Nell.
Mitä? Helvetti…
Tarvitsen apua. Aion tehdä jotain outoa ja laitonta. Älä kysy mitään.
Puen päälleni.
Rachel?
MENE VAIN NAIMISIIN HÄNEN KANSSAAN ANNA ANTEEKSI
YKSI PÄIVÄ HÄIHIN
Piirikunnan rekisterivirasto.
Luulin, että autan sinua karkaamaan,
lavastamaan kuolemasi tai jotain kiinnostavaa.
Sanoin, ettei kysymyksiä, kiitos.
Et sanonut "kiitos".
On lauantai. Se on kiinni.
Minulla on avain. -Miksi helvetissä sinulla on avain?
En voi uskoa tätä.
Sinun jälkeesi.
Haluatko joutua vankilaan murrosta? On helpompiakin tapoja hylätä sulhanen.
Voisit vain lähteä.
Kuten sanoin, kuolen huomenna, ellei Nicky ole sielunkumppanini,
enkä ole varma, onko hän.
Tajusin, että jos kirous levisi isoisoisoisoäitiini yli 100 vuotta sitten,
sukuni olisi pitänyt jo sammua.
Niin ei käynyt, koska minä olen täällä. Osa heistä siis selvisi.
Osa löysi sielunkumppaninsa ja meni naimisiin.
Tai ehkä he löysivät toisen keinon.
Eli mitä?
Minun on selvitettävä, miten.
Jos selvitämme äitini vanhemmat,
voimme jäljittää kirouksen ja…
Minulla on avain. -Tämä on silti murto.
Portia tappaa meidät, jos myöhästymme polttareista.
Haluatko tietää teeman? -En varmasti.
Pitäisi pyytää perumaan strippari.
Sano, ettet ole tosissasi. -En ole tosissani.
Mikään ei saisi häntä perumaan stripparia.
Helvetti.
Ensin pitää löytää vanhempieni vihkitodistus.
Oikeusistuin. Kuolemat. Syntymät.
Avioliitot.
Alexandra Harkin ja Jay Holman.
He menivät naimisiin 13. tammikuuta 1997. Tässä on vuosi 2013…
Täällä on kymmeniä tuhansia asiakirjoja.
Pistä töpinäksi, tai missaat stripparin.
Portia tappaa meidät. -Sano, että käymme manikyyrissä.
No niin.
Rachel?
Hei, isä. Mitä sinä teet?
Pyydän kettuja.
Täällä ei taida olla yhtään.
Onneksi huumorintajusi ei karannut kihlattusi mukana.
Lähtikö hän?
Tiedätkö, minne hän meni? -En.
Hän ei ottanut tavaroitaan mukaan, joten hän varmaan palaa.
Hienoa, isä. Kiitos. Hyvin lohdullista.
Hän piti mielenkiintoisen puheen eilen. -En halua puhua siitä.
Mokasin, ja yritän korjata asian.
Ainakin hän on Nellien kanssa. Nellie puhuu hänelle järkeä.
Eksänikö vakuuttaa morsiameni, etten ole valehteleva paskiainen?
Entä jos meille kummallekin on joku viisi prosenttia sopivampi?
Mistä voisimme tietää? Tiedän sitten, jos kuolen alttarille.
Teet siitä liian monimutkaista.
No, yksinkertaista se.
Kaikki on subjektiivista. Universumi ei anna mitään merkkiä.
Sitä vain päättää, mikä on tärkeää, mikä ei, ja mitä se kaikki merkitsee.
Ei ole kosmista varmuutta, että avioliitto toimii.
Vastaa nyt.
Vaihda vaatteet. Pitää saada ansat asetettua.
Haluatko, että tulen mukaan? -Tietysti. Rakastit ketun pyyntiä.
En menisi niin pitkälle. -Ja on hyvä päästä ulos luontoon.
Se teki hyvää, kun olin "sukset ristissä".
Tiedätkös, nykyään, kun suututtaa rakkaansa,
ei kadota metsästysretkelle. Asiat puhutaan halki.
Henkilö, jolle soitit, ei ole tavoitettavissa.
Olen oppinut yhden asian pitkän avioliittoni aikana.
Asioista ei voi puhua, jos toinen ei vastaa puhelimeen.
Hae kamasi.
Hei. Hauskaa polttaria. -Tuletko sinäkin?
Katsokaapa tätä! Cunninghamin miehet taas yhdessä.
Anteeksi. En voi lähteä hänen kanssaan. -Älä nyt.
Teit alhaisen tempun eilen. Pilasit hääni. -Aika paksua. Yritin auttaa Rachelia.
Saamalla hänet epäilemään suhdettamme juuri ennen häitä, vai?
En pakottanut häntä. Olet kontrolloiva kusipää.
Avasin hänen silmänsä, jotta hän näkisi, oletko sielunkumppani.
Kukaan ei pyytänyt sinua. -On kyse elämästä ja kuolemasta.
Isä, tämä ei ehkä ole paras hetki. -Rakastitte ansojen virittämistä.
Tarkoitan sitä, kun viet meidät metsään lähentymään,
ja olemme lopulta kaikki vain onnettomia ja kylmissämme.
On oikeitakin asioita selvitettävänä. -Vai oikeita asioita?
Tämä on entisen loppu.
Kun äitinne on poissa, kaikki muuttuu.
Noudatamme hänen sääntöjään. Hän pitää meidät yhdessä.
Meidän on pian tehtävä päätös.
Päästämmekö toisistamme irti vai löydämmekö uuden syyn pysyä yhdessä?
Mutta te olette aikuisia miehiä. En voi päättää puolestanne.
Älkää olko niin herkkänahkaisia.
Hetkinen. Kathy Harkin.
Kathy Harkin, Mark Ellis.
Vihitty 22. elokuuta vuonna 1997.
Keitä he ovat? -En tiedä. Sukulaisia varmaan.
Hetkinen.
Onpa outoa.
Miksi muitakin sukulaisiani olisi mennyt naimisiin täällä?
Ehkä perheesi on alun perin kotoisin täältä.
Tai -
tämä paikka on kuolemanloukku, joka houkutteli meidät tänne tappaakseen.
Tai se on vain sattumaa.
Hei, tässä on kuolintodistus.
Kuolintodistus, Kathy Harkin.
Hetkinen. 22. elokuuta.
VAINAJAN NIMI KATHY AUDREY HARKIN
KUOLLUT 22.8.1997 KLO 00.03
Herranjumala. -Mitä tuo tarkoittaa?
Hän kuoli samana päivänä kuin meni naimisiin.
Se ei ole sattumaa.
Selvä.
Meidän pitää etsiä myös syntymä- ja kuolintodistuksia.
Niitä voi olla enemmän. Ehkä voimme tehdä sukupuun.
Selvä.
Tässä ovat vanhempasi.
Tässä on yksi kuolintodistus. Roger Harkin, 9. lokakuuta 1941.
Roger Harkin. Näin sen nimen juuri.
Roger Harkin.
Roger Harkin. Kuolinsyy: verenvuoto. Aivan kuten äidilläni.
Hän meni naimisiin 9. lokakuuta.
Ja hän kuoli 9. lokakuuta 1941.
Isä, hän on… -Olen ollut 10 vuotta raittiina.
Aivan.
Anteeksi. -Ei se mitään.
Pitää käydä pissalla. Pitäkää vahtia.
Olisitpa kertonut äidistä.
Jo kuukausia sitten.
Yritin.
Mutta tiedät, miten suojeleva äiti on sinua kohtaan.
Olisit voinut silti kertoa.
Ihan kuin itse pettäisit äidin toiveen. -Olen kyllästynyt olemaan perheen lapsi.
Niin. -Se käy hermoille.
Myönnä pois, että sinun on vaikea hyväksyä asioita.
Et hyväksy epätäydellisyyttä. Sinun pitää aina liioitella.
Luovutat, kun tiedät, ettei jokin toimi eduksesi.
Se on totta. Tunnen sinut.
Sinulla on oltava söpö ensikohtaaminen täydelliseen rakkaustarinaasi.
Itsekin kaunistelit omaa tarinaasi. -Hän oli minun ystäväni.
Meidän ystävämme. En riitele tästä.
Sinä nostit sen esiin. -Sinäpä.
Ongelma on se, että peilaat kaikkea itseesi.
En nainut eksääsi, vaan naisen, johon rakastuin 21-vuotiaana.
Et ollut rakastunut häneen. Sanot niin, jotta kuulostaisi…
Totta kai olin. -…että vein hänet.
Olit ilkeä hänelle. -Niin, koska olin rakastunut.
En päässyt häihisi, koska tein jotain hyvää jollekin, joka tarvitsi sitä.
Teit sen vain, koska se on hyvä tarina. -Ei ole totta.
Se on totta. Pidät tarinoista, et ihmisistä.
Olisit voinut pyytää hänen numeronsa ja lentää häihini.
Mutta ei, sinun oli pakko tehdä teennäinen romanttinen ele.
Haista paska. Et ollut siellä. Toimin oikein.
En puhu tästä kanssasi. Istutaan hiljaa.
Se ei ole sinun vikasi.
Se ei ole sinun vikasi, vaan äidin ja isän.
He syöttivät sinulle tarinaa täydellisyydestä,
täydellisestä suhteesta, sielunkumppanista.
He salasivat valtavasti meiltä kaikilta.
Enimmäkseen sinulta.
Ole varovainen. Älä pilaa kaikkea kuten yleensä teet.
Pilasit kaiken viime iltana.
Rachelin täytyy ymmärtää koko tarina. Hänen uskonsa nojasi valheeseen.
Tiedän. Korjaan asian.
Vakuuta hänet, että olette sielunkumppaneita. Muuten hän kuolee.
Ymmärrän. Sanoin, etten halua puhua enää.
Enkä kuuntele suhdeneuvoja sinulta. -Eikö pitänyt olla hiljaa?
Olette kuin tennistä pelaavia lapsia. -Minä ja Nellie olemme rehellisiä.
Brutaali rehellisyys ei ole parempaa kuin rakkaan suojeleminen.
Voi luoja. Juuri tuota tarkoitan. Noin äiti ja isä tekivät meille.
Älä tee niin Rachelille. Ole rehellinen.
Meillä on hyvä suhde. Minun ei tarvitse puolustella sitä sinulle.
Miksi sitten puolustelet sitä?
"Tennistä".
Painu helvettiin.
Helvetti. Tuolla on kettu. -Huuda isää.
Mitä huudan? Huutihuu?
Wupdiwuu? -Wupdiwuu.
Se on huutihuu, idiootit.
Katsopas. Kyllä vain. Nicky, se on sinun ansasi.
Ole hyvä.
Pidä varmistin päällä, kunnes olet alhaalla.
Hyvin se menee. -Selvä.
Voi saatana.
Hitto.
Tässä olet sinä.
Tässä on syntymätodistuksesi.
Kiitos.
Kirous näyttää levinneen sukuuni Marianne ja Thomas Harkinin kautta.
Heillä oli kolme lasta.
Kaksi sai lapsensa naimattomina. Yksi meni naimisiin.
Carrie Harkin meni naimisiin 27. huhtikuuta 1870.
Hän kuoli 27. huhtikuuta 1870. Verenvuoto.
Virginia Harkin meni naimisiin 1. marraskuuta 1947.
Hän kuoli 1. marraskuuta 1947. Verenvuoto.
Kiroushan leviää, jos ei avioidu.
Vain, jos on suostunut kosintaan. Muuten ei ole ketään, johon levitä.
Nämä ihmiset varmaan tiesivät kirouksesta -
ja päättivät olla avioitumatta.
Kuten isoäitini Audrey.
Audrey sai äitini avioliiton ulkopuolella, eli hän tiesi olla menemättä kihloihin.
Mutta hänen sisarensa Lori -
meni naimisiin 10. helmikuuta ja kuoli samana päivänä.
Ja samoin kävi -
Kathylle, Rogerille, Virginialle ja Carrielle.
Kaikki kuolleita.
He kaikki kuolivat hääpäivänään.
Ja se periytyy -
minulle.
Huomenna.
Tässä on jokin virhe.
Kaikissa on sama todistaja.
Ei ole mahdollista.
Mikään tästä ei ole mahdollista, ja silti… -Ei.
Hänen pitäisi olla vähintään 200-vuotias.
Niin. Hän tartutti kirouksen sukuuni, koska ei nainut morsiantaan.
Hänen pitää todistaa kaikki kirotut häät rangaistuksena.
Mistä tiedät? -Hän kertoi minulle.
200-vuotias mieskö kertoi sen? -Niin.
Niin.
Uskotko minua nyt?
Uskotko minua?
Voi paska.
Isä, annetaan olla. Emme ikinä löydä sitä.
Sillä on vain kolme jalkaa. -Tulee pimeä.
Hiljaa. Pelästytätte sen.
Pelästytämme vai? Se puri jalkansa irti. Se on kauhuissaan.
Se juoksee, kunnes sen sydän pysähtyy.
Mikä on suunnitelma?
Etsimmekö sitä koko yön vain vauhdittaaksemme kuolemaa?
Onko sinusta parempi, että se vuotaa hitaasti kuiviin?
Mitä jos vain karkaisit?
Vitut tästä. Anteeksi, Nicky. Mene kotiin. Älä katso taaksesi.
Silloin kirous leviäisi hänen sukuunsa.
Mitä se tarkoittaa? Nickykö saisi kirouksen?
Se tarkoittaa, että hän jälkeläisineen joutuisi painimaan tämän kanssa -
koko loppuelämänsä ajan.
Mutta -
se ei ole poissuljettua.
Hän ei ansaitse tätä. -Et sinäkään.
Mutta minulla on se jo. Ainoa ulospääsy on kävellä alttarille.
Elän tai kuolen, ja se on siinä.
Se siitä.
Miten et tule vainoharhaiseksi polttamisesta?
Minä tulen vainoharhaiseksi.
Varmistan vielä. Sinäkö todella uskot sitä kuolematonta miestä?
Kaikki, mitä hän sanoi, piti paikkansa.
Paska.
Se pirulainen voi olla missä vain.
Paska! -No?
Hajaannutaan. -Hienoa. Tarkistan, menikö se talolle.
Onnea metsästykseen. Nicky?
Eikö?
Selvä. Tulethan sitten kertomaan minulle,
miten löysit ketun ja ompelit sen tassun takaisin,
ja kettu katsoi sinua silmiin ja sanoi:
"Kiitos, Nicky. Pelastit henkeni. Olet sankarini."
Isä.
Nämä lähentymisreissut ovat kivoja. Emme ehtineet lähentyä, joten -
kerron uutiset. Nellie ja minä eroamme.
Mitä? -Niin.
Jules. -Mitä? Onko se jo virallista?
Ei vielä.
Älä kerro äidillesi.
En toki. Herra varjele, että olisimme rehellisiä.
Hyvää illanjatkoa. Rukoilen voittosi puolesta.
Hetkinen.
Arlene Harkin, eikö niin?
Syntynyt vuonna 1900. Vihitty vuonna 1922.
Hänelle ei ole kuolintodistusta.
Hän on varmasti kuollut. He kaikki ovat.
Kuolleita kaikki.
Katossa näyttää olevan varpaan näköinen kuvio.
Jos siristää silmiä.
Katso.
Hän kuoli vuonna 1979, eli hän oli naimisissa 57 vuotta.
Mitä?
Mitä helvettiä? -Hei!
Odota.
Miten hän teki sen? -En tiedä, mutta nyt on toivoa.
Meidän pitää puhua hänelle.
Hän on kuollut.
Meidän pitää puhua hänelle.
Hän on kuollut.
Meidän pitää puhua hänelle.
TULEVA MORSIAN
VIIMEINEN ILTA VAPAANA NAISENA
OLEN VIHAINEN - PUKEKAA NÄMÄ VAIMO VAI KALMO
Vaihda vaatteet. Puhun Portialle. Tavataan olohuoneessa.
Ole kiltisti, tai hän ei auta meitä.
Vittu! Jessus, Portia.
Olet myöhässä, kusipää.
Anteeksi… -Mitä teitte koko päivän?
Nuolitko naisia salongissa?
Näyttävätpä hyvältä. Kai annoit tippiä sokealle lapselle?
Anteeksi…
Olen rehellinen. Ole sinäkin rehellinen minulle.
Sinusta huokuu negatiivisuutta.
Tiedät kai, kuinka tärkeät nämä häät ovat veljelleni, äidilleni ja koko perheelle.
Ymmärrätkö?
Nellie sanoi, että kaikki ne hämärät juttusi eilen ovat totta.
En välitä, vaikka sinulla on verikirous.
Veljeni rakastaa sinua, etkä saa perua häitä.
Minut jätettiin alttarille.
Nain jonkun tyypin Vegasissa. Älä kerro vanhemmilleni.
En anna sen tapahtua Nickylle.
Aiotko särkeä veljeni sydämen ja murskata äitini unelmat?
Hyvä. Kuolisitko siihen, jos pelaisimme hauskaa, seksikästä polttaripeliä,
ennen kuin kaikki menee taas pilalle, koska tykkäät olla goottipainajainen?
Kuolisit vai?
Rachel. En sano tätä kevyesti. Olet onnekas, kun sinulla on minut.
Osaan nimittäin kutsua kuolleita.
Puhdistamme tämän tilan karkottaaksemme pahat henget.
Pahuus -
ei ole tervetullut tänne.
Olemme kokoontuneet tänne Rachelin viimeisenä vapauden iltana kutsumaan…
Kenet?
Isotätini.
Aivan. Pyydämme avioliittoneuvoja tuonpuoleisesta.
Sytytä tämä kynttilä vasemmalla kädelläsi, joka yhdistää sinut valoon.
Kyllä. Ja sitten samaan aikaan…
Ja sitten samaan aikaan oikealla kädellä kosketa vainajalle kuulunutta esinettä.
Oikea käsi kohti pimeyttä.
Tämä luo yhteyden, ja sitten esität kysymyksesi.
Arlene Harkin.
Kysyn sinulta neuvoa häideni aattona.
Mistä tiesit varmuudella, että David oli sinulle se oikea?
Laittakaa kaikki kätenne tähän.
Kokeile kysyä eri tavalla.
Mitä tarkoitat? -Rachel.
Hyvä on. Arlene, jos olet siellä,
kerro, miten selvisit.
Aloita jollain vähemmän rankalla.
Luoja, se liikkui!
Etkö ollut tehnyt tätä? -Nyt se toimi!
Mitä hittoa? -Mitä minä nyt teen?
Puhu hänelle.
Selvä. Arlene…
Arlene.
Miten selvisit hengissä hääpäivästäsi?
Kysy uudestaan.
Arlene. Mistä tiesit, että David oli sielunkumppanisi?
Herranjumala.
Herranjumala!
Minuun osui jotain!
Näyttääkö pahalta? -Mitä hittoa?
Ei! Ei ollenkaan. -Se on ihan kunnossa.
Se paranee. -Nyt sinulla on tekosyy nenäleikkaukseen.
Nellie, onko siinä jälki? Tuleeko kasvoihini arpi?
Ehkä. -Helvetti!
Nell.
ELÄVÄ KUOLLUT
Voi helvetti!
Anteeksi, isä.
Isä?
Hei.
Isä?
Minun on otettava vastuuta eilisillasta.
Ei. Eilinen oli täysin minun syytäni.
Kuuntele.
Välillä voi salata asioita suojellakseen rakkaitaan.
Mutta veljesi on oikeassa.
Kuulit, kun puhuimme.
Se on totta.
Äitisi halusi aina suojella teitä kovalta todellisuudelta.
Mutta näen nyt, mitä se teki sinulle.
Oli vastuutonta meiltä syöttää teille täydellinen tarina -
ja korkea standardi avioliitolle.
Joten…
Äitisi on hyvä nainen.
Hän on elämäni rakkaus ja rakastaa sinua kovasti.
Tiedän sen.
Mutta suhteemme ei ole sellainen kuin luulet.
Lupasin äidillesi olla kertomatta, mutta näen, että sinun täytyy tietää.
Arlene, tule takaisin.
Arlene, mitä elävä kuollut tarkoittaa?
Mitä se tarkoittaa?
Ole kiltti, kerro.
Herranjumala, vieläkö yrität? -Anteeksi. Onko hän kunnossa?
Hän on kunnossa, mutta panikoi mustelmia. Annoin lääkettä ja laitoin nukkumaan.
Toitko tämän? -Portia varmaan jätti sen.
Vihaan sitä. Se on karmiva.
Vielä kerran.
Oletko täällä?
En tiedä, mitä tehdä.
En tiedä enää, mitä tehdä.
Jotain tapahtui tuolla, ja…
Sinun on autettava minua.
Minä…
En tiedä.
Onko Nicky sielunkumppanini,
koska osaamme ennakoida toistemme tarpeet, useimmiten,
vai emmekö ole sielunkumppaneita, koska -
hän valehteli lentokoneesta?
Hän valehteli lentokoneesta.
Ja…
Isäni?
Hän kutsui isäni.
Helvetti. Mietin,
tunteeko hän edes minua.
Sinunko on siis uskottava, että hän on sielunkumppanisi?
Niin.
Mikä saisi sinut uskomaan? -En tiedä. Siinä se ongelma on.
Sitten et voi tehdä muuta kuin päättää,
että hän on sielunkumppanisi, tai ei, ja katsoa, mitä tapahtuu.
Tapahtuu se, että -
kuolen.
Jos olisin sinä, luottaisin siihen minuun,
joka on rakastanut häntä kolme vuotta ja suostunut kosintaan,
enkä siihen, joka kuuli sielunkumppanikirouksesta äsken.
Tunsit kai tulevasi nähdyksi, kun suostuit naimisiin.
Vai mitä?
Niin kai.
Niin. Tämä kirousjuttu -
on vääristänyt todellisuudentajusi. Se on ihan sekaisin.
Nyt epäilet kaikkea.
Epäilyt voi lopettaa vain tekemällä päätöksen. Sitten tiedät.
Joten -
haistata paskat kiroukselle ja palaa oikeaan todellisuuteen.
Huomenna on hääpäiväsi.
Tänään on polttarisi.
Herää huomenna ja päätä. Kippis.
Enkö saa enempää?
Kippis.
Katso silmiin.
Katsoin. Sinä katsoit muualle.
Viimeinen iltasi vapaana naisena.
Tee ihan mitä haluat.
Mutta ole realistinen. Emme voi -
mennä vaikka -
hyppäämään laskuvarjolla.
Tiedät, etten tekisi sitä. Mitä jos laskuvarjo ei aukea?
Kiitos.
Jules ja minä eroamme.
Mitä?
Niin.
Tai siis suunnittelemme sitä. Hän ei ole allekirjoittanut papereita.
Älä kerro kenellekään.
Mitä?
Äiti?
Äiti.
Hei, kulta. Tule.
Tule tänne.
Haluan tietää, onko se totta.
Petitkö isää, kun olin lapsi? Ennen syntymääni tai jotain.
En.
Ei, kulta.
Se ei ollut…
Ei se mennyt niin. -Kuka se oli?
Se ei ollut -
mikään yhden illan juttu.
Tapasin isäsi ja Beaun samoihin aikoihin. Rakastin heitä molempia.
Valitsin isäsi. En kadu sitä. -Sittenkö vain rikoit sanasi?
Rakastin myös Beauta. -En välitä Beausta! Miksi et kertonut?
Koska se ei kuulu sinulle.
Uskottelit minulle, että voi olla naimisissa 30 vuotta -
ja pysyä uskollisena yhdelle.
Eikö olekin ihanaa, että sait uskoa niin?
Ei, jos se ei ole totta. -Se on totta. Tämä ei muuta mitään.
Se muuttaa kaiken.
Mitä muuta salaat minulta? En anna sinun viedä sitä hautaasi.
En halua sinun suojelevan minua. Kerro kaikki, miltä olet suojellut minua.
Äiti.
Äiti?
Äiti.
Voi helvetti! -Mitä tapahtuu?
Kutsuit minua, vai mitä? -Päästä irti!
Päästä irti! -Mitä helvettiä sinä teet?
Helvetti!
Jotain elävää, jotain kuollutta. -Portia, lopeta!
Jotain varastettua.
Jotain punaista.
Mitä sinä teit minulle?
Tekstitys: Anne-Maria Rantanen tta. -Portia, lopeta!