WEBVTT 00:33.708 --> 00:34.625 Nell. 00:38.625 --> 00:40.333 Wat? Krijg de… 00:42.083 --> 00:46.083 Je moet iets voor me doen. Het is illegaal en raar. Geen vragen. 00:47.416 --> 00:48.416 Ik kleed me aan. 01:35.041 --> 01:36.083 Rachel? 02:00.250 --> 02:05.666 TROUW MET HEM HET SPIJT ME 02:08.416 --> 02:10.833 ÉÉN DAG VOOR HET JAWOORD 02:14.125 --> 02:15.791 Het gemeenteloket? 02:16.291 --> 02:22.416 Ik dacht dat ik je hielp met vluchten of je dood in scène zetten. Iets boeiends. 02:22.916 --> 02:26.541 Ik zei geen vragen, alsjeblieft. -Je zei geen alsjeblieft. 02:27.916 --> 02:31.625 Het is zaterdag. Het is gesloten. -Nou, ik heb een sleutel. 02:32.291 --> 02:33.625 Waarom, in godsnaam? 02:36.291 --> 02:38.000 Niet te geloven, dit. 02:41.500 --> 02:42.625 Na jou. 02:50.500 --> 02:55.125 Wil je opgepakt worden voor inbraak? Je kunt een bruiloft makkelijker ontlopen. 02:56.500 --> 02:58.041 Je kan ook gewoon weggaan. 03:03.000 --> 03:07.000 Goed, ik ga morgen dus dood, tenzij Nicky m'n zielsverwant is. 03:07.083 --> 03:08.833 Momenteel betwijfel ik dat. 03:08.916 --> 03:14.708 En ik dacht: als de vloek een eeuw geleden overging op m'n over-over-overgrootmoeder… 03:14.791 --> 03:18.958 …was mijn bloedlijn na twee generaties verdwenen, maar toch ben ik er. 03:19.041 --> 03:21.708 Sommigen hebben het dus overleefd. 03:21.791 --> 03:27.958 Sommigen trouwden met hun zielsverwant of vonden misschien een andere manier. 03:28.041 --> 03:29.708 Oké, dus… 03:30.208 --> 03:32.333 Ik moet weten hoe. 03:32.416 --> 03:37.375 Als we de ouders van m'n moeder vinden, kunnen we de vloek terugvolgen en… 03:38.833 --> 03:40.083 Nu heb ik een sleutel. 03:40.583 --> 03:42.916 Het blijft inbraak, sleutel of niet. 03:49.125 --> 03:53.583 Portia maakt ons af als we te laat zijn voor het vrijgezellenfeest. 03:55.416 --> 03:58.291 Wil je het thema weten? -Liever niet. 03:58.791 --> 04:00.708 Ze moet de stripper afzeggen. 04:01.333 --> 04:04.500 Zeg me dat dat een grap was. -Dat was het ook. 04:05.041 --> 04:07.000 Ze zegt die stripper nooit af. 04:10.250 --> 04:11.083 Verdomme. 04:16.500 --> 04:19.666 Eerst moeten we de trouwakte van m'n ouders vinden. 04:19.750 --> 04:23.916 Rechtszaken. Overlijdens. Geboortes. 04:25.041 --> 04:26.000 Huwelijken. 04:27.250 --> 04:29.666 Alexandra Harkin en Jay Holman. 04:29.750 --> 04:33.958 Ze trouwden op 13 januari 1997. Hier hebben we 2013… 04:34.041 --> 04:38.458 Hier staan letterlijk tienduizenden documenten. 04:38.958 --> 04:41.791 Aan de slag dan, anders mis je de stripper. 04:42.958 --> 04:44.541 Ze maakt ons echt af. 04:44.625 --> 04:47.000 Zeg maar dat we manicures krijgen of zo. 04:48.000 --> 04:48.833 Oké. 04:57.708 --> 04:58.833 Oké. 05:17.625 --> 05:20.125 Hé, pap. Wat doe je daar? 05:20.208 --> 05:21.666 Vossen vangen. 05:24.041 --> 05:26.166 Volgens mij zitten die hier niet. 05:27.791 --> 05:32.166 Fijn dat je verloofde er niet met je gevoel voor humor vandoor is. 05:33.333 --> 05:34.333 Is ze weg dan? 05:34.833 --> 05:37.125 Weet je ook waarnaartoe? -Nee. 05:37.208 --> 05:41.291 Ze had niet veel bij zich, dus ik verwacht haar wel terug. 05:42.708 --> 05:44.416 Dat is fijn, pap. Bedankt. 05:44.916 --> 05:46.208 Heel geruststellend. 05:47.708 --> 05:50.750 Dat was een bijzondere speech van haar, gisteravond. 05:50.833 --> 05:52.791 Wil ik het niet over hebben. Ik… 05:53.375 --> 05:55.583 Ik probeer m'n blunder goed te maken. 05:56.666 --> 06:00.166 Gelukkig is Nellie bij haar. Die brengt haar wel tot rede. 06:00.666 --> 06:05.750 O, gaat m'n ex m'n verloofde ervan overtuigen dat ik geen leugenaar ben? 06:05.833 --> 06:10.166 Wat als iemand vijf procent meer bij mij past, of iemand bij hem? 06:10.250 --> 06:11.916 Hoe zouden we dat weten? 06:12.000 --> 06:15.333 Ik zou het weten als ik dood neerval bij het altaar. 06:15.416 --> 06:17.083 Je maakt het te ingewikkeld. 06:21.625 --> 06:23.166 Oké, vereenvoudig het dan. 06:23.250 --> 06:26.333 Ik bedoel alleen maar dat het allemaal subjectief is. 06:26.416 --> 06:31.166 Het universum geeft geen tekenen. Je neemt een gebeurtenis… 06:31.250 --> 06:35.333 …en bepaalt zelf welke details belangrijk zijn en wat ze betekenen. 06:35.416 --> 06:38.375 De kosmos garandeert niet dat je huwelijk slaagt. 06:41.958 --> 06:43.625 Kom op. 06:50.291 --> 06:53.291 Kleed je om. Ik wil de vallen zetten nu het nog kan. 06:58.291 --> 07:00.250 O, wil je dat ik meega? 07:00.333 --> 07:03.125 Natuurlijk. Je was altijd dol op vossen vangen. 07:03.208 --> 07:07.083 Zo ver wil ik niet gaan. -En het is fijn om in de natuur te zijn. 07:07.166 --> 07:10.208 Dat hielp mij ook als het even 'onweerde'. 07:10.291 --> 07:15.333 Juist. Nou, als je tegenwoordig je geliefde boos maakt… 07:15.416 --> 07:19.125 …ga je niet een potje jagen, maar praat je het uit. 07:20.041 --> 07:23.000 De persoon die u wilt bellen, is niet bereikbaar. 07:23.083 --> 07:26.333 Jongen, wat ik heb geleerd na vele jaren huwelijk… 07:26.416 --> 07:30.041 …is dat je niets uitpraat als ze de telefoon niet opneemt. 07:32.791 --> 07:33.875 Pak je spullen. 07:49.583 --> 07:52.541 Hé. Fijn vrijgezellenfeest. -O, jij gaat ook mee. 07:52.625 --> 07:54.166 Kijk eens aan. 07:54.666 --> 07:57.041 Alle Cunningham-mannen weer bij elkaar. 07:57.125 --> 07:59.916 Sorry, pap. Niet met hem erbij. -Kom op, zeg. 08:00.000 --> 08:03.541 Jouw actie gisteren was idioot. Je hebt m'n bruiloft verpest. 08:03.625 --> 08:05.625 Je overdrijft. Ik hielp haar. 08:05.708 --> 08:09.375 Door haar vlak voor de bruiloft te laten twijfelen? Fijne hulp. 08:09.458 --> 08:12.375 Dat deed ik niet, eikel. -Kom op, man. 08:12.458 --> 08:16.166 Ik wilde haar ogen openen, zodat ze wist of jij de ware bent. 08:16.250 --> 08:20.416 Niemand had jou daarom gevraagd. -Dit is een zaak van leven en dood. 08:20.500 --> 08:24.791 Pap, misschien is dit niet het moment. -Jullie hielden van vallen zetten. 08:24.875 --> 08:27.958 Ik doel op het onder dwang verbroederen in het bos… 08:28.041 --> 08:31.375 …waarna we alleen maar chagrijnig en verkleumd zijn. 08:31.458 --> 08:34.875 Er speelt iets serieus. -Wil je iets serieus horen? 08:36.833 --> 08:38.875 Dit is het einde van hoe het is. 08:40.083 --> 08:43.125 Na de dood van jullie moeder zal alles veranderen. 08:43.208 --> 08:46.791 We volgen haar regels. Zij houdt ons bij elkaar. 08:48.375 --> 08:50.375 We staan straks voor een keuze. 08:51.666 --> 08:56.041 Laten we elkaar los of vinden we een nieuwe reden om samen te blijven? 08:58.291 --> 09:01.416 Maar jullie zijn volwassen kerels. 09:02.000 --> 09:04.541 Ik kan die keuze niet voor jullie maken. 09:05.916 --> 09:07.958 Maar doe gewoon normaal. 09:12.791 --> 09:15.333 Wacht. Kathy Harkin. 09:17.125 --> 09:20.500 Kathy Harkin, Mark Ellis. 09:20.583 --> 09:24.250 Getrouwd op 22 augustus 1997. 09:24.333 --> 09:25.625 Wie waren dat? 09:25.708 --> 09:29.750 Geen idee. Waarschijnlijk familie. 09:33.666 --> 09:34.791 Wacht. 09:35.791 --> 09:37.000 Dat is vreemd. 09:37.083 --> 09:40.916 Waarom zouden andere familieleden van mij hier ook getrouwd zijn? 09:42.041 --> 09:47.375 Misschien omdat jouw familie hier ook oorspronkelijk vandaan komt? 09:49.166 --> 09:50.250 Of… 09:50.833 --> 09:56.041 …deze plek is een kwaadaardige val die ons hierheen lokt om ons te doden. 09:56.125 --> 09:58.333 Of het is gewoon toeval. 10:04.666 --> 10:06.708 Hallo, een overlijdensakte. 10:07.833 --> 10:09.958 Overlijdensakte, Kathy Harkin. 10:12.291 --> 10:14.500 Wacht. 22 augustus. 10:15.750 --> 10:17.750 NAAM OVERLEDENE KATHY AUDREY HARKIN 10:17.833 --> 10:20.500 DATUM EN TIJD OVERLIJDEN 22-08-1997 12:03 UUR 10:20.583 --> 10:22.041 O, God. 10:23.333 --> 10:24.875 Waarom zeg je dat? 10:30.208 --> 10:33.083 Ze stierf op de dag dat ze trouwde. 10:37.500 --> 10:39.375 Dat is geen toeval. 10:44.083 --> 10:48.125 We moeten ook gaan zoeken naar geboorte- en overlijdensakten. 10:48.208 --> 10:53.791 Er kunnen er meer zijn, en misschien kunnen we een soort stamboom maken. 11:20.166 --> 11:21.125 Oké. 11:22.250 --> 11:23.625 Hier zijn je ouders. 11:24.416 --> 11:30.041 En hier is nog een overlijden. Roger Harkin, op 9 oktober 1941. 11:30.125 --> 11:33.458 Wacht, Roger Harkin. Die heb ik net nog gezien. 11:34.375 --> 11:39.583 Roger Harkin. Oké. Roger Harkin. 11:41.000 --> 11:45.666 Roger Harkin, dood door verbloeding. Net als m'n moeder. 11:49.166 --> 11:51.833 Hij trouwde op 9 oktober… 11:52.666 --> 11:54.916 …en stierf op 9 oktober 1941. 12:29.250 --> 12:31.875 Pap, hij is… -Tien jaar nuchter, pap. 12:33.458 --> 12:34.375 Juist. 12:35.833 --> 12:37.833 Sorry. -Geeft niet. 12:42.083 --> 12:45.000 Nu moet ik pissen. Houden jullie de wacht maar. 13:01.083 --> 13:02.875 Je had dat van mam moeten zeggen. 13:04.250 --> 13:05.708 Maanden terug al. 13:07.208 --> 13:08.416 Heb ik geprobeerd. 13:09.625 --> 13:13.083 Maar je weet dat mam jou altijd wil beschermen. 13:15.000 --> 13:16.791 Toch had je het kunnen zeggen. 13:18.708 --> 13:20.916 Ja, alsof jij mams wensen negeert. 13:21.000 --> 13:23.458 Ik ben het zat dat iedereen me betuttelt. 13:25.541 --> 13:26.958 Ik word er gek van. 13:29.291 --> 13:33.000 Geef toe, je vindt het wel lastig om dingen te accepteren. 13:33.500 --> 13:38.041 Je accepteert imperfectie niet. Je moet je altijd weer uitsloven. 13:38.125 --> 13:41.333 Maar je geeft op als iets niet goed uitpakt voor jou. 13:41.416 --> 13:45.208 Ik ken je al m'n hele leven. Je wilt altijd een perfect verhaal. 13:45.291 --> 13:48.166 De perfecte ontmoeting voor je perfecte liefdesverhaal. 13:48.250 --> 13:51.833 Jij maakte het ook mooier. -Ze was een vriendin van míj. 13:51.916 --> 13:54.125 Van ons. Ik ga hier niet over ruziën. 13:54.208 --> 13:56.000 Jij begon erover. -Nee, jij. 14:03.333 --> 14:06.708 Het probleem is dat jij alles in je eigen context plaatst. 14:06.791 --> 14:10.916 Ik trouwde niet met je ex, maar met iemand op wie ik al verliefd was sinds m'n 21e. 14:11.000 --> 14:12.916 Je was toen niet verliefd. 14:13.000 --> 14:16.583 Dat zeg je zodat het lijkt alsof ik je iets heb afgepakt. 14:16.666 --> 14:19.625 Je was gemeen tegen haar. -Omdat ik verliefd was. 14:22.458 --> 14:26.708 Ik kon niet naar je bruiloft komen omdat ik iemand uit de brand hielp. 14:26.791 --> 14:30.458 Maar alleen om het mooie verhaal. -Dat is niet waar, verdomme. 14:30.541 --> 14:33.541 Wel. Jij gaat voor verhalen, niet voor mensen. 14:33.625 --> 14:37.500 Je had haar nummer kunnen vragen en m'n bruiloft kunnen halen. 14:37.583 --> 14:42.250 Maar nee, je moest zo nodig een groot romantisch gebaar maken. 14:42.333 --> 14:44.958 Je was er niet bij. Ik deed het juiste. 14:45.041 --> 14:48.125 Ik ga 't hier niet over hebben. Laten we zwijgen. 15:09.666 --> 15:11.041 Het is niet jouw schuld. 15:17.416 --> 15:21.958 Het is niet jouw schuld, trouwens, maar die van pap en mam. 15:23.666 --> 15:27.000 Zij hebben je dat perfectionisme van huis uit meegegeven. 15:27.875 --> 15:31.666 Die onzin over de perfecte relatie en zielsverwanten. 15:32.833 --> 15:35.625 Ze hielden zo veel verborgen voor ons drieën. 15:37.166 --> 15:38.708 Maar vooral voor jou. 15:40.458 --> 15:44.500 Pas gewoon op. Ik wil niet dat je alles zoals altijd verknalt. 15:46.916 --> 15:48.708 Jij verknalde het gisteravond. 15:48.791 --> 15:51.583 Ik moest zorgen dat ze het hele verhaal wist. 15:51.666 --> 15:53.541 Ze vertrouwde op een leugen. 15:53.625 --> 15:57.250 Ja, ik ben ermee bezig. -Ze moet geloven dat jij de ware bent. 15:57.333 --> 16:00.583 Alleen dan blijft ze leven. -Jezus, ik snap het. 16:00.666 --> 16:02.583 Ik wilde niet praten, zei ik. 16:07.166 --> 16:10.708 En ik hoef geen relatietips van jou. -We praatten toch niet? 16:10.791 --> 16:15.125 Jullie zijn net kinderen bij tennis. -We zijn wel eerlijk tegen elkaar. 16:15.208 --> 16:18.916 Goudeerlijk, ja. Dat is niet beter dan je geliefde beschermen. 16:19.000 --> 16:23.416 Mijn God, dat bedoel ik juist. Dat hebben pap en mam ons aangedaan. 16:23.500 --> 16:26.291 Doe haar dat niet aan. Wees verdomme eerlijk. 16:26.375 --> 16:30.416 Rachel en ik hebben een toprelatie. Die hoef ik niet te verdedigen. 16:30.500 --> 16:32.333 Waarom doe je dat dan wel? 16:36.583 --> 16:37.541 'Tennis.' 16:38.291 --> 16:40.000 Lazer op. 16:45.166 --> 16:47.041 Allemachtig, een vos. 16:47.125 --> 16:48.083 Wat? Roep papa. 16:48.166 --> 16:50.375 Wat moet ik roepen? Hoedie-hoe? 16:50.458 --> 16:53.416 Hoeptie-woe? -Woepie-woe. 16:54.333 --> 16:56.000 Het is hoedie-hoe, dombo's. 17:01.166 --> 17:02.750 Nicky, dat is jouw val. 17:07.541 --> 17:09.000 Aan jou de eer. 17:13.833 --> 17:16.291 Haal de veiligheidspal er daar pas af. 17:18.708 --> 17:21.125 Je kunt het. -Oké. 17:45.000 --> 17:46.250 Verdomme. 17:47.250 --> 17:48.416 Verdomme. 17:52.708 --> 17:53.625 Hier ben jij. 17:59.208 --> 18:00.875 Hier is je geboorteakte. 18:02.541 --> 18:03.541 Dank je. 18:08.291 --> 18:13.000 Oké, het lijkt erop dat de vloek voor het eerst in mijn bloedlijn kwam… 18:13.083 --> 18:16.833 …met Marianne en Thomas Harkin. Zij hadden drie kinderen. 18:16.916 --> 18:20.375 Twee kregen ongetrouwd kinderen en de derde trouwde. 18:20.458 --> 18:23.916 Dat is Carrie Harkin. Getrouwd op 27 april 1870. 18:25.416 --> 18:30.083 Doodverklaard op 27 april 1870. Verbloeding. 18:30.166 --> 18:35.958 En Virginia Harkin. Getrouwd op 1 november 1947. 18:36.041 --> 18:40.666 Ook overleden op 1 november 1947. Verbloeding. 18:40.750 --> 18:42.833 De vloek verspringt toch als je niet trouwt? 18:42.916 --> 18:47.500 Mits het aanzoek is geaccepteerd. Anders kan hij nergens naartoe. 18:47.583 --> 18:51.875 Ik denk dat al deze mensen hier van het bestaan van de vloek wisten… 18:51.958 --> 18:55.125 …en besloten om vooral niet te trouwen. 18:55.208 --> 18:59.625 Zoals m'n oma… Audrey. 18:59.708 --> 19:04.875 Zij kreeg m'n moeder ongetrouwd. Ze had zich dus bewust niet verloofd. 19:04.958 --> 19:07.958 Maar haar zus, Lori… 19:08.708 --> 19:12.541 …trouwde op 10 februari en overleed ook op 10 februari. 19:16.041 --> 19:19.416 En hetzelfde geldt voor… 19:22.166 --> 19:24.875 …Kathy en Roger en… 19:25.458 --> 19:27.958 …Virginia en Carrie, verdomme. 19:28.041 --> 19:31.666 Dood, dood, dood. 19:31.750 --> 19:35.000 Allemaal dood op hun trouwdag. 19:49.333 --> 19:51.333 En het gaat helemaal door… 19:52.500 --> 19:53.583 …tot mij. 19:54.875 --> 19:55.833 Morgen. 19:57.916 --> 19:59.291 Dit klopt niet. 20:00.708 --> 20:02.916 Overal tekent dezelfde getuige. 20:03.666 --> 20:04.833 Onmogelijk. -Ja. 20:05.458 --> 20:08.500 Dit is allemaal onmogelijk, en toch… -Nee. 20:09.000 --> 20:13.833 Die zou op z'n minst zo'n 200 jaar oud moeten zijn. 20:13.916 --> 20:15.458 Ja, inderdaad. 20:15.541 --> 20:19.625 Hij vervloekte mijn bloedlijn door niet met z'n verloofde te trouwen. 20:19.708 --> 20:24.000 Nu moet hij bij wijze van straf alle vervloekte bruiloften bijwonen. 20:24.083 --> 20:25.250 Hoe weet je dit? 20:25.750 --> 20:27.541 Dat heeft hij me verteld. 20:31.833 --> 20:34.166 Heeft de 200-jarige man je dat verteld? 20:46.916 --> 20:48.875 Geloof je me nu? 20:55.416 --> 20:56.875 Geloof je me nu? 21:13.166 --> 21:15.000 Allemachtig. 21:16.375 --> 21:20.291 Pap, laten we stoppen. We vinden dat beest nooit. 21:20.375 --> 21:23.625 Hij heeft maar drie poten. -Het wordt bijna donker. 21:23.708 --> 21:25.333 Stil. Jullie maken 'm bang. 21:25.416 --> 21:29.208 Bang? Hij beet z'n eigen poot eraf. Hij staat doodsangsten uit. 21:29.291 --> 21:31.750 Hij blijft vluchten tot z'n hart stopt. 21:35.958 --> 21:36.916 Wat is het plan? 21:37.000 --> 21:40.791 De hele avond zoeken om de natuur een handje te kunnen helpen? 21:40.875 --> 21:44.541 Wat? Heb je liever dat we 'm langzaam laten doodbloeden? 21:50.000 --> 21:51.958 Kun je niet gewoon vluchten? 21:52.625 --> 21:57.125 De pot op met dit alles. Sorry, Nicky. Naar huis en nooit meer omkijken. 21:57.708 --> 22:00.833 Ja, maar dan springt de vloek naar zijn bloedijn. 22:00.916 --> 22:04.125 Wat houdt dat precies in? Heeft Nicky dan de vloek? 22:04.208 --> 22:10.041 Ik denk dat hij en z'n nageslacht dan door deze shit achtervolgd zullen worden… 22:10.125 --> 22:12.166 …voor de rest van hun leven. 22:13.208 --> 22:14.083 Maar… 22:15.166 --> 22:17.250 …dat is niet geen optie. 22:19.625 --> 22:22.291 Hij verdient dit niet. -Jij ook niet. 22:22.375 --> 22:24.291 Maar ik heb de vloek al, dus… 22:24.375 --> 22:28.458 Volgens mij is de enige uitweg richting het altaar. 22:28.541 --> 22:31.958 Dan blijf ik leven of sterf ik. Einde verhaal. 22:36.125 --> 22:37.125 Einde verhaal. 22:37.833 --> 22:40.583 Hoe kun je zoveel blowen en nooit paranoïde zijn? 22:43.041 --> 22:45.416 Dat ben ik soms wel degelijk. 23:03.583 --> 23:07.916 En even voor de zekerheid… Geloof je die onsterfelijke man echt? 23:09.000 --> 23:11.166 Ja, alles wat hij zei was waar. 23:13.250 --> 23:14.833 Shit. 23:17.125 --> 23:18.125 Shit. 23:30.250 --> 23:31.250 Shit. 23:32.875 --> 23:35.000 Dat rotbeest kan overal zijn. 23:36.833 --> 23:38.583 Shit. -En nu? 23:38.666 --> 23:39.833 We splitsen ons op. 23:39.916 --> 23:42.458 Top, ik kijk wel of hij bij het huis is. 23:44.375 --> 23:46.708 Succes met de jacht. Nicky? 23:50.375 --> 23:53.541 Oké. Kom na afloop wel naar m'n kamer om te vertellen… 23:53.625 --> 23:56.583 …hoe je de vos vond en z'n poot eraan naaide… 23:56.666 --> 23:58.833 …waarna hij je aankeek en zei: 23:59.333 --> 24:03.625 'Enorm bedankt dat je m'n leven hebt gered, Nicky. Je bent m'n held.' 24:05.833 --> 24:06.666 Pap. 24:08.375 --> 24:12.791 Fijn, deze uitjes om nader tot elkaar te komen. Al kwam dat er niet echt van. 24:13.500 --> 24:16.208 Vandaar deze scoop. Nellie en ik gaan scheiden. 24:16.833 --> 24:17.666 Wat? 24:18.916 --> 24:22.000 Jules. -Is het al ondertekend? 24:22.083 --> 24:23.208 Nog niet. 24:25.541 --> 24:28.125 Zeg dit alsjeblieft niet tegen je moeder. 24:28.208 --> 24:31.000 Nee, stel je voor dat iemand eens eerlijk is. 24:32.000 --> 24:33.291 Fijne avond nog. 24:33.791 --> 24:36.583 Ik bid voor jullie glorieuze overwinning. 25:29.375 --> 25:30.916 Wacht eens. 25:31.625 --> 25:33.208 Arlene Harkin, toch? 25:34.000 --> 25:35.791 Geboren in 1900. 25:36.333 --> 25:38.583 Getrouwd in 1922. 25:39.708 --> 25:41.750 Ik zie haar overlijden nergens. 25:42.916 --> 25:45.333 Ze is nu sowieso dood. Net als de rest. 25:47.458 --> 25:52.000 Dood, dood, dood. 26:02.916 --> 26:05.625 Dat lijkt wel een teen, op het plafond. 26:07.666 --> 26:09.166 Als je je ogen toeknijpt. 26:12.666 --> 26:13.500 Kijk dan. 26:20.500 --> 26:25.416 Ze overleed in 1979, dus was ze 57 jaar getrouwd. 26:26.000 --> 26:26.958 Wat? 26:28.208 --> 26:30.833 Krijg nou wat. Wacht… 26:32.541 --> 26:36.541 Hoe heeft ze dat geflikt? -Geen idee, maar dit biedt hoop. 26:40.333 --> 26:42.000 We moeten haar spreken. 26:43.166 --> 26:44.833 Ja, maar ze is dood. 26:45.375 --> 26:46.958 We moeten haar spreken. 26:48.166 --> 26:49.500 Ze is dood. 26:50.500 --> 26:54.083 We moeten haar spreken. 26:57.208 --> 26:59.083 AANSTAANDE BRUID 27:23.916 --> 27:30.916 DE LAATSTE AVOND VRIJHEID 27:39.708 --> 27:40.791 Goed. 27:40.875 --> 27:42.875 IK BEN BOOS OP JULLIE! DOE DEZE AAN 27:42.958 --> 27:44.208 Kleed je om. 27:44.291 --> 27:47.166 Ik haal Portia wel over en zie je in de zitkuil. 27:48.125 --> 27:50.375 Doe aardig, anders helpt ze ons niet. 28:24.916 --> 28:27.416 Tering. Jezus, Portia. 28:28.208 --> 28:30.250 Je bent te laat, doos. -Sorry… 28:30.333 --> 28:33.541 Waar waren jullie vandaag? Beffen in de nagelsalon? 28:35.958 --> 28:39.416 Mooi, zeg. Je gaf toch wel fooi aan het blinde kind daar? 28:39.500 --> 28:40.541 Het spijt me… 28:40.625 --> 28:43.541 Ik ben een eerlijk mens. Je kunt eerlijk zijn. 28:43.625 --> 28:47.916 Je geeft veel slechte energie af en je weet wat deze bruiloft betekent… 28:48.000 --> 28:51.875 …voor m'n broer, m'n moeder en de rest van de familie. Toch? 28:53.375 --> 28:57.083 Volgens Nellie klopt al die rare shit die je gisteravond zei. 28:57.166 --> 29:00.333 Het boeit me niet eens of je een vloek meedraagt. 29:00.416 --> 29:05.500 Want m'n broer houdt hoe dan ook van je en ik laat je deze bruiloft niet ontlopen. 29:05.583 --> 29:09.541 Ik werd gedumpt als verloofde en trouwde toen maar iemand in Vegas. 29:09.625 --> 29:10.541 Mondje dicht. 29:12.791 --> 29:15.250 Dat laat ik Nicky niet overkomen. 29:15.333 --> 29:18.500 Ga je zijn hart breken en m'n moeder ruïneren? Zeg op. 29:20.583 --> 29:21.541 Fijn. 29:22.041 --> 29:27.083 Goed, wordt het je dood als je meedoet met m'n leuke, sexy vrijgezellenfeestspel… 29:27.166 --> 29:31.916 …voordat alles weer misgaat omdat jij zo nodig een gothic nachtmerrie moet zijn? 29:34.875 --> 29:35.958 Wordt het je dood? 29:40.916 --> 29:45.500 Ik zeg dit niet snel, maar je boft echt met mij. 29:46.458 --> 29:48.333 Want ik kan de doden oproepen. 29:58.916 --> 30:03.833 We zuiveren deze ruimte om boze geesten af te weren. 30:05.125 --> 30:06.125 Het kwaad… 30:07.541 --> 30:09.125 …is hier niet welkom. 30:14.250 --> 30:18.875 We zijn bijeen op Rachels laatste avond vrijheid om contact te zoeken met… 30:20.000 --> 30:20.875 Wie? 30:21.750 --> 30:22.833 M'n oudtante. 30:22.916 --> 30:26.333 Juist. Voor huwelijksadvies van gene zijde. 30:28.500 --> 30:32.333 Steek de kaars aan met links. Die hand verbindt je met het licht. 30:35.791 --> 30:38.125 Ja. En raak tegelijkertijd… 30:38.625 --> 30:42.291 Oké. En raak tegelijkertijd met je rechterhand… 30:42.375 --> 30:46.583 …een eigendom van de overledene aan. De rechterhand naar het duister. 30:47.083 --> 30:51.208 Zo is de verbinding gelegd en kun je je vragen gaan stellen. 30:59.791 --> 31:01.458 Arlene Harkin. 31:04.208 --> 31:08.750 Ik kom bij jou voor advies op de dag voor m'n bruiloft. 31:10.000 --> 31:15.083 Ik wil weten hoe je zeker wist dat jouw man David de ware was. 31:16.666 --> 31:18.750 Kom nu met jullie handen. 31:35.833 --> 31:38.000 Misschien moet de vraag anders. 31:40.375 --> 31:42.625 Hoe bedoel je, anders? -Rachel. 31:44.208 --> 31:48.333 Oké. Arlene, als je er bent… 31:49.791 --> 31:52.041 …vertel me dan hoe je het overleefde. 31:59.291 --> 32:01.916 Begin anders met iets minder heftigs. 32:06.625 --> 32:07.833 O God, hij bewoog. 32:07.916 --> 32:10.166 Je doet dit toch vaker? -Nooit met succes. 32:10.250 --> 32:11.083 Allemachtig. 32:11.166 --> 32:14.333 Oké, wat doe ik nu? -Praat tegen haar. 32:14.416 --> 32:16.375 Oké. Arlene… 32:21.083 --> 32:24.083 Hoe heb je je trouwdag overleefd? 32:28.583 --> 32:30.041 Vraag het nog eens. 32:31.166 --> 32:36.708 Arlene, hoe wist je dat David je zielsverwant was? 32:53.958 --> 32:55.958 O, mijn God. 33:06.291 --> 33:07.750 Mijn God. 33:10.333 --> 33:13.708 Mijn God, iets sloeg me. Ik ben gewoon geslagen. 33:14.208 --> 33:16.125 Is het erg? -Allemachtig. 33:16.208 --> 33:17.833 Nee, helemaal niet. 33:17.916 --> 33:20.750 Nee, het valt reuze mee. -Het heelt wel, ooit. 33:20.833 --> 33:23.041 Mooi excuus voor die neuscorrectie. 33:23.125 --> 33:26.625 Nellie, krijg ik nu een litteken in m'n gezicht? 33:27.125 --> 33:28.291 Misschien. -Godver. 33:29.875 --> 33:30.791 Nell. 33:32.291 --> 33:36.666 LEVENDE DODEN 34:01.541 --> 34:03.041 Verdomme. 34:07.625 --> 34:09.083 Sorry, pap. Ik… 34:16.250 --> 34:17.166 Pap? 34:28.583 --> 34:29.500 Pap? 34:31.416 --> 34:34.291 Ik moet verantwoordelijkheid nemen voor gisteravond. 34:35.000 --> 34:37.416 Nee, gisteravond was… 34:38.041 --> 34:40.166 Dat was geheel mijn schuld. 34:40.250 --> 34:41.166 Luister… 34:42.000 --> 34:48.375 Soms mogen we geheimen bewaren om onze dierbaren te beschermen. 34:52.583 --> 34:54.750 Maar je broer heeft wel een punt. 34:58.958 --> 35:03.250 Ja, je… Je hebt ons dus horen praten. 35:05.416 --> 35:06.541 Het is waar. 35:07.750 --> 35:12.541 Je moeder wilde jullie altijd voor de harde realiteit behoeden. 35:14.958 --> 35:17.083 Ik zie nu wat dat met je heeft gedaan. 35:20.958 --> 35:25.291 Het was onverantwoord van ons om je dat perfecte verhaal te voeren… 35:25.375 --> 35:28.541 …die hoge standaard van wat een huwelijk behelst. 35:32.916 --> 35:33.958 Dus… 35:36.125 --> 35:37.833 Je moeder is een goede vrouw. 35:37.916 --> 35:42.500 Ze is de liefde van m'n leven en ze houdt veel van jou. 35:43.875 --> 35:45.166 Dat weet ik. 35:47.000 --> 35:50.500 Maar onze relatie is niet wat je denkt. 35:54.916 --> 35:59.875 Ik had je moeder beloofd dit nooit te vertellen, maar je hoort het te weten. 36:13.333 --> 36:16.041 Arlene, kom terug. 36:18.083 --> 36:20.666 Wat betekent 'levende doden'? 36:24.833 --> 36:26.666 Wat betekent dat? 36:28.833 --> 36:30.125 Alsjeblieft. 36:31.333 --> 36:32.500 Zeg het. 36:49.291 --> 36:52.541 Jezus Christus. Ga je dat echt weer proberen? 36:52.625 --> 36:53.708 Gaat het met haar? 36:53.791 --> 36:59.208 Ja, hoor. In de stress om haar neus, maar ik heb 'r ingestopt met een pilletje. 37:01.625 --> 37:03.291 Heb je deze meegenomen? 37:03.958 --> 37:09.708 Die heeft Portia vast achtergelaten. Griezelig kloteding. Ik ga… 37:12.083 --> 37:13.083 Nog één keer. 37:28.708 --> 37:30.250 Ben je hier? 37:55.041 --> 37:56.958 Ik weet me geen raad meer. 37:58.125 --> 38:00.041 Ik weet me geen raad meer. 38:02.583 --> 38:03.750 Er is… 38:03.833 --> 38:08.166 Er is daar iets gebeurd, en… 38:09.291 --> 38:10.791 Je moet me helpen. 38:14.041 --> 38:15.166 Ik… 38:17.458 --> 38:19.750 Ik weet het niet. Zijn… 38:21.291 --> 38:23.375 …Nicky en ik zielsverwanten… 38:23.458 --> 38:27.625 …omdat we elkaars behoeften meestal goed kunnen aanvoelen? 38:27.708 --> 38:33.500 Of zijn we geen zielsverwanten… 38:34.666 --> 38:39.375 …vanwege die kloteleugen over dat vliegtuig? 38:39.458 --> 38:41.958 Hij loog over dat klotevliegtuig. 38:42.791 --> 38:43.708 En… 38:46.375 --> 38:47.250 M'n vader? 38:49.583 --> 38:51.625 Hij had m'n vader uitgenodigd. 38:53.833 --> 38:55.166 Het is verdomme alsof… 38:56.208 --> 38:57.791 Kent hij me eigenlijk wel? 39:00.500 --> 39:03.541 Je moet geloven dat hij je zielsverwant is, toch? 39:06.250 --> 39:08.125 Waardoor zou je dat geloven? 39:08.208 --> 39:11.958 Ik zou het echt niet weten. Dat is het probleem. 39:12.041 --> 39:15.916 Oké, dan denk ik oprecht dat het enige wat je kunt doen… 39:16.000 --> 39:21.291 …is beslissen dat hij je zielsverwant is, of niet, en zien waar dat toe leidt. 39:21.375 --> 39:23.166 Waar dat toe leidt… 39:24.750 --> 39:25.750 …is de dood. 39:27.833 --> 39:30.750 Ik zou zelf vertrouwen op de versie van mezelf… 39:30.833 --> 39:34.416 …die al drie jaar van hem houdt en met hem wil trouwen. 39:34.500 --> 39:37.750 En niet op de versie die pas net van een vloek weet. 39:38.416 --> 39:41.583 Je voelde je vast gezien toen je ja zei. 39:43.208 --> 39:44.083 Toch? 39:45.583 --> 39:46.875 Ja, geloof het wel. 39:46.958 --> 39:48.625 Juist. Dit… 39:48.708 --> 39:52.208 Dit gedoe met die vloek… 39:53.000 --> 39:57.041 …heeft je realiteitszin volledig naar de kloten geholpen. 40:00.541 --> 40:02.208 Je twijfelt nu aan alles. 40:03.250 --> 40:05.125 En je stopt pas met twijfelen… 40:05.208 --> 40:08.166 …als je een belissing neemt. Dan weet je het. 40:08.250 --> 40:09.541 Dus… 40:10.833 --> 40:15.750 …vergeet die klotevloek en ga terug naar de echte realiteit. 40:16.250 --> 40:17.625 Je gaat morgen trouwen. 40:19.083 --> 40:21.083 Vanavond is je vrijgezellenfeest. 40:22.166 --> 40:24.666 Beslis morgenochtend. Proost. 40:29.083 --> 40:30.208 Krijg ik niet meer? 40:31.458 --> 40:33.833 Proost. Wel aankijken. 40:35.333 --> 40:37.416 Dat deed ik. Jij keek weg. 40:39.125 --> 40:41.083 Het is je laatste avond vrijheid. 40:44.041 --> 40:45.875 Doe ermee wat je wilt. 40:50.833 --> 40:53.750 En hou het wel realistisch. We kunnen niet… 40:54.583 --> 40:55.750 …noem eens wat… 40:57.583 --> 40:58.833 …gaan skydiven. 41:00.875 --> 41:04.375 Kom, dat zou ik nooit doen. Straks opent de parachute niet. 41:07.541 --> 41:09.208 Dank je wel. 41:09.291 --> 41:11.125 Jules en ik gaan scheiden. 41:12.541 --> 41:13.375 Wat? 41:21.583 --> 41:25.333 Althans, dat is het plan. Hij heeft nog niets ondertekend. 41:31.416 --> 41:32.708 Tegen niemand zeggen. 41:46.333 --> 41:47.333 Wat? 42:25.333 --> 42:26.250 Mam? 42:33.333 --> 42:34.208 Mam. 42:36.875 --> 42:38.916 O, hoi, lieverd. Kom. 42:40.041 --> 42:41.041 Kom hier. 42:53.458 --> 42:57.041 Ik wil weten of het waar is, mam. 42:59.791 --> 43:02.041 Heb je pap bedrogen toen ik klein was? 43:04.333 --> 43:06.041 Of voor ik geboren was? 43:12.625 --> 43:13.916 Nee, lieverd, het… 43:15.666 --> 43:17.166 Het was niet… 43:18.625 --> 43:20.041 Het lag anders. 43:20.125 --> 43:21.166 Wie was het? 43:25.916 --> 43:27.125 Het was geen… 43:28.708 --> 43:30.166 …ordinaire affaire. 43:31.333 --> 43:35.958 Ik ontmoette je vader en Beau praktisch tegelijkertijd en hield van hen beiden. 43:36.458 --> 43:42.166 Ik koos voor je vader. Geen spijt van. -En toen kwam je daarop terug of… 43:43.583 --> 43:45.000 Ik hield ook van Beau. 43:45.083 --> 43:48.708 Beau kan me geen zak schelen. Waarom wist ik dit niet? 43:48.791 --> 43:51.708 Omdat het je geen reet aangaat. 43:56.416 --> 44:00.750 Je liet me geloven dat het mogelijk is om dertig jaar getrouwd te zijn… 44:00.833 --> 44:02.916 …en je aan één persoon te wijden. 44:03.000 --> 44:06.500 Maar is het niet fantastisch dat je dat kon geloven? 44:06.583 --> 44:10.250 Niet als het niet waar is. -Dat is 't wel. Dit verandert niets. 44:10.333 --> 44:12.375 Het verandert alles waar ik… 44:15.708 --> 44:18.333 Wat verberg je verder nog voor me? 44:18.416 --> 44:21.833 Dit neem je niet mee het graf in. 44:22.916 --> 44:24.833 Ik wil niet beschermd worden. 44:24.916 --> 44:29.000 Vertel me waar je me allemaal wel niet voor beschermd hebt, nu. 44:31.500 --> 44:32.500 Mam. 44:39.333 --> 44:40.333 Mam? 45:04.541 --> 45:06.333 Godsamme. -Wat is dat? 45:06.416 --> 45:09.375 Jij hebt me opgeroepen, nietwaar? -Laat me los. 45:09.458 --> 45:12.041 Laat me los. -Wat doe jij nou? 45:12.625 --> 45:13.666 Verdomme. 45:17.750 --> 45:21.083 Iets levends. Iets doods. 45:21.166 --> 45:22.375 Portia, hou op. 45:23.250 --> 45:25.125 Iets gestolen. 45:28.000 --> 45:29.916 Iets roods. 45:43.541 --> 45:45.333 Wat heb je me geflikt? 48:11.583 --> 48:14.416 Vertaling: Mark Hoogeboom nou?