宣誓书）

03:05.125 --> 03:06.333
你跑哪儿去了？

03:15.583 --> 03:17.083
你相信诅咒吗？

03:43.041 --> 03:46.458
我梦到你是狼蛛 在生我的气

03:49.791 --> 03:50.791
然后

03:51.875 --> 03:57.083
你变回了原本的样子
又非常生我的气 然后

03:58.250 --> 03:59.833
你在圣坛前逃婚了

04:02.250 --> 04:04.000
我绝不会那样对你的

04:07.875 --> 04:10.583
但你会变成一只巨型蜘蛛吗？

04:11.333 --> 04:13.541
我会努力不这样的

04:26.500 --> 04:28.500
你是我的唯一

04:31.166 --> 04:32.333
你是我的命中注定

04:33.958 --> 04:35.791
当然了 我也有同感

04:35.875 --> 04:37.416
不 我是认真的

04:39.625 --> 04:42.291
你妈妈形容的你 关于你的灵魂…

04:43.625 --> 04:48.125
纯洁又完美

04:49.958 --> 04:53.041
我绝对不会让它被糟蹋
因为你的灵魂就是我的

04:53.125 --> 04:54.583
我的灵魂也是你的 好吗？

04:55.125 --> 04:59.875
我们很好 我们不可置信
是我们认识的最完美的情侣

05:02.500 --> 05:04.291
-你怎么了？
-你不同意吗？

05:04.375 --> 05:06.791
-我完全同意
-好吧 那你怎么…

05:06.875 --> 05:09.125
我只是…不 我喜欢 就是你…

05:10.416 --> 05:12.166
-你太…
-怎么了？

05:13.541 --> 05:14.541
-浪漫了
-诚实？

05:22.125 --> 05:23.500
我们是灵魂伴侣

05:25.000 --> 05:26.250
所以没关系

05:29.875 --> 05:31.083
什么没关系？

06:54.375 --> 07:01.083
（欢迎参加
坎宁安哈金联姻之彩排晚宴）

07:02.625 --> 07:07.333
（距离“我愿意”依旧还剩两天）

07:46.750 --> 07:47.958
看看你！

07:48.041 --> 07:49.625
大家都好美啊

07:51.041 --> 07:54.166
下午好 各位亲爱的家人

07:56.041 --> 08:02.083
欢迎大家来到这里
不管各位是从附近来 还是远道而来…

08:02.166 --> 08:03.416
是啊

08:03.500 --> 08:07.333
…来给我们的儿子尼基
和他可爱的新娘瑞秋道贺

08:07.416 --> 08:09.208
-耶！
-尼基！

08:09.291 --> 08:12.208
我想借此机会
给大家讲述一个爱情故事

08:12.291 --> 08:15.291
关于创造了你们的这份爱

08:16.000 --> 08:19.875
因为如果没有你和我
你们俩就不会在这里了

08:29.791 --> 08:33.833
有些人会用一辈子问自己

08:33.916 --> 08:35.916
“让两个人
成为灵魂伴侣的条件为何？”

08:36.541 --> 08:39.083
我可以斩钉截铁地告诉你们

08:39.166 --> 08:42.625
我遇到灵魂伴侣是全凭机缘巧合

08:43.125 --> 08:44.875
有人甚至会说这是命运

08:45.500 --> 08:47.541
我当时是实习生

08:47.625 --> 08:51.000
事实上
我当时刚刚完成了30小时的轮班

08:51.083 --> 08:53.583
但直觉告诉我说 我还不能离开

08:53.666 --> 08:57.708
直觉告诉我说
我需要回去和我的好朋友博说再见

08:57.791 --> 09:00.166
他刚刚开始在急诊室值班

09:00.708 --> 09:03.916
有个愤怒的声音冲着我吼

09:04.708 --> 09:05.625
我转过身

09:05.708 --> 09:09.750
眼前是我见过的最美丽的女人
她正盯着我看

09:10.416 --> 09:13.000
那个美丽的女人在说什么？

09:15.208 --> 09:16.208
她说…

09:19.375 --> 09:20.833
“你能把它装回去吗？”

09:22.875 --> 09:23.708
这景象太壮观了

09:23.791 --> 09:25.625
这位美女站在那里

09:25.708 --> 09:27.750
手指上缠着血腥的洗碗布

09:27.833 --> 09:31.458
她说差点把手指切断了
在那儿等了一整晚

09:31.541 --> 09:34.291
对 我们回到了急诊室 我开始怀疑

09:34.375 --> 09:36.625
“这个人是在这里工作的吗？”

09:36.708 --> 09:39.583
我说服了自己
因为他戴着医院的徽章

09:39.666 --> 09:41.125
还穿着手术服

09:41.208 --> 09:43.708
所以我想他至少是个医生

09:43.791 --> 09:46.708
对 但我不是急诊室医生

09:46.791 --> 09:49.083
虽然我在急诊科轮过班

09:49.166 --> 09:52.666
所以我绞尽脑汁
试着想起来该怎么做

09:52.750 --> 09:54.250
我带她去检查室

09:54.333 --> 09:57.208
我开始把她的手指粘回去
过程出乎意料地顺利

09:57.291 --> 09:58.625
太痛苦了

09:58.708 --> 10:02.291
我开始想：
“这家伙真的不知道自己在做什么”

10:02.375 --> 10:03.500
但你还是留了下来

10:03.583 --> 10:05.958
你很帅 而且我在流血

10:07.166 --> 10:09.083
不久之后

10:09.166 --> 10:11.541
我牵起了同一根手指
往上面戴了枚戒指

10:11.625 --> 10:13.375
但指尖依然没有知觉

10:13.458 --> 10:14.708
别告诉他们！

10:15.583 --> 10:16.875
没关系

10:16.958 --> 10:20.250
为了跟你在一起
我愿意一次又一次地做同样的交易

10:22.083 --> 10:23.958
于是我们走到了这里

10:24.833 --> 10:26.666
大家也因此共聚一堂！

10:26.750 --> 10:30.166
今晚 我希望大家能分享一下智慧

10:30.250 --> 10:33.791
引领我们最新的士兵
走上神圣婚姻的征程

10:35.375 --> 10:36.333
请加入我

10:37.791 --> 10:41.083
举起酒杯 敬幸福的情侣 敬命运

10:41.583 --> 10:43.833
以及敬凭着爱的名义

10:43.916 --> 10:47.041
能假装拥有本没有的能力

10:47.125 --> 10:48.541
-干杯
-干杯

10:49.083 --> 10:50.083
干杯

10:50.791 --> 10:52.958
好的 请各位享受派对吧

10:53.041 --> 10:53.958
我喜欢这个故事

10:55.625 --> 10:58.791
我妈妈告诉我们说
在你决定结婚之前 能做的最好的事

10:58.875 --> 11:00.791
就是一起经历创伤

11:00.875 --> 11:03.250
怎么能知道
对方究竟是什么样的人呢？

11:03.333 --> 11:04.250
这很重要

11:04.833 --> 11:06.750
但如果没有创伤呢？

11:08.541 --> 11:11.291
还是得故意找创伤？

11:11.375 --> 11:14.583
不 我们不需要找
弗兰克的母亲在我们眼前咽了气

11:15.083 --> 11:16.708
有人在你眼前咽气吗？

11:21.250 --> 11:22.083
算是有吧

11:22.583 --> 11:24.583
你跟尼基有一起看见吗？

11:26.500 --> 11:29.458
没有 没人在我们俩眼前咽气

11:29.958 --> 11:31.541
你们还有两天时间

11:32.875 --> 11:35.166
-失陪了
-小瑞秋！

11:36.333 --> 11:37.333
找到你了

11:38.250 --> 11:41.041
对不起 你见过琪琪表姐吗？

11:41.125 --> 11:43.750
她吃了很多赞安诺 琪琪！

11:44.250 --> 11:45.541
她在那儿呢！

11:46.625 --> 11:49.291
你的造型太前卫了

11:49.375 --> 11:51.166
噢 谢谢

11:51.250 --> 11:52.791
瑞秋是心理医生

11:52.875 --> 11:55.291
-不是 我是…
-你是吗？我患了什么呢？

11:55.875 --> 11:57.708
抱歉 你指的是什么？

11:57.791 --> 11:59.166
我想听取第二诊疗意见

11:59.250 --> 12:01.041
不需要大庭广众地给她诊断

12:01.125 --> 12:02.833
你可以之后在私底下告诉她

12:02.916 --> 12:05.666
这是我丈夫道格 我们是青梅竹马

12:05.750 --> 12:07.000
-我们是在哥大认识的
-嗨

12:07.083 --> 12:09.916
-你是怎么认识尼基的？
-这故事很精彩

12:10.000 --> 12:13.083
几乎和我父母的故事一样精彩
就像天命

12:13.166 --> 12:14.375
哎呀

12:14.458 --> 12:15.833
把故事给他们说说

12:15.916 --> 12:17.000
好的

12:17.083 --> 12:21.208
几年前 我在全国各地旅行

12:21.291 --> 12:23.041
参加研究生项目的面试

12:23.125 --> 12:26.458
当时 我的上一次面试
是在德州大学奥斯汀分校

12:26.541 --> 12:29.041
我一整天都有一种可怕的感觉

12:29.125 --> 12:31.416
但我强迫自己去参加面试

12:31.500 --> 12:36.083
但这种感觉越来越强 快让我窒息

12:36.583 --> 12:40.500
反正当我到达机场的时候
我快被这种感觉压垮了

12:40.583 --> 12:45.000
我在登机口排队等着登机

12:45.083 --> 12:47.083
我就恍然大悟了

12:47.583 --> 12:51.250
这就是那件坏事

12:51.333 --> 12:55.333
如果我上了这架飞机…就会出事…

12:55.416 --> 13:01.541
《命中婚劫》

13:01.625 --> 13:03.166
你是怎么知道的？

13:03.250 --> 13:07.541
我无法解释 就是心里很肯定
然后我开始吓坏了

13:07.625 --> 13:10.541
于是我看着所有人上飞机

13:11.583 --> 13:13.958
但完全动弹不得

13:14.041 --> 13:15.875
最后只剩我一个人了

13:15.958 --> 13:18.375
登机口的工作人员拿起对讲机

13:18.458 --> 13:20.583
直勾勾地看着我说

13:20.666 --> 13:23.416
“最后登机 最后召集
所有持机票的旅客请登机”

13:23.500 --> 13:25.791
但你不是最后一个 对吧？

13:27.916 --> 13:28.791
不是

13:29.958 --> 13:32.666
还有另一个人

13:33.458 --> 13:38.166
有个…男人 有个…帅哥

13:38.250 --> 13:39.916
我心想：“妈的

13:40.000 --> 13:42.208
太可悲了 这个帅哥会丢掉性命

13:42.291 --> 13:44.458
跟其他人一起遭遇空难”

13:44.541 --> 13:46.916
最后登机

13:47.000 --> 13:49.625
这时候 我大概有20分钟没有移动了

13:49.708 --> 13:55.833
登机口的工作人员很生气
然后这位帅哥注意到了我

13:55.916 --> 14:01.250
他走到我站的地方
说：“你还好吗？”

14:01.833 --> 14:06.250
通常我会说：“嗯 我没事”
或是：“走开”

14:06.333 --> 14:11.291
但他身上散发出很让人信赖的气质

14:11.375 --> 14:15.041
我看着他说：
“你可能会觉得我像个疯子

14:15.125 --> 14:18.791
但是…我感觉会有坏事发生

14:18.875 --> 14:21.958
但我无法解释更多了
总之我不会上那架飞机”

14:22.041 --> 14:24.416
他看着我

14:24.500 --> 14:29.833
脸上带着完美的微笑
说：“去他的”

14:31.291 --> 14:32.125
“我们开车走吧”

14:32.833 --> 14:33.833
-不会吧？
-真的

14:33.916 --> 14:35.958
-对 就是这样 “去他的”
-对

14:36.500 --> 14:37.416
“我们开车走吧”

14:39.250 --> 14:45.541
说做就做 不问任何问题
他就是相信我的感觉是真实的

14:45.625 --> 14:47.875
哇 就像魔法一样

14:47.958 --> 14:49.333
这甚至不是最精彩的部分

14:49.416 --> 14:52.333
-瑞秋…
-天啊 把最精彩的部分告诉他们吧

14:52.416 --> 14:53.958
朱尔斯 收敛点吧

14:54.750 --> 14:55.916
把那句话告诉他们

14:56.500 --> 14:58.541
于是门关上了

14:58.625 --> 15:01.041
我们正式一起踏上了这段旅程

15:01.125 --> 15:04.041
我感谢他这么做

15:04.125 --> 15:08.625
然后他看着我说

15:09.625 --> 15:11.541
“我觉得你刚刚救了我的命”

15:13.583 --> 15:14.750
-眼泪出来了
-是啊

15:14.833 --> 15:15.708
什么时候的事？

15:17.166 --> 15:18.041
什么时候的事？

15:18.125 --> 15:19.083
三年前

15:19.916 --> 15:22.583
-具体是什么时候？
-疯了 二月

15:22.666 --> 15:23.750
这重要吗？

15:23.833 --> 15:26.208
-飞机失事了吗？
-谁在乎呢 道格？

15:26.291 --> 15:27.416
瑞秋

15:27.500 --> 15:30.375
-我想介绍一个人给你认识
-好的

15:31.208 --> 15:33.125
-对不起
-再见 很高兴认识你们

15:34.708 --> 15:36.166
进来这里

15:37.291 --> 15:38.541
你…

15:38.625 --> 15:40.041
-你没事吧？
-没事

15:45.208 --> 15:47.333
其实我没有想介绍人给你认识

15:47.833 --> 15:50.375
-哦？
-你看起来像是需要人去救你 对吧？

15:51.541 --> 15:54.041
没有啊 我其实挺如鱼得水的

15:55.291 --> 15:57.541
-如鱼得水？真的吗？好吧
-是的

16:00.791 --> 16:03.458
-你想聊聊吗？
-聊什么？

16:05.791 --> 16:08.416
-你现在的百分比有多少？
-我不知道你在说什么

16:10.500 --> 16:11.583
你告诉他了吗？

16:17.791 --> 16:20.875
如果不成问题的话
就不需要让他知道 确实不成问题

16:21.583 --> 16:24.166
因为灵魂伴侣是命中注定的

16:25.166 --> 16:28.000
对吧？我们的灵魂相连
后来分开了 然后

16:28.083 --> 16:31.250
我们那样相遇的几率太小了

16:32.000 --> 16:33.291
小得很

16:33.375 --> 16:36.916
我见过了那么多人
遇到了那么多事情

16:37.000 --> 16:39.708
我是说 如果真的有灵魂伴侣

16:39.791 --> 16:43.333
那么没错 尼基就是我的灵魂伴侣

16:44.041 --> 16:44.875
好的

16:46.125 --> 16:48.041
也因为我爱他

16:49.083 --> 16:49.916
好的

16:53.500 --> 16:55.125
好的 你不必相信我

16:59.916 --> 17:01.666
-你相信自己吗？
-对 我相信 没错

17:01.750 --> 17:04.666
-真的？好
-我相信

17:06.583 --> 17:08.625
我会需要宇宙给我一个征兆

17:08.708 --> 17:11.333
来确认尼基是我的灵魂伴侣
这样我就不会死在圣坛前

17:11.416 --> 17:12.583
但我确实相信

17:20.875 --> 17:21.833
不会来的

17:23.166 --> 17:24.333
挺荒谬的

17:24.916 --> 17:26.458
-喝一杯吗？
-好的

17:27.583 --> 17:31.500
我在机场的时候 这种感觉让我窒息

17:31.583 --> 17:33.666
我无法让自己上飞机

17:33.750 --> 17:35.541
我只知道有件坏事…

17:35.625 --> 17:36.625
登机口的工作人员说

17:36.708 --> 17:39.375
“最后登机 最后召集
所有持机票的旅客请登机”

17:39.458 --> 17:42.250
我完全动弹不得

17:42.333 --> 17:45.416
我已经20、25分钟没动了

17:45.958 --> 17:48.875
真可惜 这个帅哥会丢掉性命

17:48.958 --> 17:50.958
跟其他人一起遭遇空难

17:51.833 --> 17:52.791
哇

17:53.500 --> 17:56.458
于是我看着登机口的工作人员
她看着我

17:56.541 --> 17:59.833
她气得很 我注意到那个帅哥

17:59.916 --> 18:01.916
说：“去他的 我们开车走吧”

18:05.291 --> 18:08.375
抱歉 我已经跟你说过了
我在重复说过的话

18:08.458 --> 18:11.375
我觉得你刚刚救了我的命

18:11.458 --> 18:13.166
我觉得你刚刚救了我的命

18:13.708 --> 18:15.541
我觉得你刚刚救了我的命

18:16.208 --> 18:17.833
哇 太棒了

18:18.666 --> 18:20.375
这就是你所说的命运吗？

18:21.875 --> 18:23.625
这个故事 你们命中注定的相遇

18:23.708 --> 18:26.291
就是你认为
尼基是你灵魂伴侣的原因？

18:27.416 --> 18:30.375
对 我们都不住在那座城市

18:30.458 --> 18:32.541
刚好买了同一趟飞机

18:32.625 --> 18:37.666
他能理解我无法解释的恐惧
开车载我穿越全国

18:37.750 --> 18:40.750
老实说 这跟电影一样浪漫

18:40.833 --> 18:44.458
但也有点可怕
他毕竟是个陌生人 对吧？

18:44.541 --> 18:46.541
宝贝 一点也不可怕

18:46.625 --> 18:48.791
如果不准备结婚 就挺可怕的

18:48.875 --> 18:52.375
-但他们就要结婚了 所以挺浪漫的
-但尼基为什么会在奥斯汀？

18:52.458 --> 18:55.458
我想他应该是去拜访大学的朋友

18:55.541 --> 18:56.375
哪个朋友？

18:56.458 --> 18:57.375
谁在乎呢？

18:59.916 --> 19:01.250
有事情对不上号

19:03.375 --> 19:05.500
什么对不上号？

19:05.583 --> 19:08.291
你能不能别在故事里挑刺？
这是个美好的故事

19:10.625 --> 19:12.041
-你们在哪里认识的？
-嗨

19:12.125 --> 19:13.583
-嗨
-嗨

19:13.666 --> 19:14.541
-嗨
-说曹操 曹操到

19:14.625 --> 19:18.208
我的瓦莱丽阿姨求着要见你

19:18.291 --> 19:21.208
她说有非常重要的婚姻建议
要说给我们听 所以…

19:21.291 --> 19:23.000
-婚姻建议？好的
-对

19:23.583 --> 19:25.208
-很高兴认识你们
-得把她偷走了

19:25.291 --> 19:26.708
再见 很高兴认识你

19:29.333 --> 19:32.625
天啊 你看到了吗？
看到我身后的这个餐饮负责人了吗？

19:32.708 --> 19:34.958
在休息站打我的就是他

19:35.041 --> 19:37.416
-就是他把宝宝留在了车里
-什么？

19:37.500 --> 19:38.541
-什么？
-就是啊

19:38.625 --> 19:40.583
我们竟然是小学同学

19:40.666 --> 19:43.500
他其实是个好人

19:43.583 --> 19:44.708
好 来吧

19:45.500 --> 19:46.333
你没开玩笑吧？

19:47.958 --> 19:50.416
每次都有效

19:50.500 --> 19:54.041
你们会吵架 都很沮丧

19:54.125 --> 19:55.791
然后会僵持住

19:55.875 --> 19:59.916
这招灵得很 因为它会揭露真相

20:00.000 --> 20:03.125
你们无处可躲 很简单

20:03.208 --> 20:04.083
听好了

20:04.833 --> 20:08.833
五分钟不间断的眼神交流

20:09.791 --> 20:12.375
好的 那听起来…

20:12.458 --> 20:14.583
-很有效
-我也想这么说

20:14.666 --> 20:16.083
-你们试试看
-现在？

20:16.166 --> 20:19.083
-派对还在进行呢
-当然了 五分钟而已

20:19.166 --> 20:21.958
只用眼神交流
不准说话 不要移开视线

20:22.041 --> 20:24.208
我给你们计时 好吗？准备好了吗？

20:25.083 --> 20:27.875
三、二、一 开始

21:20.083 --> 21:22.708
我们遇见的那会儿
你是去奥斯汀拜访哪个朋友？

21:23.208 --> 21:25.291
我的大学室友克里斯

21:26.291 --> 21:28.916
你见过克里斯 他对所有东西都过敏

21:29.500 --> 21:31.291
你们说话就破功了

21:31.375 --> 21:33.333
-不准说话 只能用眼神交流
-好的

21:33.416 --> 21:34.916
-不 别看我
-好的

21:35.000 --> 21:36.416
好的 重新开始

21:37.416 --> 21:40.625
开始 三、二、一

21:40.708 --> 21:41.666
开始

22:33.875 --> 22:35.083
什么？出什么事了？

22:36.083 --> 22:37.541
我们跳舞吧 没错

22:37.625 --> 22:38.666
-你想跳舞吗？
-对

22:38.750 --> 22:41.708
-但你们只做了两分钟
-我不知道怎么合着这音乐跳舞

22:41.791 --> 22:44.125
那我们不该好好学一学跳舞吗？

22:44.208 --> 22:47.208
-我们从没好好跳过舞
-看看他们怎么跳就行

22:49.458 --> 22:51.375
我不在乎别人怎么跟你们说

22:51.458 --> 22:52.958
总之性爱是最重要的

22:53.625 --> 22:55.333
一定要保持火花

22:56.083 --> 22:59.708
要不惜一切代价
我是说 不惜一切代价

23:00.708 --> 23:01.916
多加几个人

23:02.958 --> 23:04.208
减少几个人

23:07.333 --> 23:09.166
我们生活的这个时代很分裂

23:09.791 --> 23:13.208
提醒自己最重要的是什么
其实挺美好的

23:13.291 --> 23:15.125
-是爱
-亲爱的 别打断我

23:15.208 --> 23:17.208
-对不起
-刚才问的是什么？

23:17.291 --> 23:19.666
你刚刚在跟我们说幸福婚姻的秘诀

23:27.208 --> 23:29.791
…自由可以意味着一切
唯独不是浪漫

23:29.875 --> 23:32.166
我能明白为什么
有人会觉得这是智慧的…

23:32.250 --> 23:34.500
我知道你们会永远幸福的

23:34.583 --> 23:36.666
没有人喜欢去想离婚这件坏事

23:36.750 --> 23:39.791
但既然有浪漫 也还有无知

23:39.875 --> 23:41.208
不那么二元 亲爱的

23:41.291 --> 23:43.541
才不是 一切都是

24:02.291 --> 24:04.833
你会让天上的爷爷骄傲吗？

24:04.916 --> 24:06.083
天啊…

24:06.166 --> 24:07.208
他很骄傲

24:07.291 --> 24:09.416
是啊 希望如此吧

24:09.500 --> 24:12.541
打算什么时候讲讲
我们一直有所耳闻的著名故事啊？

24:12.625 --> 24:15.333
-你和尼基相遇的故事？
-是哦

24:15.416 --> 24:19.833
几年前 我在全国各地飞来飞去…

24:35.708 --> 24:36.833
你在干什么？

24:37.791 --> 24:39.208
我在Instagram上偷看

24:39.291 --> 24:40.125
看谁？

24:40.666 --> 24:44.250
我在找女版妮基
我很确定她就是奥斯汀人

24:44.333 --> 24:45.166
谁？

24:46.541 --> 24:47.750
女版妮基 你知道吗？

24:47.833 --> 24:54.541
跟尼基约会的那个女孩
在莫莉之后 但在瑞秋之前的女孩

24:54.625 --> 24:55.458
为什么？

24:57.750 --> 24:59.083
有事情对不上号

24:59.166 --> 25:01.000
她姓什么？你还记得吗？

25:02.958 --> 25:04.541
-你还记得吗？
-跟我来

25:07.125 --> 25:08.791
-不行
-你来？

25:08.875 --> 25:10.208
-不行
-你来？

25:10.291 --> 25:11.750
不行 喂

25:15.083 --> 25:17.458
你为什么对这故事这么执迷？

25:18.000 --> 25:19.916
因为瑞秋被诅咒了

25:20.625 --> 25:22.166
那跟这有什么关系？

25:24.250 --> 25:26.958
她显然认为
这个愚蠢的浪漫故事证明

25:27.041 --> 25:30.083
他们注定要在一起 这会救她的命

25:30.750 --> 25:34.583
但我觉得没那么简单
我需要证明这一点 我需要…

25:34.666 --> 25:35.500
为什么？

25:36.041 --> 25:37.208
这样她就不会死了

25:41.125 --> 25:43.750
所以她不会像她妈妈那样死去了

25:44.750 --> 25:46.458
但这关你什么事？

25:46.958 --> 25:50.833
因为她母亲临终前告诉我
要防止同样的事发生在她身上

25:50.916 --> 25:52.333
所以我得试一试

25:55.041 --> 25:56.583
你不能把这当成自己的负担

25:57.375 --> 25:58.375
但我当时在场

25:59.250 --> 26:00.583
但你本不该在场

26:00.666 --> 26:01.708
但我就在

26:03.083 --> 26:06.333
也许我在那里是有原因的 你懂吗？

26:06.833 --> 26:09.666
现在一切都说得通了

26:10.291 --> 26:14.875
这不是捏造的鬼怪故事
是真真实实的恐怖故事

26:15.875 --> 26:17.291
我当时看到的情景

26:18.625 --> 26:19.541
毁了我

26:20.625 --> 26:22.708
你也想让我对此采取行动

26:23.750 --> 26:25.666
现在我可以采取行动了

26:26.291 --> 26:27.416
就是用这办法

26:30.541 --> 26:32.750
你不相信也没关系

26:33.541 --> 26:35.333
但那的确是我亲眼所见的

26:45.916 --> 26:48.416
女版妮基好像姓斯图尔特

26:49.708 --> 26:53.833
尽量别拿你那套反浪漫的观点
毁了派对气氛

27:03.375 --> 27:04.625
只剩我了

27:04.708 --> 27:08.166
登机口工作人员拿起对讲机
直勾勾看着我说

27:08.250 --> 27:10.875
“最后登机 最后召集
所有持机票的旅客请登机” 然后…

27:10.958 --> 27:12.375
你漏了那个帅哥

27:12.958 --> 27:14.125
-对哦
-谢谢

27:14.208 --> 27:17.625
是的 抱歉 只剩下我和这个帅哥了

27:17.708 --> 27:23.708
然后登机口工作人员
一遍又一遍地重复着我的名字

27:23.791 --> 27:27.666
-然后那个帅哥过来了…
-他们怎么没叫他的名字？

27:29.541 --> 27:32.416
你一直说最后只剩你们俩了

27:32.500 --> 27:34.708
但他们只叫了你的名字

27:35.375 --> 27:37.916
别理他 继续说吧
这会儿他过来了 他说…

27:38.000 --> 27:39.375
我…

27:40.041 --> 27:41.041
你没想过吗？

27:42.083 --> 27:44.875
没有 朱尔斯 我压根没想过

27:45.458 --> 27:48.000
现在趁他在这儿
我们可以好好问问他

27:48.875 --> 27:49.708
什么…

27:50.416 --> 27:52.791
-你在做什么？
-朱尔斯 可以一会儿再说吗？

27:52.875 --> 27:54.416
我只是想知道个究竟

27:54.500 --> 27:56.916
我不明白他们为什么没有叫你的名字

27:57.000 --> 27:58.666
很奇怪 我不知道为什么

27:58.750 --> 28:00.125
但这说不通啊

28:00.208 --> 28:01.666
-我们去喝一杯吧
-等等

28:01.750 --> 28:03.458
我手上有酒呢 嘿

28:05.000 --> 28:06.250
什么？我想知道

28:10.458 --> 28:11.333
尼基

28:15.708 --> 28:18.666
好 那天是2月15号吧？
你们见面的那天？

28:18.750 --> 28:20.041
-对
-哥们

28:20.125 --> 28:21.500
-别说了
-天啊

28:21.583 --> 28:22.500
让他说完

28:23.041 --> 28:26.458
听着 我想不明白
因为我以为你们是三月份认识的

28:26.541 --> 28:29.833
但她说是二月 这让我更加困惑了

28:29.916 --> 28:34.708
因为我以为2023年2月的时候
你在跟女版妮基约会 所以…

28:34.791 --> 28:36.416
我看了她的Instagram

28:36.500 --> 28:39.166
没错 那年情人节
她发了跟你一起的照片

28:39.250 --> 28:41.791
还有
你当时一定是在跟女版妮基约会

28:41.875 --> 28:44.666
因为你本来要带她来参加我们的婚礼

28:45.291 --> 28:47.083
也就是2月15日

28:47.708 --> 28:51.708
你没参加的那场婚礼不是在…
你要飞去哪里来着？

28:53.208 --> 28:54.041
芝加哥

28:54.125 --> 28:56.916
不是在芝加哥 而是在加州

28:58.916 --> 29:01.416
所以我仔细合计了一下
我猜真正发生的

29:01.916 --> 29:04.500
是你当时在奥斯汀跟女版妮基一起

29:05.333 --> 29:08.125
她要么是在情人节当天
要么是在第二天甩了你

29:08.208 --> 29:09.041
够了

29:09.125 --> 29:12.666
所以她肯定是在你俩
要飞来参加我们的婚礼前甩了你

29:12.750 --> 29:14.416
所以你没上飞机

29:16.000 --> 29:19.166
也许是因为你觉得要独自参加
我们的婚礼太丢人了

29:20.166 --> 29:21.333
我也不知道

29:21.416 --> 29:24.208
但你肯定一整天都坐在机场里

29:24.791 --> 29:28.541
闷闷不乐 期待着有人来救你

29:28.625 --> 29:31.958
因为你太依赖别人了
没办法维持超过两分钟的单身状态

29:32.041 --> 29:34.458
然后你找到了她 像是个逃生舱

29:36.125 --> 29:38.250
一直以来
我以为你错过了我的婚礼

29:38.333 --> 29:39.916
是因为你得了肠胃感冒

29:40.000 --> 29:42.791
也以为你是一个月后才遇到了她

29:42.875 --> 29:46.416
但事实上 你骗了我们俩

29:47.708 --> 29:50.041
所以他们才没有叫他的名字

29:51.750 --> 29:53.291
因为他根本不会上那趟飞机

30:03.250 --> 30:04.708
你的灵魂伴侣是个骗子

30:06.916 --> 30:08.208
你现在有多确定？

30:09.375 --> 30:10.500
15%？

30:12.916 --> 30:14.416
想聊聊命运吗？

30:14.500 --> 30:16.083
你和我遇见的方式算吗？

30:16.166 --> 30:18.375
-你可以闭嘴了 朱尔斯
-你出生的时候

30:18.458 --> 30:19.291
闭嘴

30:19.375 --> 30:22.833
尼基 你带瑞秋去见见李叔叔吧？

30:22.916 --> 30:26.125
我只是说 那才是命运 这不是

30:26.208 --> 30:28.333
-谢谢你 朱尔斯
-我想我刚刚救了你的命

30:29.791 --> 30:30.916
尼基！

30:31.000 --> 30:32.458
你给我闭嘴 朱尔斯！

30:54.208 --> 30:55.208
真的很抱歉

30:55.291 --> 30:56.375
那他妈是怎么回事？

30:56.458 --> 30:58.750
真的很抱歉 我骗了你

30:59.333 --> 31:02.833
你对我撒了很多谎

31:02.916 --> 31:05.416
对不起 我不该那样做的
我应该提前说的

31:05.500 --> 31:07.166
你今天就骗了我 尼基

31:07.750 --> 31:09.375
我问你为什么去奥斯汀

31:09.458 --> 31:11.875
你说是去拜访你的大学室友

31:11.958 --> 31:14.791
没错 但那趟旅行 我的确也见了他

31:16.500 --> 31:20.833
瑞秋 我在不在那趟飞机上
真的重要吗？

31:20.916 --> 31:23.833
我们还是经历了最棒的冒险
如果不是那样 我们就不会遇见

31:23.916 --> 31:26.750
不然我们现在也不会在这里了
我们会是陌生人

31:26.833 --> 31:29.583
所以谁在乎
我是不是要上那趟飞机呢？

31:29.666 --> 31:32.541
这很重要 尼基！很重要！

31:32.625 --> 31:36.541
因为我终于以为
我遇到了一个有同样感受的人

31:36.625 --> 31:37.791
但不是！

31:37.875 --> 31:40.625
到头来 你只是伤心的单身汉

31:40.708 --> 31:44.375
你在机场看到一个害怕的女孩
就想：“真好玩！去冒险吧！”

31:44.458 --> 31:46.458
我不是你要踏上的冒险旅程

31:46.541 --> 31:48.541
拜托 瑞秋 我们要结婚了

31:48.625 --> 31:52.416
我们相遇的场景已经不再重要了

31:53.416 --> 31:55.708
尼基 你有邀请我爸爸参加婚礼吗？

32:02.375 --> 32:03.625
不要骗我

32:09.916 --> 32:11.625
-但这不重要 他没回应
-为什么？

32:11.708 --> 32:13.083
-为什么？
-他不会来了

32:13.166 --> 32:15.625
-你为什么要这么做 尼基？
-妈的 对不起

32:15.708 --> 32:19.666
我马上就后悔了 但你家没有人来！

32:19.750 --> 32:22.791
我父母一直问我 不停地问 然后…

32:23.750 --> 32:27.625
我怕你将来一天回想起来
会希望他参加

32:28.166 --> 32:32.500
你说的是我11年没说过话的
精神病父亲吗？

32:32.583 --> 32:36.333
我犯了个大错 好吗？
我知道这样不对 对不起

32:37.583 --> 32:39.750
瑞秋 我只是…只是想和你在一起

32:40.416 --> 32:43.500
对不起 非常抱歉
我犯了大错 对不起

32:43.583 --> 32:49.000
我们认识的那天
你才刚刚失恋 这是真的吗？

32:56.291 --> 32:57.625
那算什么？我就是一个…

32:58.125 --> 32:59.000
疗伤新欢吗？

32:59.583 --> 33:01.791
-你不是疗伤新欢
-我就是疗伤新欢

33:01.875 --> 33:03.666
瑞秋 我们要结婚了

33:04.583 --> 33:05.875
你不是疗伤新欢

33:13.541 --> 33:15.166
我们还是要结婚的

33:15.750 --> 33:16.666
对吧？

33:23.250 --> 33:28.083
你真的要考虑放弃
那天之后发生的一切吗？

33:28.166 --> 33:30.458
放弃我们现在所有的爱和信任

33:30.541 --> 33:33.375
因为我遇见你的时候
不觉得那架飞机会坠毁？

33:33.458 --> 33:35.458
也许我那天不该救你的命

33:35.541 --> 33:38.250
是的 你也没有救成
因为飞机他妈没有坠毁

33:42.916 --> 33:44.208
嗨！

33:44.750 --> 33:48.708
抱歉打扰了
但烛光晚餐已经准备好了

33:48.791 --> 33:49.916
非常浪漫

33:50.000 --> 33:52.750
也许这会有助于改变你们的态度

33:53.250 --> 33:55.708
装出开心的样子
瑞秋 你穿了一件T恤

33:56.333 --> 33:58.250
-不能穿这身
-我才不在乎！

33:58.333 --> 34:01.041
天啊！她太刻薄了！

34:01.125 --> 34:02.250
她看起来很穷

34:02.333 --> 34:04.708
-波西亚 你不能这么说
-等等 为什么不能？

34:33.666 --> 34:34.500
谢谢

34:48.583 --> 34:49.416
嗨！

34:49.916 --> 34:50.750
嗨！

34:51.500 --> 34:57.833
我只是想代表我和我的未婚夫

34:57.916 --> 34:59.916
对之前发生的事道歉

35:00.000 --> 35:02.541
我们真的很感激大家来到这里

35:02.625 --> 35:06.291
我们本没有打算上演一场戏
但让大家免费吃瓜了

35:10.208 --> 35:13.375
我想迅速讲另一个故事
一个不同的故事…

35:14.125 --> 35:16.916
就是我会在周日死去

35:21.708 --> 35:22.666
我没开玩笑

35:23.416 --> 35:24.250
是真的

35:24.333 --> 35:29.125
几百年来 我们家族
一直被一个可怕而扭曲的诅咒缠身

35:29.208 --> 35:33.500
如果周日日落前我不跟灵魂伴侣结婚
我就会死

35:34.875 --> 35:37.875
如果我不结婚
诅咒就会传给他的家族

35:37.958 --> 35:40.291
也就是你们所有人

35:43.166 --> 35:44.708
抱歉 朱尔斯

35:46.083 --> 35:48.166
那部分我好像没有告诉你

35:49.875 --> 35:54.083
换位思考一下 你会嫁给那个人吗？

35:54.166 --> 35:55.458
-她在做什么？
-真的吗？

35:55.541 --> 35:57.083
她喝醉了 要我阻止她吗？

35:57.166 --> 36:00.875
不过别担心
因为我不会那样对你们的

36:00.958 --> 36:03.500
-够了
-我母亲就遭遇了这事

36:04.458 --> 36:08.500
她结婚了 死在了那里

36:08.583 --> 36:09.666
就在树林的另一边

36:09.750 --> 36:11.666
我刚刚才知道
其实我就在这个地方出生

36:11.750 --> 36:13.958
这有点疯狂 因为现在看来

36:14.041 --> 36:16.416
我也会死在这里 所以…

36:17.416 --> 36:21.000
对 你说得对 波西亚
这其实是有点像天命

36:21.083 --> 36:25.416
所以坎宁安博士
我说一句来回应你的敬词吧

36:26.750 --> 36:27.708
敬命运

36:39.458 --> 36:41.125
刚刚飞机就坠毁了

36:47.500 --> 36:48.625
继续吃吧

39:30.916 --> 39:33.750
字幕翻译：张嘉晴
说一句来回应你的敬词吧