WEBVTT 00:33.708 --> 00:34.625 Nell! 00:36.166 --> 00:37.083 Nell! 00:38.625 --> 00:40.333 Mi? A rohadt… 00:42.083 --> 00:46.166 Kérnék egy szívességet. Törvénytelen, fura, és nem kérdezhetsz semmit. 00:47.416 --> 00:48.416 Felöltözöm. 01:35.041 --> 01:36.041 Rachel! 02:00.250 --> 02:05.666 MENJ HOZZÁ SAJNÁLOM 02:08.416 --> 02:10.833 EGY NAP AZ „IGEN”-IG 02:14.125 --> 02:15.791 A jegyzői hivatal? 02:16.291 --> 02:18.958 Azt hittem, abban segítek, hogy megszökj, 02:19.041 --> 02:22.416 vagy megrendezd a halálodat, vagy valami izgiben. 02:22.916 --> 02:26.541 - Kértem, hogy ne kérdezz. - Nem igazán kérés volt. 02:27.916 --> 02:30.041 Szombat van. Nincs nyitva. 02:30.125 --> 02:33.625 - Van kulcsom. - Mi a francért van kulcsod? 02:36.291 --> 02:37.958 Ezt nem hiszem el. 02:41.500 --> 02:42.625 Csak utánad! 02:50.500 --> 02:52.666 Le akarod csukatni magad betörésért? 02:52.750 --> 02:55.125 Egyszerűbben is megúszhatod az esküvőt. 02:56.458 --> 02:58.041 Például simán lelépsz. 03:03.000 --> 03:07.000 Ahogy mondtam, holnap meghalok, hacsak nem Nicky a lelki társam. 03:07.083 --> 03:08.833 És most nem vennék rá mérget. 03:08.916 --> 03:11.041 Szóval rájöttem, 03:11.125 --> 03:14.708 hogy ha az átok több mint 100 éve ugrott a szépanyámra, 03:14.791 --> 03:18.958 a család két generáció után kihalt volna, de nem így lett. Itt vagyok. 03:19.041 --> 03:24.708 Vagyis néhányan túlélték, megtalálták a lelki társukat, hozzámentek, 03:24.791 --> 03:27.958 vagy nem is tudom, találtak más megoldást. 03:28.041 --> 03:29.708 Oké, akkor… 03:30.208 --> 03:31.916 Ki kell derítenem, hogyan. 03:32.416 --> 03:37.458 Ha rájövünk, kik voltak az anyám szülei, visszakövethetjük az átkot, és… 03:38.833 --> 03:39.958 Már van kulcsom. 03:40.458 --> 03:42.958 Attól még betörés, hogy ellopod a kulcsot. 03:49.125 --> 03:53.500 Portia ki fog nyírni minket, ha elkésünk a lánybúcsúról. 03:55.375 --> 03:56.291 Érdekel a téma? 03:56.375 --> 04:00.583 - Nem igazán. - A sztriptíztáncost lemondhatta volna. 04:01.333 --> 04:04.500 - Jó ég, mondd, hogy csak viccelsz! - Csak viccelek. 04:05.041 --> 04:07.000 Sosem mondaná le a táncost. 04:10.250 --> 04:11.083 A francba! 04:16.500 --> 04:19.666 Kell a szüleim házassági anyakönyvi kivonata. 04:19.750 --> 04:23.916 Bíróság. Halálozások. Születések. 04:25.041 --> 04:26.000 Házasságok. 04:27.250 --> 04:29.666 Alexandra Harkin és Jay Holman. 04:29.750 --> 04:33.958 1997. január 13-án házasodtak össze. Ez 2013… 04:34.041 --> 04:38.375 Több tízezer dokumentum van itt. 04:38.875 --> 04:41.833 Akkor lássunk hozzá, vagy lemaradsz a sztriptízről. 04:42.958 --> 04:44.541 Ki fog nyírni minket. 04:44.625 --> 04:47.000 Mondd neki, hogy manikűrösnél vagyunk! 04:48.000 --> 04:48.833 Oké. 04:57.708 --> 04:58.833 Na jó. 05:07.708 --> 05:08.625 Rachel? 05:17.625 --> 05:18.708 Apa! 05:18.791 --> 05:20.125 Mit csinálsz? 05:20.208 --> 05:21.666 Rókát fogok. 05:24.041 --> 05:26.125 Szerintem idebent nincs róka. 05:27.791 --> 05:32.166 Örömmel látom, hogy a humorérzéked nem tűnt el a menyasszonyoddal együtt. 05:33.333 --> 05:34.333 Elment? 05:34.833 --> 05:37.125 - Tudod, hová? - Nem. 05:37.208 --> 05:41.291 Nem vitt magával sok mindent, szóval gondolom, még visszajön. 05:42.708 --> 05:44.416 Ez remek, apa. Köszönöm! 05:44.916 --> 05:46.208 Nagyon megnyugtató. 05:47.708 --> 05:50.750 Igazán érdekes beszédet mondott tegnap este. 05:50.833 --> 05:52.791 Nem akarok róla beszélni, jó? 05:53.375 --> 05:55.500 Elcsesztem, és próbálom helyrehozni. 05:56.666 --> 06:00.125 Legalább Nellie vele van. Ő majd észhez téríti. 06:00.625 --> 06:03.875 Szerinted az exem meg fogja győzni a menyasszonyomat, 06:03.958 --> 06:05.750 hogy nem vagyok hazug rohadék? 06:05.833 --> 06:08.250 Ha valaki 5%-kal jobban illik hozzám, 06:08.333 --> 06:10.166 és valaki 5%-kal jobban hozzá? 06:10.250 --> 06:11.916 Honnan tudhatnánk? 06:12.000 --> 06:15.333 Bár gondolom, kiderül, ha az oltárnál meghalok. 06:15.416 --> 06:17.041 Szerintem túlbonyolítod. 06:21.625 --> 06:23.166 Akkor egyszerűsítsd le! 06:23.250 --> 06:26.375 Figyelj, tudom… Ez az egész szubjektív, nem? 06:26.458 --> 06:28.916 Az univerzum nem küld jeleket. 06:29.000 --> 06:31.916 Ez arról szól, hogy ha történik valami, eldöntöd, 06:32.000 --> 06:35.333 melyik részlet fontos, melyik nem, és hogy ez mit jelent. 06:35.416 --> 06:38.958 Nincs rá kozmikus garancia, hogy a házasságod jó lesz. 06:41.958 --> 06:43.625 Gyerünk már! 06:50.208 --> 06:53.291 Öltözz át! Még időben ki akarom rakni a csapdákat. 06:58.291 --> 07:00.250 Azt akarod, hogy veled menjek? 07:00.333 --> 07:03.125 Persze! Régen imádtál rókát fogni. 07:03.208 --> 07:07.083 - Nem pont így fogalmaznék. - És jó kimenni a természetbe. 07:07.166 --> 07:10.208 Nekem jót tett, amikor bekerültem a „sűrűjébe”. 07:10.291 --> 07:14.958 Na ja. Tudod, apa, manapság, ha felbosszantod, akit szeretsz, 07:15.458 --> 07:18.916 nem elhúzol vadászni, hanem megbeszélitek a dolgokat. 07:20.041 --> 07:23.000 A hívott szám jelenleg nem elérhető. 07:23.083 --> 07:26.333 Fiam, a házasságom méltán híres évei alatt megtanultam, 07:26.416 --> 07:29.833 hogy nem tudsz beszélni vele, ha nem veszi fel a telefont. 07:32.791 --> 07:33.875 Hozd a cuccodat! 07:49.583 --> 07:52.541 - Szia! Boldog legénybúcsút! - Te is jössz. 07:52.625 --> 07:54.166 Odanézzenek! 07:54.666 --> 07:57.041 A Cunningham férfiak újra együtt. 07:57.125 --> 07:59.916 - Bocs, apa! Nem megyek vele. - Ugyan már! 08:00.000 --> 08:03.583 Amit tegnap tettél, az gáz volt. Tönkretetted az esküvőmet. 08:03.666 --> 08:05.625 Túlzásba esel. Segíteni akartam. 08:05.708 --> 08:09.333 A kételyekkel a kapcsolatunkat illetően? Ja, nagy segítség. 08:09.416 --> 08:12.375 - Nem miattam lettek kételyei. - Ugyan már! 08:12.458 --> 08:16.166 Azt akartam, hogy tisztán láthassa, te vagy-e a lelki társa. 08:16.250 --> 08:18.375 Senki sem kérte, hogy ezt tedd. 08:18.458 --> 08:20.416 Ez élet-halál kérdése. 08:20.500 --> 08:22.833 Apa, talán nem most kéne csinálni. 08:22.916 --> 08:24.791 Szeretted kirakni a csapdákat. 08:24.875 --> 08:27.958 Amikor közös programként túszként kivittél minket, 08:28.041 --> 08:31.375 mind nyomorultul éreztük magunkat, és majd megfagytunk. 08:31.458 --> 08:34.875 - Komoly dolgokról kell beszélnünk. - Ezt akarjátok? 08:36.833 --> 08:38.958 Semmi sem lesz már a régi. 08:40.083 --> 08:43.125 Ha anyátok meghal, minden megváltozik. 08:43.208 --> 08:46.875 Követjük a szabályait. Ő tart minket össze. 08:48.375 --> 08:50.375 Hamarosan döntenünk kell. 08:51.708 --> 08:56.000 Elengedjük egymást, vagy találunk rá egy új okot, hogy együtt maradjunk. 08:58.291 --> 09:01.250 De már felnőtt férfiak vagytok. 09:02.000 --> 09:04.541 Nem dönthetek helyettetek. 09:05.916 --> 09:07.958 Csak szálljatok le a magas lóról! 09:12.791 --> 09:15.208 Nézd! Kathy Harkin. 09:17.125 --> 09:20.500 Kathy Harkin, Mark Ellis. 09:20.583 --> 09:24.250 1997. augusztus 22-én házasodtak össze. 09:24.333 --> 09:25.625 Kik voltak ők? 09:25.708 --> 09:29.666 Nem tudom. Talán a rokonaim. 09:33.666 --> 09:35.083 Várj! 09:35.791 --> 09:37.000 Ez fura. 09:37.083 --> 09:40.875 Miért házasodtak volna össze más családtagjaim is itt? 09:43.041 --> 09:47.333 Talán mert a te családod is innen származik. 09:49.166 --> 09:50.250 Vagy 09:50.833 --> 09:56.041 ez a hely egy gonosz halálcsapda, ami idevonz és megöl minket. 09:56.125 --> 09:58.333 Vagy csak véletlen. 10:04.625 --> 10:06.708 Hű! Egy halotti anyakönyvi kivonat. 10:07.833 --> 10:09.958 Kathy Harkiné. 10:12.291 --> 10:14.583 Várj! Augusztus 22. 10:15.750 --> 10:17.750 ELHUNYT NEVE KATHY AUDREY HARKIN 10:17.833 --> 10:20.500 HALÁL IDŐPONTJA 1997. 08. 22. 00:03 10:20.583 --> 10:22.166 Istenem! 10:22.250 --> 10:24.875 Mit jelent ez? 10:30.208 --> 10:33.083 Az esküvője napján halt meg. 10:37.500 --> 10:39.375 Ez nem véletlen. 10:42.208 --> 10:43.458 Oké. 10:44.083 --> 10:48.125 Születési és halotti anyakönyvi kivonatokat is keresnünk kell. 10:48.208 --> 10:49.291 Talán lesz még. 10:49.375 --> 10:53.791 És készíthetünk egy családfát. 11:20.166 --> 11:21.125 Oké. 11:22.250 --> 11:23.583 Itt vannak a szüleid. 11:24.416 --> 11:30.041 És itt egy újabb haláleset. Roger Harkin. 1941. október 9. 11:30.125 --> 11:33.458 Várj csak! Roger Harkin. Láttam valahol. 11:34.375 --> 11:39.583 Roger Harkin. Oké. Roger Harkin. 11:41.000 --> 11:45.666 Roger Harkin, a halál oka: vérveszteség. Pont, mint anyánál. 11:49.166 --> 11:51.833 Október 9-én nősült meg. 11:52.666 --> 11:54.916 1941. október 9-én halt meg. 12:29.250 --> 12:30.166 Apa, ő… 12:30.250 --> 12:31.791 Tíz éve nem iszom, apa. 12:33.458 --> 12:34.375 Igaz. 12:35.833 --> 12:36.750 Bocs! 12:36.833 --> 12:37.833 Semmi baj. 12:42.083 --> 12:45.000 Pisálnom kell. Figyeljetek tovább! 13:01.083 --> 13:02.875 Szólnod kellett volna anyáról. 13:04.250 --> 13:05.708 Hónapokkal ezelőtt. 13:07.208 --> 13:08.500 Próbáltam. 13:09.625 --> 13:13.083 De tudod, anya mennyire véd mindig téged. 13:15.000 --> 13:16.791 Akkor is elmondhattad volna. 13:18.708 --> 13:20.916 Ja, mert te elárulnád így anyát. 13:21.000 --> 13:23.458 Unom, hogy gyerekként kezel a családom. 13:24.416 --> 13:25.458 Igen. 13:25.541 --> 13:26.916 Totál kikészít. 13:29.291 --> 13:33.000 Azt el kell ismerned, hogy van, amit nehezen tudsz elfogadni. 13:33.500 --> 13:35.791 Nem bírod a tökéletlenséget. 13:35.875 --> 13:38.208 - Mindig mindent túlzásba viszel. - Oké. 13:38.291 --> 13:42.958 Feladod, ha valami nem úgy alakul, ahogy szeretnéd. Így igaz. Ismerlek. 13:43.041 --> 13:48.166 A tökéletes sztorit akarod, a tökéletes megismerkedést a tökéletes szerelmedhez. 13:48.250 --> 13:50.250 Mintha te nem szépítenéd a tiédet. 13:50.333 --> 13:54.125 - Velem volt jóban előbb. - Velünk. Nem vitázok erről újra. 13:54.208 --> 13:56.000 - Te hoztad fel. - Nem, te! 14:03.333 --> 14:06.708 Az a baj, hogy mindig mindennek rólad kell szólnia. 14:06.791 --> 14:10.916 Nem az exedet vettem el. Hanem a nőt, akit 21 éves korom óta szeretek. 14:11.000 --> 14:12.916 Akkor még nem szeretted. 14:13.000 --> 14:16.583 - Azért mondod, hogy úgy tűnjön, elloptam. - Bárki láthatta. 14:16.666 --> 14:18.916 - Gonosz voltál vele. - Mert szerettem. 14:22.458 --> 14:26.708 Azért nem értem oda az esküvőtökre, mert épp segítettem valakinek. 14:26.791 --> 14:29.125 Csak azért tetted, mert jó sztori volt. 14:29.208 --> 14:30.458 Ez kurvára nem igaz. 14:30.541 --> 14:33.541 De igen. Neked a sztorik számítanak, nem az emberek. 14:33.625 --> 14:37.500 Elkérhetted volna a számát, és eljöhettél volna az esküvőmre. 14:37.583 --> 14:42.250 De nem, muszáj volt valami nagy, erőltetett romantikus gesztust tenned. 14:42.333 --> 14:44.958 Kapd be! Nem voltál ott. Így volt helyes. 14:45.041 --> 14:48.125 Nem beszélek veled erről. Mostantól üljünk csendben! 15:09.666 --> 15:10.958 Nem a te hibád. 15:17.416 --> 15:21.666 Nem a te hibád. Hanem anyáé és apáé. 15:23.666 --> 15:27.000 Teletömték a fejed ezzel maszlaggal a tökéletességről, 15:27.875 --> 15:29.458 a tökéletes kapcsolatról, 15:29.958 --> 15:31.583 a lelki társas baromsággal. 15:32.833 --> 15:35.583 Olyan sok mindent eltitkoltak előlünk. 15:37.166 --> 15:38.708 Főleg előled. 15:40.458 --> 15:44.500 Csak légy óvatos! Nem akarom, hogy mindent elcsessz, ahogy szoktad. 15:46.916 --> 15:48.708 Te csesztél el mindent tegnap. 15:48.791 --> 15:53.541 Meg kellett ismernie a teljes történetet. Egy hazugságra tette fel a hitét. 15:53.625 --> 15:54.916 Tudom. Rendbe hozom. 15:55.000 --> 15:58.875 El kell hinnie, hogy te vagy a lelki társa. Így maradhat életben. 15:58.958 --> 16:02.583 Jézusom, felfogtam. Mondtam, hogy nem akarok beszélni. 16:07.166 --> 16:09.666 És nem kérek a párkapcsolati tanácsaidból. 16:09.750 --> 16:10.750 Mégis beszélünk? 16:10.833 --> 16:15.250 - Teniszező gyerekekként viselkedtek. - Nell-lel őszinték vagyunk egymással. 16:15.333 --> 16:18.916 Ja, kegyetlenül. Nem jobb, mint megvédeni a szerettedet. 16:19.000 --> 16:23.416 Istenem! Erről beszélek. Ezt tette velünk anya és apa. 16:23.500 --> 16:26.291 Ne csináld ezt vele! Legyél őszinte! 16:26.375 --> 16:30.416 Rachellel remek a kapcsolatunk, amit nem kell megvédenem előtted. 16:30.500 --> 16:32.333 Akkor miért véded mégis? 16:36.583 --> 16:37.583 „Teniszező”. 16:38.291 --> 16:40.000 Kapd be! 16:45.166 --> 16:47.041 Azt a rohadt! Ott egy róka. 16:47.125 --> 16:50.375 - Mi? Kiabálj apának! - Mit is kell? Hu-ti-hú? 16:50.458 --> 16:53.416 - Hopp-de-hó. - Hopp-de-hó. 16:54.333 --> 16:56.000 Hu-ti-hú, barmok. 16:58.125 --> 16:59.208 Ja, tényleg. 16:59.750 --> 17:00.666 Igen. 17:01.166 --> 17:02.708 Nicky, az a te csapdád. 17:07.541 --> 17:09.000 Tiéd a megtiszteltetés. 17:13.791 --> 17:16.291 Nincs kibiztosítva. Hagyd így, míg leérsz! 17:18.708 --> 17:21.125 - Menni fog. - Oké. 17:45.000 --> 17:48.583 Bassza meg! 17:52.708 --> 17:53.625 Itt vagy. 17:59.000 --> 18:01.000 A születési anyakönyvi kivonatod. 18:02.541 --> 18:03.541 Köszönöm! 18:08.291 --> 18:14.666 Oké, úgy néz ki, hogy az átok Marianne és Thomas Harkinnal került a családba. 18:14.750 --> 18:16.833 És úgy tűnik, három gyerekük volt. 18:16.916 --> 18:18.833 Kettő házasságon kívül szült, 18:18.916 --> 18:20.375 egy pedig férjhez ment. 18:20.458 --> 18:23.916 Carrie Harkin. 1870. április 27-én volt az esküvője. 18:25.416 --> 18:30.083 1870. április 27-én nyilvánították halottá. Elvérzett. 18:30.166 --> 18:35.958 És Virginia Harkin. 1947. november 1-jén ment férjhez. 18:36.041 --> 18:40.666 És meg is halt 1947. november 1-jén. Elvérzett. 18:40.750 --> 18:42.833 De ha nincs esküvő, az átok terjed. 18:42.916 --> 18:47.500 Csak ha igent mondtál a lánykérésre. Különben nincs kire átugrania. 18:47.583 --> 18:51.875 Gondolom, ők tudtak az átokról, 18:51.958 --> 18:55.125 és úgy döntöttek, kerülik a házasságot. 18:55.208 --> 18:59.083 Mint a nagymamám, Audrey. 18:59.166 --> 19:04.791 Audrey házasságon kívül szülte anyámat, tehát tudhatta, hogy nem jegyezhetik el. 19:04.875 --> 19:07.958 De a testvére, Lori 19:08.708 --> 19:12.541 férjhez ment február 10-én, és meg is halt február 10-én. 19:16.041 --> 19:19.416 És ugyanez történt… 19:22.166 --> 19:24.916 Kathyvel, Rogerrel, 19:25.458 --> 19:27.958 Virginiával és a kibaszott Carrie-vel. 19:28.041 --> 19:31.666 Meghalt, meghalt, meghalt. 19:31.750 --> 19:35.041 Mind az esküvője napján halt meg. 19:49.333 --> 19:51.333 És az egész most elért 19:52.500 --> 19:53.708 hozzám. 19:54.875 --> 19:55.833 Holnap. 19:57.916 --> 19:59.333 Valami nem stimmel. 20:00.708 --> 20:02.791 Mindegyiken ugyanaz a tanú. 20:03.666 --> 20:04.833 - Lehetetlen. - Ja. 20:05.416 --> 20:08.500 - Az egész az, és mégis… - Nem. 20:09.000 --> 20:13.833 Akkor már legalább 200 évesnek kell lennie. 20:13.916 --> 20:15.458 Igen. 20:15.541 --> 20:19.625 Ő adta át az átkot a családomnak, mert nem vette el a menyasszonyát, 20:19.708 --> 20:24.000 és most büntetésből tanúskodnia kell minden elátkozott esküvőn. 20:24.083 --> 20:25.250 Honnan tudod? 20:25.750 --> 20:27.500 Elmondta. 20:31.833 --> 20:34.791 - A 200 éves férfi elmondta? - Igen. 20:36.541 --> 20:37.625 Igen. 20:46.916 --> 20:48.875 Most már hiszel nekem? 20:55.416 --> 20:56.916 Most már hiszel nekem? 21:13.166 --> 21:15.000 Bassza meg! 21:16.375 --> 21:20.250 Apa, szerintem hagyjuk. Nem fogjuk megtalálni. 21:20.333 --> 21:23.625 - Csak három lába van. - Mindjárt besötétedik. 21:23.708 --> 21:25.333 Halkabban! Elijesztitek. 21:25.416 --> 21:29.125 Elijesztjük? Lerágta a saját lábát. Halálra van rémülve, bakker. 21:29.208 --> 21:31.791 Addig fog futni, míg meg nem áll szíve. 21:36.041 --> 21:36.916 Mi a terv? 21:37.000 --> 21:40.791 Egész éjjel keressük, hogy kisegítsük a természetet? 21:40.875 --> 21:44.500 Miért? Jobb, ha lassan elvérzik? 21:50.000 --> 21:51.958 Mi lenne, ha lelépnél? 21:52.541 --> 21:57.083 Picsába az egésszel. Bocsi, Nicky! Menj haza! Vissza se nézz! 21:57.666 --> 22:00.791 Ja, ha megteszem, az átok átugrik az ő vérvonalára. 22:00.875 --> 22:04.083 Igen, de mit jelent ez pontosan? Nicky lenne elátkozva? 22:04.166 --> 22:05.458 Szerintem azt, 22:05.958 --> 22:10.041 hogy neki és a leendő utódainak kellene küzdenie ezzel a szarsággal 22:10.125 --> 22:12.166 életük végéig, szóval… 22:13.208 --> 22:14.166 De akkor 22:15.166 --> 22:17.208 ez is egy opció. 22:19.625 --> 22:20.958 Nem érdemli ezt. 22:21.041 --> 22:22.291 Te sem. 22:22.375 --> 22:24.291 Engem már utolért. 22:24.375 --> 22:28.458 Az egyetlen megoldás, ha az oltár elé állok. 22:28.541 --> 22:32.000 Vagy túlélem, vagy meghalok. Ennyi. 22:36.125 --> 22:37.125 Ennyi. 22:37.833 --> 22:40.500 Hogy szívod ezt mindig, és nem vagy paranoiás? 22:43.041 --> 22:45.416 Dehogynem, paranoiás vagyok. 23:03.583 --> 23:07.916 És csak hogy tisztázzuk, tényleg hiszel a halhatatlan férfinak? 23:09.000 --> 23:11.291 Igen. Minden igaz, amit elmondott. 23:13.250 --> 23:14.833 Basszus! 23:17.125 --> 23:18.125 Basszus! 23:20.583 --> 23:21.666 Basszus! 23:24.291 --> 23:25.333 Basszus! 23:30.250 --> 23:31.250 Basszus! 23:32.875 --> 23:35.000 Az a kis rohadék bárhol lehet. 23:36.833 --> 23:38.583 - A francba! - Na? 23:38.666 --> 23:39.833 Szétválunk. 23:39.916 --> 23:42.458 Remek. Megnézem, hátha visszament a házhoz. 23:44.375 --> 23:46.708 Sok sikert a vadászathoz! Nicky! 23:48.708 --> 23:49.583 Nem? 23:50.333 --> 23:53.500 Oké. Utána nézz be a szobámba, hogy elmesélhesd, 23:53.583 --> 23:56.583 hogy találtad meg a rókát, varrtad vissza a mancsát, 23:56.666 --> 23:58.875 hogy aztán rád nézzen, és azt mondja: 23:59.375 --> 24:03.625 „Nagyon köszönöm, Nicky, hogy megmentettél! Te vagy a hősöm.” 24:05.833 --> 24:06.708 Apa! 24:08.375 --> 24:12.666 Imádom ezeket a kapcsolatépítő kiruccanásokat. Sokat nem épültünk, 24:13.500 --> 24:16.208 de azért elmondom a hírt. Nellie-vel elválunk. 24:16.833 --> 24:18.166 - Mi? - Igen. 24:18.916 --> 24:22.000 - Jules! - Mi van? Aláírtátok a papírokat? 24:22.083 --> 24:23.208 Még nem. 24:25.541 --> 24:28.083 A jó ég áldjon meg, el ne mondd anyádnak! 24:28.166 --> 24:30.416 Nehogy bárki is őszinte legyen. 24:32.000 --> 24:36.541 További kellemes estét! Imádkozom a diadalmas győzelmetekért. 25:29.375 --> 25:30.708 Várjunk csak! 25:31.583 --> 25:33.208 Arlene Harkin, ugye? 25:34.000 --> 25:35.791 Született 1900-ban. 25:36.291 --> 25:38.583 Férjhez ment 1922-ben. 25:39.708 --> 25:41.708 A haláláról nincs adat. 25:42.916 --> 25:45.333 Mostanra már biztos meghalt. Mind halott. 25:47.458 --> 25:52.000 Halott, halott, halott. 26:02.916 --> 26:05.625 Olyan, mintha egy lábujj lenne a plafonon. 26:07.791 --> 26:09.291 Ha hunyorítasz. 26:12.666 --> 26:13.500 Nézd! 26:20.541 --> 26:25.458 1979-ben halt meg, tehát 57 évig volt házas. 26:26.000 --> 26:27.083 Mi? 26:27.958 --> 26:29.333 - Mi a fasz? - Nézd! 26:29.416 --> 26:30.833 Várj! 26:32.541 --> 26:34.166 Hogy csinálta? 26:34.250 --> 26:36.541 Nem tudom, de van remény, nem? 26:40.291 --> 26:42.000 Beszélnünk kell vele. 26:43.166 --> 26:44.833 Igen, de meghalt. 26:45.375 --> 26:46.875 Beszélnünk kell vele. 26:48.250 --> 26:49.416 Halott. 26:50.500 --> 26:54.041 Beszélnünk kell vele. 26:57.208 --> 26:59.083 MENYASSZONY 27:23.916 --> 27:30.916 AZ UTOLSÓ SZABAD ÉJSZAKA 27:39.708 --> 27:40.791 Jól van. 27:40.875 --> 27:42.958 HARAGSZOM RÁD! VEDD FEL EZT! 27:43.041 --> 27:44.166 Öltözz át! 27:44.250 --> 27:47.166 Én meggyőzöm Portiát, és a nappaliban találkozunk. 27:48.125 --> 27:50.375 Legyél kedves, különben nem segít. 28:24.916 --> 28:27.416 Basszus! Jézusom, Portia. 28:28.208 --> 28:30.208 - Elkéstél, seggfej. - Bocs, de… 28:30.291 --> 28:33.541 Mivel ment el a napod? Kinyaltál mindenkit a körmösnél? 28:35.958 --> 28:39.416 Szép. Ugye adtál borravalót a vak gyereknek, aki csinálta? 28:39.500 --> 28:40.541 Sajnálom… 28:40.625 --> 28:43.541 Őszinte ember vagyok. Te is lehetsz őszinte velem. 28:43.625 --> 28:46.625 Árad belőled a rossz energia, és talán megérted, 28:46.708 --> 28:50.750 milyen fontos az esküvő a bátyámnak, anyának és az egész családnak. 28:50.833 --> 28:51.875 Ugye? 28:53.375 --> 28:57.083 Nellie szerint igaz az a baromság, amit tegnap este előadtál. 28:57.166 --> 29:00.333 De nem érdekel, hogy valami gonosz vérátok ül rajtad. 29:00.416 --> 29:03.500 Mert mindentől függetlenül a bátyám szeret téged, 29:03.583 --> 29:07.333 és nem hagyom, hogy kihátrálj. Miután ott hagytak az oltárnál, 29:07.416 --> 29:10.541 hozzámentem egy random pasashoz. A szüleim nem tudják. 29:12.791 --> 29:15.250 Nem hagyom, hogy Nicky is így járjon. 29:15.333 --> 29:18.500 Össze akarod törni a bátyám szívét és anya álmait? 29:20.583 --> 29:21.541 Helyes. 29:22.041 --> 29:27.083 Belehalnál, ha játszanál egy vicces, normális, szexi lánybúcsús játékot, 29:27.166 --> 29:29.166 mielőtt megint minden füstbe megy, 29:29.250 --> 29:31.958 csak mert ragaszkodsz a gótikus rémálmodhoz? 29:34.875 --> 29:35.958 Belehalnál? 29:39.333 --> 29:40.166 Rachel! 29:40.875 --> 29:45.375 Nagyon is komolyan mondom ezt, szerencsés vagy, hogy számíthatsz rám. 29:46.416 --> 29:48.333 Meg tudom idézni a halottakat. 29:58.916 --> 30:03.833 Megtisztítjuk ezt a helyet, hogy elűzzük a gonosz szellemeket. 30:05.125 --> 30:06.125 A gonoszt 30:07.541 --> 30:09.125 nem látjuk itt szívesen. 30:14.250 --> 30:18.875 Azért gyűltünk össze Rachel utolsó szabad éjszakáján, hogy kapcsolatba lépjünk… 30:20.000 --> 30:20.875 Kivel? 30:21.750 --> 30:22.833 A nagynénémmel. 30:22.916 --> 30:26.333 Oké. Hogy házassági tanácsot kérjünk a túlvilágról. 30:28.458 --> 30:32.416 Gyújtsd meg ezt a gyertyát a bal kezeddel, amely összeköt a fénnyel! 30:35.791 --> 30:38.125 Jó. És közben… 30:38.625 --> 30:44.666 Oké. És közben a jobb kezeddel érints meg valamit, ami az elhunyté volt! 30:44.750 --> 30:46.541 A jobb kéz a sötétség oldalán. 30:47.041 --> 30:51.208 Ezzel megteremted a kapcsolatot, és felteheted a kérdéseidet. 30:59.791 --> 31:01.458 Arlene Harkin! 31:04.208 --> 31:08.750 Tanácsért jöttem az esküvőm előtti napon. 31:10.000 --> 31:15.083 Meg kell értenem, honnan tudtad biztosan, hogy a férjed, David a nagy ő. 31:16.875 --> 31:18.750 Mindenki tegye ide a kezét! 31:35.666 --> 31:38.000 Talán kérdezd máshogy! 31:40.291 --> 31:42.625 - Hogy érted, hogy máshogy? - Rachel! 31:44.208 --> 31:48.375 Oké. Arlene, ha ott vagy, 31:49.791 --> 31:52.041 kérlek, mondd el, hogy élted túl! 31:59.291 --> 32:01.916 Talán kezdj valami kevésbé komollyal! 32:06.625 --> 32:09.166 - Egek! Megmozdult! - De már csináltad, nem? 32:09.250 --> 32:11.208 - Még sosem sikerült! - Mi a fasz? 32:11.291 --> 32:13.291 Oké. Most mit csináljak? 32:13.375 --> 32:14.333 Beszélj vele! 32:14.416 --> 32:16.375 Jó. Arlene! 32:18.416 --> 32:19.416 Arlene! 32:21.083 --> 32:24.083 Hogy élted túl az esküvőd napját? 32:28.583 --> 32:30.041 Kérdezd újra! 32:31.166 --> 32:36.666 Arlene! Honnan tudtad, hogy David a lelki társad? 32:53.958 --> 32:55.958 Istenem! 33:06.291 --> 33:07.750 Úristen! 33:10.333 --> 33:13.708 Jó ég! Valami megütött! Valami tényleg megütött! 33:14.208 --> 33:16.125 - Nagyon csúnya? - Mi a franc? 33:16.208 --> 33:17.875 Nem. Egyáltalán nem. 33:17.958 --> 33:19.458 Nem, semmi baj. 33:19.541 --> 33:20.750 - Oké. - Begyógyul. 33:20.833 --> 33:23.041 Így legalább lesz okod az orrműtétre. 33:23.125 --> 33:26.625 Nellie! Van seb? Heges lesz az arcom? 33:27.125 --> 33:28.291 - Lehet. - Francba! 33:29.875 --> 33:30.791 Nell! 33:32.291 --> 33:36.666 ÉLŐHALOTT 34:01.541 --> 34:03.041 A kurva életbe! 34:07.625 --> 34:09.083 Sajnálom, apa! 34:16.166 --> 34:17.166 Apa! 34:28.541 --> 34:29.500 Apa! 34:31.375 --> 34:34.291 Felelősséget kell vállalnom a tegnap történtekért. 34:35.000 --> 34:37.416 Nem. A tegnap este… 34:38.041 --> 34:40.166 Az teljesen az én hibám volt. 34:40.250 --> 34:41.166 Figyelj! 34:42.000 --> 34:48.375 Néha elfogadható, ha titkolózol, hogy megvédd azokat, akiket szeretsz. 34:52.583 --> 34:54.750 De a bátyádnak igaza van. 34:58.958 --> 35:00.000 Igen. 35:00.916 --> 35:03.166 Hallottad, miről beszéltünk. 35:05.375 --> 35:06.458 Igaz. 35:07.750 --> 35:12.541 Anyátok mindig meg akart védeni titeket a szörnyű valóságtól. 35:14.958 --> 35:17.083 De már látom, mit okozott ez. 35:20.916 --> 35:25.291 Felelőtlenség volt a részünkről, hogy ezzel a tökéletes sztorival etettünk, 35:25.375 --> 35:28.541 és a magas mércével, hogy milyen is egy házasság. 35:32.916 --> 35:33.958 Szóval… 35:36.125 --> 35:37.833 Anyád jó ember, 35:37.916 --> 35:42.500 ő az életem szerelme, és nagyon szeret titeket. 35:43.875 --> 35:45.166 Tudom. 35:47.000 --> 35:50.500 De a kapcsolatunk nem olyan, amilyennek hiszed, Nicky. 35:54.833 --> 35:57.333 Megígértem, hogy soha nem mondom el neked, 35:57.416 --> 35:59.875 de már látom, hogy tudnod kell. 36:13.333 --> 36:16.041 Arlene, gyere vissza! 36:16.541 --> 36:18.000 Arlene! 36:18.083 --> 36:20.708 Mit jelent az, hogy élőhalott? 36:24.833 --> 36:26.666 Mit jelent? 36:28.833 --> 36:30.125 Kérlek, 36:31.333 --> 36:32.500 mondd el! 36:49.291 --> 36:50.583 Jézusom! 36:50.666 --> 36:52.583 - Még mindig próbálkozol? - Bocs! 36:52.666 --> 36:53.708 Jól van? 36:53.791 --> 36:57.041 Igen, jól. Csak a kék foltok miatt aggódik. 36:57.125 --> 36:59.333 Adtam neki Klonopint, és lefektettem. 37:01.625 --> 37:03.291 Idehoztál egyet? 37:03.958 --> 37:06.416 Biztos Portia hagyta itt. 37:06.500 --> 37:09.708 Utálom. Olyan ijesztő. Én… 37:12.000 --> 37:13.083 Megpróbálom újra. 37:28.708 --> 37:30.250 Itt vagy? 37:55.041 --> 38:00.041 Már nem tudom, mit tegyek. 38:02.583 --> 38:06.708 Történt valami ott, 38:06.791 --> 38:10.791 és segítened kell. 38:14.041 --> 38:15.166 Én… 38:17.458 --> 38:19.750 Nem is tudom. 38:21.291 --> 38:23.375 Nicky és én lelki társak vagyunk, 38:23.458 --> 38:27.625 mert többnyire megérezzük, mire van szüksége a másiknak, 38:27.708 --> 38:32.291 vagy nem vagyunk lelki társak, 38:32.375 --> 38:39.375 mert hazudott a repülővel kapcsolatban? 38:39.458 --> 38:41.958 Hazudott a gépről. 38:42.791 --> 38:43.708 És… 38:46.375 --> 38:47.250 Az apám? 38:49.583 --> 38:51.625 Meghívta az apámat. 38:53.833 --> 38:55.166 Basszus, mintha… 38:56.208 --> 38:57.791 Ismer egyáltalán? 39:00.500 --> 39:03.541 Azt mondtad, el kell hinned, hogy ő a lelki társad. 39:04.083 --> 39:05.250 Igen. 39:06.250 --> 39:08.125 Mi győzne meg róla? 39:08.208 --> 39:10.500 Nem tudom. 39:10.583 --> 39:11.958 Ez a baj. 39:12.041 --> 39:17.250 Oké, akkor tényleg azt hiszem, csak annyit tehetsz, hogy eldöntöd, 39:17.333 --> 39:21.291 ő a lelki társad, vagy sem, és elfogadod, bármi jön is. 39:21.375 --> 39:23.166 Ami jön, az a… 39:24.750 --> 39:25.750 halál. 39:27.791 --> 39:30.750 De a helyedben abban az énemben bíznék, 39:30.833 --> 39:34.416 amelyik három éve szereti őt, és igent mondott a lánykérésre, 39:34.500 --> 39:37.750 nem abban, amelyik épp hallott egy lelki társas átokról. 39:38.333 --> 39:41.583 De érezted, hogy fontos vagy neki, amikor igent mondtál. 39:43.208 --> 39:44.083 Igaz? 39:45.583 --> 39:46.875 Igen, azt hiszem. 39:46.958 --> 39:48.625 Igen. Ez… 39:48.708 --> 39:51.958 Ez az átok… 39:52.916 --> 39:57.041 teljesen felforgatta a világodat. Elcseszett egy dolog. 40:00.500 --> 40:02.208 Mindent megkérdőjelezel. 40:03.250 --> 40:08.166 És a kétkedés csak úgy tűnik el, ha döntést hozol. Akkor tudni fogod. 40:08.250 --> 40:09.541 Szóval csak… 40:10.833 --> 40:15.708 picsába az átokkal, és térj vissza a valódi valóságba. 40:16.250 --> 40:17.833 Holnap lesz az esküvőd. 40:19.083 --> 40:21.083 Ma van a lánybúcsúd. 40:22.166 --> 40:24.666 Ha holnap felébredsz, dönts! Egs! 40:29.083 --> 40:30.208 Csak ennyit kapok? 40:31.375 --> 40:33.833 Egészségedre! A szemembe kell nézned. 40:35.333 --> 40:37.416 Úgy csináltam. Te néztél félre. 40:39.083 --> 40:41.083 Ez az utolsó szabad éjszakád. 40:44.041 --> 40:45.875 Tégy meg bármit, amit akarsz! 40:50.833 --> 40:55.750 De talán maradjunk a realitások talaján! Nem mehetünk, nem is tudom, 40:57.583 --> 40:58.833 ejtőernyőzni. 41:00.875 --> 41:04.375 Ennél jobban ismersz. Mi van, ha nem nyílik ki az ejtőernyő? 41:07.541 --> 41:09.208 Köszönöm! Köszi! 41:09.291 --> 41:11.125 Jules és én elválunk. 41:12.500 --> 41:13.500 Mi? 41:17.791 --> 41:18.791 Igen. 41:21.583 --> 41:25.333 Vagyis tervezzük. Még nem írta alá a papírokat. 41:31.416 --> 41:32.708 Ne mondd el senkinek! 41:46.333 --> 41:47.333 Mi az? 42:25.333 --> 42:26.250 Anya! 42:28.458 --> 42:29.333 Anya! 42:33.333 --> 42:34.208 Anya! 42:36.875 --> 42:38.916 Szia, drágám! Gyere be! 42:40.041 --> 42:41.041 Gyere ide! 42:53.458 --> 42:56.916 Tudnom kell, hogy igaz-e, anya. 42:59.791 --> 43:02.000 Megcsaltad apát, amikor kicsi voltam? 43:04.333 --> 43:06.041 Vagy még a születésem előtt? 43:09.125 --> 43:10.250 Nem. 43:12.625 --> 43:13.916 Nem, szívem. Az… 43:15.666 --> 43:17.166 Az nem… 43:18.625 --> 43:20.041 Nem úgy történt. 43:20.125 --> 43:21.166 Ki volt az? 43:25.916 --> 43:27.125 Nem 43:28.708 --> 43:30.166 valami kalandocska volt. 43:31.333 --> 43:35.958 Nagyjából egyidőben találkoztam apáddal és Beau-val. Mindkettőjüket szerettem. 43:36.458 --> 43:39.000 Apádat választottam. És nem bánom. 43:39.083 --> 43:42.166 És aztán? Megszegted az esküdet, vagy… 43:43.583 --> 43:45.000 Beau-t is szerettem. 43:45.083 --> 43:48.708 Magasról teszek Beau-ra! Miért nem mondtad el? 43:48.791 --> 43:51.708 Mert rohadtul nem tartozik rád. 43:56.416 --> 44:00.708 Elhitetted velem, hogy lehetséges 30 évig házasságban élni úgy, 44:00.791 --> 44:02.916 hogy egyetlen emberhez vagy hűséges. 44:03.000 --> 44:06.500 De nem csodálatos ez? Nem csodálatos, hogy hittél ebben? 44:06.583 --> 44:08.000 Nem, ha nem igaz. 44:08.083 --> 44:10.250 De igaz. Ez nem változtat semmin. 44:10.333 --> 44:12.291 Mindent megváltoztat, hogy… 44:15.708 --> 44:18.333 Mi van még? Mit titkolsz még előlem? 44:18.416 --> 44:21.833 Nem fogom hagyni, hogy magaddal vidd a sírba. 44:22.916 --> 44:29.041 Nem érdekel, hogy meg akarsz védeni. Mondd el most! Mindent, amitől óvtál. 44:31.500 --> 44:32.500 Anya! 44:35.708 --> 44:36.708 Anya! 44:39.333 --> 44:40.333 Anya! 44:42.916 --> 44:47.708 Anya! 45:04.541 --> 45:06.333 - A francba! - Mi ez? 45:06.416 --> 45:09.375 - Te hívtál ide, ugye? - Engedj el! 45:09.458 --> 45:12.041 - Engedj már! - Mit a francot csinálsz? 45:12.625 --> 45:13.458 Bassza meg! 45:17.750 --> 45:22.375 - Valami élő. Valami holt. - Portia, elég! 45:23.250 --> 45:25.125 Valami lopott. 45:28.000 --> 45:29.916 Valami piros. 45:33.500 --> 45:37.625 NAGYON ROSSZ ELŐÉRZETEM VAN 45:43.541 --> 45:45.333 Mi a fenét műveltél velem? 48:11.583 --> 48:13.833 A feliratot fordította: Makatura Judit lég!