WEBVTT 00:33.708 --> 00:34.625 Nell. 00:36.166 --> 00:37.083 Nell. 00:38.625 --> 00:40.333 Co je? Ty vole… 00:42.083 --> 00:43.166 Něco potřebuju. 00:43.250 --> 00:45.958 Je to nezákonné, divné a nesmíš se na nic ptát. 00:47.416 --> 00:48.416 Obléknu se. 01:35.041 --> 01:36.041 Rachel? 02:00.250 --> 02:05.666 VEZMI SI HO PROMIŇ 02:08.416 --> 02:10.833 JEDEN DEN DO SVATBY 02:14.125 --> 02:15.791 Obecní úřad? 02:16.291 --> 02:18.958 Myslela jsem, že ti pomáhám utéct, 02:19.041 --> 02:22.416 nafingovat svou smrt nebo něco podobně zajímavého. 02:22.916 --> 02:24.333 Prosila jsem bez otázek. 02:25.083 --> 02:26.541 Neprosila jsi. 02:27.916 --> 02:30.041 Je sobota. Nejsou úřední hodiny. 02:30.125 --> 02:31.333 Mám klíč. 02:32.291 --> 02:33.625 Kdes kurva vzala klíč? 02:36.291 --> 02:37.958 To se mi snad zdá. 02:41.500 --> 02:42.625 Po tobě. 02:50.458 --> 02:52.666 Chceš se nechat zatknout za vloupání? 02:52.750 --> 02:55.125 Obřad se dá zrušit i jinak. 02:56.458 --> 02:58.041 Můžeš prostě odejít. 03:03.000 --> 03:04.041 Jak jsem říkala, 03:04.125 --> 03:07.000 pokud Nicky není má pravá láska, zítra umřu. 03:07.083 --> 03:08.833 A o tom teď pochybuju. 03:08.916 --> 03:11.041 Něco mi došlo. 03:11.125 --> 03:14.708 To prokletí na mou rodinu přešlo před 100 lety. 03:14.791 --> 03:18.958 Náš rod by vymřel po dvou generacích, což se nestalo, protože já žiju. 03:19.041 --> 03:21.708 Takže někteří z nich přežili. 03:21.791 --> 03:24.708 Někteří našli pravou lásku a vzali si ji 03:24.791 --> 03:27.958 nebo… přišli na nějaký jiný způsob. 03:28.041 --> 03:29.708 Jasně. Takže… 03:30.208 --> 03:31.750 Musím zjistit jaký. 03:32.416 --> 03:34.583 Když najdu rodiče mojí mámy, 03:34.666 --> 03:37.083 vysledujeme tu kletbu zpět a… 03:38.833 --> 03:40.000 Už mám klíče. 03:40.500 --> 03:42.708 I s klíčem je to vloupání. 03:49.125 --> 03:53.500 Portia nás zabije, pokud přijdeme pozdě na tvoji rozlučku. 03:55.416 --> 03:58.041 - Chceš říct téma? - Nejspíš ne. 03:58.791 --> 04:00.583 Měla zrušit toho striptéra. 04:01.291 --> 04:02.958 To ne. Děláš si srandu, viď? 04:03.458 --> 04:04.500 Dělám. 04:05.041 --> 04:07.000 Toho by nezrušila nikdy. 04:10.250 --> 04:11.083 Do prdele. 04:16.500 --> 04:19.666 Nejdřív musíme najít oddací list mých rodičů. 04:19.750 --> 04:23.916 Soud. Úmrtí. Narození. 04:25.041 --> 04:26.000 Svatby. 04:27.250 --> 04:29.666 Alexandra Harkinová a Jay Holman. 04:29.750 --> 04:33.958 Brali se 13. ledna 1997. Tady je 2013… 04:34.041 --> 04:38.458 Jsou tu desítky tisíc dokumentů. 04:38.958 --> 04:41.791 Tak se do toho pusť, ať nezmeškáme striptéra. 04:42.958 --> 04:44.541 Vážně nás zabije. 04:44.625 --> 04:46.833 Řekni jí, že máme manikúru. 04:48.000 --> 04:48.833 Tak jo. 04:57.708 --> 04:58.833 Tak jo. 05:07.708 --> 05:08.625 Rachel? 05:17.625 --> 05:18.708 Ahoj, tati. 05:18.791 --> 05:20.125 Co děláš? 05:20.208 --> 05:21.666 Chytám lišky. 05:24.041 --> 05:26.125 Tady asi žádné nechytíš. 05:27.791 --> 05:32.041 Jsem rád, že tvůj smysl pro humor neutekl s tvojí snoubenkou. 05:33.333 --> 05:34.333 Odjela? 05:34.833 --> 05:37.125 - Víš, kam jela? - Netuším. 05:37.208 --> 05:41.291 Moc toho s sebou neměla, takže se nejspíš plánuje vrátit. 05:42.708 --> 05:44.416 To je super. Díky. 05:44.916 --> 05:46.208 Hned jsem klidnější. 05:47.708 --> 05:50.750 Ten její včerejší proslov byl vážně zajímavý. 05:50.833 --> 05:52.791 Nechci o tom mluvit. 05:53.375 --> 05:55.625 Posral jsem to a chci to napravit. 05:56.666 --> 06:00.125 Aspoň že je s Nellie. Ta jí promluví do duše. 06:00.625 --> 06:03.916 Myslíš si, že moje bývalka přesvědčí moji snoubenku, 06:04.000 --> 06:05.666 že nejsem prolhaný sráč? 06:05.750 --> 06:10.166 Co když je někdo, kdo se ke mně hodí o 5 % víc než on, a naopak? 06:10.250 --> 06:11.916 Jak bychom to měli vědět? 06:12.000 --> 06:15.333 No, já se to asi dozvím, až budu umírat u oltáře. 06:15.416 --> 06:16.833 Moc to komplikuješ. 06:21.541 --> 06:23.166 Tak mi to prosím zjednoduš. 06:23.250 --> 06:26.375 Hele, tohle všechno je jenom subjektivní. 06:26.458 --> 06:28.916 Neexistují žádná znamení z vesmíru. 06:29.000 --> 06:31.166 Jen prostě vezmeš něco, co se stalo, 06:31.250 --> 06:35.333 rozhodneš se, co je důležité, co ne, a celé si to nějak vyložíš. 06:35.416 --> 06:38.375 Vesmír ti nedá záruku, že vám to vyjde. 06:41.958 --> 06:43.416 No tak. 06:50.291 --> 06:53.291 Běž se převléknout. Chci pasti nastražit za světla. 06:58.291 --> 07:00.166 Aha. Chceš, abych šel s tebou? 07:00.250 --> 07:03.125 Jasně. Chytání lišek jsi dřív miloval. 07:03.208 --> 07:04.666 To bych neřekl. 07:04.750 --> 07:07.083 A pobyt v přírodě ti pomůže. 07:07.166 --> 07:10.208 Když jsem byl ve tvé kůži, pomohl mi vždycky. 07:10.291 --> 07:14.958 Jasně. Jenže v dnešní době, když naštveš toho, koho miluješ, 07:15.458 --> 07:18.916 tak nezmizíš na lov, ale promluvíte si o tom. 07:20.041 --> 07:23.000 Volaný účastník je dočasně nedostupný. 07:23.083 --> 07:26.333 Synku, víš, co jsem se za ta léta manželství naučil? 07:26.416 --> 07:29.833 Že když ti nezvedá telefon, těžko si o tom promluvíte. 07:32.791 --> 07:33.875 Dojdi si pro věci. 07:49.583 --> 07:52.541 - Ahoj. Tak hezkou rozlučku. - Ty jdeš taky? 07:52.625 --> 07:54.166 Není to skvělé? 07:54.666 --> 07:57.041 Cunninghamovi muži zase pohromadě. 07:57.125 --> 07:59.916 - Promiň, ale s ním nikam nejdu. - Neblázni. 08:00.000 --> 08:03.500 To včera bylo fakt svinstvo. Zničil jsi mi svatbu. 08:03.583 --> 08:05.625 Nech toho. Chtěl jsem jí pomoct. 08:05.708 --> 08:09.333 Tím, že bude dva dny před svatbou zpochybňovat náš vztah? Díky. 08:09.416 --> 08:11.208 Tohle není moje chyba. 08:11.291 --> 08:12.375 Nech toho. 08:12.458 --> 08:16.166 Musel jsem jí otevřít oči, aby zjistila, jestli jsi ten pravý. 08:16.250 --> 08:18.375 Nikdo se tě o nic neprosil. 08:18.458 --> 08:20.416 Tohle je otázka života a smrti. 08:20.500 --> 08:22.833 Tati, na tohle asi není vhodná chvíle. 08:22.916 --> 08:24.791 Pokládání pastí jsi miloval. 08:24.875 --> 08:27.958 Jo, ale ty nás donutíš jít spolu do lesa, 08:28.041 --> 08:31.375 kde budeme všichni nasraní a promrzlí. 08:31.458 --> 08:33.375 Musíme řešit skutečné věci. 08:33.458 --> 08:34.875 Tak skutečné věci? 08:36.833 --> 08:38.750 Všechno nám skončí. 08:40.083 --> 08:43.125 Až vaše matka zemře, všechno se změní. 08:43.208 --> 08:46.666 Jedeme podle jejích pravidel. Ona nás drží pohromadě. 08:48.375 --> 08:50.375 Brzo nás čeká velké rozhodnutí. 08:51.708 --> 08:53.041 Buď se opustíme, 08:53.625 --> 08:56.000 nebo najdeme důvod, proč držet spolu. 08:58.291 --> 09:01.250 Ale oba jste dospělí chlapi. 09:02.000 --> 09:04.541 Nemůžu to rozhodnout za vás. 09:05.916 --> 09:07.958 Přestaňte se chovat jako děti. 09:12.791 --> 09:15.208 Počkej. Kathy Harkinová. 09:17.125 --> 09:20.500 Kathy Harkinová, Mark Ellis. 09:20.583 --> 09:24.250 Oddáni 22. srpna 1997. 09:24.333 --> 09:25.625 Kdo to byl? 09:25.708 --> 09:29.666 Nevím, asi nějací příbuzní. 09:33.666 --> 09:34.666 Počkej. 09:35.791 --> 09:37.000 To je zvláštní. 09:37.083 --> 09:40.875 Proč by tu byli další členové rodiny, co se brali tady? 09:43.041 --> 09:47.333 Nejspíš proto, že tvoje rodina odsud pochází. 09:49.166 --> 09:50.250 Nebo… 09:50.833 --> 09:56.041 nás něco láká sem, do té ďábelské pasti, a potom nás to zabije. 09:56.125 --> 09:58.333 Nebo je to jenom shoda náhod. 10:04.625 --> 10:06.708 Hele, tady je úmrtní list. 10:07.833 --> 10:09.958 Úmrtní list Kathy Harkinové. 10:12.291 --> 10:14.208 Počkat, 22. srpna. 10:15.750 --> 10:17.750 JMÉNO ZESNULÉHO KATHY AUDREY HARKINOVÁ 10:17.833 --> 10:20.500 DATUM A ČAS ÚMRTÍ 22. SRPNA 1997 VE 12:03 10:20.583 --> 10:22.083 Panebože. 10:22.166 --> 10:24.875 Co je? Co to znamená? 10:30.208 --> 10:33.083 Zemřela v den svojí svatby. 10:37.500 --> 10:39.375 To není náhoda. 10:42.208 --> 10:43.458 Tak jo. 10:44.083 --> 10:48.125 Budeme hledat i rodné a úmrtní listy. 10:48.208 --> 10:49.291 Možná jich je víc. 10:49.375 --> 10:53.791 Možná z nich sestavíme rodokmen. 11:20.166 --> 11:21.125 Dobře. 11:22.250 --> 11:23.583 Tady jsou vaši. 11:24.416 --> 11:30.041 A tady máme další úmrtí. Roger Harkin. 9. října 1941. 11:30.125 --> 11:33.458 Počkej. Rogera Harkina jsem teď někde viděla. 11:34.375 --> 11:39.583 Roger Harkin. Kde ho máme? Roger Harkin. 11:41.000 --> 11:45.666 Roger Harkin, příčina smrti… krvácení. Stejně jako moje máma. 11:49.166 --> 11:51.833 Svatbu měl 9. října. 11:52.666 --> 11:54.916 A zemřel 9. října 1941. 12:29.250 --> 12:30.166 Tati, on přece… 12:30.250 --> 12:31.791 Už deset let nepiju. 12:33.458 --> 12:34.375 A jo. 12:35.833 --> 12:36.750 Promiň. 12:36.833 --> 12:37.833 To je v pohodě. 12:42.083 --> 12:45.000 Musím s pískem. Sledujte je. 13:01.083 --> 13:02.875 Měls mi o mámě říct. 13:04.250 --> 13:05.708 Už před několika měsíci. 13:07.208 --> 13:08.333 Snažil jsem se. 13:09.625 --> 13:13.083 Ale moc dobře víš, jak moc tě máma chrání. 13:15.000 --> 13:16.666 I tak jsi mi to měl říct. 13:18.708 --> 13:20.916 Jasně. Ty bys mámu určitě neposlechl. 13:21.000 --> 13:23.458 Celá rodina si myslí, že jsem ještě dítě. 13:24.416 --> 13:25.458 To jo. 13:25.541 --> 13:26.916 Leze mi to na mozek. 13:29.291 --> 13:33.000 Musíš uznat, že ti dělá problém určité věci přijmout. 13:33.500 --> 13:37.583 Nesneseš nedokonalost. Vždycky máš tendence všechno přehnat. 13:37.666 --> 13:38.500 Super. 13:38.583 --> 13:41.250 Když věci nejdou podle tebe, vzdáš to. 13:41.333 --> 13:42.958 Je to tak. Znám tě. 13:43.041 --> 13:45.208 Vždycky musíš mít dokonalý příběh. 13:45.291 --> 13:48.166 Dokonalá pohádka o lásce na první pohled. 13:48.250 --> 13:50.250 A ty sis ten svůj nepřikrášlil? 13:50.333 --> 13:51.833 Byla to moje kámoška. 13:51.916 --> 13:54.125 Naše. O tom se nehodlám hádat. 13:54.208 --> 13:56.000 - Ty jsi s tím začal. - Ne, ty. 14:03.333 --> 14:06.708 Problém je, že si všechno vztahuješ na sebe. 14:06.791 --> 14:10.916 Nevzal jsem si tvoji bývalku. Vzal jsem si ženu, co od 21 miluju. 14:11.000 --> 14:12.916 Tehdy jsi ji nemiloval. 14:13.000 --> 14:15.041 Tvrdíš to, aby to znělo, jako že… 14:15.125 --> 14:16.583 - Miloval. - …jsem ji ukradl. 14:16.666 --> 14:19.625 - Choval ses k ní hrozně. - Protože jsem ji miloval. 14:22.458 --> 14:23.750 Na svatbě jsem nebyl, 14:23.833 --> 14:26.708 protože jsem pomáhal někomu, kdo to potřeboval. 14:26.791 --> 14:29.083 Pomáhals, protože to je dobrý příběh. 14:29.166 --> 14:30.458 Tak to fakt ne. 14:30.541 --> 14:33.541 Jo. Přitahujou tě příběhy, ne lidi. 14:33.625 --> 14:35.625 Mohl jsi ji poprosit o číslo 14:35.708 --> 14:37.500 a letět na naši svatbu. 14:37.583 --> 14:42.250 Ale ne. Ty jsi zase musel udělat nějaké velké nucené romantické gesto. 14:42.333 --> 14:44.958 Nebyls tam. Zachoval jsem se správně. 14:45.041 --> 14:48.125 Už o tom dál nehodlám mluvit. Odteď mlčíme. 15:09.666 --> 15:10.958 Nemůžeš za to. 15:17.416 --> 15:21.666 Vážně za to nemůžeš. Je to chyba mámy a táty. 15:23.666 --> 15:26.833 Krmili tě kecama o dokonalosti, 15:27.875 --> 15:29.541 perfektním vztahu 15:30.041 --> 15:31.583 a pravé lásce. 15:32.833 --> 15:35.583 Tolik nám toho všem tajili. 15:37.166 --> 15:38.708 Ale tobě nejvíc. 15:40.458 --> 15:44.500 Tak nedělej blbosti, ať to zase nepoděláš. 15:46.916 --> 15:48.708 Tys včera všechno podělal. 15:48.791 --> 15:51.583 Musel jsem jí říct, jak to bylo. 15:51.666 --> 15:53.541 Vsadila svůj život na lež. 15:53.625 --> 15:54.916 Já vím. Dělám na tom. 15:55.000 --> 15:58.875 Musíš ji přesvědčit, že jsi její pravá láska. Jen tak bude žít. 15:58.958 --> 16:02.583 Ty vole, já vím. A řekl jsem, že už nechci mluvit. 16:07.166 --> 16:09.625 A ty mi ohledně vztahů fakt neraď. 16:09.708 --> 16:10.708 Chtěl jsi mlčet. 16:10.791 --> 16:13.208 S Nellie jste jak děti, co hrajou tenis. 16:13.291 --> 16:15.166 Aspoň spolu mluvíme na rovinu. 16:15.250 --> 16:16.791 Brutálně na rovinu. 16:16.875 --> 16:18.916 Lepší je ty, co milujeme, chránit. 16:19.000 --> 16:23.416 Panebože, přesně o tomhle mluvím. Tohle nám udělali naši. 16:23.500 --> 16:26.291 To jí nesmíš udělat. Mluv s ní na rovinu. 16:26.375 --> 16:30.416 Můj vztah s Rachel je skvělý. Nemusím ho před tebou obhajovat. 16:30.500 --> 16:32.333 Tak proč ho obhajuješ? 16:36.583 --> 16:37.583 „Tenis.“ 16:38.291 --> 16:39.708 Polib si prdel. 16:45.166 --> 16:47.041 Ty vole, liška. Je tam liška. 16:47.125 --> 16:48.083 Houkni na tátu. 16:48.166 --> 16:50.375 Jak mám houkat? Húty hú? 16:50.458 --> 16:53.416 - Hup dý dú? - Hup dý dú? 16:54.333 --> 16:56.000 Je to húty hú, vy blbouni. 16:58.125 --> 16:59.208 No jo. 16:59.750 --> 17:00.625 Jo. 17:01.125 --> 17:02.750 Nicky, chytila se do tvojí. 17:07.541 --> 17:09.000 Jdi do toho. 17:13.791 --> 17:16.166 Odjisti ji, až dojdeš dolů. 17:18.708 --> 17:21.125 - To zvládneš. - Dobře. 17:45.000 --> 17:46.250 Do prdele. 17:47.250 --> 17:48.333 Do prdele. 17:52.708 --> 17:53.625 Tady jsi ty. 17:59.208 --> 18:00.875 Tady je tvůj rodný list. 18:02.541 --> 18:03.541 Díky. 18:08.291 --> 18:13.000 Tak jo. Vypadá to, že kletba přešla na můj rod 18:13.083 --> 18:14.708 kvůli Marianne a Thomasovi. 18:14.791 --> 18:16.833 Ti dva měli tři děti. 18:16.916 --> 18:20.375 Dvě z nich měly děti mimo manželství a jedno se provdalo. 18:20.458 --> 18:23.916 To byla Carrie Harkinová. Svatbu měla 27. dubna 1870. 18:25.416 --> 18:30.083 Za mrtvou byla prohlášena 27. dubna 1870. Zemřela na krvácení. 18:30.166 --> 18:35.958 A Virginia Harkinová. Svatbu měla 1. listopadu 1947. 18:36.041 --> 18:40.666 Zemřela 1. listopadu 1947. Na krvácení. 18:40.750 --> 18:42.833 A kletba se šíří, když se nevezmou? 18:42.916 --> 18:47.500 Jenom když přijali žádost o ruku. Jinak ne. Nemá se kam šířit. 18:47.583 --> 18:51.875 Všichni tihle lidé o té kletbě věděli 18:51.958 --> 18:55.125 a rozhodli se manželství vyhnout. 18:55.208 --> 18:59.083 Jako moje babička. Audrey. 18:59.166 --> 19:02.541 Měla mámu, aniž by byla vdaná. 19:02.625 --> 19:04.875 Takže o tom musela vědět. 19:04.958 --> 19:07.750 Ale její sestra Lori 19:08.708 --> 19:12.541 se vdala a zemřela 10. února. 19:16.041 --> 19:19.416 A stejné to je s… 19:22.166 --> 19:24.583 Kathy a Rogerem 19:25.458 --> 19:27.958 a Virginií a, ty vole, Carrie. 19:28.041 --> 19:31.666 Všichni jsou mrtví. 19:31.750 --> 19:34.750 Všichni kurva zemřeli v den svojí svatby. 19:49.333 --> 19:51.333 A došlo to až 19:52.500 --> 19:53.500 ke mně. 19:54.875 --> 19:55.875 Zítra. 19:57.916 --> 19:59.333 Tohle nesedí. 20:00.708 --> 20:02.791 Svědkův podpis je u všech stejný. 20:03.666 --> 20:04.833 - To není možné. - Je. 20:05.416 --> 20:08.166 - Nic z toho není možné, a přesto… - Ne. 20:09.000 --> 20:13.833 Muselo by mu být minimálně 200 let. 20:13.916 --> 20:15.458 Jo. Ano. 20:15.541 --> 20:17.833 To on přenesl kletbu na můj rod, 20:17.916 --> 20:19.625 protože si snoubenku nevzal. 20:19.708 --> 20:22.375 A teď musí být svědkem na prokletých svatbách. 20:22.458 --> 20:24.000 Je to asi jeho trest. 20:24.083 --> 20:25.250 Jak to všechno víš? 20:25.750 --> 20:27.500 Řekl mi to. 20:31.833 --> 20:34.791 - Ten 200 let starý muž ti to řekl? - Jo. 20:36.541 --> 20:37.541 Jo. 20:46.916 --> 20:48.666 Už mi věříš? 20:55.416 --> 20:56.750 Už mi věříš? 21:13.166 --> 21:15.000 Do prdele. 21:16.375 --> 21:20.250 Tati, vykašli se na to. Nemáme šanci tu lišku najít. 21:20.333 --> 21:23.625 - Má jen tři nohy. - Brzo bude tma. 21:23.708 --> 21:25.333 Ticho. Vyděsíte ji. 21:25.416 --> 21:29.208 Vyděsíme? Ukousala si nohu. Je posraná až za ušima. 21:29.291 --> 21:31.791 Poběží, než padne. 21:35.041 --> 21:36.916 Hele, co budeme dělat? 21:37.000 --> 21:40.791 Chceš ji celou noc hledat, jen abys pomohl přírodě? 21:40.875 --> 21:44.500 A tobě přijde lepší nechat ji pomalu vykrvácet? 21:50.000 --> 21:51.958 Co kdybys utekla? 21:52.541 --> 21:57.083 Na všechno se vysrala. Šla domů a neohlížela se. 21:57.666 --> 22:00.833 No, tak by se prokletí rozšířilo na jeho rod. 22:00.916 --> 22:04.083 A to znamená co přesně? Že Nicky by byl prokletý? 22:04.166 --> 22:05.458 No, znamená to, 22:05.958 --> 22:10.041 že by se musel s touhle sračkou vypořádávat on i jeho potomci 22:10.125 --> 22:11.958 po zbytek života, takže… 22:13.208 --> 22:14.166 Takže 22:15.166 --> 22:17.208 to nepřipadá v úvahu proč? 22:19.625 --> 22:20.958 Nezaslouží si to. 22:21.041 --> 22:22.291 To ani ty. 22:22.375 --> 22:23.750 Jo, ale já už to mám. 22:24.375 --> 22:28.458 Jediný způsob, jak z toho ven, je nechat se oddat. 22:28.541 --> 22:32.000 Buď budu žít, nebo umřu. A bude. 22:36.125 --> 22:37.125 A bude. 22:37.875 --> 22:40.500 Jak to můžeš furt hulit a nebýt paranoidní? 22:43.041 --> 22:45.416 Já jsem paranoidní. 23:03.583 --> 23:07.916 A jen abych měla jasno… Ty tomu nesmrtelnému muži věříš? 23:09.000 --> 23:11.125 Jo, všechno, co řekl, byla pravda. 23:13.250 --> 23:14.625 Do prdele. 23:17.125 --> 23:18.125 Do prdele. 23:20.583 --> 23:21.666 Do prdele. 23:24.291 --> 23:25.333 Do prdele. 23:30.250 --> 23:31.250 Do prdele. 23:32.875 --> 23:35.000 Ta mrcha může být kdekoli. 23:36.833 --> 23:38.583 - Do prdele. - Tak co? 23:38.666 --> 23:39.833 Rozdělíme se. 23:39.916 --> 23:42.458 Půjdu se podívat, jestli není u nás doma. 23:44.375 --> 23:46.708 Hodně štěstí s lovem. Nicky? 23:48.708 --> 23:49.583 Ne? 23:50.375 --> 23:51.208 Tak jo. 23:51.291 --> 23:56.583 Pak za mnou přijď, ať mi můžeš vyprávět, jak jsi té lišce tu packu přišil zpátky 23:56.666 --> 23:58.833 a jak se ti podívala do očí, 23:59.333 --> 24:03.625 poděkovala ti a řekla, že jsi její hrdina, co jí zachránil život. 24:05.833 --> 24:06.708 Tati. 24:08.375 --> 24:12.666 Miluju tyhle tvoje sbližovací výlety. Akorát jsme se moc nesblížili. 24:13.500 --> 24:16.208 Tak vám řeknu novinu. S Nellie se rozvádíme. 24:16.833 --> 24:18.166 - Co? - Jo. 24:18.916 --> 24:22.000 - Julesi. - Už je to oficiální? 24:22.083 --> 24:23.208 Ještě ne. 24:25.541 --> 24:30.416 - Opovažte se tohle říct mámě. - Neboj. Přece nebudeme mluvit na rovinu. 24:32.000 --> 24:33.291 Bavte se. 24:33.791 --> 24:36.541 Modlím se za vaše triumfální vítězství. 25:29.375 --> 25:30.708 Počkat. 25:31.583 --> 25:33.208 Arlene Harkinová, jo? 25:34.000 --> 25:35.791 Narozená v roce 1900. 25:36.291 --> 25:38.583 Vdávala se v roce 1922. 25:39.708 --> 25:41.708 Nemáme tu její úmrtí. 25:42.833 --> 25:45.333 Teď už mrtvá být musí. Všichni jsou mrtví. 25:47.458 --> 25:52.000 Všichni jsou mrtví. 26:02.916 --> 26:05.625 To na stropě vypadá jako palec na noze. 26:07.791 --> 26:09.041 Když přimhouříš oči. 26:12.666 --> 26:13.500 Podívej se. 26:20.541 --> 26:25.458 Zemřela v roce 1979, takže byla vdaná 57 let. 26:26.000 --> 26:27.083 Cože? 26:28.166 --> 26:29.333 - Jako fakt? - Jo. 26:29.416 --> 26:30.833 Počkej. 26:32.541 --> 26:34.166 Jak se jí to povedlo? 26:34.250 --> 26:36.541 Netuším, ale dává ti to naději, ne? 26:40.291 --> 26:42.000 Musíme si s ní promluvit. 26:43.166 --> 26:44.708 Jo, ale je mrtvá. 26:45.375 --> 26:46.875 Musíme si s ní promluvit. 26:48.250 --> 26:49.416 Je mrtvá. 26:50.500 --> 26:54.041 Musíme si s ní promluvit. 26:57.208 --> 26:59.083 NASTÁVAJÍCÍ NEVĚSTA 27:23.916 --> 27:30.916 POSLEDNÍ NOC SVOBODY 27:39.708 --> 27:40.791 To ne. 27:40.875 --> 27:42.666 JSEM NAŠTVANÁ! OBLEČ SI TO 27:42.750 --> 27:44.208 Převlékni se. 27:44.291 --> 27:47.208 Já přemluvím Portiu a sejdeme se v místnosti dole. 27:48.125 --> 27:50.375 A buď hodná, jinak nám nepomůže. 28:24.916 --> 28:27.416 Do prdele. Ty vole, Portio. 28:28.208 --> 28:29.541 Jdeš pozdě, blbko. 28:29.625 --> 28:31.666 - Promiň… - Cos celý den dělala? 28:31.750 --> 28:33.541 Lízala všechny holky v salónu? 28:35.958 --> 28:39.416 Vypadají skvěle. Snad jsi tomu slepému dítěti dala dýško. 28:39.500 --> 28:40.541 Promiň mi to… 28:40.625 --> 28:43.541 Jsem upřímná. Můžeš se mnou mluvit na rovinu. 28:43.625 --> 28:45.625 Vyzařuješ hodně negativní energie. 28:45.708 --> 28:47.916 Snad víš, jak je ta svatba důležitá 28:48.000 --> 28:50.750 pro mého bratra, mámu a zbytek rodiny? 28:50.833 --> 28:51.875 Víš to? 28:53.375 --> 28:57.083 Nellie mi řekla, že to, cos včera mlela, je pravda. 28:57.166 --> 29:00.333 Je mi jedno, jestli je tvůj rod prokletý. 29:00.416 --> 29:03.416 Můj bratr tě miluje. 29:03.500 --> 29:05.541 Nedopustím, aby ses na něj vykašlala. 29:05.625 --> 29:07.333 Můj chlap mi ze svatby utekl, 29:07.416 --> 29:10.541 tak jsem si vzala nějakého týpka v Las Vegas. Našim ani muk. 29:12.791 --> 29:15.250 A nedopustím, aby se to stalo Nickymu. 29:15.333 --> 29:18.500 Zlomíš mému brachovi srdce a zničíš sny mojí mámy? 29:20.583 --> 29:21.541 Super. 29:22.041 --> 29:26.500 A zabilo by tě, kdyby sis zahrála jednu zábavnou, normální, sexy hru, 29:26.583 --> 29:29.208 co jsem naplánovala, než to zase zkazíš, 29:29.291 --> 29:31.958 protože jsi noční můrou každé zábavy? 29:34.875 --> 29:35.958 Zabilo by tě to? 29:39.333 --> 29:40.166 Rachel. 29:40.875 --> 29:45.375 Neříkám to jen tak. Máš opravdu velkou kliku, že mě máš. 29:46.500 --> 29:48.333 Protože umím vyvolávat duchy. 29:58.916 --> 30:03.833 Čistíme tento prostor, abychom odehnaly zlé duchy. 30:05.125 --> 30:06.125 Zlo 30:07.541 --> 30:09.125 tu nemá co dělat. 30:14.250 --> 30:18.875 Sešly jsme se tu o Rachelině poslední noci svobody, abychom se spojily… 30:20.000 --> 30:20.875 S kým? 30:21.750 --> 30:22.833 Mojí pratetou. 30:22.916 --> 30:26.333 Jasně. Kvůli manželským radám ze záhrobí. 30:28.500 --> 30:32.291 Zapal svíčku levou rukou, která tě spojuje se světlem. 30:35.791 --> 30:38.125 Ano. A ve stejnou chvíli… 30:38.625 --> 30:42.291 Super. A ve stejnou chvíli se pravou rukou 30:42.375 --> 30:44.708 dotkni věci, která patřila zesnulé. 30:44.791 --> 30:46.541 Pravá ruka směřuje k temnotě. 30:47.041 --> 30:51.208 Tímhle vytvoříš spojení a pak se už jen stačí ptát. 30:59.791 --> 31:01.458 Arlene Harkinová. 31:04.208 --> 31:08.750 Jdu si za tebou pro radu den před svojí svatbou. 31:10.000 --> 31:15.083 Potřebuju vědět, jak sis byla jistá, že tvůj manžel David je ten pravý. 31:16.875 --> 31:18.750 Teď všechny dáme ruku sem. 31:35.666 --> 31:37.750 Možná se zkus zeptat jinak. 31:40.291 --> 31:42.625 - Jak to myslíš? - Rachel. 31:44.208 --> 31:48.375 Dobře. Arlene, pokud jsi tady, 31:49.791 --> 31:52.041 řekni mi, jak jsi přežila. 31:59.291 --> 32:01.916 Možná zkus jednodušší otázku. 32:06.625 --> 32:07.833 Ono se to pohnulo! 32:07.916 --> 32:10.166 - Děláš to poprvé? - Poprvé to funguje. 32:10.250 --> 32:13.291 - Do prdele. - Dobře. Co mám dělat teď? 32:13.375 --> 32:14.333 Mluv s ní. 32:14.416 --> 32:16.375 Dobře. Arlene… 32:18.416 --> 32:19.416 Arlene, 32:21.083 --> 32:24.083 jak jsi přežila svůj svatební den? 32:29.083 --> 32:30.041 Zeptej se znovu. 32:31.166 --> 32:36.666 Arlene, jak jsi věděla, že David je tvoje pravá láska? 32:53.958 --> 32:55.958 Panebože. 33:06.291 --> 33:07.750 Panebože! 33:10.333 --> 33:13.708 Panebože, něco mě uhodilo. Něco mě trefilo! 33:14.208 --> 33:16.125 - Je to špatné? - Do prdele. 33:16.208 --> 33:17.875 Ne, vůbec ne. 33:17.958 --> 33:19.458 Ne, je to v pohodě. 33:19.541 --> 33:20.750 - Dobře. - Zahojí se to. 33:20.833 --> 33:23.041 Konečně máš důvod pro plastiku nosu. 33:23.125 --> 33:26.625 Nellie, podívej se. Budu tam mít jizvu? 33:27.125 --> 33:28.291 - Možná. - Kurva. 33:29.875 --> 33:30.791 Nell. 33:32.291 --> 33:36.666 ŽIVÉHO MRTVÉHO 34:01.541 --> 34:02.875 Do prdele! 34:07.625 --> 34:08.958 Promiň, tati, ale… 34:16.166 --> 34:17.166 Tati? 34:25.708 --> 34:26.666 Hej. 34:28.541 --> 34:29.500 Tati? 34:31.416 --> 34:34.291 Musím převzít odpovědnost za včerejšek. 34:35.000 --> 34:37.416 Ne. Včerejšek byl… 34:38.041 --> 34:40.166 To celé byla moje vina. 34:40.250 --> 34:41.166 Poslouchej mě. 34:42.000 --> 34:48.375 Někdy je v pořádku mít tajemství, abychom ochránili ty, které milujeme. 34:52.583 --> 34:54.500 Ale tvůj bratr má pravdu. 34:58.958 --> 35:03.166 Koukám, že jsi slyšel, když jsme o tom mluvili. 35:05.333 --> 35:06.458 Je to pravda. 35:07.750 --> 35:12.541 Vaše máma vás vždycky chtěla chránit před krutou realitou. 35:14.958 --> 35:16.875 Ale teď vidím ty důsledky. 35:20.958 --> 35:25.291 Bylo od nás nezodpovědné krmit vás tímhle dokonalým příběhem 35:25.375 --> 35:28.541 a nastavovat vám vysoké standardy pro manželství. 35:32.916 --> 35:33.958 No… 35:36.125 --> 35:37.833 Tvoje máma je hodná žena. 35:37.916 --> 35:42.500 Je to láska mého života a má tě moc ráda. 35:43.875 --> 35:45.166 To přece vím. 35:47.000 --> 35:50.500 Ale náš vztah není takový, jak se na první pohled zdá. 35:54.916 --> 35:57.333 Slíbil jsem tvé matce, že ti to neřeknu, 35:57.416 --> 35:59.875 ale vidím, že to potřebuješ vědět. 36:13.333 --> 36:16.041 Arlene, vrať se. 36:16.541 --> 36:18.000 Arlene. 36:18.083 --> 36:20.708 Co znamená to „živého mrtvého“? 36:24.833 --> 36:26.375 Co to znamená? 36:28.833 --> 36:29.833 Prosím, 36:31.333 --> 36:32.333 prozraď mi to. 36:49.291 --> 36:50.583 Ty vole. 36:50.666 --> 36:52.541 - Ještě to zkoušíš? - Promiň. 36:52.625 --> 36:53.708 Je v pohodě? 36:53.791 --> 36:57.041 Jo, je. Vyšiluje kvůli modřině, 36:57.125 --> 36:59.208 ale dostala prášek a šla spát. 37:01.625 --> 37:03.291 Proč tu máš tohle? 37:03.958 --> 37:06.416 Asi to tu nechala Portia. 37:06.500 --> 37:09.708 Je to hrůza. Vypadá to děsivě. Ještě jednou… 37:12.000 --> 37:13.083 to zkusím. 37:28.708 --> 37:30.041 Jsi tady? 37:55.041 --> 37:56.750 Už fakt nevím, co mám dělat. 37:58.125 --> 37:59.791 Už fakt nevím, co mám dělat. 38:02.583 --> 38:03.750 Něco… 38:03.833 --> 38:08.166 Něco se tam stalo a… 38:09.291 --> 38:10.791 Musíš mi pomoct. 38:14.041 --> 38:15.166 Fakt… 38:17.458 --> 38:19.750 Fakt nevím. Jsme si 38:21.291 --> 38:23.375 s Nickym souzeni, 38:23.458 --> 38:27.625 protože většinou dokážeme předvídat, co ten druhý potřebuje, 38:27.708 --> 38:33.500 nebo si souzeni nejsme, protože 38:34.666 --> 38:39.375 mi kurva lhal ohledně toho letadla? 38:39.458 --> 38:41.958 Chápeš, že mi kurva lhal? 38:42.791 --> 38:43.708 A… 38:46.375 --> 38:47.250 Můj táta? 38:49.583 --> 38:51.625 Pozval mého tátu. 38:53.833 --> 38:55.166 Ty vole, to je… 38:56.208 --> 38:57.791 To mě vůbec nezná? 39:00.500 --> 39:03.541 Říkala jsi, že musíš věřit, že je tvoje pravá láska. 39:04.083 --> 39:05.250 Jo. 39:06.250 --> 39:08.125 Jak udělat, abys tomu věřila? 39:08.208 --> 39:10.500 Netuším. 39:10.583 --> 39:11.958 To je ten problém. 39:12.041 --> 39:17.250 V tom případě si myslím, že jediné, co zbývá, je rozhodnout se, 39:17.333 --> 39:21.291 jestli je tvoje pravá láska, nebo ne. A pak to nějak dopadne. 39:21.375 --> 39:23.166 Může to dopadnout 39:24.750 --> 39:25.750 smrtí. 39:27.791 --> 39:30.750 Jo, ale být tebou, věřila bych té verzi sebe, 39:30.833 --> 39:34.416 která ho tři roky milovala a souhlasila, že si ho vezme. 39:34.500 --> 39:37.750 Ne té, která se před pěti sekundami dozvěděla o kletbě. 39:38.375 --> 39:41.583 Musela sis myslet, že ti rozumí, když jsi řekla ano. 39:43.208 --> 39:44.083 Nebo ne? 39:45.583 --> 39:46.875 Jo, nejspíš jo. 39:46.958 --> 39:48.625 Jo, tahle… 39:48.708 --> 39:51.958 Tahle… kletba 39:52.916 --> 39:57.041 ti úplně pokřivila realitu. Pomotala ti hlavu. 40:00.541 --> 40:02.208 Všechno teď zpochybňuješ. 40:03.208 --> 40:05.125 A jediný způsob, jak z toho ven, 40:05.208 --> 40:08.166 je rozhodnout se. Pak budeš mít jistotu. 40:08.250 --> 40:09.541 Takže se 40:10.833 --> 40:15.708 vyser na tu kletbu a vrať se do skutečné reality. 40:16.250 --> 40:17.625 Zítra máš svatbu. 40:19.083 --> 40:21.083 Dneska rozlučku se svobodou. 40:22.166 --> 40:24.666 Zítra se probuď a rozhodni se. Na zdraví. 40:29.083 --> 40:30.208 Víc mi nedáš? 40:31.041 --> 40:31.875 Na zdraví. 40:32.666 --> 40:33.833 Do očí. 40:35.333 --> 40:37.416 Já se dívala. Ty ne. 40:39.125 --> 40:41.041 Je to tvá poslední noc svobody. 40:43.875 --> 40:45.875 Udělej s ní, co uznáš za vhodné. 40:50.833 --> 40:53.750 Ale musí to být něco normálního. Ne třeba, 40:54.583 --> 40:55.750 já nevím, 40:57.583 --> 40:58.833 skákání padákem. 41:00.875 --> 41:04.375 Co blbneš? To bych neudělala. Co kdyby se neotevřel padák? 41:07.541 --> 41:09.208 Děkuju ti. Díky. 41:09.291 --> 41:10.791 S Julesem se rozvádíme. 41:12.500 --> 41:13.500 Cože? 41:17.791 --> 41:18.791 No jo. 41:21.583 --> 41:25.041 Spíš to máme v plánu. Ještě ty papíry nepodepsal. 41:31.416 --> 41:32.708 Nikomu to neříkej. 41:46.333 --> 41:47.333 Co je? 42:25.333 --> 42:26.250 Mami? 42:28.458 --> 42:29.333 Mami? 42:33.333 --> 42:34.208 Mami. 42:36.875 --> 42:38.916 Ahoj, zlato. Pojď dál. 42:40.041 --> 42:41.041 Pojď ke mně. 42:53.458 --> 42:56.916 Potřebuju vědět, jestli je to pravda. 42:59.833 --> 43:02.000 Když jsem byl malý, tys tátu podváděla? 43:04.333 --> 43:06.041 Než jsem se narodil? 43:09.125 --> 43:10.125 Ne. 43:12.625 --> 43:13.750 Ne, zlato. 43:15.666 --> 43:17.166 To nebylo… 43:18.625 --> 43:20.041 Tak to nebylo. 43:20.125 --> 43:21.166 Kdo to byl? 43:25.916 --> 43:27.125 Nebyl to 43:28.708 --> 43:30.166 žádný flink. 43:31.333 --> 43:35.958 Tátu a Beaua jsem poznala ve stejnou dobu. Oba jsem je moc milovala. 43:36.458 --> 43:39.000 Vybrala jsem si tátu a nelituju toho. 43:39.083 --> 43:41.958 A pak co? Pak jsi ten slib porušila? 43:43.583 --> 43:45.000 Milovala jsem i Beaua. 43:45.083 --> 43:48.708 Mně je Beau u prdele. Proč jsi mi to neřekla? 43:48.791 --> 43:51.708 Protože ti do toho nic není. 43:56.416 --> 44:00.750 Nechala jsi mě věřit, že je možné žít 30 let v manželství, 44:00.833 --> 44:02.916 kde jste si vzájemně oddaní. 44:03.000 --> 44:06.500 A není skvělé, že jsi tomu věřil? 44:06.583 --> 44:08.000 Ne, když to není pravda. 44:08.083 --> 44:10.250 Je to pravda. Na tom se nic nemění. 44:10.333 --> 44:12.291 Mění se kurva všechno. 44:15.708 --> 44:18.333 Co dalšího mi ještě tajíte? 44:18.416 --> 44:21.833 Nedovolím ti, aby sis to odnesla do hrobu. 44:22.916 --> 44:24.833 Nechci, abyste mě chránili. 44:24.916 --> 44:29.041 Chci slyšet všechno. Všechno, před čím jsi mě chránila. 44:31.500 --> 44:32.500 Mami. 44:35.708 --> 44:36.708 Mami. 44:39.333 --> 44:40.333 Mami? 44:42.916 --> 44:47.708 Mami. 45:04.541 --> 45:06.333 - Ty vole. - Co děláš? 45:06.416 --> 45:09.375 - Volala jsi mě, nebo ne? - Pusť mě. 45:09.458 --> 45:12.041 - Pusť mě. - Co to kurva děláš? 45:12.125 --> 45:13.416 Nech mě, do prdele. 45:17.750 --> 45:22.375 - Něco živého, něco ne. - Portio, nech toho. 45:23.250 --> 45:25.125 Něco kradeného, 45:28.000 --> 45:29.916 něco rudého. 45:33.500 --> 45:37.625 STANE SE NĚCO HROZNĚ ŠPATNÉHO 45:43.541 --> 45:45.333 Co jsi mi to kurva udělala? 48:11.583 --> 48:14.416 Překlad titulků: Sebastian Jágr o, nech toho.