WEBVTT
00:33.708 --> 00:34.625
Nell!
00:36.166 --> 00:37.083
Nell!
00:38.625 --> 00:40.333
Ce? Futu-i…
00:42.083 --> 00:45.958
Am nevoie de o favoare.
E ilegal și nu-mi poți pune întrebări.
00:47.416 --> 00:48.416
Mă îmbrac acum.
01:35.041 --> 01:36.041
Rachel?
02:00.250 --> 02:05.666
MĂRITĂ-TE CU EL
ÎMI PARE RĂU
02:08.416 --> 02:10.833
O ZI PÂNĂ LA CĂSĂTORIE
02:14.125 --> 02:15.791
Arhiva?
02:16.291 --> 02:18.958
Credeam că te ajut să fugi,
02:19.041 --> 02:22.416
să-ți înscenezi moartea
sau ceva interesant.
02:22.916 --> 02:24.583
Fără întrebări, te rog.
02:25.083 --> 02:26.541
N-ai zis „te rog”.
02:27.916 --> 02:30.041
E sâmbătă. E închis.
02:30.125 --> 02:31.541
Păi, am cheie.
02:32.291 --> 02:34.208
De ce naiba ai cheie?
02:36.250 --> 02:37.958
Nu pot să cred că facem asta!
02:41.500 --> 02:42.625
După tine!
02:50.458 --> 02:55.125
Vrei să fii arestată pentru efracție?
Poți să lași pe cineva la altar și altfel.
02:56.458 --> 02:58.041
Cum ar fi să pleci.
03:03.000 --> 03:04.041
Așa cum am spus,
03:04.125 --> 03:07.000
mâine mor dacă Nicky
nu e sufletul meu pereche,
03:07.083 --> 03:08.833
iar acum nu sunt sigură.
03:08.916 --> 03:11.041
Așa că mi-am dat seama
03:11.125 --> 03:14.708
că, dacă blestemul s-a transmis
stră-stră-stră-bunicii mele,
03:14.791 --> 03:18.958
neamul s-ar fi stins
după două generații, dar sunt aici,
03:19.041 --> 03:21.708
adică unele dintre ele au supraviețuit,
03:21.791 --> 03:24.708
unele și-au găsit sufletele-pereche
prin căsătorie
03:24.791 --> 03:27.958
sau, nu știu, au găsit o altă cale.
03:28.041 --> 03:29.708
Bine, atunci…
03:30.208 --> 03:32.333
Trebuie să aflu cum.
03:32.416 --> 03:34.583
Dacă-i găsim pe părinții mamei,
03:34.666 --> 03:37.458
putem urmări blestemul și…
03:38.833 --> 03:40.000
acum am o cheie.
03:40.500 --> 03:42.916
Tot e intrare prin efracție dacă o furi.
03:49.125 --> 03:53.500
Ne omoară Portia dacă întârziem
la petrecerea burlăcițelor.
03:55.416 --> 03:58.041
- Vrei să știi tema?
- Sunt sigură că nu.
03:58.791 --> 04:00.708
Să-i spun să anuleze stripperul.
04:01.333 --> 04:02.958
Spune-mi că glumești!
04:03.458 --> 04:04.500
Glumesc.
04:05.041 --> 04:07.000
N-ar anula asta pentru nimic.
04:10.250 --> 04:11.083
Futu-i!
04:16.500 --> 04:19.708
Începem cu certificatul de căsătorie
al părinților mei.
04:19.791 --> 04:23.916
Stare civilă. Decese. Nașteri.
04:25.041 --> 04:26.000
Căsătorii.
04:27.250 --> 04:29.666
Alexandra Harkin și Jay Holman.
04:29.750 --> 04:33.958
S-au căsătorit pe 13 ianuarie 1997.
Aici e 2013…
04:34.041 --> 04:38.458
Sunt zeci de mii de acte aici.
04:38.958 --> 04:41.791
Treci la treabă
ca să nu-l ratezi pe stripper!
04:42.958 --> 04:44.541
Ne omoară, pe bune!
04:44.625 --> 04:47.000
Spune-i că ne facem manichiura!
04:48.000 --> 04:48.833
Bine.
04:57.708 --> 04:58.833
Așa.
05:07.708 --> 05:08.625
Rachel?
05:17.625 --> 05:18.708
Salut, tată!
05:18.791 --> 05:20.125
Ce faci?
05:20.208 --> 05:21.666
Prind vulpi.
05:24.041 --> 05:26.125
Nu cred că găsești pe aici.
05:27.791 --> 05:32.291
Mă bucur să văd că simțul umorului
nu ți-a fugit cu logodnica.
05:33.333 --> 05:34.333
A plecat?
05:34.833 --> 05:37.125
- Știi unde s-a dus?
- Nu.
05:37.208 --> 05:41.291
N-a luat multe cu ea.
Cred că are de gând să se întoarcă.
05:42.708 --> 05:44.416
Grozav, tată, mersi!
05:44.916 --> 05:46.208
Foarte încurajator!
05:47.708 --> 05:50.750
A ținut un discurs interesant aseară.
05:50.833 --> 05:52.791
Nu vreau să vorbesc, da?
05:53.375 --> 05:55.625
Am dat-o în bară și încerc să repar.
05:56.666 --> 06:00.125
Măcar e cu Nellie.
Îi bagă ea mințile în cap.
06:00.625 --> 06:03.916
Crezi că fosta mea iubită
o să-mi convingă logodnica
06:04.000 --> 06:05.750
că nu sunt un mincinos?
06:05.833 --> 06:08.250
Dacă e cineva mai compatibil cu 5%
06:08.333 --> 06:10.166
pentru mine sau pentru el?
06:10.250 --> 06:11.916
Cum am putea afla?
06:12.000 --> 06:15.333
Eu aș afla dacă aș muri la altar.
06:15.416 --> 06:17.041
Complici lucrurile.
06:21.625 --> 06:23.166
Simplifică-le, te rog!
06:23.250 --> 06:26.375
Nu, mă refer că totul e subiectiv, nu?
06:26.458 --> 06:28.916
Nu sunt semne din partea universului.
06:29.000 --> 06:31.166
Tu iei o întâmplare
06:31.250 --> 06:33.791
și decizi ce detalii sunt importante
06:33.875 --> 06:35.333
și ce înseamnă.
06:35.416 --> 06:38.375
Nu există asigurări cosmice
că va merge căsnicia.
06:41.958 --> 06:43.625
Haide!
06:50.291 --> 06:53.291
Schimbă-te! Vreau să pun capcane
înainte de înserat.
06:58.291 --> 07:00.250
Vrei să vin cu tine?
07:00.333 --> 07:03.125
Normal! Îți plăcea să prinzi vulpi.
07:03.208 --> 07:04.666
N-aș spune asta.
07:04.750 --> 07:07.083
În plus, e bine să ieși în natură.
07:07.166 --> 07:10.208
Mie mi-a prins bine când eram rătăcit.
07:10.291 --> 07:14.958
Bine. Știi, în zilele noastre,
când o superi pe cea pe care o iubești,
07:15.458 --> 07:18.916
nu dispari la vânătoare. Vorbești cu ea.
07:20.041 --> 07:23.000
Persoana apelată nu poate fi contactată.
07:23.083 --> 07:26.333
Am învățat ceva în anii mei
documentați de căsătorie,
07:26.416 --> 07:29.833
și anume că nu poți vorbi
dacă nu răspunde la telefon.
07:32.791 --> 07:33.875
Ia-ți lucrurile!
07:49.583 --> 07:52.541
- Salut! Ce distracție la petrecere!
- Vii și tu!
07:52.625 --> 07:54.166
Ia te uită!
07:54.666 --> 07:57.041
Bărbații Cunningham sunt iar împreună.
07:57.125 --> 07:59.916
- Îmi pare rău, nu pot merge cu el.
- Haide!
08:00.000 --> 08:03.500
Ai făcut ceva aiurea ieri.
Mi-ai distrus nunta.
08:03.583 --> 08:05.625
Ce dramatic! Încercam s-o ajut.
08:05.708 --> 08:09.333
Făcând-o să se îndoiască de noi
cu două zile înainte de nuntă?
08:09.416 --> 08:11.208
N-am făcut-o să facă nimic.
08:11.291 --> 08:12.375
Fii serios!
08:12.458 --> 08:16.166
Voiam să-i deschid ochii
ca să vadă dacă ești sufletul-pereche.
08:16.250 --> 08:18.375
Nu ți-a cerut nimeni s-o faci.
08:18.458 --> 08:20.416
E pe viață și pe moarte.
08:20.500 --> 08:22.833
Tată, poate nu e cel mai bun moment.
08:22.916 --> 08:24.791
Îți plăcea să pui capcane.
08:24.875 --> 08:27.958
Da, adică să ne ții în pădure
ca să ne apropiem
08:28.041 --> 08:31.375
și ajungem nefericiți și înfrigurați.
08:31.458 --> 08:33.375
Avem de rezolvat probleme reale.
08:33.458 --> 08:34.875
Vrei să vorbim serios?
08:36.833 --> 08:38.958
Ăsta e sfârșitul realității de acum.
08:40.083 --> 08:43.125
După ce mama voastră nu va mai fi,
se va schimba.
08:43.208 --> 08:46.875
Îi urmăm regulile. Ea ne ține împreună.
08:48.375 --> 08:50.375
Curând, vom lua o decizie.
08:51.708 --> 08:56.000
Dacă vom renunța sau dacă vom găsi
un motiv ca să rămânem împreună.
08:58.291 --> 09:01.250
Dar sunteți bărbați în toată firea.
09:02.000 --> 09:04.541
Nu pot să iau hotărârea pentru voi.
09:05.916 --> 09:07.958
Treceți peste orgolii!
09:12.791 --> 09:15.208
Stai! Kathy Harkin.
09:17.125 --> 09:20.500
Kathy Harkin, Mark Ellis.
09:20.583 --> 09:24.250
Căsătoriți pe 22 august 1997.
09:24.333 --> 09:25.625
Cine erau?
09:25.708 --> 09:29.666
Nu știu. Niște rude, probabil.
09:33.666 --> 09:35.083
Stai!
09:35.791 --> 09:37.000
Ce ciudat!
09:37.083 --> 09:40.875
De ce s-au căsătorit aici
alții din familia mea?
09:42.041 --> 09:47.333
Poate pentru că și familia ta e de aici.
09:49.166 --> 09:50.250
Sau
09:50.833 --> 09:56.041
locul ăsta e o capcană malefică,
menită să ne aducă aici și să ne omoare.
09:56.125 --> 09:58.333
Sau e doar o coincidență.
10:04.625 --> 10:06.708
Uite! Am un certificat de deces.
10:07.833 --> 10:09.958
Certificat de deces, Kathy Harkin.
10:12.291 --> 10:14.583
Stai! E de pe 22 august.
10:15.750 --> 10:17.750
DECEDATĂ
KATHY AUDREY HARKIN
10:17.833 --> 10:20.500
DATA ȘI ORA DECESULUI
22.08.1997, 00:03
10:20.583 --> 10:22.166
Dumnezeule!
10:22.250 --> 10:24.875
Ce înseamnă asta?
10:30.208 --> 10:33.083
A murit în ziua nunții.
10:37.500 --> 10:39.375
Asta nu e o coincidență.
10:42.208 --> 10:43.458
Bine.
10:44.083 --> 10:48.125
Ar trebui să căutăm
certificate de naștere și de deces.
10:48.208 --> 10:49.291
Poate sunt altele.
10:49.375 --> 10:53.791
Poate facem un arbore genealogic.
11:20.166 --> 11:21.125
Bine.
11:22.250 --> 11:23.625
Aici sunt părinții tăi.
11:24.416 --> 11:30.041
Uite încă un deces!
Roger Harkin, 9 octombrie 1941.
11:30.125 --> 11:33.458
Stai! Roger Harkin. Tocmai l-am găsit.
11:34.375 --> 11:39.583
Roger Harkin. Așa, Roger Harkin.
11:41.000 --> 11:45.666
Roger Harkin, cauza morții… hemoragie.
Ca mama.
11:49.166 --> 11:51.833
S-a însurat pe 9 octombrie.
11:52.666 --> 11:54.916
A murit pe 9 octombrie 1941.
12:29.250 --> 12:30.166
Tată, e…
12:30.250 --> 12:31.791
Nu mai beau de zece ani.
12:33.458 --> 12:34.375
Corect.
12:35.833 --> 12:36.750
Scuze!
12:36.833 --> 12:37.833
Nu-i nimic.
12:42.083 --> 12:45.000
Trebuie să mă piș. Stați de pază!
13:01.083 --> 13:02.916
Trebuia să-mi spui despre mama.
13:04.250 --> 13:05.708
Cu luni în urmă.
13:07.208 --> 13:08.500
Am încercat.
13:09.625 --> 13:13.083
Dar știi cât de mult te protejează mama.
13:15.000 --> 13:16.791
Puteai să-mi spui oricum.
13:18.708 --> 13:20.916
De parcă tu ai trăda voința mamei!
13:21.000 --> 13:23.458
M-am săturat să fiu tratat ca un copil!
13:24.416 --> 13:25.458
Da.
13:25.541 --> 13:26.916
Mă dă peste cap.
13:29.291 --> 13:33.000
Trebuie să recunoști
că nu știi să accepți realitatea.
13:33.500 --> 13:37.583
Nu accepți imperfecțiunea.
Mereu trebuie să exagerezi.
13:37.666 --> 13:38.500
Bine.
13:38.583 --> 13:41.333
Renunți când știi că ceva n-o să-ți iasă.
13:41.416 --> 13:42.958
Te știu de o viață.
13:43.041 --> 13:45.208
Trebuie să ai o poveste perfectă,
13:45.291 --> 13:48.166
o întâlnire perfectă
pentru idila perfectă.
13:48.250 --> 13:50.250
Tu n-ai înfrumusețat-o pe a ta!
13:50.333 --> 13:54.125
- Întâi a fost prietena mea.
- A noastră! Nu mă cert pentru asta.
13:54.208 --> 13:56.000
- Tu ai adus vorba!
- Ba tu!
14:03.333 --> 14:06.708
Problema e că pui totul
în contextul tău personal.
14:06.791 --> 14:10.916
Nu era fosta ta, ci femeia iubită
de când aveam 21 de ani.
14:11.000 --> 14:12.916
Nu o iubeai de atunci.
14:13.000 --> 14:16.583
- O spui ca să pară că ți-am furat ceva.
- Era evident.
14:16.666 --> 14:19.625
- Erai rău cu ea.
- Pentru că eram îndrăgostit.
14:22.458 --> 14:23.791
N-am ajuns la nunta ta
14:23.875 --> 14:26.708
pentru că făceam un bine cuiva la nevoie.
14:26.791 --> 14:29.083
Ai făcut-o pentru că e o poveste bună.
14:29.166 --> 14:30.458
Nu e adevărat.
14:30.541 --> 14:33.541
Ba da. Ești atras de povești,
nu de oameni.
14:33.625 --> 14:35.625
Puteai să-i ceri numărul
14:35.708 --> 14:37.500
și să vii la nunta mea.
14:37.583 --> 14:42.250
Dar nu, a trebuit să faci
un gest romantic forțat!
14:42.333 --> 14:44.958
Lasă-mă! N-ai fost acolo.
Așa trebuia să fac.
14:45.041 --> 14:48.125
Nu mai discut despre asta. Stăm în tăcere.
15:09.666 --> 15:10.958
Nu e vina ta.
15:17.416 --> 15:21.666
Nu e vina ta, să știi.
E a mamei și a tatei.
15:23.666 --> 15:27.000
Ei ți-au umplut capul cu chestii
despre perfecțiune,
15:27.875 --> 15:29.541
relația perfectă,
15:30.041 --> 15:31.583
suflete-pereche.
15:32.833 --> 15:35.583
Ne-au ascuns multe.
15:37.166 --> 15:38.708
Dar mai ales ție.
15:40.458 --> 15:44.500
Ai grijă! Nu vreau să strici totul,
cum faci de obicei.
15:46.916 --> 15:48.708
Tu ai stricat totul aseară.
15:48.791 --> 15:51.583
A trebuit să mă asigur
că știe toată povestea.
15:51.666 --> 15:53.541
Credea într-o minciună.
15:53.625 --> 15:54.916
Bine, știu. O rezolv.
15:55.000 --> 15:58.875
Să creadă că sunteți suflete-pereche,
doar așa supraviețuiește!
15:58.958 --> 16:02.583
Doamne, am înțeles!
Am zis că nu mai vreau să discut.
16:07.166 --> 16:09.625
Și nu accept sfaturi de la tine.
16:09.708 --> 16:10.791
Parcă nu vorbeam.
16:10.875 --> 16:13.208
Tu și Nellie parcă jucați tenis.
16:13.291 --> 16:15.166
Măcar suntem sinceri.
16:15.250 --> 16:16.791
Sunteți brutal de sinceri.
16:16.875 --> 16:18.916
Nu e mai bine decât să protejezi.
16:19.000 --> 16:23.416
Doamne! Asta îți tot spun.
Asta ne-au făcut mama și tata.
16:23.500 --> 16:26.291
Nu-i face asta! Fii sincer cu ea!
16:26.375 --> 16:28.166
Avem o relație bună.
16:28.250 --> 16:30.416
Nu trebuie să-ți explic relația mea.
16:30.500 --> 16:32.333
Atunci, de ce o faci?
16:36.583 --> 16:37.583
„Tenis.”
16:38.291 --> 16:40.000
Dispari!
16:45.166 --> 16:48.083
- Să-mi bag! E o vulpe.
- Ce? Strigă-l pe tata!
16:48.166 --> 16:49.583
Ce strig?
16:54.333 --> 16:56.000
„Hutihu”, idioților!
16:58.125 --> 17:00.666
Da.
17:01.166 --> 17:02.708
Nicky, e capcana ta!
17:07.541 --> 17:09.000
Tu faci onorurile.
17:13.833 --> 17:16.291
Siguranța e pusă. Las-o până ajungi!
17:18.708 --> 17:21.125
- Te descurci.
- Bine.
17:45.000 --> 17:48.583
Futu-i!
17:52.708 --> 17:53.625
Aici ești tu.
17:59.208 --> 18:00.916
Uite certificatul de naștere!
18:02.541 --> 18:03.541
Mulțumesc.
18:08.291 --> 18:13.000
Bine, se pare că blestemul
s-a transmis neamului meu
18:13.083 --> 18:14.666
cu Marianne și Thomas.
18:14.750 --> 18:16.833
Par să fi avut trei copii.
18:16.916 --> 18:18.833
Doi au avut copii nelegitimi,
18:18.916 --> 18:20.375
iar unul s-a căsătorit.
18:20.458 --> 18:23.916
Aici e Carrie Harkin.
Căsătorită pe 27 aprilie 1870.
18:25.416 --> 18:30.083
Declarată moartă
pe 27 aprilie 1870. Hemoragie.
18:30.166 --> 18:35.958
Și Virginia Harkin.
Căsătorită pe 1 noiembrie 1947.
18:36.041 --> 18:40.666
Și a murit
pe 1 noiembrie 1947. Hemoragie.
18:40.750 --> 18:42.833
Se transmite dacă nu te măriți?
18:42.916 --> 18:47.500
Doar dacă ai acceptat cererea.
Altfel, nu are cui să se transmită.
18:47.583 --> 18:51.875
Cred că toți oamenii ăștia
trebuie să fi știut despre blestem
18:51.958 --> 18:55.125
și au decis să evite căsătoria.
18:55.208 --> 18:59.083
Ca bunica mea, Audrey.
18:59.166 --> 19:02.541
Audrey a născut-o pe mama
în afara căsătoriei,
19:02.625 --> 19:04.875
așa că a știut să nu se logodească.
19:04.958 --> 19:07.958
Dar sora ei, Lori,
19:08.708 --> 19:12.541
s-a căsătorit pe 10 februarie
și a murit pe 10 februarie.
19:16.041 --> 19:19.416
Și la fel au pățit…
19:22.166 --> 19:24.916
și Kathy și Roger,
19:25.458 --> 19:27.958
Virginia și Carrie, naibii.
19:28.041 --> 19:31.666
Moarte, moarte, moarte!
19:31.750 --> 19:35.041
Toate au murit în ziua nunții lor.
19:49.333 --> 19:51.333
Și tot așa, până la…
19:52.500 --> 19:53.708
mine.
19:54.875 --> 19:55.833
Mâine.
19:57.916 --> 19:59.333
Nu e corect.
20:00.708 --> 20:02.791
Au aceeași semnătură de martor.
20:03.666 --> 20:04.833
- Nu se poate.
- Da.
20:05.416 --> 20:08.500
- Nimic din toate astea nu e posibil, dar…
- Nu.
20:09.000 --> 20:13.833
Ar trebui să aibă cel puțin 200 de ani.
20:13.916 --> 20:15.458
Da.
20:15.541 --> 20:17.833
El a transmis blestemul neamului meu
20:17.916 --> 20:19.625
pentru că nu s-a însurat,
20:19.708 --> 20:22.375
iar acum trebuie să fie martor la nunți
20:22.458 --> 20:24.000
ca pedeapsă sau ceva.
20:24.083 --> 20:25.250
De unde știi asta?
20:25.750 --> 20:27.500
Mi-a spus.
20:31.833 --> 20:34.791
- Bătrânul de 200 de ani?
- Da.
20:36.541 --> 20:37.625
Da.
20:46.916 --> 20:48.875
Acum mă crezi?
20:55.416 --> 20:56.916
Acum mă crezi?
21:13.166 --> 21:15.000
Futu-i!
21:16.375 --> 21:20.250
Tată, ar trebui să renunțăm.
N-o s-o găsim niciodată.
21:20.333 --> 21:23.625
- Are doar trei picioare.
- Curând se întunecă.
21:23.708 --> 21:25.333
Mai încet! O speriați.
21:25.416 --> 21:29.208
S-o speriem? Și-a ros piciorul.
E îngrozită, naibii!
21:29.291 --> 21:31.791
O să fugă până-i stă inima.
21:35.041 --> 21:36.916
Care e planul?
21:37.000 --> 21:40.791
O căutăm toată noaptea,
doar ca să ajutăm natura?
21:40.875 --> 21:44.500
Ce? E mai bine pentru tine
s-o lăsăm să sângereze până moare?
21:50.000 --> 21:51.958
Dacă ai fugi?
21:52.541 --> 21:57.083
Ducă-se naibii! Scuze, Nicky!
Te duci acasă. Nu privești în urmă.
21:57.666 --> 22:00.833
Blestemul s-ar transmite neamului lui.
22:00.916 --> 22:04.083
Dar ce înseamnă asta?
Nicky ar avea blestemul?
22:04.166 --> 22:05.458
Cred că înseamnă
22:05.958 --> 22:10.041
că el și urmașii lui
vor avea de-a face cu asta
22:10.125 --> 22:12.166
pentru restul vieții.
22:13.208 --> 22:14.166
Dar
22:15.166 --> 22:17.208
nu e ca și cum nu e o opțiune.
22:19.625 --> 22:20.958
Nu merită asta.
22:21.041 --> 22:22.291
Nici tu.
22:22.375 --> 22:24.291
Dar îl am deja, așa că…
22:24.375 --> 22:28.458
Cred că singura ieșire e la altar.
22:28.541 --> 22:32.000
Trăiesc sau mor și asta e!
22:36.125 --> 22:37.125
Asta e!
22:37.875 --> 22:40.541
Cum fumezi tot timpul
și nu te apucă paranoia?
22:43.041 --> 22:45.416
Mă apucă paranoia.
23:03.583 --> 23:07.916
Și ca să fiu sigură,
tu chiar îl crezi pe omul nemuritor?
23:09.000 --> 23:11.291
Da. Tot ce a spus era adevărat.
23:13.250 --> 23:14.833
Futu-i!
23:17.125 --> 23:18.125
Futu-i!
23:20.583 --> 23:21.666
Futu-i!
23:24.291 --> 23:25.333
Futu-i!
23:30.250 --> 23:31.250
Futu-i!
23:32.875 --> 23:35.000
Afurisita aia ar putea fi oriunde.
23:36.833 --> 23:38.583
- Futu-i!
- Deci?
23:38.666 --> 23:39.833
Ne despărțim.
23:39.916 --> 23:42.458
Grozav! Mă duc să văd dacă e acasă.
23:44.375 --> 23:46.708
Succes cu vânătoarea! Nicky?
23:48.708 --> 23:49.583
Nu?
23:50.375 --> 23:51.208
Bine.
23:51.291 --> 23:53.541
Vino în camera mea și povestește-mi
23:53.625 --> 23:56.583
cum i-ai cusut laba la loc vulpii
23:56.666 --> 23:58.833
și cum te-a privit în ochi și a zis:
23:59.333 --> 24:03.625
„Mersi că mi-ai salvat viața, Nicky!
Ești eroul meu.”
24:05.833 --> 24:06.708
Tată!
24:08.375 --> 24:12.666
Îmi plac excursiile astea.
Dar n-am apucat să ne apropiem,
24:13.500 --> 24:16.208
așa că te anunț că eu și Nellie divorțăm.
24:16.833 --> 24:18.166
- Ce?
- Da.
24:18.916 --> 24:22.000
- Jules!
- Ce? Ați semnat actele?
24:22.083 --> 24:23.208
Nu încă.
24:25.541 --> 24:28.125
Sper că nu i-ai spus mamei tale!
24:28.208 --> 24:31.000
Nu, ferească Dumnezeu să fim sinceri!
24:32.000 --> 24:33.291
O seară frumoasă!
24:33.791 --> 24:36.541
Mă rog pentru victoria ta glorioasă.
25:29.375 --> 25:30.708
Stai!
25:31.583 --> 25:33.208
Arlene Harkin, da?
25:34.000 --> 25:35.791
Născută în 1900.
25:36.291 --> 25:38.583
Căsătorită în 1922.
25:39.708 --> 25:41.708
N-avem data decesului.
25:42.916 --> 25:45.333
Trebuie să fie moartă. Toate sunt moarte.
25:47.458 --> 25:52.000
Moarte, moarte, moarte.
26:02.916 --> 26:05.625
Arată ca un deget de la picior pe tavan.
26:07.791 --> 26:09.291
Dacă mijești ochii.
26:12.666 --> 26:13.500
Uite!
26:20.541 --> 26:25.458
A murit în 1979,
deci a fost căsătorită 57 de ani.
26:26.000 --> 26:27.083
Ce?
26:27.958 --> 26:29.333
- Ce naiba?
- Stai!
26:29.416 --> 26:30.833
Ia stai!
26:32.541 --> 26:34.166
Cum a făcut-o?
26:34.250 --> 26:36.541
Nu știu, dar există speranță, nu?
26:40.291 --> 26:42.000
Trebuie să vorbim cu ea.
26:43.166 --> 26:44.833
Da, dar e moartă.
26:45.375 --> 26:46.875
Trebuie să vorbim cu ea.
26:48.250 --> 26:49.416
E moartă.
26:50.500 --> 26:54.041
Trebuie să vorbim cu ea.
26:57.208 --> 26:59.083
VIITOAREA MIREASĂ
27:23.916 --> 27:30.916
ULTIMA NOAPTE DE LIBERTATE
27:39.708 --> 27:42.666
SUNT SUPĂRATĂ PE VOI!
ÎMBRĂCAȚI-VĂ CU ASTEA!
27:42.750 --> 27:44.208
Tu te schimbi.
27:44.291 --> 27:47.125
Ne întâlnim cu Portia
în camera scufundată.
27:48.125 --> 27:50.375
Fii drăguță, altfel nu ne ajută!
28:24.916 --> 28:27.416
Futu-i! Doamne, Portia!
28:28.125 --> 28:29.541
Ai întârziat, nesimțito!
28:29.625 --> 28:31.708
- Scuze…
- Ce ați făcut?
28:31.791 --> 28:33.541
Ați făcut oral salonului?
28:35.958 --> 28:39.416
Arată bine.
Sper că ai lăsat bacșiș copilului orb.
28:39.500 --> 28:40.541
Scuze…
28:40.625 --> 28:43.541
Sunt un om sincer.
Poți să sinceră cu mine.
28:43.625 --> 28:45.583
Ai multă energie negativă
28:45.666 --> 28:47.916
și înțelegi cât de importantă e nunta
28:48.000 --> 28:50.750
pentru fratele meu, mama mea și familia.
28:50.833 --> 28:51.875
Nu-i așa?
28:53.375 --> 28:57.083
Nellie mi-a spus că toate ciudățeniile
de aseară erau adevărate.
28:57.166 --> 29:00.333
Nici nu-mi pasă
că porți un blestem malefic.
29:00.416 --> 29:03.500
Orice ar fi, fratele meu te iubește
29:03.583 --> 29:05.541
și nu-ți permit să fugi.
29:05.625 --> 29:07.333
Am fost lăsată la altar.
29:07.416 --> 29:10.541
M-am măritat cu altul în Vegas.
Nu le spune alor mei!
29:12.791 --> 29:15.250
Nu voi permite s-o pățească Nicky.
29:15.333 --> 29:18.500
Îi frângi inima fratelui meu
și spulberi visul mamei?
29:20.583 --> 29:21.541
Bine.
29:22.041 --> 29:26.583
Te omoară să joci un joc
normal, de petrecere a burlăcițelor,
29:26.666 --> 29:29.166
plănuit de mine, înainte să fie stricat
29:29.250 --> 29:31.958
pentru că insiști să fii un coșmar goth?
29:34.875 --> 29:35.958
Te omoară?
29:39.333 --> 29:40.166
Rachel!
29:40.875 --> 29:45.375
Nu spun asta cu ușurință.
Ești foarte norocoasă să mă ai.
29:46.500 --> 29:48.333
Pentru că știu să invoc morții.
29:58.916 --> 30:03.833
Curățăm acest spațiu
ca să alungăm spiritele rele.
30:05.125 --> 30:06.125
Răul
30:07.541 --> 30:09.125
nu e binevenit aici.
30:14.250 --> 30:18.875
Ne-am adunat în ultima noapte de libertate
a lui Rachel ca să luăm legătura cu…
30:20.000 --> 30:20.875
Cu cine?
30:21.750 --> 30:22.833
Cu mătușa mea.
30:22.916 --> 30:26.333
Da. Pentru sfaturi maritale
din lumea de dincolo.
30:28.500 --> 30:32.291
Aprinde lumânarea cu mâna stângă,
mâna care te leagă de lumină!
30:35.791 --> 30:38.125
Da. Și, în același timp…
30:38.625 --> 30:42.291
Așa. Și, în același timp, cu mâna dreaptă,
30:42.375 --> 30:44.708
atinge un obiect al decedatei!
30:44.791 --> 30:46.541
Mâna dreaptă spre întuneric.
30:47.041 --> 30:51.208
Asta stabilește legătura,
apoi pui întrebările.
30:59.791 --> 31:01.458
Arlene Harkin.
31:04.208 --> 31:08.750
Vin la tine ca să-ți cer sfatul
cu o zi înainte de nuntă.
31:10.000 --> 31:15.083
Vreau să știu cum ai știut sigur
că soțul tău, David, era alesul.
31:16.875 --> 31:18.750
Acum, puneți toate mâinile!
31:35.708 --> 31:38.000
Poate întrebi altfel.
31:40.291 --> 31:42.625
- Cum adică altfel?
- Rachel!
31:44.208 --> 31:48.375
Bine. Arlene, dacă ești acolo,
31:49.791 --> 31:52.041
spune-mi cum ai supraviețuit, te rog!
31:59.291 --> 32:01.916
Poate începi cu ceva mai puțin intens.
32:06.625 --> 32:07.833
Doamne, s-a mișcat!
32:07.916 --> 32:10.166
- Parcă ai mai făcut-o!
- N-a mai mers!
32:10.250 --> 32:13.291
- Ce naiba?
- Bine. Ce fac acum?
32:13.375 --> 32:14.333
Vorbești cu ea.
32:14.416 --> 32:16.375
Bine. Arlene…
32:18.416 --> 32:19.416
Arlene!
32:21.083 --> 32:24.083
Cum ai supraviețuit zilei nunții tale?
32:29.083 --> 32:30.041
Întreabă iar!
32:31.166 --> 32:36.666
Arlene, cum ai știut
că David era sufletul tău pereche?
32:53.958 --> 32:55.958
Dumnezeule!
33:06.291 --> 33:07.750
Dumnezeule!
33:10.333 --> 33:13.708
Dumnezeule! M-a lovit ceva!
Chiar m-a lovit ceva!
33:14.208 --> 33:16.125
- Arată rău?
- Ce dracu'?
33:16.208 --> 33:17.875
Nu! Deloc!
33:17.958 --> 33:19.458
Nu, e în regulă.
33:19.541 --> 33:20.750
- OK.
- Se vindecă.
33:20.833 --> 33:23.041
Acum ai o scuză pentru rinoplastie.
33:23.125 --> 33:26.625
Nellie, lasă cicatrice?
Rămân cu cicatrice pe față?
33:27.125 --> 33:28.291
- Poate.
- Futu-i!
33:29.875 --> 33:30.791
Nell!
33:32.291 --> 33:36.666
MORȚI VII
34:01.541 --> 34:03.041
Să dea dracii!
34:07.625 --> 34:09.083
Îmi pare rău, tată.
34:16.166 --> 34:17.166
Tată?
34:25.708 --> 34:26.666
Auzi?
34:28.541 --> 34:29.500
Tată?
34:31.416 --> 34:34.291
Cele întâmplate aseară
au fost din cauza mea.
34:35.000 --> 34:37.416
Nu. Aseară a fost…
34:38.041 --> 34:40.166
A fost vina mea. Adică…
34:40.250 --> 34:41.166
Ascultă!
34:42.000 --> 34:48.375
Uneori, e bine să păstrezi secrete
ca să-i protejezi pe cei dragi.
34:52.583 --> 34:54.750
Dar fratele tău are dreptate.
34:58.958 --> 35:03.166
Da, tu… Ne-ai auzit vorbind.
35:05.416 --> 35:06.541
E adevărat.
35:07.750 --> 35:12.541
Mama voastră a vrut să vă protejeze
de realitățile dure.
35:14.958 --> 35:17.083
Dar acum înțeleg ce v-a făcut.
35:20.958 --> 35:25.291
Am fost iresponsabili
să vă spunem povestea asta perfectă,
35:25.375 --> 35:28.541
standardul ăsta înalt despre căsnicie.
35:32.916 --> 35:33.958
Așa că…
35:36.125 --> 35:37.833
mama voastră e o femeie bună,
35:37.916 --> 35:42.500
e iubirea vieții mele
și vă iubește foarte mult.
35:43.875 --> 35:45.166
Știu asta.
35:47.000 --> 35:50.500
Dar relația noastră
nu e așa cum crezi, Nicky.
35:54.916 --> 35:57.333
I-am promis că nu vă voi spune niciodată,
35:57.416 --> 35:59.875
dar acum înțeleg că trebuie să știți.
36:13.333 --> 36:16.041
Arlene, întoarce-te!
36:16.541 --> 36:18.000
Arlene!
36:18.083 --> 36:20.708
Ce înseamnă „morți vii”?
36:24.833 --> 36:26.666
Ce înseamnă asta?
36:28.833 --> 36:30.125
Te rog,
36:31.333 --> 36:32.500
spune-mi!
36:49.291 --> 36:50.583
Isuse!
36:50.666 --> 36:52.541
- Încerci iar?
- Scuze!
36:52.625 --> 36:53.708
E teafără?
36:53.791 --> 36:59.208
Da, e bine. A panicat-o echimoza,
dar i-am dat un Klonopin și am culcat-o.
37:01.625 --> 37:03.291
Ai adus asta aici?
37:03.958 --> 37:06.416
Cred că Portia a lăsat-o acolo.
37:06.500 --> 37:09.708
N-o suport. E așa de sinistră! O să…
37:12.000 --> 37:13.083
Doar o dată.
37:28.708 --> 37:30.250
Ești aici?
37:55.041 --> 37:56.958
Nu știu ce să mai fac.
37:58.125 --> 38:00.041
Nu știu ce să mai fac.
38:02.583 --> 38:03.750
Ceva…
38:03.833 --> 38:08.166
Ceva s-a întâmplat acolo…
38:09.291 --> 38:10.791
și trebuie să mă ajuți.
38:14.041 --> 38:15.166
Eu…
38:17.458 --> 38:19.750
Nu știu. Suntem
38:21.291 --> 38:23.375
suflete-pereche, eu și Nicky
38:23.458 --> 38:27.625
pentru că ne anticipăm nevoile
reciproc de cele mai multe ori
38:27.708 --> 38:33.500
sau nu suntem suflete-pereche
38:34.666 --> 38:39.375
pentru că a mințit
în legătură cu avionul?
38:39.458 --> 38:41.958
A mințit în legătură cu avionul.
38:42.791 --> 38:43.708
Și…
38:46.375 --> 38:47.250
tata?
38:49.583 --> 38:51.625
L-a invitat pe tata.
38:53.833 --> 38:55.166
Futu-i! E ca și cum…
38:56.208 --> 38:57.791
Mă cunoaște vreun pic?
39:00.500 --> 39:03.625
Ai spus că trebuie să crezi
că e sufletul tău pereche.
39:04.166 --> 39:05.250
Da.
39:06.250 --> 39:08.125
Ce te-ar face să crezi?
39:08.208 --> 39:10.500
Nu știu.
39:10.583 --> 39:11.958
Asta e problema.
39:12.041 --> 39:17.250
Bine, atunci cred
că tot ce poți să faci e să decizi
39:17.333 --> 39:21.291
că e sufletul tău pereche sau nu
și să accepți ce urmează.
39:21.375 --> 39:23.166
Ce urmează este
39:24.750 --> 39:25.750
moartea.
39:27.791 --> 39:30.750
Dacă aș fi în locul tău,
aș crede versiunea mea
39:30.833 --> 39:34.416
care-l iubește de trei ani
și a acceptat să se mărite cu el,
39:34.500 --> 39:37.750
și nu pe cea care a aflat
despre un blestem adineauri.
39:38.375 --> 39:41.583
Trebuie să te fi simțit văzută
când ai acceptat, nu?
39:43.208 --> 39:44.083
Da?
39:45.583 --> 39:46.875
Da, așa cred.
39:46.958 --> 39:51.791
Da! Asta… Chestia asta cu blestemul
39:53.041 --> 39:57.041
ți-a deformat realitatea complet.
E aiurea rău de tot.
40:00.541 --> 40:02.208
Te îndoiești de tot acum.
40:03.250 --> 40:05.125
Singura cale de a-i pune stop
40:05.208 --> 40:08.166
e să iei o decizie, iar atunci vei ști.
40:08.250 --> 40:09.541
Așa că…
40:10.833 --> 40:15.708
uită naibii de blestem
și revino la realitate!
40:16.250 --> 40:17.833
Mâine e ziua nunții tale.
40:19.083 --> 40:21.083
Acum e petrecerea burlăcițelor.
40:22.166 --> 40:24.666
Mâine te trezești și te hotărăști. Noroc!
40:29.083 --> 40:30.208
Atât primesc?
40:31.041 --> 40:31.875
Noroc!
40:32.666 --> 40:33.833
Ochi în ochi!
40:35.291 --> 40:37.666
Am făcut-o. Te-ai uitat în altă parte.
40:39.125 --> 40:41.041
E ultima noapte de libertate.
40:44.041 --> 40:45.875
Fă ce vrei cu ea!
40:50.833 --> 40:53.750
Și fii puțin realistă! Nu putem să…
40:54.583 --> 40:55.750
Nu știu…
40:57.583 --> 40:58.833
să sărim cu parașuta.
41:00.875 --> 41:04.375
Mă știi mai bine de atât. N-aș face-o.
Dacă nu se deschide?
41:07.541 --> 41:09.208
Mulțumesc.
41:09.291 --> 41:11.125
Divorțez de Jules.
41:12.500 --> 41:13.500
Poftim?
41:17.791 --> 41:18.791
Da.
41:21.583 --> 41:25.333
Urmează s-o facem. Încă n-a semnat actele.
41:31.416 --> 41:32.708
Nu spune nimănui!
41:46.333 --> 41:47.333
Poftim?
42:25.333 --> 42:26.250
Mamă?
42:28.458 --> 42:29.333
Mamă?
42:33.333 --> 42:34.208
Mamă!
42:36.875 --> 42:38.916
Bună, scumpule! Vino!
42:40.041 --> 42:41.041
Vino încoace!
42:53.458 --> 42:56.916
Trebuie să știu dacă e adevărat, mamă.
42:59.833 --> 43:02.000
L-ai înșelat pe tata când eram mic?
43:04.333 --> 43:06.041
Înainte să mă nasc sau ceva?
43:09.125 --> 43:10.250
Nu.
43:12.625 --> 43:13.916
Nu, scumpule.
43:15.666 --> 43:17.166
N-a fost…
43:18.625 --> 43:20.041
N-a fost așa.
43:20.125 --> 43:21.166
Cine a fost?
43:25.916 --> 43:27.125
N-a fost
43:28.708 --> 43:30.166
o aventură ieftină.
43:31.333 --> 43:33.333
I-am cunoscut în același timp.
43:33.416 --> 43:35.958
I-am iubit pe amândoi.
43:36.458 --> 43:39.000
L-am ales pe tatăl vostru. Nu regret asta.
43:39.083 --> 43:42.166
Apoi ți-ai încălcat promisiunea sau…
43:43.583 --> 43:45.000
L-am iubit și pe Beau.
43:45.083 --> 43:48.708
Nu-mi pasă de Beau! De ce nu mi-ai spus?
43:48.791 --> 43:51.708
Pentru că nu e treaba ta.
43:56.416 --> 44:00.750
M-ai lăsat să cred că e posibil
să ai o căsnicie trainică de 30 de ani,
44:00.833 --> 44:02.916
în care ești devotat unui om.
44:03.000 --> 44:06.500
Dar nu e minunat?
Nu e minunat că ai crezut asta?
44:06.583 --> 44:08.000
Nu, dacă nu e adevărat.
44:08.083 --> 44:10.250
Ba e adevărat. Nu schimbă nimic.
44:10.333 --> 44:12.291
Schimbă tot ce…
44:15.708 --> 44:18.333
Ce altceva? Ce altceva îmi mai ascunzi?
44:18.416 --> 44:21.833
Nu te las să duci asta în mormânt.
44:22.916 --> 44:24.833
Nu-mi pasă de protecție.
44:24.916 --> 44:29.041
Îmi spui chiar acum.
Tot ce ai încercat să-mi ascunzi.
44:31.500 --> 44:32.500
Mamă!
44:35.708 --> 44:36.708
Mamă!
44:39.333 --> 44:40.333
Mamă?
44:42.916 --> 44:47.708
Mamă!
45:04.541 --> 45:06.333
- Futu-i!
- Ce-i aia?
45:06.416 --> 45:09.375
- Tu m-ai chemat aici, nu?
- Dă-mi drumul!
45:09.458 --> 45:12.041
- Dă-mi drumul!
- Ce naiba faci?
45:12.666 --> 45:13.666
Futu-i!
45:17.750 --> 45:22.375
- Ceva viu. Ceva mort.
- Portia, încetează!
45:23.250 --> 45:25.125
Ceva furat.
45:28.000 --> 45:30.000
Ceva roșu.
45:33.500 --> 45:37.625
CEVA FOARTE RĂU SE VA ÎNTÂMPLA
45:43.541 --> 45:45.333
Ce naiba mi-ai făcut?
48:11.583 --> 48:14.416
Subtitrarea: Ramona Coman
TÂMPLA