Νελ.
Τι; Γαμώτο…
Θέλω μια χάρη.
Είναι παράνομο, αλλόκοτο και δεν ρωτάς τίποτα.
Να ντυθώ.
Ρέιτσελ;
ΝΑ ΤΟΝ ΠΑΝΤΡΕΥΤΕΙΣ ΣΥΓΓΝΩΜΗ
ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΜΕΧΡΙ ΤΟ "ΔΕΧΟΜΑΙ"
Ληξιαρχείο;
Νόμιζα ότι θα σε βοηθούσα να το σκάσεις
ή να σκηνοθετήσεις τον θάνατό σου ή κάτι ενδιαφέρον.
Είπα, δεν ρωτάς τίποτα, παρακαλώ.
Δεν είπες "παρακαλώ".
Σάββατο είναι. Είναι κλειστά.
Έχω κλειδί.
Γιατί έχεις κλειδί;
Απίστευτο αυτό που κάνουμε.
Περάστε.
Θες να συλληφθείς για διάρρηξη;
Υπάρχουν πιο εύκολοι τρόποι να παρατήσεις κάποιον.
Όπως το να φύγεις.
Όπως είπα,
θα πεθάνω αύριο αν ο Νίκι δεν είναι η αδελφή ψυχή μου.
Πλέον δεν είμαι σίγουρη.
Οπότε συνειδητοποίησα
ότι αν η κατάρα έπληξε την προ-προ-προγιαγιά μου πριν 100 χρόνια,
η γενιά μου θα είχε εξαφανιστεί.
Αλλά δεν συνέβη, αφού είμαι εδώ,
που σημαίνει ότι κάποιοι επιβίωσαν,
κάποιοι παντρεύτηκαν την αδελφή ψυχή τους
ή, δεν ξέρω, βρήκαν άλλον τρόπο.
Εντάξει, οπότε…
Πρέπει να μάθω πώς.
Αν βρούμε τους γονείς της μαμάς,
θα εντοπίσουμε την κατάρα και…
Έχω κλειδί.
Πάλι διάρρηξη είναι αν κλέψεις το κλειδί.
Η Πόρσια θα μας σκοτώσει αν αργήσουμε στο μπατσελορέτ.
-Θες να μάθεις το θέμα; -Σίγουρα όχι.
Να ακυρώσει τον στρίπερ.
Πες μου ότι κάνεις πλάκα.
Κάνω πλάκα.
Δεν τον ακυρώνει με τίποτα.
Γαμώτο.
Πρώτα πρέπει να βρούμε την άδεια γάμου των γονιών μου.
Δικαστήριο. Θάνατοι. Γεννήσεις.
Γάμοι.
Αλεξάντρα Χάρκιν και Τζέι Χόλμαν.
Παντρεύτηκαν στις 13 Ιανουαρίου 1997. Τώρα είναι 2013…
Υπάρχουν κυριολεκτικά δεκάδες χιλιάδες έγγραφα εδώ μέσα.
Ας αρχίσουμε, εκτός αν θες να χάσεις τον στρίπερ.
Θα μας σκοτώσει.
Πες της ότι πήγαμε για μανικιούρ.
Εντάξει.
ΝΙΚΙ ΚΑΝΙΝΓΧΑΜ
Εντάξει.
Ρέιτσελ;
Γεια, μπαμπά.
Τι κάνεις;
Παγιδεύω αλεπούδες.
Δεν νομίζω ότι έχει αλεπούδες εδώ.
Χαίρομαι που το χιούμορ σου δεν έφυγε με τη μνηστή σου.
Έφυγε;
-Ξέρεις πού πήγε; -Όχι.
Δεν πήρε πολλά πράγματα, άρα μάλλον θα γυρίσει.
Τέλεια, μπαμπά. Ευχαριστώ.
Πολύ παρηγορητικό.
Είπε πολύ ενδιαφέροντα πράγματα χθες.
Δεν θέλω να το συζητήσω. Απλώς…
Τα έκανα σκατά, προσπαθώ να το φτιάξω.
Είναι με τη Νέλι. Λογικά θα τη συνεφέρει.
Η πρώην μου θα πείσει τη μνηστή μου
ότι δεν είμαι ψεύτης;
Αν υπάρχει κάποιος 5% πιο συμβατός για μένα
και κάποια 5% πιο συμβατή για εκείνον; Πώς θα το ξέραμε;
Θα το μάθαινα αν πεθάνω στην εκκλησία.
Το κάνεις πολύπλοκο.
Ωραία, απλοποίησέ το.
Όχι, το ξέρω, απλώς λέω ότι όλα είναι υποκειμενικά.
Δεν υπάρχουν σημάδια από το σύμπαν.
Παίρνεις κάτι που συνέβη,
αποφασίζεις τι είναι σημαντικό και τι όχι,
και μετά τι σημαίνει.
Δεν υπάρχει κοσμική διαβεβαίωση ότι ο γάμος σου θα πετύχει.
Έλα.
Άντε ν' αλλάξεις. Θέλω να στήσω τις παγίδες σύντομα.
Θες να έρθω μαζί σου;
Φυσικά! Τρελαινόσουν να πιάνεις αλεπούδες.
Δεν ξέρω αν τρελαινόμουν.
Είναι ωραίο να βγαίνεις στη φύση.
Με βοήθησε όταν ήμουν "χαμένος".
Ναι. Ξέρεις, μπαμπά, στις μέρες μας, όταν στενοχωρείς τον άνθρωπό σου,
δεν εξαφανίζεσαι για κυνήγι. Το συζητάς.
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.
Ξέρεις, γιε μου, κάτι που έμαθα στα χρόνια του γάμου μου
είναι ότι δεν μπορείς να συζητήσεις αν δεν σηκώνει το τηλέφωνο.
Ετοιμάσου.
-Καλό μπάτσελορ. -Θα έρθεις κι εσύ…
Για δες!
Οι άντρες Κάνινγχαμ ξανά μαζί.
-Συγγνώμη, μπαμπά. Δεν μπορώ μαζί του. -Έλα.
Αυτό που έκανες χθες ήταν άθλιο. Χάλασες τον γάμο μου.
Φουλ δράμα. Να τη βοηθήσω ήθελα.
Δημιουργώντας αμφιβολίες δύο μέρες πριν τον γάμο; Ωραία.
Εγώ δεν δημιούργησα τίποτα, μαλάκα.
Έλα, ρε.
Της άνοιξα τα μάτια για να κρίνει
αν είστε αδελφές ψυχές.
Κανείς δεν σου το ζήτησε.
Είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.
Μπαμπά, δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Σου άρεσε να στήνεις παγίδες.
Εννοώ να μας κρατάς ομήρους στο δάσος για να δεθούμε
και να καταλήξουμε όλοι δυστυχισμένοι και κρυωμένοι.
Πρέπει να λύσουμε σοβαρά θέματα.
Να μιλήσουμε σοβαρά;
Το τέλος είναι κοντά.
Όταν φύγει η μητέρα σας, όλα θα αλλάξουν.
Ακολουθούμε τους κανόνες της. Αυτή μας κρατάει ενωμένους.
Σύντομα θα πρέπει να αποφασίσουμε.
Να απομακρυνθούμε
ή να βρούμε νέο λόγο να μείνουμε μαζί.
Αλλά είστε κοτζάμ άντρες.
Δεν μπορώ να πάρω εγώ την απόφαση.
Συνέλθετε.
Περίμενε. Κάθι Χάρκιν.
Κάθι Χάρκιν, Μαρκ Έλις.
Παντρεύτηκαν στις 22 Αυγούστου 1997.
Ποιοι ήταν;
Δεν ξέρω. Μάλλον συγγενείς.
Περίμενε.
Περίεργο.
Γιατί να παντρεύτηκαν κι άλλοι συγγενείς μου εδώ;
Ίσως επειδή η οικογένειά σου κατάγεται από εδώ;
Ή
αυτό το μέρος είναι θανάσιμη παγίδα που μας φέρνει εδώ για να μας σκοτώσει.
Ή είναι απλώς σύμπτωση.
Ένα πιστοποιητικό θανάτου.
Πιστοποιητικό θανάτου, Κάθι Χάρκιν.
Περίμενε, 22 Αυγούστου.
ΟΝΟΜΑ ΘΑΝΟΥΣΗΣ ΚΑΘΙ ΟΝΤΡΕΪ ΧΑΡΚΙΝ
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΙ ΩΡΑ ΘΑΝΑΤΟΥ 22/08/1997 12:03 Π.Μ.
Θεέ μου.
Τι σημαίνει αυτό;
Πέθανε την ίδια μέρα που παντρεύτηκε.
Δεν είναι σύμπτωση.
Εντάξει.
Πρέπει να ψάξουμε και για πιστοποιητικά θανάτου.
Ίσως έχει κι άλλα.
Ίσως φτιάξουμε ένα γενεαλογικό δέντρο.
Εντάξει.
Να οι γονείς σου.
Κι άλλος θάνατος. Ρότζερ Χάρκιν, 9 Οκτωβρίου 1941.
Περίμενε, Ρότζερ Χάρκιν. Μόλις τον είδα.
Ρότζερ Χάρκιν. Εντάξει. Ρότζερ Χάρκιν.
Ρότζερ Χάρκιν, αιτία θανάτου, αιμορραγία. Όπως η μαμά μου.
Παντρεύτηκε στις 9 Οκτωβρίου.
Πέθανε στις 9 Οκτωβρίου 1941.
Μπαμπά, είναι…
Δέκα χρόνια νηφάλιος.
Σωστά.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Τώρα πρέπει να κατουρήσω. Κρατήστε τσίλιες.
Έπρεπε να μου πεις για τη μαμά.
Εδώ και μήνες.
Προσπάθησα.
Αλλά ξέρεις πόσο σε προστατεύει η μαμά.
Ας μου το έλεγες παρ' όλα αυτά.
Ναι, λες κι εσύ θα πρόδιδες τη μαμά.
Βαρέθηκα να με βλέπετε σαν παιδί.
Ναι.
Με τρελαίνει.
Πρέπει να παραδεχτείς ότι δυσκολεύεσαι να δεχτείς πράγματα.
Δεν δέχεσαι την ατέλεια. Πρέπει πάντα να το παρακάνεις.
Εντάξει.
Τα παρατάς όταν ξέρεις ότι κάτι δεν σου βγαίνει.
Ισχύει. Σε ξέρω μια ζωή.
Θέλεις να έχεις μια τέλεια ιστορία,
μια τέλεια γνωριμία για την τέλεια ερωτική ιστορία.
Λες κι εσύ δεν το κάνεις.
Ήταν δική μου φίλη πρώτα.
Κοινή φίλη. Μην τσακωθούμε γι' αυτό.
-Εσύ το ανέφερες. -Εσύ!
Κάνεις τα πάντα να στρέφονται γύρω σου.
Δεν παντρεύτηκα την πρώην σου, αλλά αυτήν που αγαπούσα από τα 21 μου.
Δεν ήσουν ερωτευμένος τότε.
-Το λες για να ακουστεί ότι σ' την έκλεψα. -Φαινόταν.
-Της φερόσουν άσχημα -Επειδή ήμουν ερωτευμένος.
Δεν ήρθα στον γάμο
γιατί βοηθούσα κάποια που το χρειαζόταν.
Το έκανες επειδή είναι καλή ιστορία.
Όχι, δεν ισχύει αυτό.
Ισχύει. Σε ελκύουν οι ιστορίες, όχι οι άνθρωποι.
Θα μπορούσατε να ανταλλάξετε τηλέφωνα και να έρθεις στον γάμο μου.
Αλλά όχι, έπρεπε να κάνεις μια μεγάλη, επιτηδευμένη, ρομαντική κίνηση.
Άντε γαμήσου. Δεν ήσουν εκεί. Έκανα το σωστό.
Δεν θα το συζητήσω μαζί σου. Θα καθίσουμε σιωπηλοί.
Δεν φταις εσύ.
Δεν φταις εσύ, φταίνε οι γονείς μας.
Σου έβαλαν στο μυαλό την τελειότητα,
την τέλεια σχέση, την μπούρδα της αδελφής ψυχής.
Έκρυψαν πολλά κι από τους τρεις μας.
Αλλά κυρίως από σένα.
Πρόσεχε. Μην τα καταστρέψεις όλα όπως κάνεις συνήθως.
Εσύ τα κατέστρεψες όλα χθες.
Έπρεπε να βεβαιωθώ ότι κατάλαβε όλη την ιστορία.
Πίστευε σε ένα ψέμα.
Το ξέρω. Το διορθώνω.
Να πιστέψει ότι είσαι η αδελφή ψυχή της. Μόνο έτσι θα ζήσει.
Χριστέ μου, το κατάλαβα. Είπα ότι δεν θέλω να μιλήσω άλλο.
Και δεν θα πάρω συμβουλές από σένα.
Δεν μιλάμε.
Με τη Νέλι είστε σαν να παίζετε τένις.
Τουλάχιστον είμαστε ειλικρινείς.
Βάναυσα ειλικρινείς. Καλύτερα να προστατεύεις όποιον αγαπάς.
Θεέ μου. Αυτό λέω. Αυτό μας έκαναν η μαμά κι ο μπαμπάς.
Μην της το κάνεις αυτό. Να είσαι ειλικρινής.
Έχουμε τέλεια σχέση.
Δεν χρειάζεται να την υπερασπιστώ.
Τότε γιατί την υπερασπίζεσαι;
"Τένις".
Δεν μας παρατάς…
Αμάν. Αλεπού. Μια αλεπού.
Φώναξε τον μπαμπά.
Τι να φωνάξω;
"Χούτι χου", βρε βλάκες.
Σωστά.
Ναι.
Νίκι, η δική σου είναι.
Κάνε τα δέοντα.
Κράτα την ασφάλεια μέχρι να κατέβεις.
-Είσαι εντάξει. -Εντάξει.
Γαμώτο.
Εσύ.
Το πιστοποιητικό γέννησης.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, φαίνεται ότι η κατάρα πρωτοπέρασε στη γενιά μου
με τη Μάριαν και τον Τόμας Χάρκιν.
Είχαν τρία παιδιά.
Τα δύο έκανα παιδιά εκτός γάμου,
το ένα παντρεύτηκε.
Η Κάρι Χάρκιν. Παντρεύτηκε στις 27 Απριλίου 1870.
Κηρύχθηκε νεκρή στις 27 Απριλίου 1870. Αιμορραγία.
Και η Βιρτζίνια Χάρκιν. Παντρεύτηκε την 1η Νοεμβρίου 1947.
Και πέθανε την 1η Νοεμβρίου 1947. Αιμορραγία.
Είπες ότι εξαπλώνεται αν δεν παντρευτείς.
Μόνο αν έχεις δεχτεί πρόταση. Αλλιώς, δεν έχει πού να εξαπλωθεί.
Μάλλον αυτοί οι άνθρωποι θα ήξεραν για την κατάρα
κι αποφάσισαν να αποφύγουν τον γάμο.
Όπως η γιαγιά μου, η Όντρεϊ.
Η Όντρεϊ έκανε τη μαμά μου εκτός γάμου,
οπότε ήξερε να μην αρραβωνιαστεί.
Αλλά η αδερφή της, η Λόρι,
παντρεύτηκε στις 10 Φεβρουαρίου και πέθανε στις 10 Φεβρουαρίου.
Το ίδιο ισχύει για…
την Κάθι, και τον Ρότζερ,
και τη Βιρτζίνια, και την Κάρι, γαμώτο.
Νεκροί.
Όλοι νεκροί τη μέρα του γάμου τους.
Και συνεχίζεται
μέχρι εμένα.
Αύριο.
Δεν μπορεί.
Έχουν την ίδια υπογραφή μάρτυρα.
-Αδύνατον. -Ναι.
-Τίποτα απ' αυτά δεν είναι δυνατόν, αλλά… -Όχι.
Θα έπρεπε να είναι τουλάχιστον 200 ετών.
Ναι.
Αυτός έφερε την κατάρα σε εμάς,
επειδή δεν παντρεύτηκε.
Τώρα είναι μάρτυρας σε όλους τους γάμους,
ως τιμωρία ή κάτι τέτοιο.
Πού τα ξέρεις αυτά;
Μου τα είπε.
-Σου τα είπε ο 200 ετών άντρας; -Ναι.
Ναι.
Με πιστεύεις τώρα;
Γαμώτο.
Μπαμπά, ας το αφήσουμε. Δεν θα τη βρούμε ποτέ.
-Έχει μόνο τρία πόδια. -Θα νυχτώσει όπου να 'ναι.
Σιγά. Θα την τρομάξετε.
Εμείς θα την τρομάξουμε; Έφαγε το πόδι της. Είναι τρομοκρατημένη.
Θα τρέχει μέχρι να σταματήσει η καρδιά της.
Τι θα κάνουμε;
Θα την ψάχνουμε όλο το βράδυ για να βοηθήσουμε τη φύση;
Τι; Να πεθάνει αργά από αιμορραγία είναι καλύτερο;
Τι θα θα γίνει αν απλώς φύγεις;
Χέσ' τα όλα. Συγγνώμη, Νίκι. Άντε σπίτι σου και μην κοιτάξεις πίσω.
Η κατάρα θα περάσει στους απογόνους του.
Τι σημαίνει αυτό; Ο Νίκι θα είχε την κατάρα;
Νομίζω ότι θα πρέπει να αντιμετωπίσει αυτήν τη μαλακία ο ίδιος
και οι απόγονοί του για πάντα, οπότε…
Αλλά
παίζει ως επιλογή.
Δεν του αξίζει.
Ούτε σ' εσένα.
Εγώ την έχω ήδη, οπότε…
Νομίζω ότι η μόνη διέξοδος είναι να παντρευτώ.
Ζω ή πεθαίνω, και τέλος.
Τέλος.
Πώς καπνίζεις συνέχεια τέτοια και δεν παρανοείς;
Παρανοώ.
Και, για να σιγουρευτώ, πιστεύεις τον αθάνατο;
Ναι. Όλα όσα είπε ήταν αλήθεια.
Σκατά.
Η άτιμη μπορεί να είναι οπουδήποτε.
-Σκατά! -Λοιπόν;
Χωριζόμαστε.
Ωραία. Θα δω αν γύρισε στο σπίτι.
Καλή τύχη στο κυνήγι. Νίκι;
Όχι;
Εντάξει.
Έλα στο δωμάτιό μου μετά να μου πεις
πώς βρήκες την αλεπού και της έραψες το πόδι,
και μετά η αλεπού σού είπε
"Ευχαριστώ πολύ, Νίκι, που μου έσωσες τη ζωή. Είσαι ο ήρωάς μου".
Μπαμπά.
Μ' αρέσουν οι εξορμήσεις μας. Αλλά δεν δεθήκαμε πολύ,
οπότε θα σας πω τα νέα. Χωρίζουμε με τη Νέλι.
-Τι; -Ναι.
-Τζουλς. -Τι; Υπογράψατε;
Όχι ακόμα.
Μην το πεις στη μάνα σου, σε παρακαλώ.
Θεός φυλάξοι! Να είμαι ειλικρινής;
Καλή διασκέδαση.
Προσεύχομαι για τη θριαμβευτική νίκη σας.
Περίμενε.
Αρλίν Χάρκιν, ναι;
Γεννήθηκε το 1900.
Παντρεύτηκε το 1922.
Δεν έχουμε ημερομηνία θανάτου.
Θα έχει πεθάνει πια. Όλοι πέθαναν.
Νεκροί.
Μοιάζει με δάχτυλο ποδιού στο ταβάνι.
Αν μισοκλείσεις τα μάτια.
Κοίτα.
Πέθανε το 1979. Άρα ήταν παντρεμένη για 57 χρόνια.
Τι;
Τι διάολο;
Περίμενε.
Πώς το έκανε;
Δεν ξέρω, αλλά υπάρχει ελπίδα, έτσι;
Πρέπει να της μιλήσουμε.
Ναι, αλλά είναι νεκρή.
Πρέπει να της μιλήσουμε.
Είναι νεκρή.
Πρέπει να της μιλήσουμε.
ΜΕΛΛΟΝΥΜΦΗ
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΝΥΧΤΑ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ
Εντάξει.
ΣΑΣ ΕΧΩ ΘΥΜΩΣΕΙ! ΒΑΛΤΕ ΑΥΤΑ
ΝΥΦΗ - ΜΕ ΤΗ ΝΥΦΗ ΩΣ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ
Άλλαξε εσύ. Θα πείσω την Πόρσια και θα σε βρω μετά.
Να είσαι καλή για να μας βοηθήσει.
Γαμώτο! Έλεος, Πόρσια.
Άργησες, μωρή.
-Συγγνώμη… -Τι κάνατε όλη μέρα;
Γλειφόσασταν στο μανικιούρ;
Πολύ ωραία. Ελπίζω να έδωσες φιλοδώρημα στο τυφλό παιδάκι.
Συγγνώμη…
Είμαι ειλικρινής, Ρέιτσελ. Να είσαι κι εσύ.
Βγάζεις πολλή αρνητική ενέργεια
και καταλαβαίνεις πόσο σημαντικός είναι ο γάμος
για την οικογένειά μας.
Έτσι δεν είναι;
Η Νέλι μού είπε ότι όσα είπες χθες είναι αλήθεια.
Και δεν με νοιάζει αν κουβαλάς κατάρα αίματος.
Γιατί, παρ' όλα αυτά, ο αδερφός μου σ' αγαπάει
και δεν σ' αφήνω να το σκάσεις.
Εμένα με εγκατέλειψαν
και παντρεύτηκα έναν άγνωστο στο Βέγκας. Μην το πεις.
Δεν θα αφήσω να συμβεί στον Νίκι.
Θα πληγώσεις τον αδερφό μου και θα διαλύσεις τη μαμά;
Ωραία.
Θα καταφέρεις να παίξεις ένα διασκεδαστικό, κανονικό, σέξι παιχνίδι
που οργάνωσα πριν καταστραφούν όλα
επειδή μας βγήκες γκόθικ εφιάλτης;
Θα τα καταφέρεις;
Ρέιτσελ.
Δεν το λέω ελαφρά τη καρδία. Είσαι πολύ τυχερή που με έχεις.
Γιατί ξέρω να καλώ νεκρούς.
Καθαρίζουμε τον χώρο για να διώξουμε τα κακά πνεύματα.
Το κακό
δεν είναι ευπρόσδεκτο εδώ.
Μαζευτήκαμε εδώ την τελευταία νύχτα ελευθερίας της Ρέιτσελ για να μιλήσουμε…
Με ποιον;
Με τη θεία μου.
Σωστά. Για συμβουλές γάμου από το υπερπέραν.
Άναψε το κερί με το αριστερό χέρι, που σε συνδέει με το φως.
Ναι. Και μετά, ταυτόχρονα…
Εντάξει. Και μετά, ταυτόχρονα, με το δεξί σου χέρι,
άγγιξε ένα αντικείμενο της νεκρής.
Το δεξί χέρι στο σκοτάδι.
Έτσι συνδέεσαι μαζί της και μετά κάνεις τις ερωτήσεις σου.
Αρλίν Χάρκιν.
Έρχομαι σ' εσένα για συμβουλές την παραμονή του γάμου μου.
Πώς ήσουν σίγουρη ότι ο Ντέιβιντ ήταν ο εκλεκτός;
Βάλτε όλες τα χέρια σας.
Ίσως να ρωτήσεις αλλιώς.
-Πώς αλλιώς δηλαδή; -Ρέιτσελ.
Εντάξει. Αρλίν, αν είσαι εκεί,
πες μου πώς επιβίωσες.
Ίσως να ξεκινήσεις με κάτι λιγότερο έντονο.
Θεέ μου! Κουνήθηκε!
-Δεν το έχεις ξανακάνει; -Δεν δούλεψε ποτέ!
-Τι στον διάολο; -Τι να κάνω τώρα;
Μίλα της εσύ.
Εντάξει. Αρλίν…
Αρλίν.
Πώς επιβίωσες από την ημέρα του γάμου σου;
Ξαναρώτα.
Αρλίν, πώς ήξερες ότι ο Ντέιβιντ ήταν η αδελφή ψυχή σου;
Θεέ μου.
Θεέ μου!
Θεέ μου! Κάτι με χτύπησε! Κανονικά!
-Είναι χάλια; -Τι διάολο;
Όχι! Καθόλου!
Όχι, μια χαρά είναι.
Θα περάσει κάποτε.
Καλή δικαιολογία για ρινοπλαστική.
Νέλι! Θα έχω σημάδι στο πρόσωπο;
-Ίσως. -Γαμώτο!
Νελ.
ΖΩΝΤΑΝΗ ΝΕΚΡΗ
Γαμώτο!
Συγγνώμη, μπαμπά.
Μπαμπά;
Πρέπει να αναλάβω κάποια ευθύνη για χθες.
Όχι. Χθες το βράδυ…
Ήταν εντελώς δικό μου λάθος. Δηλαδή…
Άκου.
Καμιά φορά είναι καλό να κρατάμε μυστικά για να προστατεύσουμε αυτούς που αγαπάμε.
Αλλά ο αδερφός σου έχει δίκιο.
Ναι, μας άκουσες να μιλάμε γι' αυτό.
Είναι αλήθεια.
Η μητέρα σας ήθελε να σας προστατεύει από τις σκληρές αλήθειες.
Αλλά βλέπω τι σας έκανε αυτό.
Ήταν ανεύθυνο να σας ταΐζουμε αυτήν την τέλεια ιστορία,
αυτό το υψηλό πρότυπο γάμου.
Λοιπόν…
Η μητέρα σας είναι καλή γυναίκα,
είναι ο έρωτας της ζωής μου και σας αγαπάει πολύ.
Το ξέρω.
Αλλά η σχέση μας δεν είναι όπως νομίζεις, Νίκι.
Της υποσχέθηκα να μη σ' το πω,
αλλά βλέπω ότι πρέπει να το ξέρεις.
Αρλίν, γύρνα πίσω.
Αρλίν.
Τι σημαίνει ζωντανή νεκρή;
Τι θα πει αυτό;
Σε παρακαλώ,
πες το.
Χριστέ μου!
-Πάλι το ίδιο; -Συγγνώμη.
Είναι καλά;
Ναι. Μια χαρά. Έχει φρικάρει με τις μελανιές,
αλλά της έδωσα ηρεμιστικό.
Έφερες μια τέτοια εδώ;
Η Πόρσια θα την άφησε εκεί.
Τις σιχαίνομαι. Είναι ανατριχιαστικές. Θα…
Μία φορά ακόμα.
Είσαι εδώ;
Δεν ξέρω τι να κάνω πια.
Κάτι…
Κάτι συνέβη πριν και…
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Εγώ…
Δεν ξέρω.
Είμαστε αδελφές ψυχές
επειδή προβλέπουμε ο ένας τις ανάγκες του άλλου
ή δεν είμαστε αδελφές ψυχές
επειδή είπε ψέματα για το αεροπλάνο;
Είπε ψέματα για το αεροπλάνο, γαμώτο.
Και…
Ο πατέρας μου;
Προσκάλεσε τον πατέρα μου;
Γαμώτο, είναι
λες και δεν με ξέρει καν.
Πρέπει να πιστέψεις ότι είναι η αδελφή ψυχή σου.
Ναι.
Τι θα σε έκανε να το πιστέψεις;
Δεν ξέρω.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Τότε νομίζω ότι το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να αποφασίσεις
αν είστε ή δεν είστε αδελφές ψυχές και μετά να δεχτείς ό,τι έρθει.
Αυτό που θα έρθει είναι
ο θάνατος.
Στη θέση σου, θα εμπιστευόμουν την εκδοχή μου
που τον αγαπάει τρία χρόνια και δέχτηκε να τον παντρευτεί
κι όχι αυτήν που άκουσε για μια κατάρα πριν λίγο.
Θα ένιωσες ορατή όταν δέχτηκες να τον παντρευτείς.
Ναι;
Ναι, έτσι νομίζω.
Ναι. Αυτή…
Αυτή η κατάρα…
έχει διαστρεβλώσει την πραγματικότητά σου. Είναι τελείως σκατά.
Αμφιβάλλεις για όλα.
Ο μόνος τρόπος να σταματήσεις
είναι να πάρεις μια απόφαση. Τότε θα μάθεις.
Οπότε,
χέσε την κατάρα και γύρνα στην πραγματική πραγματικότητα.
Αύριο παντρεύεσαι.
Απόψε είναι το μπατσελορέτ σου.
Ξύπνα αύριο και αποφάσισε. Γεια μας.
Μόνο τόσο;
Γεια μας.
Κοίτα στα μάτια.
Ναι, εσύ κοιτούσες αλλού.
Τελευταία σου νύχτα ελευθερίας.
Κάνε ό,τι θέλεις.
Και να είσαι ρεαλίστρια. Δεν μπορούμε να πάμε,
δεν ξέρω…
Για ελεύθερη πτώση.
Δεν θα το έκανα ποτέ. Κι αν δεν ανοίξει το αλεξίπτωτο;
Ευχαριστώ.
Χωρίζουμε με τον Τζουλς.
Τι;
Ναι.
Σκοπεύουμε να το κάνουμε. Δεν έχει υπογράψει ακόμα.
Μην το πεις πουθενά.
Τι;
Μαμά;
Μαμά.
Γεια σου, αγάπη μου. Έλα.
Έλα εδώ.
Θέλω να ξέρω αν είναι αλήθεια, μαμά.
Απάτησες τον μπαμπά παλιά;
Πριν γεννηθώ ή κάτι τέτοιο;
Όχι.
Όχι, αγάπη μου.
Δεν ήταν…
Δεν ήταν έτσι.
Ποιος ήταν;
Δεν ήταν
κάτι φτηνό.
Τους γνώρισα σχεδόν ταυτόχρονα.
Τους αγαπούσα και τους δύο.
Επέλεξα τον μπαμπά σου. Δεν το μετανιώνω.
Και μετά τι; Αθέτησες τον λόγο σου ή…
Αγαπούσα και τον Μπο.
Χέστηκα για τον Μπο! Γιατί δεν μου το 'πες;
Γιατί δεν είναι δική σου δουλειά.
Μ' άφησες να πιστεύω ότι γίνεται να έχεις έναν γάμο 30 ετών,
με αφοσίωση σε ένα άτομο.
Μα δεν είναι υπέροχο; Δεν είναι υπέροχο που το πίστεψες;
Όχι αν δεν ισχύει.
Ισχύει. Δεν αλλάζει τίποτα.
Αλλάζει όλα όσα…
Τι άλλο; Τι άλλο μου κρύβεις;
Δεν θα σε αφήσω να τα πάρεις μαζί σου στον τάφο.
Δεν θέλω να με προστατεύεις.
Πες μου τώρα. Από τι άλλο με προστάτευες;
Μαμά.
Μαμά;
Μαμά.
-Γαμώτο! -Τι είναι αυτό;
-Εσύ με κάλεσες εδώ, έτσι; -Άσε με!
-Τι διάολο κάνεις;
Γαμώτο!
-Κάτι ζωντανό. Κάτι νεκρό. -Πόρσια, σταμάτα!
Κάτι κλεμμένο.
Κάτι κόκκινο.
ΚΑΤΙ ΠΟΛΥ ΚΑΚΟ ΘΑ ΓΙΝΕΙ
Τι διάολο μου έκανες;
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού Πόρσια, σταμάτα!