Nell.
Hvad? For fanden…
Gør mig en tjeneste. Det er ulovligt og sært, stil ingen spørgsmål.
Jeg tager tøj på.
Rachel?
GIFT DIG MED HAM UNDSKYLD
ÉN DAG TIL BRYLLUPPET
Kommunekontoret?
Jeg gik ud fra, at du ville stikke af
eller forfalske din egen død eller noget interessant.
Ingen spørgsmål, tak.
Du sagde ikke "tak".
-Det er lørdag. Der er lukket. -Jeg har en nøgle.
Hvorfor fanden har du en nøgle?
Gør vi seriøst det her?
Værsgo.
Vil du anholdes for indbrud? Du kan gå fra ham på nemmere måder.
Såsom ved bare at gå.
Som sagt dør jeg i morgen, hvis ikke Nicky er min sjælemage,
og lige nu er jeg i tvivl.
Jeg indså, at hvis forbandelsen ramte min tiptipoldemor for over 100 år siden,
ville min slægt være uddød nu, men det skete ikke, for jeg er her.
Det betyder, at nogle af dem overlevede,
nogle giftede sig med deres sjælemager, eller… fandt en anden udvej.
Okay, så…
Jeg må finde ud af hvordan.
Hvis vi finder min mors forældre, kan vi spore forbandelsen og…
Nu har jeg en nøgle.
Det er stadig indbrud at stjæle en nøgle.
Portia slår os ihjel, hvis vi kommer for sent til din polterabend.
-Vil du vide, hvad temaet er? -Næppe.
-Jeg beder hende om at aflyse stripperen. -Sig, at du laver sjov.
Jeg laver sjov.
Hun aflyser aldrig stripperen.
Fuck.
Først skal vi finde mine forældres vielsesattest.
Retsdokumenter. Dødsfald. Fødsler.
Vielser.
Alexandra Harkin og Jay Holman.
De blev gift den 13. januar 1997. Det her er 2013…
Der er bogstaveligt talt titusindvis af dokumenter her.
Så kom i gang, ellers går du glip af stripperen.
-Hun slår os seriøst ihjel. -Bare sig, at vi får ordnet negle.
Okay.
Rachel?
Hej, far.
Hvad laver du?
Fanger ræve.
Jeg tror ikke, der er nogen her.
Det glæder mig, at din humor ikke forsvandt sammen med din forlovede.
Tog hun afsted?
-Ved du, hvor hun tog hen? -Nej.
Hun havde ikke meget med, så jeg tror, hun kommer tilbage.
Alletiders, far. Tak.
Meget betryggende.
Det var en interessant tale, hun holdt i går.
Jeg vil ikke tale om det. Jeg kvajede mig, og jeg prøver at fikse det.
I det mindste er Nellie med. Hun kan tale hende til fornuft.
Tror du, min ekskæreste kan overbevise min forlovede om,
at jeg ikke er en løgner?
Måske er der nogen, der passer 5 % bedre til mig og 5 % bedre til ham.
Hvordan skulle vi vide det?
Jeg finder ud af det, hvis jeg dør ved alteret.
Du gør det for kompliceret.
Så gør det enklere for mig.
Nej, jeg mener bare, at det hele er subjektivt, ikke?
Der er ingen tegn fra universet.
Du tager noget, der er sket,
skiller vigtige detaljer fra uvigtige og beslutter, hvad det betyder.
Der er ingen kosmisk garanti for et godt ægteskab.
Kom nu.
Klæd om. Jeg vil have de her fælder sat ud.
Vil du have, at jeg tager med?
Selvfølgelig! Du elskede da at sætte rævefælder.
Elskede og elskede…
Det er også godt at komme ud i naturen. Det hjalp mig, når jeg var "ude i kulden".
Okay. Nu om dage, hvis man gør sin elskede ked af det,
så tager man ikke på jagt, man taler om det.
Personen, du har ringet til, svarer ikke.
Hør her. Én ting, jeg har lært af mange års ægteskab,
er, at man ikke kan tale om det, hvis hun ikke svarer.
Hent dine ting.
-Hej. Glædelig polterabend. -Du skal med.
Se nu her!
Cunningham-mændene er samlet igen.
-Beklager, far. Ikke sammen med ham. -Kom nu.
Du gik langt over stregen i går. Du ødelagde mit bryllup.
Dramatisk. Jeg ville hjælpe hende.
Ved at så tvivl i hende to dage før brylluppet? Stor hjælp.
-Jeg fik hende ikke til noget. -Helt ærligt.
Jeg ville få hende til at se klart, om du er hendes sjælemage.
Ingen bad dig om at gøre det.
Det handler om liv eller død.
-Far, det er nok ikke et godt tidspunkt. -I elskede at lægge fælderne.
Altså den tvungne tur ud i skoven for at knytte bånd,
hvor vi alle ender med at være i elendigt humør og kolde.
-Vi har virkelige problemer. -Vil I tale om virkelige ting?
Alt det, vi kender, slutter nu.
Når jeres mor er væk, vil alting ændre sig.
Vi følger hendes regler. Hun holder sammen på os.
Snart må vi træffe en beslutning.
Slippe hinanden… eller finde en ny grund til at holde sammen.
Men I er voksne mænd.
Jeg kan ikke træffe beslutningen for jer.
Tag jer nu bare sammen.
Vent. Kathy Harkin.
Kathy Harkin, Mark Ellis.
Gift den 22. august 1997.
-Hvem var de? -Det ved jeg ikke. Nok nogle slægtninge.
Vent.
Det er underligt.
Hvorfor skulle andre i min familie være blevet gift her?
Måske fordi din familie også er herfra oprindeligt?
Eller også er stedet her en ond dødsfælde, der skal lokke os hertil og dræbe os.
Eller også er det bare et tilfælde.
Halløj! Her er en dødsattest.
Dødsattest, Kathy Harkin.
Vent. Den 22. august.
NAVN PÅ AFDØDE KATHY AUDREY HARKIN
DØDSDATO OG -TIDSPUNKT 22.08.1997 KL. 00.03
-Åh gud. -Hvad betyder det?
Hun døde den samme dag, som hun blev gift.
Det er ikke et tilfælde.
Okay.
Vi bør også lede efter fødsels- og dødsattester.
Der kan være flere, og måske kan vi lave et stamtræ.
Okay.
Her er dine forældre.
Og her er endnu et dødsfald. Roger Harkin. Den 9. oktober 1941.
Vent, Roger Harkin. Jeg så lige det her…
Roger Harkin. Okay. Roger Harkin.
Roger Harkin, dødsårsag: Blødning. Ligesom min mor.
Han blev gift den 9. oktober.
Døde den 9. oktober 1941.
-Far, han er… -Ædru i ti år, far.
Nå ja.
-Undskyld. -Det er okay.
Nu skal jeg pisse. Hold udkig.
Du skulle have fortalt om mor.
For flere måneder siden.
Jeg prøvede.
Men du ved, hvor beskyttende mor er over for dig.
Du kunne stadig have sagt det.
Som om du ville gå bag mors ryg.
Jeg bliver behandlet som et barn.
-Ja. -Det går mig sgu på.
Du må indrømme, at du har svært ved at acceptere ting.
Du kan ikke acceptere, hvis ting ikke er perfekte. Du går for langt.
Okay.
Du giver op, når noget ikke er til din fordel.
Det passer. Jeg kender dig. Du skal have en perfekt historie,
det perfekte møde til din kærlighedshistorie.
Du pyntede også på din historie.
-Hun var min ven først. -Vores ven. Jeg vil ikke skændes om det.
-Du nævnte det. -Det gjorde du!
Problemet er, at du gør dig selv til konteksten for alt.
Jeg giftede mig ikke med din eks, men hende, jeg faldt for som 21-årig.
Du var ikke forelsket dengang.
-Som om jeg stjal noget fra dig. -Enhver kunne se det!
-Du var ond mod hende. -Fordi jeg var forelsket.
Jeg kom ikke til dit bryllup, fordi jeg gjorde noget godt for en i nød.
-Du gjorde det for den gode historie. -Det passer ikke.
Jo. Du drages af historier, ikke mennesker.
Du kunne have fået hendes nummer og være fløjet til mit bryllup.
Men nej, du måtte absolut lave en stor, påtaget romantisk gestus.
Fuck af. Du var der ikke. Det var det rigtige…
Jeg vil ikke tale om det. Lad os være stille.
Det er ikke din skyld.
Det er mors og fars.
De fyldte dig med snak om perfektion,
det perfekte forhold og det pis om sjælemager.
De skjulte så meget for os alle tre.
Men mest for dig.
Pas på. Jeg vil ikke have, at du ødelægger det hele, som du plejer.
Du ødelagde det hele i går.
Hun skulle kende hele historien. Hendes tro hvilede på en løgn.
Ja. Jeg fikser det.
Hun må tro, at du er hendes sjælemage, ellers overlever hun ikke.
Tak, jeg har forstået. Jeg vil ikke tale mere om det.
Og spar mig for dine råd om parforhold.
-Taler vi igen? -Du og Nellie er børn, der spiller tennis.
Vi er ærlige over for hinanden.
I er hudløst ærlige. Hellere beskytte den, man elsker.
Det er jo dét, jeg siger. Det gjorde mor og far over for os.
Gør ikke det mod hende. Vær ærlig, for fanden.
Rachel og jeg har det godt. Jeg behøver ikke at forsvare mit forhold.
Hvorfor forsvarer du det så?
"Tennis."
Fuck af.
Hold nu kæft. Der er en ræv.
Kald på far.
Hvad plejer vi at råbe? Hutti-hu?
-Vup-di-vu? -Vup-di-vu.
Det er hutti-hu, idioter.
Nå ja.
Ja.
Nicky, det er din fælde.
Du får æren.
Slå ikke sikringen fra, før du er nede.
-Du kan godt. -Okay.
Fuck.
Her er du.
Her er din fødselsattest.
Tak.
Forbandelsen spredte sig til min slægt med Marianne og Thomas Harkin.
Det ser ud til, at de fik tre børn.
To af dem fik børn uden for ægteskab, og én blev gift.
Det er Carrie Harkin. Gift den 27. april 1870.
Erklæret død den 27. april 1870. Blødning.
Og Virginia Harkin. Gift den 1. november 1947.
Også død den 1. november 1947. Blødning.
Spredes forbandelsen ikke uanset hvad?
Kun hvis man siger ja til et frieri. Ellers har den ingen at sprede sig til.
Alle de folk må vel have kendt til forbandelsen
og besluttet ikke at gifte sig.
Som min bedstemor… Audrey.
Audrey fik min mor uden for ægteskab, så hun valgte ikke at blive forlovet,
men hendes søster, Lori,
blev gift den 10. februar og døde den 10. februar.
Og det samme gælder…
…Kathy og Roger og Virginia og fucking Carrie.
Død, død, død. Alle sammen døde på deres bryllupsdag.
Og det fortsætter hele vejen ned…
…til mig.
I morgen.
Det kan ikke passe.
De har alle den samme underskrift.
-Det er umuligt. -Ja.
-Intet af det er muligt, og alligevel… -Nej.
Så skulle han være mindst… 200 år gammel.
Ja.
Han spredte forbandelsen til min slægt, fordi han ikke giftede sig.
Nu må han overvære alle de forbandede bryllupper som en slags straf.
Hvordan ved du det?
Han fortalte mig det.
-Sagde den 200-årige mand det? -Ja.
Ja.
Tror du på mig nu?
For fanden.
Far, lad os droppe det. Vi finder den aldrig.
-Den har kun tre ben. -Det bliver snart mørkt.
Stille. I skræmmer den.
Skræmmer den? Den bed sin egen fod af. Den er rædselsslagen.
Den løber, indtil dens hjerte stopper.
Hvad er planen? At lede hele natten for at hjælpe naturen på vej?
Vil du hellere lade den bløde ihjel langsomt?
Hvad med at stikke af?
Fuck det hele. Beklager, Nicky. Tag hjem, og se dig aldrig tilbage.
Men så ville forbandelsen sprede sig til hans slægt.
Hvad betyder det præcist? Ville Nicky få forbandelsen?
Jeg tror, det betyder,
at det her pis ville følge ham og hans fremtidige afkom
i resten af deres liv, så…
Men…
…det er ikke ikke en mulighed.
-Han fortjener det ikke. -Du gør heller ikke.
Men jeg har den allerede, så…
Den eneste udvej er nok at gå op ad kirkegulvet.
Så må jeg leve eller dø. Færdig.
Færdig.
Hvordan kan du ryge uden at blive paranoid?
Jeg bliver paranoid.
Og bare for at være sikker… Tror du virkelig på den udødelige mand?
Ja. Alt, hvad han sagde, var sandt.
Pis.
Pis!
Den lille skid kan være overalt.
-Pis! -Hvad så?
Vi deler os.
Jeg ser, om han er gået tilbage til huset.
Held og lykke med jagten. Nicky?
Nej?
Okay.
Kom ind til mig bagefter og fortæl,
hvordan du fandt ræven og syede dens pote på igen,
og den så dig i øjnene og sagde:
"Tak, Nicky, for at redde mit liv. Du er min helt."
Far.
Jeg elsker de her ture med dig. Vi fik ikke talt så meget, så…
Jeg gør det kort. Nellie og jeg skal skilles.
-Hvad? -Ja.
-Jules. -Hvad? Har I skrevet under?
Ikke endnu.
Du siger ikke et ord til din mor om det.
Selvfølgelig ikke. Man skulle nødig være ærlig.
Hav en god aften. Jeg beder til, at det lykkes for jer.
Vent.
Arlene Harkin, okay?
Født i 1900. Gift i 1922.
Vi har ikke en dødsdato.
Hun må være død nu. De er alle døde.
Døde, døde, døde.
Det ligner lidt en tå i loftet.
Hvis man kniber øjnene i.
Se.
Hun døde i 1979, så hun var gift i 57 år.
Hvad?
-Hvad fanden? -Hov!
Vent.
-Hvordan gjorde hun det? -Jeg ved det ikke, men der er håb, ikke?
Vi må tale med hende.
Ja, men hun er død.
Vi må tale med hende.
Hun er død.
Vi må tale med hende.
DEN KOMMENDE BRUD
DEN SIDSTE AFTEN I FRIHED
Okay.
JEG ER SUR PÅ DIG! TAG DEM PÅ
Skift tøj. Jeg indvier Portia og møder dig i det nedsænkede rum.
Vær sød, ellers hjælper hun os ikke.
Fuck! For fanden, Portia.
Du kommer for sent.
-Undskyld… -Hvad har I lavet?
Slikket alle i neglesalonen?
Hvor er de flotte. Du gav vel det blinde barn drikkepenge.
-Undskyld… -Jeg er et ærligt menneske. Tal bare frit.
Der strømmer dårlig energi fra dig, og du ved, hvor vigtigt brylluppet er
for min bror, min mor og resten af familien.
Gør du ikke?
Nellie sagde, at alt det mærkelige, du sagde i går, er sandt.
Og jeg er ligeglad med, om du er forbandet,
for uanset hvad elsker min bror dig, og du får ikke lov til at stikke af.
Jeg blev forladt ved alteret og giftede mig med en i Las Vegas.
Ikke et ord.
Det skal ikke ske for Nicky.
Vil du knuse min brors hjerte og min mors drømme?
Godt.
Ville du dø af at deltage i én sjov, normal, sexet polterabendleg,
jeg har planlagt, før alt ødelægges igen,
fordi du absolut skal være et gotisk mareridt?
Du ville dø?
Rachel.
Jeg mener det, når jeg siger, at du er heldig at have mig.
Jeg kan hidkalde de døde.
Vi renser dette rum for at afværge onde ånder.
Ondskaben…
…er ikke velkommen her.
Vi er samlet her på Rachels sidste aften i frihed for at kontakte…
Hvem?
Min grandtante.
Okay. For at få ægteskabsråd fra det hinsides.
Tænd dette lys med din venstre hånd, der forbinder dig til lyset.
Ja. Og så, samtidig…
Okay. Og rør samtidig med din højre hånd ved en af den afdødes ejendele.
Højre hånd mod mørket.
Det etablerer jeres forbindelse, og så stiller du dine spørgsmål.
Arlene Harkin.
Jeg kommer til dig for at få råd dagen før mit bryllup.
Jeg må vide, hvordan du vidste, at din mand, David, var den rette.
Læg jeres hænder på.
Prøv at spørge på en anden måde.
-Hvad mener du? -Rachel.
Okay. Arlene, hvis du er der,
så fortæl mig, hvordan du overlevede.
Start med noget mindre intenst.
Den rykkede sig!
-Jeg troede, du havde prøvet før. -Det virkede aldrig!
Okay. Hvad gør jeg nu?
-Tal til hende. -Okay. Arlene…
Arlene.
Hvordan overlevede du din bryllupsdag?
Spørg igen.
Arlene. Hvordan vidste du, at David var din sjælemage?
Åh gud.
Åh gud!
Åh gud! Noget ramte mig! Noget ramte mig rent faktisk!
-Er det slemt? -Hvad fanden?
Nej! Slet ikke!
-Det er helt fint. -Okay.
-Det heler en dag. -Nu kan du få den næseoperation.
Nellie! Er der et ar? Får jeg et ar i ansigtet?
-Måske. -Fuck!
Nell.
LEVENDE DØD
Fuck!
Undskyld, far. Jeg…
Far?
Hey.
Far?
Jeg må tage ansvar for det, der skete i går aftes.
Nej. I går aftes var…
-Det hele var min skyld. Jeg… -Hør her.
Nogle gange må vi have hemmeligheder for at beskytte dem, vi elsker.
Men din bror har en pointe.
Okay, du… Du hørte os tale om det.
Det er sandt.
Din mor ville altid beskytte jer mod de barske realiteter.
Men jeg ser, hvad det gjorde ved jer.
Det var uansvarligt af os at fodre jer med denne perfekte historie,
denne høje standard for, hvad et ægteskab er.
Så…
Din mor er en god kvinde.
Hun er mit livs kærlighed, og hun elsker dig meget højt.
Det ved jeg.
Men vores forhold er ikke, som du tror, Nicky.
Jeg lovede aldrig at fortælle dig det, men nu forstår jeg, at du bør vide det.
Arlene, kom tilbage.
Arlene. Hvad betyder "levende død"?
Hvad betyder det?
Vær sød… at sige det.
-For fanden! Prøver du igen efter alt det? -Undskyld. Er hun okay?
Ja. Hun er okay.
Hun panikkede over de blå mærker men er lagt i seng med Klonopin.
Tog du en af dem med ind?
Portia må have lagt den der.
Jeg hader den. Den er så uhyggelig. Jeg vil…
Bare én gang til.
Er du her?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Noget… Der skete noget derinde, og…
Du må hjælpe mig.
Jeg…
Jeg ved ikke. Er…
…Nicky og jeg sjælemager,
fordi vi kan forudse hinandens behov for det meste,
eller er vi ikke sjælemager, fordi…
…han fucking løj om flyet?
Han løj om det fucking fly.
Og…
Min far?
Han inviterede min far.
Fuck, det er som om…
Kender han mig overhovedet?
Du skal tro på, at han er din sjælemage, ikke?
Jo.
-Hvad ville få dig til at tro på det? -Det ved jeg ikke. Det er problemet.
Så tror jeg oprigtigt, at du bare må beslutte,
om han er din sjælemage eller ej, og så tage, hvad der kommer.
Det, der kommer, er…
…døden.
I dit sted ville jeg stole på den version af mig,
der har elsket ham i 3 år og sagt ja til at gifte mig med ham,
ikke den version, der lige har hørt om forbandelsen.
Du må have følt dig set af ham, da du sagde ja til ham.
Ikke?
Jo, det tror jeg.
Ja. Denne… forbandelse
har forskruet din virkelighed. Det er helt forkvaklet.
Du er kommet i tvivl om alt.
Og du kan kun stoppe tvivlen
ved at træffe en beslutning, der giver vished.
Så…
…stik den forbandelse skråt op, og vend tilbage til virkeligheden.
Du skal giftes i morgen.
Det er din polterabend i aften.
Vågn op i morgen og beslut dig. Skål.
Får jeg ikke mere?
Skål.
Se mig i øjnene.
Det gjorde jeg. Du kiggede væk.
Det er din sidste aften i frihed.
Gør, hvad du vil med den.
Hold det realistisk. Vi kan ikke…
Jeg ved ikke…
Springe i faldskærm.
Aldrig i livet. Hvad, hvis faldskærmen ikke foldede sig ud?
-Tak. -Jules og jeg skal skilles.
Hvad?
Ja.
Det er i hvert fald planen. Han har ikke skrevet under endnu.
Ikke et ord.
Hvad?
Mor?
Mor.
Hej, skat. Kom.
Kom her.
Jeg må vide, om det er sandt, mor.
Var du far utro, da jeg var barn?
Før jeg blev født?
Nej.
Nej, skat. Det…
Det var ikke…
Sådan var det ikke.
Hvem var det?
Det var ikke…
…noget billigt.
Jeg mødte din far og Beau samtidig. Jeg elskede dem begge.
Jeg valgte din far. Det fortryder jeg ikke.
Og hvad så? Du holdt ikke dit ord, eller…
Jeg elskede også Beau.
Beau kan rende mig! Hvorfor sagde du ikke noget?
Fordi det ikke rager dig.
Du gav mig det indtryk, at man kan have et 30 år langt ægteskab,
hvor man helliger sig én person.
Men er det ikke vidunderligt, at du fik lov til at tro det?
-Ikke, hvis det ikke er sandt. -Det er sandt. Det ændrer intet.
Det ændrer alt, hvad jeg…
Hvad skjuler du ellers for mig?
Du får ikke lov til at tage det med dig i graven. Jeg…
Jeg vil ikke beskyttes.
Fortæl mig det hele nu. Alt det, du har beskyttet mig imod.
Mor.
Mor?
Mor.
-Fuck! -Hvad er der?
-Du hidkaldte mig, ikke? -Slip mig!
-Hvad fanden laver du?
Fuck!
-Noget levende. Noget dødt. -Portia, stop!
Noget stjålet.
Noget rødt.
Hvad har du gjort ved mig?
Tekster af: Sidsel Seeberg . -Portia, stop!