‫"نيل".‬
‫ماذا؟‬
‫أحتاج إلى خدمة.‬
‫أمر غير قانوني وغريب،‬ ‫ولا تسألي عن التفاصيل.‬
‫دعيني أرتدي ملابسي.‬
‫"رايتشل"؟‬
‫"تزوجيه، أنا آسف"‬
‫"يوم قبل الزواج"‬
‫مكتب السجل المدني؟‬
‫حسبت أنني أساعدك على الهرب،‬
‫أو تزييف موتك أو أي مصيبة مثيرة.‬
‫طلبت ألّا تسألي رجاءً.‬
‫لم تترجيني.‬
‫إنه يوم السبت. المكتب مغلق.‬
‫لديّ مفتاح.‬
‫من أين لك بالمفتاح؟‬
‫يصدمني أننا نفعل هذا.‬
‫تفضلي.‬
‫أتريدين أن يُقبض علينا بتهمة التسلل؟‬
‫هناك طرق أسهل للتخلي عن العريس عند المذبح.‬
‫كالهرب ببساطة.‬
‫كما قلت،‬
‫سأموت غدًا إن لم يكن "نيكي" توأم روحي،‬
‫ولست واثقة من ذلك الآن.‬
‫أدركت أنه‬
‫لو أصابت اللعنة جدتي الكبرى‬ ‫قبل أكثر من مئة عام،‬
‫لانقطعت سلالتي بعد جيلين،‬
‫لكنها مستمرة، والدليل أنني حيّة،‬
‫ما يعني أن بعضًا منهن نجا،‬
‫وبعضهن عثرن على توائم أرواحهن وتزوّجن،‬
‫أو لا أدري، وجدن طريقة أخرى.‬
‫حسنًا، إذًا…‬
‫عليّ اكتشاف الطريقة.‬
‫لو عرفنا والدي أمي،‬
‫فسنتمكن من تتبع مسار اللعنة و…‬
‫أصبح لديّ مفتاح الآن.‬
‫ما زال يُعتبر تسللًا إن سرقت المفتاح.‬
‫ستقتلنا "بورشا"‬ ‫إن تأخرنا عن حفل توديع العزوبية.‬
‫- أتريدين معرفة طابع الحفل؟‬ ‫- بالتأكيد لا.‬
‫عليّ إجبارها على إلغاء‬ ‫فقرة الراقص المتعري.‬
‫قولي إنك تمزحين.‬
‫أمزح.‬
‫يستحيل أن تلغي تلك الفقرة.‬
‫تبًا.‬
‫علينا أولًا العثور على وثيقة زواج والديّ.‬
‫المحكمة. الوفيات. المواليد.‬
‫الزيجات.‬
‫"أليكساندرا هاركين" و"جاي هولمان".‬
‫تزوجا في 13 يناير 1997. هذا ملف 2013…‬
‫هناك عشرات الآلاف من المستندات هنا.‬
‫لنبدأ العمل، إلا إن أردت تفويت الراقص.‬
‫ستقتلنا حقًا.‬
‫قولي لها إننا كنا في جلسة لتقليم الأظافر‬ ‫أو ما شابه.‬
‫حسنًا.‬
‫"(نيكي كانينغهام)"‬
‫حسنًا.‬
‫"رايتشل"؟‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنصب فخاخ الثعالب.‬
‫لا يُوجد أي منها هنا.‬
‫يُسرني أن حس الدعابة لديك‬ ‫لم يهرب مع خطيبتك.‬
‫هل رحلت؟‬
‫- أتعرف وجهتها؟‬ ‫- لا.‬
‫لم تأخذ أغراضًا كثيرة، لذا أظن أنها ستعود.‬
‫هذا رائع يا أبي. شكرًا لك.‬
‫طمأنتني حقًا.‬
‫كان خطابها الليلة الماضية رائعًا.‬
‫لا أريد التحدث في الأمر. أنا…‬
‫أخفقت وأحاول إصلاح الأمر.‬
‫على الأقل هي بصحبة "نيلي"،‬ ‫وستعيد إليها صوابها.‬
‫أتظن أن حبيبتي السابقة ستقنع خطيبتي‬
‫بأنني لست كاذبًا حقيرًا؟‬
‫ماذا لو وُجد شخص أكثر توافقًا معي‬ ‫بنسبة خمسة بالمئة‬
‫وشخص آخر أكثر توافقًا معه‬ ‫بنسبة خمسة بالمئة؟‬
‫كيف لنا أن نعلم؟‬
‫سأعلم إن سقطت ميتة عند المذبح.‬
‫أنت تبالغين في تعقيد الأمور.‬
‫حسنًا، بسّطيها لي رجاءً.‬
‫لا، الأمر نسبيّ، أليس كذلك؟‬
‫لا وجود لإشارات كونية.‬
‫إنها مجرد وقائع،‬
‫وأنت من يقرر أي التفاصيل مهم وأيها لا،‬
‫ثم تمنحينها معنى.‬
‫لا يُوجد ضمان كونيّ لنجاح زواجك.‬
‫هيا.‬
‫اذهب وبدّل ملابسك.‬ ‫أريد نصب الفخ قبل أن يتأخر الوقت.‬
‫أتريدني أن آتي معك؟‬
‫بالطبع! لطالما أحببت صيد الثعالب.‬
‫لست واثقًا أنني أحببته.‬
‫على أي حال، الخروج للطبيعة مفيد.‬
‫نفعني حين كنت تائهًا في الغابات‬ ‫إن صح التعبير.‬
‫صحيح. أتعلم يا أبي؟‬ ‫في عصرنا هذا، حين تضايق من تحب،‬
‫لا تختفي في رحلة صيد.‬ ‫بل تتحدث إليه وتحل الأمر.‬
‫إن الشخص الذي تحاول الاتصال به غير مُتاح.‬
‫تعلمت شيئًا خلال سنوات زواجي المديدة،‬
‫وهو أنك لا تستطيع حل الأمر‬ ‫إن لم ترد هي على الهاتف.‬
‫أحضر أغراضك.‬
‫- مرحبًا. حفل عزوبية سعيدًا.‬ ‫- سترافقنا.‬
‫يا لها من مفاجأة!‬
‫رجال "كانينغهام" معًا من جديد.‬
‫- آسف يا أبي. لا أطيقه.‬ ‫- هيا.‬
‫ما فعلته أمس كان حقيرًا. دمرت زفافي.‬
‫أنت تبالغ. كنت أحاول مساعدتها.‬
‫بجعلها تشكك في علاقتنا‬
‫قبل يومين من الزفاف؟ يا للمساعدة العظيمة!‬
‫لم أجبرها على شيء أيها الوغد.‬
‫هذا يكفي.‬
‫أردت فتح عينيها على الحقيقة لتتأكد‬
‫إن كنت توأم روحها حقًا.‬
‫لم يطلب منك أحد ذلك.‬
‫إنها مسألة حياة أو موت.‬
‫ربما ليس هذا الوقت المناسب يا أبي.‬
‫لطالما أحببت نصب الفخاخ.‬
‫تقصد احتجازنا كرهائن في الغابة‬ ‫لتعزيز الروابط،‬
‫لتنتهي بنا الحال بائسين ومتجمدين.‬
‫علينا حسم بعض الأمور المصيرية.‬
‫أتريد الحديث بجدية؟‬
‫إنها نهاية عهدنا هذا.‬
‫سيتغير كل شيء بمجرد رحيل والدتكما.‬
‫نحن نسير وفق قواعدها.‬ ‫هي الصمغ الذي يجمعنا.‬
‫وقريبًا، سنواجه قرارًا…‬
‫إما الافتراق،‬
‫أو إيجاد سبب جديد للبقاء معًا.‬
‫لكنكما ناضجان.‬
‫لا يمكنني اتخاذ القرار نيابةً عنكما.‬
‫تجاوزا عقدكما النفسية.‬
‫مهلًا. "كاثي هاركين".‬
‫"كاثي هاركين" و"مارك إليس".‬
‫تزوجا في 22 أغسطس 1997.‬
‫من هما؟‬
‫لا أدري. ربما من الأقارب.‬
‫مهلًا.‬
‫هذا غريب.‬
‫لماذا تزوج أفراد آخرون من عائلتي هنا؟‬
‫ربما لأن أصول عائلتك من هذه المنطقة أيضًا.‬
‫أو…‬
‫أن هذا المكان فخ موت ملعون‬ ‫يستدرجنا ليبيدنا جميعًا.‬
‫أو أنها مجرد صدفة.‬
‫انظري! وجدت شهادة وفاة.‬
‫شهادة وفاة "كاثي هاركين".‬
‫مهلًا. 22 أغسطس.‬
‫"اسم المُتوفاة، (كاثي أودري هاركين)"‬
‫"تاريخ ووقت الوفاة‬ ‫22 أغسطس 1997، الساعة 12:03 صباحًا"‬
‫يا للهول.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫ماتت يوم زفافها.‬
‫هذه ليست صدفة.‬
‫حسنًا.‬
‫علينا البحث‬ ‫عن شهادات الميلاد والوفاة أيضًا.‬
‫قد نعثر على المزيد.‬
‫وربما نتمكن من رسم شجرة العائلة.‬
‫حسنًا.‬
‫هذه شهادة والديك.‬
‫وهناك شهادة وفاة أخرى.‬ ‫"روجر هاركين". 9 أكتوبر 1941.‬
‫مهلًا، "روجر هاركين". رأيت هذا للتو.‬
‫"روجر هاركين". حسنًا. "روجر هاركين".‬
‫"روجر هاركين"، سبب الوفاة،‬ ‫نزيف. تمامًا كأمي.‬
‫تزوج في 9 أكتوبر.‬
‫وتُوفى في اليوم ذاته.‬
‫أبي، إنه…‬
‫مقلع عن الشرب منذ عشر سنوات يا أبي.‬
‫صحيح.‬
‫آسف.‬
‫لا عليك.‬
‫سأقضي حاجتي. راقبا المكان.‬
‫كان عليك إخباري بمرض أمي.‬
‫قبل أشهر.‬
‫حاولت.‬
‫لكنك تعلم مدى خوفها عليك.‬
‫كان بوسعك إخباري رغم ذلك.‬
‫أجل، وكأنك كنت لتخالف رغبة أمي.‬
‫سئمت معاملة هذه العائلة لي كطفل.‬
‫أجل.‬
‫الأمر يعبث برأسي.‬
‫اعترف بأن لديك مشكلة في تقبّل الواقع.‬
‫لا تتقبّل النقص،‬ ‫ودائمًا ما تبالغ في ردود فعلك.‬
‫حسنًا.‬
‫تستسلم حين تدرك أن الأمور لا تصب في صالحك.‬
‫هذا صحيح. أعرفك طوال حياتي.‬
‫يجب أن تكون قصتك مثالية دائمًا،‬
‫قصة تعارف سينمائية لقصة حبك المثالية.‬
‫وكأنك لم تنمّق قصتك أنت أيضًا.‬
‫كانت صديقتي أولًا.‬
‫صديقتنا. لن أجادلك في هذا.‬
‫- أنت من فتح الموضوع.‬ ‫- بل أنت!‬
‫مشكلتك أنك تمحور كل شيء حول ذاتك.‬
‫لم أتزوّج حبيبتك السابقة.‬
‫تزوّجت المرأة التي أحببتها‬ ‫منذ كنت في الحادية والعشرين.‬
‫لم تكن تحبها حينها.‬
‫تقول هذا لتبدو الأمور…‬
‫- كانت واضحة.‬ ‫- وكأنني سرقت شيئًا منك.‬
‫- كنت قاسيًا معها.‬ ‫- أجل، لأنني كنت أحبها.‬
‫تغيبت عن زفافك‬
‫لأنني كنت أؤدي عملًا نبيلًا‬ ‫لشخص يحتاج إليه.‬
‫فعلت ذلك لتحظى بقصة جيدة لا أكثر.‬
‫لا، هذا غير صحيح.‬
‫بلى. أنت تنجذب إلى القصص، لا البشر.‬
‫كان بوسعك أخذ رقمها‬
‫واللحاق بزفافي.‬
‫لكن لا، كان لا بدّ‬ ‫من تلك اللفتة الرومانسية المُفتعلة.‬
‫تبًا لك. لم تكن هناك. كان التصرف الصائب.‬
‫انتهى النقاش. سنجلس بصمت الآن.‬
‫ليس خطأك.‬
‫اللوم لا يقع عليك بالمناسبة،‬ ‫بل على أمي وأبي.‬
‫أوهماك بهذا الهراء عن الكمال،‬
‫والعلاقة المثالية،‬
‫وهراء توأم الروح.‬
‫أخفيا الكثير عنا نحن الثلاثة.‬
‫وعنك أنت تحديدًا.‬
‫توخّ الحذر، لا أريدك أن تفسد الأمر كعادتك.‬
‫أنت من أفسد كل شيء البارحة.‬
‫كان عليّ التأكد من معرفتها للقصة كاملة.‬
‫كانت تبني قناعتها على كذبة.‬
‫حسنًا، أعلم. سأصلح الأمر.‬
‫عليك إقناعها بأنك توأم روحها.‬
‫تلك فرصتها الوحيدة للبقاء حيّة.‬
‫فهمت. قلت إنني لا أريد التحدث.‬
‫ولن أتلقى نصائح عاطفية منك.‬
‫حسبت أننا لن نتحدث؟‬
‫أنت و"نيلي" تتجادلان كالأطفال.‬
‫على الأقل نحن صادقان مع بعضنا.‬
‫صادقان بوحشية.‬
‫وهذا ليس أفضل من حماية من تحب.‬
‫هذا قصدي. هذا ما فعله والدانا بنا.‬
‫لا تكرر الأمر معها. كن صادقًا.‬
‫علاقتي بـ"رايتشل" رائعة.‬
‫لست مُضطرًا إلى تبرير علاقتي لك.‬
‫لم تبررها إذًا؟‬
‫نتجادل.‬
‫اغرب عني.‬
‫يا للهول. هناك ثعلب!‬
‫ماذا؟ ناد أبي.‬
‫ما النداء المُتفق عليه؟ "هوتي هو"؟‬
‫- "ووب دي وو"؟‬ ‫- "ووب دي وو".‬
‫إنها "هوتي هو" أيها الغبيان.‬
‫أجل.‬
‫انظر، هذا فخك.‬
‫تولّ المهمة.‬
‫صمام الأمان مفعّل، أبقه كذلك حتى تنزل.‬
‫- أنت بخير.‬ ‫- أجل.‬
‫تبًا.‬
‫هذه أنت.‬
‫هذه شهادة ميلادك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لنر. يبدو أن اللعنة بدأت في سلالتي‬
‫مع "ماريان" و"توماس هاركين".‬
‫ويبدو أنهما أنجبا ثلاثة أطفال.‬
‫أنجب اثنان أطفالًا غير شرعيين،‬
‫وتزوج الثالث.‬
‫إنها "كاري هاركين".‬ ‫تزوجت في 27 أبريل 1870.‬
‫أُعلنت وفاتها في 27 أبريل 1870 بسبب نزيف.‬
‫و"فيرجينيا هاركين".‬ ‫تزوجت في 1 نوفمبر 1947.‬
‫وتُوفيت أيضًا في 1 نوفمبر 1947 بسبب نزيف.‬
‫ألم تقولي إن اللعنة تنتشر إن لم تتزوجي؟‬
‫فقط إن قبلت الخطبة.‬ ‫وإلا لن تجد سبيلًا للانتقال.‬
‫أظن أن هؤلاء علموا بأمر اللعنة‬
‫وقرروا تجنّب الزواج.‬
‫مثل جدتي "أودري".‬
‫"أودري" أنجبت أمي بلا زواج، صحيح،‬
‫لذا من الواضح أنها أدركت خطر الخطبة.‬
‫لكن أختها "لوري"‬
‫تزوجت في 10 فبراير وماتت في 10 فبراير.‬
‫والأمر ينطبق على…‬
‫"كاثي" و"روجر"‬
‫و"فيرجينيا" و"كاري".‬
‫موتى.‬
‫كلهم ماتوا يوم زفافهم.‬
‫وهذا مستمر ليأتي‬
‫دوري.‬
‫غدًا.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫جميعها تحمل توقيع الشاهد ذاته.‬
‫- هذا مستحيل.‬ ‫- أجل.‬
‫- لا شيء من هذا منطقي، ومع ذلك…‬ ‫- لا.‬
‫لا بدّ أن عمره 200 عام على الأقل.‬
‫أجل.‬
‫إنه من ورّث اللعنة لسلالتي‬
‫لأنه لم يتزوّج خطيبته،‬
‫والآن عليه شهادة كل الزيجات الملعونة‬
‫كنوع من العقاب.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫هو أخبرني.‬
‫- الرجل الذي عمره 200 عام أخبرك بذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫هل تصدقينني الآن؟‬
‫تبًا.‬
‫فلنتوقف يا أبي. لن نجده أبدًا.‬
‫- إنه بثلاث قوائم فقط.‬ ‫- سيحلّ الظلام قريبًا.‬
‫اخفضا صوتيكما. ستخيفانه.‬
‫نخيفه؟ قضم قدمه بنفسه. إنه يرتعد رعبًا.‬
‫سيركض حتى يتوقف قلبه عن النبض.‬
‫ما الخطة؟‬
‫أن نقضي الليل في البحث عنه‬ ‫لنريحه من عذابه؟‬
‫ماذا؟ هل تركه ينزف ببطء حتى الموت أفضل؟‬
‫ماذا لو هربت ببساطة؟‬
‫تبًا لكل هذا، آسفة يا "نيكي".‬ ‫ثم تعودين إلى الديار ولا تنظرين خلفك.‬
‫أجل، لو فعلت ذلك،‬ ‫فستنتقل اللعنة إلى سلالته.‬
‫أجل، لكن ماذا يعني هذا؟‬ ‫أن تصيب اللعنة "نيكي"؟‬
‫أظن هذا يعني‬
‫أنه سيُضطر إلى التعامل مع هذه المصيبة‬ ‫التي ستلاحقه وتلاحق نسله‬
‫بقية حياتهم، لذا…‬
‫لكن…‬
‫الهروب خيار مطروح.‬
‫لا يستحق هذا المصير.‬
‫وأنت كذلك.‬
‫لكنني مصابة بها أصلًا.‬
‫أظن المخرج الوحيد هو الزواج.‬
‫إما الحياة أو الموت.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫كيف تدخنين طوال الوقت ولا تُصابين بالذعر؟‬
‫بل أُصاب به.‬
‫لأتأكد فقط، هل تصدّقين الرجل الخالد؟‬
‫أجل. كل ما قاله كان صحيحًا.‬
‫تبًا.‬
‫تبًا!‬
‫قد يكون ذلك الوغد في أي مكان.‬
‫- تبًا!‬ ‫- ماذا الآن؟‬
‫سنفترق.‬
‫رائع. سأرى إن عاد إلى المنزل.‬
‫حظًا موفقًا في الصيد. "نيكي"؟‬
‫لا؟‬
‫حسنًا.‬
‫تعال إلى غرفتي لاحقًا لتخبرني‬
‫كيف عثرت على الثعلب وأعدت خياطة مخلبه،‬
‫ثم نظر في عينيك وقال،‬
‫"شكرًا لإنقاذ حياتي يا (نيكي). أنت بطلي."‬
‫أبي.‬
‫أحب رحلات التآلف هذه معك.‬ ‫رغم أننا لم نتآلف كثيرًا.‬
‫سأخبركما بمستجداتي. أنا و"نيلي" سنتطلق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- "جولز".‬ ‫- ماذا؟ هل وقّعتما الأوراق؟‬
‫ليس بعد.‬
‫إياك أن تخبر والدتك.‬
‫بالطبع لا. فلا أحد صادق في منزلنا.‬
‫طابت ليلتكما.‬
‫أدعو لكما بانتصار ساحق.‬
‫مهلًا.‬
‫"أرلين هاركين"، صحيح؟‬
‫وُلدت عام 1900.‬
‫تزوجت عام 1922.‬
‫ليست لدينا شهادة وفاة لها.‬
‫لا بدّ أنها ميتة الآن. كلهم ماتوا.‬
‫ماتوا.‬
‫يبدو كإصبع قدم على السقف.‬
‫إن دققت النظر.‬
‫انظري.‬
‫تُوفيت عام 1979،‬ ‫أي أنها بقيت متزوجة لـ57 عامًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫انتظري.‬
‫كيف فعلتها؟‬
‫لا أعرف، لكن هناك أمل، أليس كذلك؟‬
‫علينا التحدث إليها.‬
‫أجل، لكنها ميتة.‬
‫علينا التحدث إليها.‬
‫إنها ميتة.‬
‫علينا التحدث إليها.‬
‫"العروس المستقبلية"‬
‫"آخر ليلة من الحرية"‬
‫حسنًا.‬
‫بدّلي ملابسك.‬
‫سأقنع "بورشا" وألاقيك في الغرفة السفلية.‬
‫كوني لطيفة وإلا لن تساعدنا.‬
‫تبًا! يا للهول يا "بورشا".‬
‫تأخرت أيتها الحمقاء.‬
‫- أنا آسفة…‬ ‫- ماذا كنت تفعلين طوال اليوم؟‬
‫هل كنت تطلين أظافر كل زبائن الصالون؟‬
‫تبدو جميلة جدًا. آمل أنك منحت بقشيشًا‬ ‫للطفل الكفيف الذي طلاها.‬
‫أنا آسفة…‬
‫أنا إنسانة صريحة يا "رايتشل".‬ ‫يمكنك مصارحتي.‬
‫تصدر عنك طاقة سلبية هائلة،‬
‫وأظن أنك تدركين أهمية هذا الزفاف‬
‫لأخي ولأمي وبقية عائلتنا.‬
‫أتدركين ذلك؟‬
‫أخبرتني "نيلي" بأن هراء البارحة حقيقي.‬
‫ولا أهتم إن كنت تحملين لعنة شريرة.‬
‫بغض النظر، أخي يحبك،‬
‫ولن أسمح لك بالهرب من هذا الزفاف.‬
‫هُجرت عند المذبح تقريبًا،‬
‫وتزوجت بعدها بشخص عشوائي في "فيغاس".‬ ‫لا تخبري والديّ.‬
‫لن أسمح بحدوث هذا لـ"نيكي".‬
‫هل ستكسرين قلب أخي وتحطمين أحلام أمي؟‬
‫جيد.‬
‫والآن، هل سيقتلك لعب لعبة واحدة‬ ‫ممتعة ومثيرة في حفل العزوبية‬
‫خططت لها قبل أن يفسد كل شيء‬
‫بسبب إصرارك على لعب دور الكابوس الكئيب؟‬
‫هل سيقتلك ذلك؟‬
‫"رايتشل".‬
‫أنا لا أجامل. أنت محظوظة بي حقًا.‬
‫لأنني أجيد استحضار الموتى.‬
‫نطهّر المكان لطرد الأرواح الشريرة.‬
‫الشر…‬
‫غير مُرحّب به هنا.‬
‫اجتمعنا في آخر ليلة‬ ‫من حرية "رايتشل" لنتواصل مع…‬
‫من؟‬
‫عمة أبي.‬
‫صحيح. للحصول على مشورة زوجية‬ ‫من العالم الآخر.‬
‫أشعلي هذه الشمعة بيدك اليسرى،‬ ‫اليد التي تربطك بالنور.‬
‫أجل. وفي الوقت نفسه…‬
‫حسنًا. وفي الوقت نفسه، بيدك اليمنى،‬
‫المسي أحد ممتلكات المُتوفاة.‬
‫اليد اليمنى نحو الظلام.‬
‫هذا يؤسس الاتصال ثم ستطرحين أسئلتك.‬
‫"أرلين هاركين".‬
‫جئت إليك لأطلب نصيحة قبل يوم من زفافي.‬
‫أريد معرفة كيف تيقنت‬ ‫أن زوجك "ديفيد" هو الشخص المنشود.‬
‫والآن ضعن أيديكن.‬
‫جرّبي صياغة مختلفة.‬
‫- ماذا تعنين بصياغة مختلفة؟‬ ‫- "رايتشل".‬
‫حسنًا. "أرلين"، إن كنت هناك،‬
‫فأرجوك أخبريني، كيف نجوت؟‬
‫ابدئي بشيء أخف وطأة.‬
‫يا للهول! تحركت!‬
‫- حسبت أنك فعلت هذا من قبل!‬ ‫- لم تنجح الطريقة من قبل!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- حسنًا. ما العمل الآن؟‬
‫تحدثي إليها.‬
‫حسنًا. "أرلين"…‬
‫"أرلين".‬
‫كيف نجوت يوم زفافك؟‬
‫اسألي مجددًا.‬
‫"أرلين". كيف عرفت أن "ديفيد" هو توأم روحك؟‬
‫يا للهول.‬
‫يا للهول!‬
‫شيء ما ضربني! ارتطم بي شيء حقًا!‬
‫- هل الإصابة بليغة؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫لا! إطلاقًا!‬
‫لا، أنت بخير تمامًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ستُشفى يومًا ما.‬
‫لديك عذر الآن لتجميل أنفك.‬
‫"نيلي"! هل هناك ندبة؟‬ ‫هل ستبقى ندبة على وجهي؟‬
‫- ربما.‬ ‫- تبًا!‬
‫"نيل".‬
‫"موتى أحياء"‬
‫سحقًا!‬
‫أنا آسف يا أبي. أنا…‬
‫أبي؟‬
‫عليّ تحمّل بعض المسؤولية‬ ‫عما حدث الليلة الماضية.‬
‫لا. الليلة الماضية كانت…‬
‫كان خطئي بالكامل. أعني…‬
‫اسمع.‬
‫لا بأس ببعض الأسرار أحيانًا لحماية من نحب.‬
‫لكن أخاك محق.‬
‫أجل، سمعتنا نتحدث عن ذلك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أرادت أمك دائمًا حمايتكما من الواقع المر.‬
‫لكنني أرى الآن أثر ذلك عليكما.‬
‫كان استهتارًا منا أن نوهمكما‬ ‫بتلك القصة المثالية،‬
‫وتلك المعايير المستحيلة للزواج.‬
‫لذا…‬
‫والدتك امرأة صالحة،‬
‫إنها حب حياتي، وتحبك كثيرًا.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لكن علاقتنا ليست كما تظن يا "نيكي".‬
‫وعدت والدتك بكتمان الأمر،‬
‫لكنني أرى ضرورة أن تعرف.‬
‫"أرلين"، عودي.‬
‫"أرلين".‬
‫ما معنى "موتى أحياء"؟‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫أرجوك…‬
‫قوليها.‬
‫يا للهول!‬
‫- أتحاولين مجددًا بعد كل ما حدث؟‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫هل هي بخير؟‬
‫أجل. إنها بخير. أصابها الذعر بسبب الكدمات،‬
‫لكنني أعطيتها مهدئًا وخلدت إلى النوم.‬
‫هل أحضرت أحد هذه الأقنعة؟‬
‫لا بدّ أن "بورشا" هي من تركت أحدها هنا.‬
‫أكرهها بشدة. إنها مخيفة جدًا. سأحاول…‬
‫مرة أخيرة فقط.‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫لم أعد أدري ما أفعل.‬
‫شيء ما…‬
‫حدث أمر ما هناك، و…‬
‫عليك مساعدتي.‬
‫أنا…‬
‫لا أعرف. هل…‬
‫هل أنا و"نيكي" توأما روح‬
‫لأننا نفهم احتياجات بعضنا معظم الوقت،‬
‫أم لسنا كذلك لأنه…‬
‫كذب بشأن الطائرة؟‬
‫كذب بشأن تلك الطائرة.‬
‫و…‬
‫أبي؟‬
‫دعا أبي.‬
‫تبًا،‬
‫هل يعرفني أصلًا؟‬
‫قلت إنك بحاجة إلى تصديق‬ ‫أنه توأم روحك، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫ما الذي سيجعلك تصدقين ذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هذه هي المشكلة.‬
‫حسنًا، أعتقد بأن كل ما بيدك‬ ‫هو اتخاذ القرار‬
‫إن كان توأم روحك أم لا، ثم تقبل العواقب.‬
‫العواقب هي…‬
‫الموت.‬
‫لكن لو كنت مكانك، لوثقت بنسختي‬
‫التي أحبته لثلاث سنوات‬ ‫ووافقت على الزواج به،‬
‫لا النسخة التي سمعت عن لعنة توأم الروح‬ ‫قبل فترة قصيرة.‬
‫لا بد أنك شعرت بأنه يفهم حقيقتك‬ ‫حين قبلت الزواج به، أليس كذلك؟‬
‫صحيح؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫أجل. هذه…‬
‫هذه اللعنة…‬
‫شوّهت واقعك تمامًا. هذا أمر مريع.‬
‫جعلتك تشكّين في كل شيء.‬
‫والطريقة الوحيدة لقطع الشك‬
‫هي اتخاذ القرار. وحينها ستعرفين.‬
‫لذا…‬
‫انسي هذه اللعنة، وعودي إلى أرض الواقع.‬
‫زفافك غدًا.‬
‫وحفل توديع عزوبيتك الليلة.‬
‫استيقظي غدًا وقرري. بصحتك.‬
‫أهذا كل ما سكبته لي؟‬
‫بصحتك.‬
‫عليك النظر في عينيّ.‬
‫فعلت ذلك. أنت من أشاح بنظره.‬
‫إنها آخر ليالي حريتك.‬
‫افعلي ما يحلو لك.‬
‫لكن كوني واقعية. لا يمكننا مثلًا،‬
‫لا أعرف…‬
‫القفز بالمظلات.‬
‫تعرفينني جيدًا. لن أفعل ذلك أبدًا.‬ ‫ماذا لو تعطلت المظلة؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنا و"جولز" سنتطلق.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل.‬
‫ننوي ذلك. لم يوقّع الأوراق بعد.‬
‫لا تخبري أحدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أمي؟‬
‫أمي.‬
‫أهلًا يا عزيزي. تعال.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫أريد معرفة الحقيقة يا أمي.‬
‫هل خنت أبي حين كنت طفلة؟‬
‫قبل ولادتي أو ما شابه؟‬
‫لا.‬
‫لا يا عزيزي. لم…‬
‫لم يكن الأمر…‬
‫لم يكن الأمر كذلك.‬
‫من كان؟‬
‫لم تكن…‬
‫نزوة عابرة.‬
‫التقيت بوالدك وبـ"بو"‬ ‫في الوقت ذاته تقريبًا.‬
‫أحببتهما كليهما.‬
‫اخترت والدك. ولست نادمة على ذلك.‬
‫ثم ماذا؟ هل أخلفت وعدك أم…‬
‫أحببت "بو" أيضًا.‬
‫لا أهتم لأمر "بو"! لماذا لم تخبريني؟‬
‫لأن هذا ليس من شأنك.‬
‫جعلتني أصدق إمكانية دوام الزواج لـ30 عامًا‬
‫من الإخلاص لشخص واحد.‬
‫أليس هذا رائعًا؟ أليس رائعًا أنك صدقت ذلك؟‬
‫لا، إن كان وهمًا.‬
‫إنه حقيقي. هذا لا يغيّر شيئًا.‬
‫يغيّر كل شيء…‬
‫ما الذي تخفينه أيضًا؟‬
‫لن أدعك تأخذين السر إلى القبر.‬
‫لا تهم حمايتك لي.‬
‫أخبريني الآن بكل ما أخفيته عني.‬
‫أمي.‬
‫أمي؟‬
‫أمي.‬
‫- تبًا!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- أنت استدعيتني.‬ ‫- اتركيني!‬
‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- شيء حي. شيء ميت.‬ ‫- توقفي يا "بورشا"!‬
‫شيء مسروق.‬
‫شيء أحمر.‬
‫"نذير شؤم"‬
‫ماذا فعلت بي؟‬
‫ترجمة "طارق إلياس"‬ - توقفي يا "بورشا"!‬