WEBVTT

00:33.708 --> 00:34.625
Nell.

00:36.166 --> 00:37.083
Nell.

00:38.625 --> 00:40.333
Was? Verdammt…

00:42.000 --> 00:43.250
Ich habe eine Bitte.

00:43.333 --> 00:46.166
Es ist illegal, seltsam,
und du darfst nichts fragen.

00:47.333 --> 00:48.416
Ich ziehe mich an.

01:35.041 --> 01:36.041
Rachel?

02:00.250 --> 02:05.666
HEIRATE IHN
ES TUT MIR LEID

02:08.416 --> 02:10.833
EIN TAG BIS ZUM "JA"-WORT

02:14.125 --> 02:15.791
Das Standesamt?

02:16.291 --> 02:18.958
Ich dachte, ich helfe dir, wegzulaufen,

02:19.041 --> 02:22.416
deinen Tod vorzutäuschen
oder etwas Interessantes.

02:22.916 --> 02:25.000
Ich sagte, keine Fragen, bitte.

02:25.083 --> 02:26.791
Du hast nicht "bitte" gesagt.

02:27.916 --> 02:30.041
Es ist Samstag. Es ist geschlossen.

02:30.125 --> 02:31.625
Ich habe einen Schlüssel.

02:32.291 --> 02:34.416
Warum hast du einen Schlüssel?

02:36.291 --> 02:37.958
Ich fasse es nicht.

02:41.500 --> 02:42.625
Nach Ihnen.

02:50.458 --> 02:52.666
Willst du wegen Einbruchs
verhaftet werden?

02:52.750 --> 02:55.125
Man kann jemanden
einfacher am Altar stehenlassen.

02:56.458 --> 02:58.041
Nämlich einfach abhauen.

03:03.000 --> 03:07.000
Wie gesagt sterbe ich morgen,
ist Nicky nicht mein Seelenverwandter.

03:07.083 --> 03:08.833
Und gerade bin ich unsicher.

03:08.916 --> 03:11.041
Also wurde mir klar,

03:11.125 --> 03:14.708
traf der Fluch vor über 100 Jahren
meine Ur-Ur-Urgroßmutter,

03:14.791 --> 03:18.958
wäre meine Blutlinie längst ausgelöscht,
aber ich lebe ja noch.

03:19.041 --> 03:21.708
Das bedeutet, dass einige überlebten,

03:21.791 --> 03:24.708
einige heirateten ihre Seelenverwandten,

03:24.791 --> 03:27.958
oder… ich weiß nicht,
sie fanden einen anderen Weg.

03:28.041 --> 03:29.708
Ok, also…

03:30.208 --> 03:32.333
Das muss ich herausfinden.

03:32.416 --> 03:37.208
Finden wir die Eltern meiner Mom,
können wir den Fluch zurückverfolgen und…

03:38.833 --> 03:42.916
-Jetzt habe ich einen Schlüssel.
-Auch mit Schlüssel ist es Einbruch.

03:49.125 --> 03:53.500
Portia bringt uns um, wenn wir zu spät
zum Junggesellinnenabschied kommen.

03:55.416 --> 03:58.041
-Willst du das Thema wissen?
-Bestimmt nicht.

03:58.791 --> 04:00.708
Sie sollte dem Stripper absagen.

04:01.333 --> 04:02.958
Bitte sag, dass du scherzt.

04:03.458 --> 04:04.500
Ich scherze.

04:05.041 --> 04:07.000
Sie würde ihm nie absagen.

04:10.250 --> 04:11.083
Scheiße.

04:16.500 --> 04:19.666
Wir müssen die Heiratsurkunde
meiner Eltern finden.

04:19.750 --> 04:23.916
Gericht. Todesfälle. Geburten.

04:25.041 --> 04:26.000
Ehen.

04:27.250 --> 04:29.666
Alexandra Harkin und Jay Holman.

04:29.750 --> 04:33.958
Sie heirateten am 13. Januar 1997.
Das ist 2013…

04:34.041 --> 04:38.458
Hier sind buchstäblich
zehntausende Dokumente.

04:38.958 --> 04:41.791
Dann mal los,
sonst verpasst du den Stripper.

04:42.958 --> 04:44.541
Sie wird uns umbringen.

04:44.625 --> 04:47.041
Sag ihr, wir lassen uns die Nägel machen.

04:48.000 --> 04:48.833
Ok.

04:57.708 --> 04:58.833
Ok.

05:07.708 --> 05:08.625
Rachel?

05:17.625 --> 05:18.708
Hey, Dad.

05:18.791 --> 05:20.125
Was machst du?

05:20.208 --> 05:21.666
Ich fange Füchse.

05:24.041 --> 05:26.125
Ich glaube, hier sind keine.

05:27.791 --> 05:32.291
Zum Glück ist dein Humor
nicht mit deiner Verlobten abgehauen.

05:33.333 --> 05:34.333
Sie ist weg?

05:34.833 --> 05:37.125
-Weißt du, wohin?
-Nein.

05:37.208 --> 05:41.291
Sie hatte nicht viel dabei,
also kommt sie wohl zurück.

05:42.708 --> 05:44.416
Toll, Dad. Danke.

05:44.916 --> 05:46.208
Sehr beruhigend.

05:47.708 --> 05:50.625
Das war
eine interessante Rede von ihr gestern.

05:50.708 --> 05:55.791
Ich will nicht darüber reden, ok? Ich…
Ich hab's vermasselt und will es richten.

05:56.666 --> 06:00.541
Wenigstens ist sie bei Nellie.
Die wird ihr Vernunft einreden.

06:00.625 --> 06:03.833
Du glaubst, meine Ex-Freundin
überzeugt meine Verlobte,

06:03.916 --> 06:05.625
dass ich kein Lügner bin?

06:05.708 --> 06:10.166
Und wenn jemand 5 % besser zu mir passt?
Und eine andere 5 % besser zu ihm?

06:10.250 --> 06:11.916
Woher sollen wir das wissen?

06:12.000 --> 06:15.333
Ich wüsste es, wenn ich am Altar verrecke.

06:15.416 --> 06:17.083
Du machst es zu kompliziert.

06:21.625 --> 06:23.166
Dann vereinfache es bitte.

06:23.250 --> 06:26.375
Ich meine, es ist alles subjektiv, oder?

06:26.458 --> 06:28.916
Es gibt keine Zeichen vom Universum.

06:29.000 --> 06:31.166
Du nimmst etwas, das passiert ist,

06:31.250 --> 06:35.125
entscheidest, welche Details wichtig sind
und was es bedeutet.

06:35.208 --> 06:38.375
Es gibt keine kosmische Garantie,
dass die Ehe klappt.

06:41.958 --> 06:43.625
Komm schon.

06:50.291 --> 06:53.291
Zieh dich um.
Wir müssen die Falle aufstellen.

06:58.291 --> 07:00.250
Ich soll mitkommen?

07:00.333 --> 07:04.666
-Natürlich! Du hast das früher geliebt.
-Ich weiß nicht, ob ich es liebte.

07:04.750 --> 07:07.083
Außerdem ist es schön,
in die Natur zu gehen.

07:07.166 --> 07:10.208
Es tat mir gut,
wenn ich mal Ehestress hatte.

07:10.291 --> 07:14.958
Weißt du, Dad, wenn man heutzutage
die Person, die man liebt, verärgert,

07:15.458 --> 07:18.916
verschwindet man nicht zum Jagen.
Man redet darüber.

07:20.041 --> 07:22.875
Der Teilnehmer ist nicht erreichbar.

07:22.958 --> 07:26.333
Weißt du, Sohn,
in all meinen Ehejahren habe ich gelernt,

07:26.416 --> 07:29.833
dass man nicht reden kann,
wenn sie nicht ans Telefon geht.

07:32.791 --> 07:33.875
Hol deine Sachen.

07:49.583 --> 07:52.541
-Hey. Viel Spaß beim Junggesellenabschied.
-Du kommst mit.

07:52.625 --> 07:54.166
Hey, seht mal!

07:54.666 --> 07:57.041
Die Cunningham-Männer wieder vereint.

07:57.125 --> 07:59.916
-Sorry, Dad. Nicht mit ihm.
-Komm schon.

08:00.000 --> 08:03.500
Das gestern war scheiße.
Du hast meine Hochzeit ruiniert.

08:03.583 --> 08:07.333
-Wie dramatisch. Ich wollte nur helfen.
-Indem du ihr Zweifel einredest?

08:07.416 --> 08:11.208
-Zwei Tage vor der Hochzeit? Tolle Hilfe.
-Ich hab sie nicht gezwungen, Arsch.

08:11.291 --> 08:12.375
Komm schon.

08:12.458 --> 08:16.166
Jetzt kann sie abwägen,
ob du ihr Seelenverwandter bist.

08:16.250 --> 08:18.375
Niemand hat dich darum gebeten.

08:18.458 --> 08:20.416
Es geht um Leben und Tod.

08:20.500 --> 08:22.750
Dad, gerade ist eher ungünstig.

08:22.833 --> 08:24.791
Ihr habt gerne Fallen ausgelegt.

08:24.875 --> 08:27.416
Ja. Als du uns im Wald
als Geiseln hieltest,

08:27.500 --> 08:31.208
um uns näherzubringen,
und uns war nur elendig und kalt.

08:31.291 --> 08:33.291
Wir müssen was klären.

08:33.375 --> 08:34.875
Ihr wollt was klären?

08:36.833 --> 08:38.958
Das ist das Ende von allem.

08:40.083 --> 08:43.125
Wenn eure Mutter weg ist,
wird sich alles ändern.

08:43.208 --> 08:46.875
Wir befolgen ihre Regeln.
Sie hält uns zusammen.

08:48.375 --> 08:50.875
Bald müssen wir eine Entscheidung treffen.

08:51.708 --> 08:53.541
Entweder wir trennen uns

08:53.625 --> 08:56.458
oder finden einen neuen Grund,
zusammenzubleiben.

08:58.291 --> 09:01.250
Aber ihr seid erwachsene Männer.

09:02.000 --> 09:04.708
Ich kann euch die Entscheidung
nicht abnehmen.

09:05.916 --> 09:07.958
Reißt euch einfach zusammen.

09:12.791 --> 09:15.208
Warte. Kathy Harkin.

09:17.125 --> 09:20.500
Kathy Harkin, Mark Ellis.

09:20.583 --> 09:24.250
Verheiratet am 22. August 1997.

09:24.333 --> 09:25.625
Wer waren die?

09:25.708 --> 09:29.666
Keine Ahnung. Wahrscheinlich Verwandte.

09:33.666 --> 09:35.083
Moment.

09:35.791 --> 09:37.000
Das ist seltsam.

09:37.083 --> 09:40.875
Warum sollten andere Leute
meiner Familie hier geheiratet haben?

09:42.041 --> 09:47.333
Vielleicht, weil deine Familie
auch von hier kommt.

09:49.166 --> 09:50.250
Oder…

09:50.833 --> 09:56.041
…dieser Ort ist eine Todesfalle,
die uns hierherlocken und töten soll.

09:56.125 --> 09:58.333
Oder es ist nur ein Zufall.

10:04.625 --> 10:06.708
Hallo! Eine Sterbeurkunde.

10:07.833 --> 10:09.958
Sterbeurkunde, Kathy Harkin.

10:12.291 --> 10:14.583
Moment. Der 22. August.

10:15.750 --> 10:17.750
NAME DER VERSTORBENEN
KATHY AUDREY HARKIN

10:17.833 --> 10:20.500
TODESDATUM UND -ZEIT
22.08.1997 00:03 UHR

10:20.583 --> 10:22.166
Oh Gott.

10:22.250 --> 10:24.875
Was bedeutet das?

10:30.208 --> 10:33.083
Sie starb am selben Tag,
an dem sie heiratete.

10:37.500 --> 10:39.375
Das ist kein Zufall.

10:42.208 --> 10:43.458
Ok.

10:44.083 --> 10:48.125
Wir sollten auch
nach Geburts- und Totenscheinen suchen.

10:48.208 --> 10:49.500
Es gibt sicher mehr.

10:49.583 --> 10:53.791
Und vielleicht können wir
einen Stammbaum erstellen.

11:20.166 --> 11:21.125
Ok.

11:22.250 --> 11:23.708
Hier sind deine Eltern.

11:24.416 --> 11:30.041
Und hier ist ein weiterer Todesfall.
Roger Harkin. 9. Oktober 1941.

11:30.125 --> 11:33.458
Warte, Roger Harkin. Da war eben was.

11:34.375 --> 11:39.583
Roger Harkin. Ok. Roger Harkin.

11:41.000 --> 11:45.666
Roger Harkin, Todesursache: Blutung.
Genau wie meine Mutter.

11:49.166 --> 11:51.833
Er heiratete am 9. Oktober.

11:52.666 --> 11:54.916
Starb am 9. Oktober 1941.

12:29.250 --> 12:30.166
Dad, er ist…

12:30.250 --> 12:31.791
Zehn Jahre trocken, Dad.

12:33.458 --> 12:34.375
Ja.

12:35.833 --> 12:37.833
-Entschuldigung.
-Schon gut.

12:42.083 --> 12:45.000
Ich muss pissen. Du hältst Wache.

13:01.083 --> 13:03.208
Du hättest mir von Mom erzählen sollen.

13:04.250 --> 13:05.708
Schon vor Monaten.

13:07.208 --> 13:08.500
Ich hab's versucht.

13:09.625 --> 13:13.083
Aber du weißt,
wie sehr Mom dich beschützen will.

13:15.000 --> 13:17.166
Du hättest es trotzdem sagen können.

13:18.541 --> 13:20.916
Ja, als würdest du Moms Wünsche verraten.

13:21.000 --> 13:23.458
Alle in der Familie
behandeln mich wie ein Kind.

13:24.416 --> 13:25.458
Ja.

13:25.541 --> 13:26.916
Es macht mich fertig.

13:29.291 --> 13:33.000
Du musst zugeben, dass du Probleme hast,
Dinge zu akzeptieren.

13:33.500 --> 13:37.583
Du kannst keine Unvollkommenheit
akzeptieren. Du übertreibst immer.

13:37.666 --> 13:38.500
Ok.

13:38.583 --> 13:41.333
Du gibst auf, wenn etwas gegen dich läuft.

13:41.416 --> 13:45.208
Ich kenne dich ewig.
Du brauchst immer eine perfekte Story,

13:45.291 --> 13:48.166
das perfekte Kennenlernen
für deine perfekte Liebesgeschichte.

13:48.250 --> 13:51.833
-Du hast auch alles beschönigt.
-Sie war zuerst meine Freundin.

13:51.916 --> 13:54.125
Unsere Freundin.
Ich streite nicht mit dir.

13:54.208 --> 13:56.000
-Du hast es angesprochen.
-Du!

14:03.333 --> 14:06.708
Das Problem ist,
dass du alles auf dich beziehst.

14:06.791 --> 14:10.916
Ich heiratete nicht deine Ex.
Sondern die, die ich schon mit 21 liebte.

14:11.000 --> 14:15.041
Du warst damals nicht in sie verliebt.
Du sagst das, damit es klingt…

14:15.125 --> 14:16.583
-Eindeutig.
-…als ob ich klaute.

14:16.666 --> 14:19.625
-Du warst gemein zu ihr.
-Weil ich verliebt war.

14:22.458 --> 14:26.708
Ich war nicht bei deiner Hochzeit,
weil ich jemandem helfen musste.

14:26.791 --> 14:29.083
Du wolltest nur eine gute Story.

14:29.166 --> 14:30.458
Das stimmt nicht.

14:30.541 --> 14:33.500
Doch. Du fühlst dich zu Geschichten
hingezogen, nicht zu Leuten.

14:33.583 --> 14:37.541
Du hättest ihre Nummer nehmen
und zu meiner Hochzeit fliegen können.

14:37.625 --> 14:42.250
Aber nein, es musste
eine große romantische Geste sein.

14:42.333 --> 14:44.958
Leck mich. Du warst nicht da.
Es war das Richtige.

14:45.041 --> 14:48.125
Ich rede nicht mit dir darüber.
Lass uns schweigen.

15:09.166 --> 15:10.625
Du kannst nichts dafür.

15:17.416 --> 15:21.666
Es ist übrigens nicht deine Schuld.
Es ist Moms und Dads Schuld.

15:23.666 --> 15:27.000
Sie haben dir
diesen Perfektionskram eingetrichtert,

15:27.875 --> 15:29.541
perfekte Beziehung,

15:30.041 --> 15:31.583
Seelenverwandte und so.

15:32.833 --> 15:35.583
Sie haben uns dreien so viel verschwiegen.

15:37.166 --> 15:38.708
Aber vor allem dir.

15:40.458 --> 15:44.500
Sei vorsichtig.
Ruinier nicht alles wie sonst auch.

15:46.875 --> 15:48.708
Du hast gestern alles ruiniert.

15:48.791 --> 15:51.583
Ich musste ihr die Wahrheit sagen, Mann.

15:51.666 --> 15:53.541
Sie glaubte an eine Lüge.

15:53.625 --> 15:54.916
Ja. Ich kläre das.

15:55.000 --> 15:58.875
Sie muss an dich als Seelenverwandten
glauben. Nur so überlebt sie.

15:58.958 --> 16:02.583
Verdammt, ich hab's kapiert.
Ich wollte nicht mehr reden.

16:07.166 --> 16:09.541
Und du gibst mir keine Beziehungstipps.

16:09.625 --> 16:13.208
-Wir reden nicht.
-Du und Nellie spielt nur Tennis oder so.

16:13.291 --> 16:15.166
Wir sind wenigstens ehrlich.

16:15.250 --> 16:18.916
Brutal ehrlich.
Das ist nicht besser als Schutz.

16:19.000 --> 16:23.416
Oh mein Gott. Genau das meine ich.
Das haben Mom und Dad mit uns gemacht.

16:23.500 --> 16:26.291
Tu ihr das nicht an. Sei ehrlich.

16:26.375 --> 16:30.416
Rachel und ich haben eine tolle Beziehung.
Ich muss sie nicht vor dir verteidigen.

16:30.500 --> 16:32.333
Warum tust du es dann?

16:36.583 --> 16:37.583
"Tennis."

16:38.291 --> 16:40.000
Leck mich.

16:45.166 --> 16:47.041
Scheiße. Fuchs. Ein Fuchs.

16:47.125 --> 16:48.083
Was? Ruf Dad.

16:48.166 --> 16:50.375
Was soll ich rufen? Hooty-hoo?

16:50.458 --> 16:53.416
-Whoop-de-woo?
-Whoop-de-woo.

16:54.333 --> 16:56.416
Es heißt hooty-hoo, ihr Idioten.

16:58.125 --> 16:59.208
Oh ja.

16:59.750 --> 17:00.666
Ja.

17:01.166 --> 17:02.875
Das ist deine Falle.

17:07.541 --> 17:09.000
Dir gebührt die Ehre.

17:13.833 --> 17:16.375
Sicherung ist drin. Erst unten entsichern.

17:18.708 --> 17:21.125
-Alles gut.
-Ok.

17:45.000 --> 17:46.250
Scheiße.

17:47.250 --> 17:48.583
Scheiße.

17:52.708 --> 17:53.625
Hier bist du.

17:59.208 --> 18:00.875
Deine Geburtsurkunde.

18:02.541 --> 18:03.541
Danke.

18:08.250 --> 18:10.875
Ok, es sieht so aus,
als hätte sich der Fluch

18:10.958 --> 18:14.666
mit Marianne und Thomas Harkin
auf meine Blutlinie ausgeweitet.

18:14.750 --> 18:16.833
Und sie hatten drei Kinder.

18:16.916 --> 18:18.833
Zwei bekamen uneheliche Kinder,

18:18.916 --> 18:20.375
eine heiratete.

18:20.458 --> 18:23.916
Das ist Carrie Harkin.
Heiratete am 27. April 1870.

18:25.416 --> 18:30.083
Für tot erklärt am 27. April 1870.
Blutungen.

18:30.166 --> 18:35.958
Und Virginia Harkin.
Heirat am 1. November 1947.

18:36.041 --> 18:40.666
Und auch tot am 1. November 1947.
Blutungen.

18:40.750 --> 18:42.833
Du sagtest,
der Fluch verbreitet sich ohne Ehe.

18:42.916 --> 18:47.500
Nur, wenn man einen Antrag annimmt.
Sonst kann er auf niemanden übergehen.

18:47.583 --> 18:51.875
Diese Leute müssen vom Fluch gewusst

18:51.958 --> 18:55.125
und beschlossen haben,
die Ehe zu vermeiden.

18:55.208 --> 18:59.083
Wie meine Großmutter… Audrey.

18:59.166 --> 19:04.875
Audrey bekam meine Mutter unehelich,
also wusste sie, eine Verlobung zu meiden.

19:04.958 --> 19:07.958
Aber ihre Schwester Lori

19:08.708 --> 19:12.541
heiratete am 10. Februar
und starb am 10. Februar.

19:16.041 --> 19:19.416
Und das Gleiche gilt für…

19:22.166 --> 19:24.916
…Kathy und Roger und…

19:25.458 --> 19:27.958
…Virginia und die verdammte Carrie.

19:28.041 --> 19:31.666
Tot, tot, tot.

19:31.750 --> 19:35.041
Alle am Tag ihrer Hochzeit gestorben.

19:49.333 --> 19:51.333
Und es geht weiter

19:52.500 --> 19:53.708
bis zu mir.

19:54.875 --> 19:55.833
Morgen.

19:57.916 --> 19:59.333
Das ist nicht richtig.

20:00.708 --> 20:03.500
Bei allen unterschrieb derselbe Trauzeuge.

20:03.583 --> 20:04.833
-Das ist unmöglich.
-Ja.

20:05.416 --> 20:08.500
-Nichts davon ist möglich, und doch…
-Nein.

20:09.000 --> 20:13.833
Er müsste mindestens… 200 Jahre alt sein.

20:13.916 --> 20:15.458
Ja.

20:15.541 --> 20:19.625
Er übertrug den Fluch auf meine Familie,
weil er seine Verlobte nicht heiratete.

20:19.708 --> 20:23.750
Jetzt muss er alle verfluchten Hochzeiten
als Strafe miterleben.

20:23.833 --> 20:25.250
Woher weißt du das?

20:25.750 --> 20:27.500
Er hat's mir gesagt.

20:31.833 --> 20:34.791
-Der 200 Jahre alte Mann hat das gesagt?
-Ja.

20:36.541 --> 20:37.625
Ja.

20:46.916 --> 20:48.875
Glaubst du mir jetzt?

20:55.416 --> 20:56.916
Glaubst du mir jetzt?

21:13.166 --> 21:15.000
Scheiße.

21:16.375 --> 21:20.250
Dad, wir sollten aufhören.
Wir finden das Ding nie.

21:20.333 --> 21:23.625
-Er hat nur drei Beine.
-Bald wird es dunkel.

21:23.708 --> 21:25.333
Leise. Ihr erschreckt ihn.

21:25.416 --> 21:29.208
Erschrecken? Er hat sich den Fuß
abgekaut. Er ist zu Tode erschrocken.

21:29.291 --> 21:31.791
Er wird rennen,
bis sein Herz stehenbleibt.

21:35.041 --> 21:36.916
Hey, was ist der Plan?

21:37.000 --> 21:40.791
Die ganze Nacht suchen,
nur um der Natur zu helfen?

21:40.875 --> 21:44.500
Was? Ihn langsam verbluten zu lassen,
ist besser?

21:50.000 --> 21:51.958
Was, wenn du einfach wegläufst?

21:52.541 --> 21:57.083
Scheiß auf das alles. Sorry, Nicky.
Geh nach Hause. Schau nie zurück.

21:57.666 --> 22:00.833
Dann würde der Fluch
auf seine Blutlinie übergehen.

22:00.916 --> 22:04.083
Was heißt das genau?
Nicky hätte dann den Fluch?

22:04.166 --> 22:05.875
Ich denke, es bedeutet,

22:05.958 --> 22:08.625
dass er sich mit diesem Mist
herumschlagen müsste,

22:08.708 --> 22:12.166
der ihm und seinen Nachkommen
den Rest ihres Lebens folgt.

22:13.208 --> 22:14.166
Aber…

22:15.166 --> 22:17.208
…das ist keine Option.

22:19.625 --> 22:20.958
Er verdient das nicht.

22:21.041 --> 22:22.291
Du auch nicht.

22:22.375 --> 22:24.291
Aber ich hab's schon, also…

22:24.375 --> 22:28.458
Ich glaube, der einzige Ausweg
ist der Gang zum Altar.

22:28.541 --> 22:32.000
Ich lebe oder sterbe, das war's.

22:36.125 --> 22:37.125
Das war's.

22:37.875 --> 22:40.916
Wie rauchst du das dauernd,
ohne paranoid zu werden?

22:43.041 --> 22:45.416
Ich werde paranoid.

23:03.583 --> 23:07.916
Und nur um sicherzugehen,
du glaubst dem unsterblichen Mann?

23:09.000 --> 23:11.291
Ja. Alles, was er sagte, war wahr.

23:13.250 --> 23:14.833
Scheiße.

23:17.125 --> 23:18.125
Scheiße.

23:20.583 --> 23:21.666
Scheiße.

23:24.291 --> 23:25.333
Scheiße.

23:30.250 --> 23:31.250
Scheiße!

23:32.875 --> 23:35.208
Der kleine Bastard kann überall sein.

23:36.833 --> 23:38.583
-Scheiße!
-Und?

23:38.666 --> 23:39.833
Wir trennen uns.

23:39.916 --> 23:42.458
Super. Ich sehe nach, ob er zum Haus ging.

23:44.375 --> 23:46.708
Viel Glück bei der Jagd. Nicky?

23:48.708 --> 23:49.583
Nein?

23:50.375 --> 23:51.208
Ok.

23:51.291 --> 23:53.541
Komm dann zu mir und erzähl mir,

23:53.625 --> 23:56.583
wie du den Fuchs gefunden
und seine Pfote angenäht hast,

23:56.666 --> 23:58.833
und der Fuchs sah dich an und sagte:

23:59.333 --> 24:03.625
"Danke, Nicky, dass du mein Leben
gerettet hast. Du bist mein Held."

24:05.833 --> 24:06.708
Dad.

24:08.375 --> 24:12.750
Ich liebe diese Ausflüge mit dir.
Wir haben uns aber nicht viel angenähert.

24:13.375 --> 24:16.208
Und noch was:
Nellie und ich lassen uns scheiden.

24:16.833 --> 24:18.166
-Was?
-Ja.

24:18.916 --> 24:22.000
-Jules.
-Was? Ihr habt unterschrieben?

24:22.083 --> 24:23.208
Noch nicht.

24:25.458 --> 24:28.125
Hoffentlich sagtest du es nicht
deiner Mutter.

24:28.208 --> 24:31.000
Natürlich nicht.
Ehrlichkeit ist ja verpönt.

24:32.000 --> 24:33.291
Schönen Abend.

24:33.791 --> 24:36.541
Ich bete für deinen triumphalen Sieg.

25:29.375 --> 25:30.708
Warte.

25:31.583 --> 25:33.208
Arlene Harkin, ja?

25:34.000 --> 25:35.791
Geboren 1900.

25:36.291 --> 25:38.583
Verheiratet 1922.

25:39.708 --> 25:41.708
Wir haben keinen Todeseintrag.

25:42.916 --> 25:45.333
Sie muss tot sein. Sie sind alle tot.

25:47.458 --> 25:52.000
Tot, tot, tot.

26:02.916 --> 26:05.625
Sieht aus wie ein Zeh an der Decke.

26:07.791 --> 26:09.916
Wenn man die Augen zusammenkneift.

26:12.666 --> 26:13.500
Sieh mal.

26:20.375 --> 26:25.458
Sie starb 1979,
also war sie 57 Jahre verheiratet.

26:26.000 --> 26:27.083
Was?

26:27.958 --> 26:29.333
-Was zum Teufel?
-Hey!

26:29.416 --> 26:30.833
Warte.

26:32.541 --> 26:34.166
Wie hat sie das gemacht?

26:34.250 --> 26:36.541
Keine Ahnung, aber es gibt Hoffnung.

26:40.291 --> 26:42.000
Wir müssen mit ihr reden.

26:43.166 --> 26:44.833
Ja, aber sie ist tot.

26:45.375 --> 26:46.875
Wir müssen mit ihr reden.

26:48.250 --> 26:49.416
Sie ist tot.

26:50.500 --> 26:54.041
Wir müssen mit ihr reden.

26:57.208 --> 26:59.083
BRAUT IN SPE

27:23.916 --> 27:30.916
LETZTE NACHT IN FREIHEIT

27:39.708 --> 27:42.666
ICH BIN SAUER AUF DICH!
ZIEH DAS AN

27:42.750 --> 27:44.208
Zieh dich um.

27:44.291 --> 27:47.125
Ich hole Portia und treffe dich im Salon.

27:48.125 --> 27:50.375
Sei nett, sonst hilft sie uns nicht.

28:24.916 --> 28:27.416
Scheiße! Meine Güte, Portia.

28:27.500 --> 28:29.541
Du bist zu spät, Arschloch.

28:29.625 --> 28:31.750
-Tut mir leid…
-Was habt ihr gemacht?

28:31.833 --> 28:33.541
Alle im Nagelstudio geleckt?

28:35.958 --> 28:39.416
Wie hübsch. Hast du
dem blinden Kind Trinkgeld gegeben?

28:39.500 --> 28:40.541
Tut mir leid…

28:40.625 --> 28:43.541
Ich bin ehrlich.
Du kannst ehrlich zu mir sein.

28:43.625 --> 28:45.333
Du strahlst schlechte Energie aus,

28:45.416 --> 28:47.916
und du weißt,
wie wichtig diese Hochzeit ist

28:48.000 --> 28:50.750
für meinen Bruder, meine Mutter
und den Rest der Familie.

28:50.833 --> 28:51.875
Oder?

28:53.375 --> 28:57.083
Nellie sagte,
der ganze Freak-Kram von gestern stimmt.

28:57.166 --> 29:00.333
Und es ist mir egal,
ob du einen Blutfluch trägst.

29:00.416 --> 29:03.500
Denn egal, was war,
mein Bruder liebt dich,

29:03.583 --> 29:05.541
und du wirst nicht kneifen.

29:05.625 --> 29:07.333
Ich wurde fast verlassen

29:07.416 --> 29:10.541
und heiratete einen in Vegas.
Sag meinen Eltern nichts.

29:12.791 --> 29:15.250
Das wird Nicky nicht passieren.

29:15.333 --> 29:18.500
Brichst du meinem Bruder das Herz
und zerstörst Moms Träume?

29:20.583 --> 29:21.541
Gut.

29:22.041 --> 29:26.375
Wäre es so schlimm, ein lustiges,
normales, sexy Spiel zu spielen,

29:26.458 --> 29:27.916
das ich geplant habe,

29:28.000 --> 29:31.708
bevor du alles ruinierst,
weil du ein Gothic-Albtraum bist?

29:34.875 --> 29:35.958
So schlimm?

29:39.333 --> 29:40.166
Rachel.

29:40.875 --> 29:45.375
Ich sage das nicht leichtfertig.
Du hast echt Glück mit mir.

29:46.500 --> 29:48.333
Ich kann die Toten beschwören.

29:58.916 --> 30:03.833
Wir reinigen diesen Raum,
um böse Geister abzuwehren.

30:05.125 --> 30:06.125
Das Böse

30:07.541 --> 30:09.125
ist hier nicht willkommen.

30:14.250 --> 30:18.875
Wir sind hier an Rachels letzter Nacht
in Freiheit zur Kontaktaufnahme…

30:20.000 --> 30:20.875
Mit wem?

30:21.750 --> 30:22.833
Meiner Großtante.

30:22.916 --> 30:26.333
Richtig. Für Eheberatung aus dem Jenseits.

30:28.500 --> 30:32.875
Zünde diese Kerze mit der linken Hand an,
die dich mit dem Licht verbindet.

30:35.791 --> 30:38.125
Ja. Und dann gleichzeitig…

30:38.625 --> 30:42.291
Ok. Und dann gleichzeitig
berührst du mit deiner rechten Hand

30:42.375 --> 30:44.708
einen Gegenstand der Verstorbenen.

30:44.791 --> 30:46.541
Rechte Hand zur Dunkelheit.

30:47.041 --> 30:51.208
So stellst du die Verbindung her,
und dann stellst du deine Fragen.

30:59.791 --> 31:01.458
Arlene Harkin.

31:04.208 --> 31:08.750
Ich komme zu dir, um dich am Vortag
meiner Hochzeit um Rat zu bitten.

31:10.000 --> 31:15.083
Ich muss wissen, wie du wusstest,
dass dein Mann David der Richtige war.

31:16.875 --> 31:18.750
Legt alle eure Hände drauf.

31:35.708 --> 31:38.000
Frag vielleicht anders.

31:40.291 --> 31:42.625
-Was meinst du?
-Rachel.

31:44.208 --> 31:48.375
Ok. Arlene, wenn du da bist,

31:49.791 --> 31:52.041
sag mir bitte, wie du überlebt hast.

31:59.291 --> 32:01.916
Vielleicht zuerst
etwas weniger Intensives.

32:06.625 --> 32:07.833
Gott! Es bewegt sich!

32:07.916 --> 32:10.166
-Du hast das schon gemacht!
-Es hat nie geklappt!

32:10.250 --> 32:13.291
-Was zum Teufel?
-Ok. Was soll ich jetzt tun?

32:13.375 --> 32:14.333
Rede mit ihr.

32:14.416 --> 32:16.375
Ok. Arlene…

32:18.416 --> 32:19.416
Arlene.

32:21.083 --> 32:24.083
Wie hast du deinen Hochzeitstag überlebt?

32:28.583 --> 32:30.041
Frag noch mal.

32:31.166 --> 32:36.666
Arlene. Woher wusstest du,
dass David dein Seelenverwandter war?

32:53.958 --> 32:55.958
Oh mein Gott.

33:06.291 --> 33:07.750
Oh mein Gott!

33:10.333 --> 33:13.708
Oh mein Gott! Etwas hat mich getroffen!
Es traf mich!

33:14.208 --> 33:16.125
-Ist es schlimm?
-Was zum Teufel?

33:16.208 --> 33:17.875
Nein! Gar nicht!

33:17.958 --> 33:19.458
Nein, alles ok.

33:19.541 --> 33:20.750
-Ok.
-Das heilt.

33:20.833 --> 33:23.041
Jetzt hast du einen Grund
für eine Nasen-OP.

33:23.125 --> 33:26.958
Nellie! Werde ich eine Narbe
im Gesicht haben?

33:27.041 --> 33:28.291
-Vielleicht.
-Scheiße!

33:29.875 --> 33:30.791
Nell.

33:32.291 --> 33:36.666
LEBENDE TOTE

34:01.541 --> 34:03.041
Scheiße!

34:07.625 --> 34:09.083
Tut mir leid, Dad. Ich…

34:16.166 --> 34:17.166
Dad?

34:25.708 --> 34:26.666
Hey.

34:28.541 --> 34:29.500
Dad?

34:31.291 --> 34:34.291
Ich bin mitverantwortlich für das,
was passiert ist.

34:35.000 --> 34:37.416
Nein. Gestern Abend war…

34:38.041 --> 34:40.166
Es war meine Schuld. Ich…

34:40.250 --> 34:41.166
Hör zu.

34:42.000 --> 34:45.500
Manchmal ist es in Ordnung,
Geheimnisse zu haben,

34:45.583 --> 34:48.375
um die zu schützen, die wir lieben.

34:52.583 --> 34:54.750
Aber dein Bruder hat recht.

34:58.958 --> 35:03.166
Ja, du… Du hast uns darüber reden hören.

35:05.416 --> 35:06.541
Es stimmt.

35:07.750 --> 35:12.541
Eure Mutter wollte euch immer
vor der harten Realität schützen.

35:14.958 --> 35:17.500
Aber ich sehe, was es mit dir gemacht hat.

35:20.958 --> 35:25.291
Es war unverantwortlich,
euch diese perfekte Geschichte

35:25.375 --> 35:28.541
und diesen hohen Standard
einer Ehe vorzuleben.

35:32.916 --> 35:33.958
Also…

35:35.916 --> 35:37.833
Deine Mutter ist eine gute Frau,

35:37.916 --> 35:42.500
sie ist die Liebe meines Lebens,
und sie liebt euch sehr.

35:43.875 --> 35:45.166
Ich weiß.

35:47.000 --> 35:50.500
Aber unsere Beziehung ist nicht,
was du denkst, Nicky.

35:54.916 --> 35:57.333
Ich versprach deiner Mutter,
es dir nie zu sagen,

35:57.416 --> 35:59.875
aber ich sehe, dass du es wissen musst.

36:13.333 --> 36:16.041
Arlene, komm zurück.

36:16.541 --> 36:18.000
Arlene.

36:18.083 --> 36:20.708
Was bedeutet lebende Tote?

36:24.833 --> 36:26.666
Was bedeutet das?

36:28.833 --> 36:30.125
Bitte…

36:31.333 --> 36:32.500
…sag es.

36:49.291 --> 36:50.583
Meine Güte!

36:50.666 --> 36:52.541
-Du probierst es weiter?
-Sorry.

36:52.625 --> 36:53.708
Geht es ihr gut?

36:53.791 --> 36:57.041
Ja. Alles ok.
Sie sorgt sich wegen der Prellung,

36:57.125 --> 36:59.750
aber ich gab ihr eine Benzo
und legte sie ins Bett.

37:01.625 --> 37:03.875
Hast du das hier reingebracht?

37:03.958 --> 37:06.416
Das muss Portia gewesen sein.

37:06.500 --> 37:09.708
Ich hasse es. Es ist so gruselig. Ich…

37:12.000 --> 37:13.083
Nur noch einmal.

37:28.708 --> 37:30.250
Bist du hier?

37:55.041 --> 37:57.291
Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll.

37:58.125 --> 38:00.375
Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll.

38:02.583 --> 38:03.750
Etwas…

38:03.833 --> 38:08.166
Etwas ist dort passiert und…

38:09.291 --> 38:10.791
Du musst mir helfen.

38:14.041 --> 38:15.166
Ich…

38:17.458 --> 38:19.750
Ich weiß es nicht. Sind…

38:21.291 --> 38:23.375
…Nicky und ich Seelenverwandte,

38:23.458 --> 38:27.625
weil wir die Bedürfnisse des anderen
meistens voraussehen können,

38:27.708 --> 38:33.500
oder… sind wir keine Seelenverwandten,

38:34.666 --> 38:36.000
weil er…

38:36.083 --> 38:39.375
…wegen des Flugzeugs gelogen hat?

38:39.458 --> 38:41.958
Er hat bei dem Flugzeug gelogen.

38:42.791 --> 38:43.708
Und…

38:46.375 --> 38:47.250
Mein Dad?

38:49.583 --> 38:51.625
Er hat meinen Dad eingeladen.

38:53.833 --> 38:55.166
Scheiße, es ist…

38:56.208 --> 38:57.791
Kennt er mich überhaupt?

39:00.000 --> 39:03.541
Du musst glauben,
dass er dein Seelenverwandter ist, oder?

39:04.083 --> 39:05.250
Ja.

39:06.250 --> 39:08.125
Was würde dich überzeugen?

39:08.208 --> 39:10.500
Ich weiß es nicht.

39:10.583 --> 39:11.958
Das ist das Problem.

39:12.041 --> 39:17.250
Ok, dann denke ich wirklich,
dass du nur entscheiden kannst,

39:17.333 --> 39:21.291
dass er dein Seelenverwandter ist
oder nicht, und dann siehst du, was kommt.

39:21.375 --> 39:23.166
Was dann kommt,

39:24.750 --> 39:25.750
ist der Tod.

39:27.791 --> 39:30.750
Ich würde der Version von mir vertrauen,

39:30.833 --> 39:34.416
die ihn seit drei Jahren liebt
und ihn heiraten wollte,

39:34.500 --> 39:37.750
und nicht der Version,
die erst jetzt vom Fluch erfuhr.

39:38.375 --> 39:42.208
Du hast dich gesehen gefühlt,
als du ihn heiraten wolltest, oder?

39:43.208 --> 39:44.083
Ja?

39:45.583 --> 39:46.875
Ja, ich glaube schon.

39:46.958 --> 39:48.625
Ja. Dieser…

39:48.708 --> 39:51.958
Dieser Fluch…

39:52.916 --> 39:57.041
…hat deine Realität völlig verzerrt.
Das ist total beschissen.

40:00.541 --> 40:02.208
Du zweifelst an allem.

40:03.250 --> 40:05.125
Zweifel stoppt man nur,

40:05.208 --> 40:08.166
indem man eine Entscheidung trifft.
Dann weißt du es.

40:08.250 --> 40:09.541
Also…

40:10.833 --> 40:15.708
…scheiß einfach auf diesen Fluch
und kehre zurück zur Realität.

40:16.250 --> 40:17.833
Morgen ist deine Hochzeit.

40:19.083 --> 40:21.500
Heute ist dein Junggesellinnenabschied.

40:22.166 --> 40:24.666
Wach morgen auf und entscheide. Prost.

40:29.083 --> 40:30.416
Mehr kriege ich nicht?

40:31.041 --> 40:31.875
Prost.

40:32.666 --> 40:33.958
In die Augen schauen.

40:35.333 --> 40:37.416
Hab ich. Du hast weggeschaut.

40:39.125 --> 40:41.500
Es ist deine letzte Nacht in Freiheit.

40:44.041 --> 40:45.875
Mach, was du willst.

40:50.833 --> 40:53.750
Aber bleib realistisch. Wir können nicht…

40:54.583 --> 40:55.750
…einfach so…

40:57.416 --> 40:59.416
…mit einem Fallschirm abspringen.

41:00.875 --> 41:04.708
Du kennst mich. Niemals.
Was, wenn der Fallschirm nicht aufgeht?

41:07.541 --> 41:09.208
Danke.

41:09.291 --> 41:11.333
Jules und ich lassen uns scheiden.

41:12.500 --> 41:13.500
Was?

41:17.791 --> 41:18.791
Ja.

41:21.583 --> 41:25.333
Wir planen es.
Er hat noch nichts unterschrieben.

41:31.416 --> 41:32.708
Sag es niemandem.

41:46.333 --> 41:47.333
Was?

42:25.333 --> 42:26.250
Mom?

42:28.458 --> 42:29.333
Mom?

42:33.333 --> 42:34.208
Mom.

42:36.875 --> 42:38.916
Oh, hallo, Schatz. Komm.

42:40.041 --> 42:41.041
Komm her.

42:53.458 --> 42:56.916
Ich muss wissen, ob es stimmt, Mom.

42:59.833 --> 43:02.208
Hast du Dad betrogen, als ich klein war?

43:04.333 --> 43:06.041
Vor meiner Geburt oder so?

43:09.125 --> 43:10.250
Nein.

43:12.625 --> 43:13.916
Nein, Schatz. Es…

43:15.666 --> 43:17.166
Es war nicht…

43:18.625 --> 43:20.041
So war es nicht.

43:20.125 --> 43:21.166
Wer war es?

43:25.916 --> 43:27.125
Es war nicht

43:28.708 --> 43:30.166
so eine billige Sache.

43:31.250 --> 43:35.958
Ich traf deinen Dad und Beau
zur gleichen Zeit. Ich liebte sie… beide.

43:36.458 --> 43:39.000
Ich wählte deinen Dad.
Das bereue ich nicht.

43:39.083 --> 43:42.166
Und dann? Hast du dein Wort gebrochen?

43:43.583 --> 43:45.000
Ich liebte auch Beau.

43:45.083 --> 43:48.708
Beau ist mir egal!
Warum hast du es mir nicht gesagt?

43:48.791 --> 43:51.708
Weil es dich einen Scheißdreck angeht.

43:56.416 --> 43:58.875
Du hast mich glauben lassen,
dass es möglich ist,

43:58.958 --> 44:02.916
30 Jahre lang verheiratet zu sein
und nur eine Person zu lieben.

44:03.000 --> 44:06.416
Aber ist das nicht wunderbar?
Das zu glauben?

44:06.500 --> 44:10.250
-Nicht, wenn es nicht wahr ist.
-Es ist wahr. Das ändert nichts.

44:10.333 --> 44:12.291
Es ändert alles, was ich…

44:15.708 --> 44:18.333
Was noch? Was verheimlichst du mir noch?

44:18.416 --> 44:21.833
Ich lasse dich nicht
mit diesem Geheimnis sterben. Ich…

44:22.916 --> 44:24.833
Ich will nicht beschützt werden.

44:24.916 --> 44:29.041
Sag es mir jetzt.
Alles, wovor du mich beschützt hast.

44:31.500 --> 44:32.500
Mom.

44:35.708 --> 44:36.708
Mom.

44:39.333 --> 44:40.333
Mom?

44:42.916 --> 44:47.708
Mom.

45:04.541 --> 45:06.333
-Scheiße!
-Was ist das?

45:06.416 --> 45:09.375
-Du hast mich hergerufen, oder?
-Lass los!

45:09.458 --> 45:12.041
-Lass los!
-Was zur Hölle machst du?

45:17.750 --> 45:22.375
-Etwas Lebendiges. Etwas Totes.
-Portia, hör auf!

45:23.250 --> 45:25.125
Etwas Gestohlenes.

45:28.000 --> 45:29.916
Etwas Rotes.

45:43.541 --> 45:45.333
Was hast du mir angetan?

48:11.583 --> 48:14.416
Untertitel von: Whenke Killmer