WEBVTT

00:00:33.708 --> 00:00:34.625 align:center
Νελ.

00:00:36.166 --> 00:00:37.083 align:center
Νελ.

00:00:38.625 --> 00:00:40.333 align:center
Τι; Γαμώτο…

00:00:42.083 --> 00:00:43.250 align:center
Θέλω μια χάρη.

00:00:43.333 --> 00:00:46.000 align:center
Είναι παράνομο,
αλλόκοτο και δεν ρωτάς τίποτα.

00:00:47.416 --> 00:00:48.416 align:center
Να ντυθώ.

00:01:35.041 --> 00:01:36.041 align:center
Ρέιτσελ;

00:02:00.250 --> 00:02:05.666 align:center
ΝΑ ΤΟΝ ΠΑΝΤΡΕΥΤΕΙΣ
ΣΥΓΓΝΩΜΗ

00:02:08.416 --> 00:02:10.833 align:center
ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΜΕΧΡΙ ΤΟ "ΔΕΧΟΜΑΙ"

00:02:14.125 --> 00:02:15.791 align:center
Ληξιαρχείο;

00:02:16.291 --> 00:02:18.958 align:center
Νόμιζα ότι θα σε βοηθούσα να το σκάσεις

00:02:19.041 --> 00:02:22.416 align:center
ή να σκηνοθετήσεις τον θάνατό σου
ή κάτι ενδιαφέρον.

00:02:22.916 --> 00:02:24.583 align:center
Είπα, δεν ρωτάς τίποτα, παρακαλώ.

00:02:25.083 --> 00:02:26.541 align:center
Δεν είπες "παρακαλώ".

00:02:27.916 --> 00:02:30.041 align:center
Σάββατο είναι. Είναι κλειστά.

00:02:30.125 --> 00:02:31.541 align:center
Έχω κλειδί.

00:02:32.291 --> 00:02:34.208 align:center
Γιατί έχεις κλειδί;

00:02:36.291 --> 00:02:37.958 align:center
Απίστευτο αυτό που κάνουμε.

00:02:41.500 --> 00:02:42.625 align:center
Περάστε.

00:02:50.500 --> 00:02:52.666 align:center
Θες να συλληφθείς για διάρρηξη;

00:02:52.750 --> 00:02:55.125 align:center
Υπάρχουν πιο εύκολοι τρόποι
να παρατήσεις κάποιον.

00:02:56.458 --> 00:02:58.041 align:center
Όπως το να φύγεις.

00:03:03.000 --> 00:03:04.041 align:center
Όπως είπα,

00:03:04.125 --> 00:03:07.000 align:center
θα πεθάνω αύριο
αν ο Νίκι δεν είναι η αδελφή ψυχή μου.

00:03:07.083 --> 00:03:08.833 align:center
Πλέον δεν είμαι σίγουρη.

00:03:08.916 --> 00:03:11.041 align:center
Οπότε συνειδητοποίησα

00:03:11.125 --> 00:03:14.708 align:center
ότι αν η κατάρα έπληξε
την προ-προ-προγιαγιά μου πριν 100 χρόνια,

00:03:14.791 --> 00:03:16.708 align:center
η γενιά μου θα είχε εξαφανιστεί.

00:03:16.791 --> 00:03:18.958 align:center
Αλλά δεν συνέβη, αφού είμαι εδώ,

00:03:19.041 --> 00:03:21.708 align:center
που σημαίνει ότι κάποιοι επιβίωσαν,

00:03:21.791 --> 00:03:24.708 align:center
κάποιοι παντρεύτηκαν την αδελφή ψυχή τους

00:03:24.791 --> 00:03:27.958 align:center
ή, δεν ξέρω, βρήκαν άλλον τρόπο.

00:03:28.041 --> 00:03:29.708 align:center
Εντάξει, οπότε…

00:03:30.208 --> 00:03:32.333 align:center
Πρέπει να μάθω πώς.

00:03:32.416 --> 00:03:34.583 align:center
Αν βρούμε τους γονείς της μαμάς,

00:03:34.666 --> 00:03:37.458 align:center
θα εντοπίσουμε την κατάρα και…

00:03:38.833 --> 00:03:40.000 align:center
Έχω κλειδί.

00:03:40.500 --> 00:03:42.916 align:center
Πάλι διάρρηξη είναι αν κλέψεις το κλειδί.

00:03:49.125 --> 00:03:53.500 align:center
Η Πόρσια θα μας σκοτώσει
αν αργήσουμε στο μπατσελορέτ.

00:03:55.416 --> 00:03:58.041 align:center
-Θες να μάθεις το θέμα;
-Σίγουρα όχι.

00:03:58.791 --> 00:04:00.583 align:center
Να ακυρώσει τον στρίπερ.

00:04:01.333 --> 00:04:02.958 align:center
Πες μου ότι κάνεις πλάκα.

00:04:03.458 --> 00:04:04.500 align:center
Κάνω πλάκα.

00:04:05.041 --> 00:04:07.000 align:center
Δεν τον ακυρώνει με τίποτα.

00:04:10.250 --> 00:04:11.083 align:center
Γαμώτο.

00:04:16.500 --> 00:04:19.666 align:center
Πρώτα πρέπει να βρούμε
την άδεια γάμου των γονιών μου.

00:04:19.750 --> 00:04:23.916 align:center
Δικαστήριο. Θάνατοι. Γεννήσεις.

00:04:25.041 --> 00:04:26.000 align:center
Γάμοι.

00:04:27.250 --> 00:04:29.666 align:center
Αλεξάντρα Χάρκιν και Τζέι Χόλμαν.

00:04:29.750 --> 00:04:33.958 align:center
Παντρεύτηκαν στις 13 Ιανουαρίου 1997.
Τώρα είναι 2013…

00:04:34.041 --> 00:04:38.458 align:center
Υπάρχουν κυριολεκτικά
δεκάδες χιλιάδες έγγραφα εδώ μέσα.

00:04:38.958 --> 00:04:41.791 align:center
Ας αρχίσουμε, εκτός αν θες
να χάσεις τον στρίπερ.

00:04:42.958 --> 00:04:44.541 align:center
Θα μας σκοτώσει.

00:04:44.625 --> 00:04:47.000 align:center
Πες της ότι πήγαμε για μανικιούρ.

00:04:48.000 --> 00:04:48.833 align:center
Εντάξει.

00:04:49.375 --> 00:04:52.666 align:center
ΝΙΚΙ ΚΑΝΙΝΓΧΑΜ

00:04:57.708 --> 00:04:58.833 align:center
Εντάξει.

00:05:07.708 --> 00:05:08.625 align:center
Ρέιτσελ;

00:05:17.625 --> 00:05:18.708 align:center
Γεια, μπαμπά.

00:05:18.791 --> 00:05:20.125 align:center
Τι κάνεις;

00:05:20.208 --> 00:05:21.666 align:center
Παγιδεύω αλεπούδες.

00:05:24.041 --> 00:05:26.125 align:center
Δεν νομίζω ότι έχει αλεπούδες εδώ.

00:05:27.791 --> 00:05:32.291 align:center
Χαίρομαι που το χιούμορ σου
δεν έφυγε με τη μνηστή σου.

00:05:33.333 --> 00:05:34.333 align:center
Έφυγε;

00:05:34.833 --> 00:05:37.125 align:center
-Ξέρεις πού πήγε;
-Όχι.

00:05:37.208 --> 00:05:41.291 align:center
Δεν πήρε πολλά πράγματα,
άρα μάλλον θα γυρίσει.

00:05:42.708 --> 00:05:44.416 align:center
Τέλεια, μπαμπά. Ευχαριστώ.

00:05:44.916 --> 00:05:46.208 align:center
Πολύ παρηγορητικό.

00:05:47.708 --> 00:05:50.750 align:center
Είπε πολύ ενδιαφέροντα πράγματα χθες.

00:05:50.833 --> 00:05:52.791 align:center
Δεν θέλω να το συζητήσω. Απλώς…

00:05:53.375 --> 00:05:55.625 align:center
Τα έκανα σκατά, προσπαθώ να το φτιάξω.

00:05:56.666 --> 00:06:00.125 align:center
Είναι με τη Νέλι. Λογικά θα τη συνεφέρει.

00:06:00.625 --> 00:06:03.916 align:center
Η πρώην μου θα πείσει τη μνηστή μου

00:06:04.000 --> 00:06:05.750 align:center
ότι δεν είμαι ψεύτης;

00:06:05.833 --> 00:06:08.333 align:center
Αν υπάρχει κάποιος
5% πιο συμβατός για μένα

00:06:08.416 --> 00:06:11.916 align:center
και κάποια 5% πιο συμβατή για εκείνον;
Πώς θα το ξέραμε;

00:06:12.000 --> 00:06:15.333 align:center
Θα το μάθαινα αν πεθάνω στην εκκλησία.

00:06:15.416 --> 00:06:17.041 align:center
Το κάνεις πολύπλοκο.

00:06:21.625 --> 00:06:23.166 align:center
Ωραία, απλοποίησέ το.

00:06:23.250 --> 00:06:26.375 align:center
Όχι, το ξέρω, απλώς λέω
ότι όλα είναι υποκειμενικά.

00:06:26.458 --> 00:06:28.916 align:center
Δεν υπάρχουν σημάδια από το σύμπαν.

00:06:29.000 --> 00:06:31.166 align:center
Παίρνεις κάτι που συνέβη,

00:06:31.250 --> 00:06:33.791 align:center
αποφασίζεις τι είναι σημαντικό και τι όχι,

00:06:33.875 --> 00:06:35.333 align:center
και μετά τι σημαίνει.

00:06:35.416 --> 00:06:38.375 align:center
Δεν υπάρχει κοσμική διαβεβαίωση
ότι ο γάμος σου θα πετύχει.

00:06:41.958 --> 00:06:43.625 align:center
Έλα.

00:06:50.291 --> 00:06:53.291 align:center
Άντε ν' αλλάξεις.
Θέλω να στήσω τις παγίδες σύντομα.

00:06:58.291 --> 00:07:00.250 align:center
Θες να έρθω μαζί σου;

00:07:00.333 --> 00:07:03.125 align:center
Φυσικά! Τρελαινόσουν να πιάνεις αλεπούδες.

00:07:03.208 --> 00:07:04.708 align:center
Δεν ξέρω αν τρελαινόμουν.

00:07:04.791 --> 00:07:07.083 align:center
Είναι ωραίο να βγαίνεις στη φύση.

00:07:07.166 --> 00:07:10.208 align:center
Με βοήθησε όταν ήμουν "χαμένος".

00:07:10.291 --> 00:07:14.958 align:center
Ναι. Ξέρεις, μπαμπά, στις μέρες μας,
όταν στενοχωρείς τον άνθρωπό σου,

00:07:15.458 --> 00:07:18.916 align:center
δεν εξαφανίζεσαι για κυνήγι. Το συζητάς.

00:07:20.041 --> 00:07:23.000 align:center
Ο συνδρομητής που καλέσατε
δεν είναι διαθέσιμος.

00:07:23.083 --> 00:07:26.333 align:center
Ξέρεις, γιε μου, κάτι που έμαθα
στα χρόνια του γάμου μου

00:07:26.416 --> 00:07:29.833 align:center
είναι ότι δεν μπορείς να συζητήσεις
αν δεν σηκώνει το τηλέφωνο.

00:07:32.791 --> 00:07:33.875 align:center
Ετοιμάσου.

00:07:50.083 --> 00:07:52.541 align:center
-Καλό μπάτσελορ.
-Θα έρθεις κι εσύ…

00:07:52.625 --> 00:07:54.166 align:center
Για δες!

00:07:54.666 --> 00:07:57.041 align:center
Οι άντρες Κάνινγχαμ ξανά μαζί.

00:07:57.125 --> 00:07:59.916 align:center
-Συγγνώμη, μπαμπά. Δεν μπορώ μαζί του.
-Έλα.

00:08:00.000 --> 00:08:03.500 align:center
Αυτό που έκανες χθες ήταν άθλιο.
Χάλασες τον γάμο μου.

00:08:03.583 --> 00:08:05.625 align:center
Φουλ δράμα. Να τη βοηθήσω ήθελα.

00:08:05.708 --> 00:08:09.333 align:center
Δημιουργώντας αμφιβολίες
δύο μέρες πριν τον γάμο; Ωραία.

00:08:09.416 --> 00:08:11.208 align:center
Εγώ δεν δημιούργησα τίποτα, μαλάκα.

00:08:11.291 --> 00:08:12.375 align:center
Έλα, ρε.

00:08:12.458 --> 00:08:14.625 align:center
Της άνοιξα τα μάτια για να κρίνει

00:08:14.708 --> 00:08:16.166 align:center
αν είστε αδελφές ψυχές.

00:08:16.250 --> 00:08:18.375 align:center
Κανείς δεν σου το ζήτησε.

00:08:18.458 --> 00:08:20.416 align:center
Είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.

00:08:20.500 --> 00:08:22.833 align:center
Μπαμπά, δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.

00:08:22.916 --> 00:08:24.791 align:center
Σου άρεσε να στήνεις παγίδες.

00:08:24.875 --> 00:08:28.000 align:center
Εννοώ να μας κρατάς ομήρους στο δάσος
για να δεθούμε

00:08:28.083 --> 00:08:31.375 align:center
και να καταλήξουμε όλοι
δυστυχισμένοι και κρυωμένοι.

00:08:31.458 --> 00:08:33.375 align:center
Πρέπει να λύσουμε σοβαρά θέματα.

00:08:33.458 --> 00:08:34.875 align:center
Να μιλήσουμε σοβαρά;

00:08:36.833 --> 00:08:38.958 align:center
Το τέλος είναι κοντά.

00:08:40.083 --> 00:08:43.125 align:center
Όταν φύγει η μητέρα σας, όλα θα αλλάξουν.

00:08:43.208 --> 00:08:46.875 align:center
Ακολουθούμε τους κανόνες της.
Αυτή μας κρατάει ενωμένους.

00:08:48.375 --> 00:08:50.375 align:center
Σύντομα θα πρέπει να αποφασίσουμε.

00:08:51.708 --> 00:08:53.041 align:center
Να απομακρυνθούμε

00:08:53.625 --> 00:08:56.000 align:center
ή να βρούμε νέο λόγο να μείνουμε μαζί.

00:08:58.291 --> 00:09:01.250 align:center
Αλλά είστε κοτζάμ άντρες.

00:09:02.000 --> 00:09:04.541 align:center
Δεν μπορώ να πάρω εγώ την απόφαση.

00:09:05.916 --> 00:09:07.958 align:center
Συνέλθετε.

00:09:12.791 --> 00:09:15.208 align:center
Περίμενε. Κάθι Χάρκιν.

00:09:17.125 --> 00:09:20.500 align:center
Κάθι Χάρκιν, Μαρκ Έλις.

00:09:20.583 --> 00:09:24.250 align:center
Παντρεύτηκαν στις 22 Αυγούστου 1997.

00:09:24.333 --> 00:09:25.625 align:center
Ποιοι ήταν;

00:09:25.708 --> 00:09:29.666 align:center
Δεν ξέρω. Μάλλον συγγενείς.

00:09:33.666 --> 00:09:35.083 align:center
Περίμενε.

00:09:35.791 --> 00:09:37.000 align:center
Περίεργο.

00:09:37.083 --> 00:09:40.875 align:center
Γιατί να παντρεύτηκαν
κι άλλοι συγγενείς μου εδώ;

00:09:42.041 --> 00:09:47.333 align:center
Ίσως επειδή η οικογένειά σου
κατάγεται από εδώ;

00:09:49.166 --> 00:09:50.250 align:center
Ή

00:09:50.833 --> 00:09:56.041 align:center
αυτό το μέρος είναι θανάσιμη παγίδα
που μας φέρνει εδώ για να μας σκοτώσει.

00:09:56.125 --> 00:09:58.333 align:center
Ή είναι απλώς σύμπτωση.

00:10:04.625 --> 00:10:06.708 align:center
Ένα πιστοποιητικό θανάτου.

00:10:07.833 --> 00:10:09.958 align:center
Πιστοποιητικό θανάτου, Κάθι Χάρκιν.

00:10:12.291 --> 00:10:14.583 align:center
Περίμενε, 22 Αυγούστου.

00:10:15.750 --> 00:10:17.750 align:center
ΟΝΟΜΑ ΘΑΝΟΥΣΗΣ
ΚΑΘΙ ΟΝΤΡΕΪ ΧΑΡΚΙΝ

00:10:17.833 --> 00:10:20.500 align:center
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΙ ΩΡΑ ΘΑΝΑΤΟΥ
22/08/1997 12:03 Π.Μ.

00:10:20.583 --> 00:10:22.166 align:center
Θεέ μου.

00:10:22.250 --> 00:10:24.875 align:center
Τι σημαίνει αυτό;

00:10:30.208 --> 00:10:33.083 align:center
Πέθανε την ίδια μέρα που παντρεύτηκε.

00:10:37.500 --> 00:10:39.375 align:center
Δεν είναι σύμπτωση.

00:10:42.208 --> 00:10:43.458 align:center
Εντάξει.

00:10:44.083 --> 00:10:48.125 align:center
Πρέπει να ψάξουμε
και για πιστοποιητικά θανάτου.

00:10:48.208 --> 00:10:49.291 align:center
Ίσως έχει κι άλλα.

00:10:49.375 --> 00:10:53.791 align:center
Ίσως φτιάξουμε ένα γενεαλογικό δέντρο.

00:11:20.166 --> 00:11:21.125 align:center
Εντάξει.

00:11:22.250 --> 00:11:23.583 align:center
Να οι γονείς σου.

00:11:24.416 --> 00:11:30.041 align:center
Κι άλλος θάνατος.
Ρότζερ Χάρκιν, 9 Οκτωβρίου 1941.

00:11:30.125 --> 00:11:33.458 align:center
Περίμενε, Ρότζερ Χάρκιν. Μόλις τον είδα.

00:11:34.375 --> 00:11:39.583 align:center
Ρότζερ Χάρκιν. Εντάξει. Ρότζερ Χάρκιν.

00:11:41.000 --> 00:11:45.666 align:center
Ρότζερ Χάρκιν, αιτία θανάτου,
αιμορραγία. Όπως η μαμά μου.

00:11:49.166 --> 00:11:51.833 align:center
Παντρεύτηκε στις 9 Οκτωβρίου.

00:11:52.666 --> 00:11:54.916 align:center
Πέθανε στις 9 Οκτωβρίου 1941.

00:12:29.250 --> 00:12:30.166 align:center
Μπαμπά, είναι…

00:12:30.250 --> 00:12:31.791 align:center
Δέκα χρόνια νηφάλιος.

00:12:33.458 --> 00:12:34.375 align:center
Σωστά.

00:12:35.833 --> 00:12:36.750 align:center
Συγγνώμη.

00:12:36.833 --> 00:12:37.833 align:center
Δεν πειράζει.

00:12:42.083 --> 00:12:45.000 align:center
Τώρα πρέπει να κατουρήσω.
Κρατήστε τσίλιες.

00:13:01.083 --> 00:13:02.916 align:center
Έπρεπε να μου πεις για τη μαμά.

00:13:04.250 --> 00:13:05.708 align:center
Εδώ και μήνες.

00:13:07.208 --> 00:13:08.500 align:center
Προσπάθησα.

00:13:09.625 --> 00:13:13.083 align:center
Αλλά ξέρεις πόσο σε προστατεύει η μαμά.

00:13:15.000 --> 00:13:16.875 align:center
Ας μου το έλεγες παρ' όλα αυτά.

00:13:18.708 --> 00:13:20.916 align:center
Ναι, λες κι εσύ θα πρόδιδες τη μαμά.

00:13:21.000 --> 00:13:23.458 align:center
Βαρέθηκα να με βλέπετε σαν παιδί.

00:13:24.416 --> 00:13:25.458 align:center
Ναι.

00:13:25.541 --> 00:13:26.916 align:center
Με τρελαίνει.

00:13:29.291 --> 00:13:33.000 align:center
Πρέπει να παραδεχτείς
ότι δυσκολεύεσαι να δεχτείς πράγματα.

00:13:33.500 --> 00:13:37.583 align:center
Δεν δέχεσαι την ατέλεια.
Πρέπει πάντα να το παρακάνεις.

00:13:37.666 --> 00:13:38.500 align:center
Εντάξει.

00:13:38.583 --> 00:13:41.375 align:center
Τα παρατάς όταν ξέρεις
ότι κάτι δεν σου βγαίνει.

00:13:41.458 --> 00:13:42.958 align:center
Ισχύει. Σε ξέρω μια ζωή.

00:13:43.041 --> 00:13:45.166 align:center
Θέλεις να έχεις μια τέλεια ιστορία,

00:13:45.250 --> 00:13:48.166 align:center
μια τέλεια γνωριμία
για την τέλεια ερωτική ιστορία.

00:13:48.250 --> 00:13:50.250 align:center
Λες κι εσύ δεν το κάνεις.

00:13:50.333 --> 00:13:51.833 align:center
Ήταν δική μου φίλη πρώτα.

00:13:51.916 --> 00:13:54.125 align:center
Κοινή φίλη. Μην τσακωθούμε γι' αυτό.

00:13:54.208 --> 00:13:56.000 align:center
-Εσύ το ανέφερες.
-Εσύ!

00:14:03.333 --> 00:14:06.708 align:center
Κάνεις τα πάντα να στρέφονται γύρω σου.

00:14:06.791 --> 00:14:10.916 align:center
Δεν παντρεύτηκα την πρώην σου,
αλλά αυτήν που αγαπούσα από τα 21 μου.

00:14:11.000 --> 00:14:12.916 align:center
Δεν ήσουν ερωτευμένος τότε.

00:14:13.000 --> 00:14:16.583 align:center
-Το λες για να ακουστεί ότι σ' την έκλεψα.
-Φαινόταν.

00:14:16.666 --> 00:14:19.625 align:center
-Της φερόσουν άσχημα
-Επειδή ήμουν ερωτευμένος.

00:14:22.458 --> 00:14:23.750 align:center
Δεν ήρθα στον γάμο

00:14:23.833 --> 00:14:26.708 align:center
γιατί βοηθούσα κάποια που το χρειαζόταν.

00:14:26.791 --> 00:14:29.083 align:center
Το έκανες επειδή είναι καλή ιστορία.

00:14:29.166 --> 00:14:30.458 align:center
Όχι, δεν ισχύει αυτό.

00:14:30.541 --> 00:14:33.541 align:center
Ισχύει. Σε ελκύουν οι ιστορίες,
όχι οι άνθρωποι.

00:14:33.625 --> 00:14:37.500 align:center
Θα μπορούσατε να ανταλλάξετε τηλέφωνα
και να έρθεις στον γάμο μου.

00:14:37.583 --> 00:14:42.250 align:center
Αλλά όχι, έπρεπε να κάνεις μια μεγάλη,
επιτηδευμένη, ρομαντική κίνηση.

00:14:42.333 --> 00:14:44.958 align:center
Άντε γαμήσου.
Δεν ήσουν εκεί. Έκανα το σωστό.

00:14:45.041 --> 00:14:48.125 align:center
Δεν θα το συζητήσω μαζί σου.
Θα καθίσουμε σιωπηλοί.

00:15:09.666 --> 00:15:10.958 align:center
Δεν φταις εσύ.

00:15:17.416 --> 00:15:21.666 align:center
Δεν φταις εσύ, φταίνε οι γονείς μας.

00:15:23.666 --> 00:15:26.750 align:center
Σου έβαλαν στο μυαλό την τελειότητα,

00:15:27.833 --> 00:15:31.583 align:center
την τέλεια σχέση,
την μπούρδα της αδελφής ψυχής.

00:15:32.833 --> 00:15:35.583 align:center
Έκρυψαν πολλά κι από τους τρεις μας.

00:15:37.166 --> 00:15:38.708 align:center
Αλλά κυρίως από σένα.

00:15:40.458 --> 00:15:44.500 align:center
Πρόσεχε. Μην τα καταστρέψεις όλα
όπως κάνεις συνήθως.

00:15:46.916 --> 00:15:48.708 align:center
Εσύ τα κατέστρεψες όλα χθες.

00:15:48.791 --> 00:15:51.583 align:center
Έπρεπε να βεβαιωθώ
ότι κατάλαβε όλη την ιστορία.

00:15:51.666 --> 00:15:53.541 align:center
Πίστευε σε ένα ψέμα.

00:15:53.625 --> 00:15:54.916 align:center
Το ξέρω. Το διορθώνω.

00:15:55.000 --> 00:15:58.875 align:center
Να πιστέψει ότι είσαι η αδελφή ψυχή της.
Μόνο έτσι θα ζήσει.

00:15:58.958 --> 00:16:02.583 align:center
Χριστέ μου, το κατάλαβα.
Είπα ότι δεν θέλω να μιλήσω άλλο.

00:16:07.166 --> 00:16:09.625 align:center
Και δεν θα πάρω συμβουλές από σένα.

00:16:09.708 --> 00:16:10.791 align:center
Δεν μιλάμε.

00:16:10.875 --> 00:16:13.208 align:center
Με τη Νέλι είστε σαν να παίζετε τένις.

00:16:13.291 --> 00:16:15.208 align:center
Τουλάχιστον είμαστε ειλικρινείς.

00:16:15.291 --> 00:16:18.916 align:center
Βάναυσα ειλικρινείς.
Καλύτερα να προστατεύεις όποιον αγαπάς.

00:16:19.000 --> 00:16:23.416 align:center
Θεέ μου. Αυτό λέω.
Αυτό μας έκαναν η μαμά κι ο μπαμπάς.

00:16:23.500 --> 00:16:26.291 align:center
Μην της το κάνεις αυτό.
Να είσαι ειλικρινής.

00:16:26.375 --> 00:16:28.166 align:center
Έχουμε τέλεια σχέση.

00:16:28.250 --> 00:16:30.416 align:center
Δεν χρειάζεται να την υπερασπιστώ.

00:16:30.500 --> 00:16:32.333 align:center
Τότε γιατί την υπερασπίζεσαι;

00:16:36.583 --> 00:16:37.583 align:center
"Τένις".

00:16:38.291 --> 00:16:40.000 align:center
Δεν μας παρατάς…

00:16:45.166 --> 00:16:47.041 align:center
Αμάν. Αλεπού. Μια αλεπού.

00:16:47.125 --> 00:16:48.083 align:center
Φώναξε τον μπαμπά.

00:16:48.166 --> 00:16:49.541 align:center
Τι να φωνάξω;

00:16:54.333 --> 00:16:56.000 align:center
"Χούτι χου", βρε βλάκες.

00:16:58.125 --> 00:16:59.208 align:center
Σωστά.

00:16:59.750 --> 00:17:00.666 align:center
Ναι.

00:17:01.166 --> 00:17:02.708 align:center
Νίκι, η δική σου είναι.

00:17:07.541 --> 00:17:09.000 align:center
Κάνε τα δέοντα.

00:17:13.833 --> 00:17:16.291 align:center
Κράτα την ασφάλεια μέχρι να κατέβεις.

00:17:18.708 --> 00:17:21.125 align:center
-Είσαι εντάξει.
-Εντάξει.

00:17:45.000 --> 00:17:46.250 align:center
Γαμώτο.

00:17:47.250 --> 00:17:48.583 align:center
Γαμώτο.

00:17:52.708 --> 00:17:53.625 align:center
Εσύ.

00:17:59.208 --> 00:18:00.875 align:center
Το πιστοποιητικό γέννησης.

00:18:02.541 --> 00:18:03.541 align:center
Ευχαριστώ.

00:18:08.291 --> 00:18:13.000 align:center
Εντάξει, φαίνεται ότι η κατάρα
πρωτοπέρασε στη γενιά μου

00:18:13.083 --> 00:18:14.666 align:center
με τη Μάριαν και τον Τόμας Χάρκιν.

00:18:14.750 --> 00:18:16.833 align:center
Είχαν τρία παιδιά.

00:18:16.916 --> 00:18:18.833 align:center
Τα δύο έκανα παιδιά εκτός γάμου,

00:18:18.916 --> 00:18:20.375 align:center
το ένα παντρεύτηκε.

00:18:20.458 --> 00:18:23.916 align:center
Η Κάρι Χάρκιν.
Παντρεύτηκε στις 27 Απριλίου 1870.

00:18:25.416 --> 00:18:30.083 align:center
Κηρύχθηκε νεκρή στις 27 Απριλίου 1870.
Αιμορραγία.

00:18:30.166 --> 00:18:35.958 align:center
Και η Βιρτζίνια Χάρκιν.
Παντρεύτηκε την 1η Νοεμβρίου 1947.

00:18:36.041 --> 00:18:40.666 align:center
Και πέθανε την 1η Νοεμβρίου 1947.
Αιμορραγία.

00:18:40.750 --> 00:18:42.833 align:center
Είπες ότι εξαπλώνεται αν δεν παντρευτείς.

00:18:42.916 --> 00:18:47.500 align:center
Μόνο αν έχεις δεχτεί πρόταση.
Αλλιώς, δεν έχει πού να εξαπλωθεί.

00:18:47.583 --> 00:18:51.875 align:center
Μάλλον αυτοί οι άνθρωποι
θα ήξεραν για την κατάρα

00:18:51.958 --> 00:18:55.125 align:center
κι αποφάσισαν να αποφύγουν τον γάμο.

00:18:55.208 --> 00:18:59.083 align:center
Όπως η γιαγιά μου, η Όντρεϊ.

00:18:59.166 --> 00:19:02.541 align:center
Η Όντρεϊ έκανε τη μαμά μου εκτός γάμου,

00:19:02.625 --> 00:19:04.875 align:center
οπότε ήξερε να μην αρραβωνιαστεί.

00:19:04.958 --> 00:19:07.958 align:center
Αλλά η αδερφή της, η Λόρι,

00:19:08.708 --> 00:19:12.541 align:center
παντρεύτηκε στις 10 Φεβρουαρίου
και πέθανε στις 10 Φεβρουαρίου.

00:19:16.041 --> 00:19:19.416 align:center
Το ίδιο ισχύει για…

00:19:22.166 --> 00:19:24.916 align:center
την Κάθι, και τον Ρότζερ,

00:19:25.458 --> 00:19:27.958 align:center
και τη Βιρτζίνια, και την Κάρι, γαμώτο.

00:19:28.041 --> 00:19:31.666 align:center
Νεκροί.

00:19:31.750 --> 00:19:35.041 align:center
Όλοι νεκροί τη μέρα του γάμου τους.

00:19:49.333 --> 00:19:51.333 align:center
Και συνεχίζεται

00:19:52.500 --> 00:19:53.708 align:center
μέχρι εμένα.

00:19:54.875 --> 00:19:55.833 align:center
Αύριο.

00:19:57.916 --> 00:19:59.333 align:center
Δεν μπορεί.

00:20:00.708 --> 00:20:02.791 align:center
Έχουν την ίδια υπογραφή μάρτυρα.

00:20:03.666 --> 00:20:04.833 align:center
-Αδύνατον.
-Ναι.

00:20:05.416 --> 00:20:08.500 align:center
-Τίποτα απ' αυτά δεν είναι δυνατόν, αλλά…
-Όχι.

00:20:09.000 --> 00:20:13.833 align:center
Θα έπρεπε να είναι τουλάχιστον 200 ετών.

00:20:13.916 --> 00:20:15.458 align:center
Ναι.

00:20:15.541 --> 00:20:17.833 align:center
Αυτός έφερε την κατάρα σε εμάς,

00:20:17.916 --> 00:20:19.625 align:center
επειδή δεν παντρεύτηκε.

00:20:19.708 --> 00:20:22.375 align:center
Τώρα είναι μάρτυρας σε όλους τους γάμους,

00:20:22.458 --> 00:20:24.000 align:center
ως τιμωρία ή κάτι τέτοιο.

00:20:24.083 --> 00:20:25.250 align:center
Πού τα ξέρεις αυτά;

00:20:25.750 --> 00:20:27.500 align:center
Μου τα είπε.

00:20:31.833 --> 00:20:34.791 align:center
-Σου τα είπε ο 200 ετών άντρας;
-Ναι.

00:20:36.541 --> 00:20:37.625 align:center
Ναι.

00:20:46.916 --> 00:20:48.875 align:center
Με πιστεύεις τώρα;

00:20:55.416 --> 00:20:56.916 align:center
Με πιστεύεις τώρα;

00:21:13.166 --> 00:21:15.000 align:center
Γαμώτο.

00:21:16.375 --> 00:21:20.250 align:center
Μπαμπά, ας το αφήσουμε.
Δεν θα τη βρούμε ποτέ.

00:21:20.333 --> 00:21:23.625 align:center
-Έχει μόνο τρία πόδια.
-Θα νυχτώσει όπου να 'ναι.

00:21:23.708 --> 00:21:25.333 align:center
Σιγά. Θα την τρομάξετε.

00:21:25.416 --> 00:21:29.208 align:center
Εμείς θα την τρομάξουμε;
Έφαγε το πόδι της. Είναι τρομοκρατημένη.

00:21:29.291 --> 00:21:31.791 align:center
Θα τρέχει
μέχρι να σταματήσει η καρδιά της.

00:21:35.916 --> 00:21:36.916 align:center
Τι θα κάνουμε;

00:21:37.000 --> 00:21:40.791 align:center
Θα την ψάχνουμε όλο το βράδυ
για να βοηθήσουμε τη φύση;

00:21:40.875 --> 00:21:44.500 align:center
Τι; Να πεθάνει αργά από αιμορραγία
είναι καλύτερο;

00:21:50.000 --> 00:21:51.958 align:center
Τι θα θα γίνει αν απλώς φύγεις;

00:21:52.541 --> 00:21:57.083 align:center
Χέσ' τα όλα. Συγγνώμη, Νίκι.
Άντε σπίτι σου και μην κοιτάξεις πίσω.

00:21:57.666 --> 00:22:00.833 align:center
Η κατάρα θα περάσει στους απογόνους του.

00:22:00.916 --> 00:22:04.083 align:center
Τι σημαίνει αυτό;
Ο Νίκι θα είχε την κατάρα;

00:22:04.166 --> 00:22:08.333 align:center
Νομίζω ότι θα πρέπει να αντιμετωπίσει
αυτήν τη μαλακία ο ίδιος

00:22:09.208 --> 00:22:12.166 align:center
και οι απόγονοί του για πάντα, οπότε…

00:22:13.208 --> 00:22:14.166 align:center
Αλλά

00:22:15.166 --> 00:22:17.208 align:center
παίζει ως επιλογή.

00:22:19.625 --> 00:22:20.958 align:center
Δεν του αξίζει.

00:22:21.041 --> 00:22:22.291 align:center
Ούτε σ' εσένα.

00:22:22.375 --> 00:22:24.291 align:center
Εγώ την έχω ήδη, οπότε…

00:22:24.375 --> 00:22:28.458 align:center
Νομίζω ότι η μόνη διέξοδος
είναι να παντρευτώ.

00:22:28.541 --> 00:22:32.000 align:center
Ζω ή πεθαίνω, και τέλος.

00:22:36.125 --> 00:22:37.125 align:center
Τέλος.

00:22:37.791 --> 00:22:40.583 align:center
Πώς καπνίζεις συνέχεια τέτοια
και δεν παρανοείς;

00:22:43.041 --> 00:22:45.416 align:center
Παρανοώ.

00:23:03.583 --> 00:23:07.916 align:center
Και, για να σιγουρευτώ,
πιστεύεις τον αθάνατο;

00:23:09.000 --> 00:23:11.291 align:center
Ναι. Όλα όσα είπε ήταν αλήθεια.

00:23:13.250 --> 00:23:14.833 align:center
Σκατά.

00:23:17.125 --> 00:23:18.125 align:center
Σκατά.

00:23:20.583 --> 00:23:21.666 align:center
Σκατά.

00:23:24.291 --> 00:23:25.333 align:center
Σκατά.

00:23:30.250 --> 00:23:31.250 align:center
Σκατά.

00:23:32.875 --> 00:23:35.000 align:center
Η άτιμη μπορεί να είναι οπουδήποτε.

00:23:36.833 --> 00:23:38.583 align:center
-Σκατά!
-Λοιπόν;

00:23:38.666 --> 00:23:39.833 align:center
Χωριζόμαστε.

00:23:39.916 --> 00:23:42.458 align:center
Ωραία. Θα δω αν γύρισε στο σπίτι.

00:23:44.375 --> 00:23:46.708 align:center
Καλή τύχη στο κυνήγι. Νίκι;

00:23:48.708 --> 00:23:49.583 align:center
Όχι;

00:23:50.375 --> 00:23:51.208 align:center
Εντάξει.

00:23:51.291 --> 00:23:53.541 align:center
Έλα στο δωμάτιό μου μετά να μου πεις

00:23:53.625 --> 00:23:56.583 align:center
πώς βρήκες την αλεπού
και της έραψες το πόδι,

00:23:56.666 --> 00:23:58.833 align:center
και μετά η αλεπού σού είπε

00:23:59.333 --> 00:24:03.625 align:center
"Ευχαριστώ πολύ, Νίκι,
που μου έσωσες τη ζωή. Είσαι ο ήρωάς μου".

00:24:05.833 --> 00:24:06.708 align:center
Μπαμπά.

00:24:08.375 --> 00:24:12.666 align:center
Μ' αρέσουν οι εξορμήσεις μας.
Αλλά δεν δεθήκαμε πολύ,

00:24:13.500 --> 00:24:16.208 align:center
οπότε θα σας πω τα νέα.
Χωρίζουμε με τη Νέλι.

00:24:16.833 --> 00:24:18.166 align:center
-Τι;
-Ναι.

00:24:18.916 --> 00:24:22.000 align:center
-Τζουλς.
-Τι; Υπογράψατε;

00:24:22.083 --> 00:24:23.208 align:center
Όχι ακόμα.

00:24:25.541 --> 00:24:28.125 align:center
Μην το πεις στη μάνα σου, σε παρακαλώ.

00:24:28.208 --> 00:24:31.000 align:center
Θεός φυλάξοι! Να είμαι ειλικρινής;

00:24:32.000 --> 00:24:33.291 align:center
Καλή διασκέδαση.

00:24:33.791 --> 00:24:36.541 align:center
Προσεύχομαι για τη θριαμβευτική νίκη σας.

00:25:29.375 --> 00:25:30.708 align:center
Περίμενε.

00:25:31.583 --> 00:25:33.208 align:center
Αρλίν Χάρκιν, ναι;

00:25:34.000 --> 00:25:35.791 align:center
Γεννήθηκε το 1900.

00:25:36.291 --> 00:25:38.583 align:center
Παντρεύτηκε το 1922.

00:25:39.708 --> 00:25:41.708 align:center
Δεν έχουμε ημερομηνία θανάτου.

00:25:42.916 --> 00:25:45.333 align:center
Θα έχει πεθάνει πια. Όλοι πέθαναν.

00:25:47.458 --> 00:25:52.000 align:center
Νεκροί.

00:26:02.916 --> 00:26:05.625 align:center
Μοιάζει με δάχτυλο ποδιού στο ταβάνι.

00:26:07.791 --> 00:26:09.291 align:center
Αν μισοκλείσεις τα μάτια.

00:26:12.666 --> 00:26:13.500 align:center
Κοίτα.

00:26:20.541 --> 00:26:25.458 align:center
Πέθανε το 1979.
Άρα ήταν παντρεμένη για 57 χρόνια.

00:26:26.000 --> 00:26:27.083 align:center
Τι;

00:26:27.958 --> 00:26:29.333 align:center
Τι διάολο;

00:26:29.416 --> 00:26:30.833 align:center
Περίμενε.

00:26:32.541 --> 00:26:34.166 align:center
Πώς το έκανε;

00:26:34.250 --> 00:26:36.541 align:center
Δεν ξέρω, αλλά υπάρχει ελπίδα, έτσι;

00:26:40.291 --> 00:26:42.000 align:center
Πρέπει να της μιλήσουμε.

00:26:43.166 --> 00:26:44.833 align:center
Ναι, αλλά είναι νεκρή.

00:26:45.375 --> 00:26:46.875 align:center
Πρέπει να της μιλήσουμε.

00:26:48.250 --> 00:26:49.416 align:center
Είναι νεκρή.

00:26:50.500 --> 00:26:54.041 align:center
Πρέπει να της μιλήσουμε.

00:26:57.208 --> 00:26:59.083 align:center
ΜΕΛΛΟΝΥΜΦΗ

00:27:23.916 --> 00:27:30.916 align:center
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΝΥΧΤΑ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ

00:27:39.708 --> 00:27:40.791 align:center
Εντάξει.

00:27:40.875 --> 00:27:42.666 align:center
ΣΑΣ ΕΧΩ ΘΥΜΩΣΕΙ!
ΒΑΛΤΕ ΑΥΤΑ

00:27:42.750 --> 00:27:44.208 align:center
ΝΥΦΗ - ΜΕ ΤΗ ΝΥΦΗ ΩΣ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ

00:27:44.291 --> 00:27:47.125 align:center
Άλλαξε εσύ.
Θα πείσω την Πόρσια και θα σε βρω μετά.

00:27:48.125 --> 00:27:50.375 align:center
Να είσαι καλή για να μας βοηθήσει.

00:28:24.916 --> 00:28:27.416 align:center
Γαμώτο! Έλεος, Πόρσια.

00:28:28.208 --> 00:28:29.541 align:center
Άργησες, μωρή.

00:28:29.625 --> 00:28:31.708 align:center
-Συγγνώμη…
-Τι κάνατε όλη μέρα;

00:28:31.791 --> 00:28:33.541 align:center
Γλειφόσασταν στο μανικιούρ;

00:28:35.958 --> 00:28:39.416 align:center
Πολύ ωραία. Ελπίζω να έδωσες φιλοδώρημα
στο τυφλό παιδάκι.

00:28:39.500 --> 00:28:40.541 align:center
Συγγνώμη…

00:28:40.625 --> 00:28:43.541 align:center
Είμαι ειλικρινής, Ρέιτσελ.
Να είσαι κι εσύ.

00:28:43.625 --> 00:28:45.583 align:center
Βγάζεις πολλή αρνητική ενέργεια

00:28:45.666 --> 00:28:48.750 align:center
και καταλαβαίνεις
πόσο σημαντικός είναι ο γάμος

00:28:48.833 --> 00:28:50.750 align:center
για την οικογένειά μας.

00:28:50.833 --> 00:28:51.875 align:center
Έτσι δεν είναι;

00:28:53.375 --> 00:28:57.083 align:center
Η Νέλι μού είπε
ότι όσα είπες χθες είναι αλήθεια.

00:28:57.166 --> 00:29:00.333 align:center
Και δεν με νοιάζει
αν κουβαλάς κατάρα αίματος.

00:29:00.416 --> 00:29:03.500 align:center
Γιατί, παρ' όλα αυτά,
ο αδερφός μου σ' αγαπάει

00:29:03.583 --> 00:29:05.541 align:center
και δεν σ' αφήνω να το σκάσεις.

00:29:05.625 --> 00:29:07.333 align:center
Εμένα με εγκατέλειψαν

00:29:07.416 --> 00:29:10.541 align:center
και παντρεύτηκα έναν άγνωστο στο Βέγκας.
Μην το πεις.

00:29:12.791 --> 00:29:15.250 align:center
Δεν θα αφήσω να συμβεί στον Νίκι.

00:29:15.333 --> 00:29:18.500 align:center
Θα πληγώσεις τον αδερφό μου
και θα διαλύσεις τη μαμά;

00:29:20.583 --> 00:29:21.541 align:center
Ωραία.

00:29:22.041 --> 00:29:26.583 align:center
Θα καταφέρεις να παίξεις
ένα διασκεδαστικό, κανονικό, σέξι παιχνίδι

00:29:26.666 --> 00:29:29.166 align:center
που οργάνωσα πριν καταστραφούν όλα

00:29:29.250 --> 00:29:31.958 align:center
επειδή μας βγήκες γκόθικ εφιάλτης;

00:29:34.875 --> 00:29:35.958 align:center
Θα τα καταφέρεις;

00:29:39.333 --> 00:29:40.166 align:center
Ρέιτσελ.

00:29:40.875 --> 00:29:45.375 align:center
Δεν το λέω ελαφρά τη καρδία.
Είσαι πολύ τυχερή που με έχεις.

00:29:46.500 --> 00:29:48.333 align:center
Γιατί ξέρω να καλώ νεκρούς.

00:29:58.916 --> 00:30:03.833 align:center
Καθαρίζουμε τον χώρο
για να διώξουμε τα κακά πνεύματα.

00:30:05.125 --> 00:30:06.125 align:center
Το κακό

00:30:07.541 --> 00:30:09.125 align:center
δεν είναι ευπρόσδεκτο εδώ.

00:30:14.250 --> 00:30:18.875 align:center
Μαζευτήκαμε εδώ την τελευταία νύχτα
ελευθερίας της Ρέιτσελ για να μιλήσουμε…

00:30:20.000 --> 00:30:20.875 align:center
Με ποιον;

00:30:21.750 --> 00:30:22.833 align:center
Με τη θεία μου.

00:30:22.916 --> 00:30:26.333 align:center
Σωστά. Για συμβουλές γάμου
από το υπερπέραν.

00:30:28.500 --> 00:30:32.291 align:center
Άναψε το κερί με το αριστερό χέρι,
που σε συνδέει με το φως.

00:30:35.791 --> 00:30:38.125 align:center
Ναι. Και μετά, ταυτόχρονα…

00:30:38.625 --> 00:30:42.291 align:center
Εντάξει. Και μετά, ταυτόχρονα,
με το δεξί σου χέρι,

00:30:42.375 --> 00:30:44.708 align:center
άγγιξε ένα αντικείμενο της νεκρής.

00:30:44.791 --> 00:30:46.541 align:center
Το δεξί χέρι στο σκοτάδι.

00:30:47.041 --> 00:30:51.208 align:center
Έτσι συνδέεσαι μαζί της
και μετά κάνεις τις ερωτήσεις σου.

00:30:59.791 --> 00:31:01.458 align:center
Αρλίν Χάρκιν.

00:31:04.208 --> 00:31:08.750 align:center
Έρχομαι σ' εσένα για συμβουλές
την παραμονή του γάμου μου.

00:31:10.000 --> 00:31:15.083 align:center
Πώς ήσουν σίγουρη
ότι ο Ντέιβιντ ήταν ο εκλεκτός;

00:31:16.875 --> 00:31:18.750 align:center
Βάλτε όλες τα χέρια σας.

00:31:35.750 --> 00:31:38.000 align:center
Ίσως να ρωτήσεις αλλιώς.

00:31:40.291 --> 00:31:42.625 align:center
-Πώς αλλιώς δηλαδή;
-Ρέιτσελ.

00:31:44.208 --> 00:31:48.375 align:center
Εντάξει. Αρλίν, αν είσαι εκεί,

00:31:49.791 --> 00:31:52.041 align:center
πες μου πώς επιβίωσες.

00:31:59.291 --> 00:32:01.916 align:center
Ίσως να ξεκινήσεις
με κάτι λιγότερο έντονο.

00:32:06.625 --> 00:32:07.833 align:center
Θεέ μου! Κουνήθηκε!

00:32:07.916 --> 00:32:10.166 align:center
-Δεν το έχεις ξανακάνει;
-Δεν δούλεψε ποτέ!

00:32:10.250 --> 00:32:13.291 align:center
-Τι στον διάολο;
-Τι να κάνω τώρα;

00:32:13.375 --> 00:32:14.333 align:center
Μίλα της εσύ.

00:32:14.416 --> 00:32:16.375 align:center
Εντάξει. Αρλίν…

00:32:18.416 --> 00:32:19.416 align:center
Αρλίν.

00:32:21.083 --> 00:32:24.083 align:center
Πώς επιβίωσες από την ημέρα του γάμου σου;

00:32:29.083 --> 00:32:30.041 align:center
Ξαναρώτα.

00:32:31.166 --> 00:32:36.666 align:center
Αρλίν, πώς ήξερες
ότι ο Ντέιβιντ ήταν η αδελφή ψυχή σου;

00:32:53.958 --> 00:32:55.958 align:center
Θεέ μου.

00:33:06.291 --> 00:33:07.750 align:center
Θεέ μου!

00:33:10.333 --> 00:33:13.708 align:center
Θεέ μου! Κάτι με χτύπησε! Κανονικά!

00:33:14.208 --> 00:33:16.125 align:center
-Είναι χάλια;
-Τι διάολο;

00:33:16.208 --> 00:33:17.875 align:center
Όχι! Καθόλου!

00:33:17.958 --> 00:33:19.458 align:center
Όχι, μια χαρά είναι.

00:33:19.541 --> 00:33:20.750 align:center
Θα περάσει κάποτε.

00:33:20.833 --> 00:33:23.041 align:center
Καλή δικαιολογία για ρινοπλαστική.

00:33:23.125 --> 00:33:26.625 align:center
Νέλι! Θα έχω σημάδι στο πρόσωπο;

00:33:27.125 --> 00:33:28.291 align:center
-Ίσως.
-Γαμώτο!

00:33:29.875 --> 00:33:30.791 align:center
Νελ.

00:33:32.291 --> 00:33:36.666 align:center
ΖΩΝΤΑΝΗ ΝΕΚΡΗ

00:34:01.541 --> 00:34:03.041 align:center
Γαμώτο!

00:34:07.625 --> 00:34:09.083 align:center
Συγγνώμη, μπαμπά.

00:34:16.166 --> 00:34:17.166 align:center
Μπαμπά;

00:34:28.541 --> 00:34:29.500 align:center
Μπαμπά;

00:34:31.416 --> 00:34:34.291 align:center
Πρέπει να αναλάβω κάποια ευθύνη για χθες.

00:34:35.000 --> 00:34:37.416 align:center
Όχι. Χθες το βράδυ…

00:34:38.041 --> 00:34:40.166 align:center
Ήταν εντελώς δικό μου λάθος. Δηλαδή…

00:34:40.250 --> 00:34:41.166 align:center
Άκου.

00:34:42.000 --> 00:34:48.375 align:center
Καμιά φορά είναι καλό να κρατάμε μυστικά
για να προστατεύσουμε αυτούς που αγαπάμε.

00:34:52.583 --> 00:34:54.750 align:center
Αλλά ο αδερφός σου έχει δίκιο.

00:34:58.958 --> 00:35:03.166 align:center
Ναι, μας άκουσες να μιλάμε γι' αυτό.

00:35:05.416 --> 00:35:06.541 align:center
Είναι αλήθεια.

00:35:07.750 --> 00:35:12.541 align:center
Η μητέρα σας ήθελε να σας προστατεύει
από τις σκληρές αλήθειες.

00:35:14.958 --> 00:35:17.083 align:center
Αλλά βλέπω τι σας έκανε αυτό.

00:35:20.958 --> 00:35:25.291 align:center
Ήταν ανεύθυνο να σας ταΐζουμε
αυτήν την τέλεια ιστορία,

00:35:25.375 --> 00:35:28.541 align:center
αυτό το υψηλό πρότυπο γάμου.

00:35:32.916 --> 00:35:33.958 align:center
Λοιπόν…

00:35:36.125 --> 00:35:37.833 align:center
Η μητέρα σας είναι καλή γυναίκα,

00:35:37.916 --> 00:35:42.500 align:center
είναι ο έρωτας της ζωής μου
και σας αγαπάει πολύ.

00:35:43.875 --> 00:35:45.166 align:center
Το ξέρω.

00:35:47.000 --> 00:35:50.500 align:center
Αλλά η σχέση μας δεν είναι
όπως νομίζεις, Νίκι.

00:35:54.916 --> 00:35:57.333 align:center
Της υποσχέθηκα να μη σ' το πω,

00:35:57.416 --> 00:35:59.875 align:center
αλλά βλέπω ότι πρέπει να το ξέρεις.

00:36:13.333 --> 00:36:16.041 align:center
Αρλίν, γύρνα πίσω.

00:36:16.541 --> 00:36:18.000 align:center
Αρλίν.

00:36:18.083 --> 00:36:20.708 align:center
Τι σημαίνει ζωντανή νεκρή;

00:36:24.833 --> 00:36:26.666 align:center
Τι θα πει αυτό;

00:36:28.833 --> 00:36:30.125 align:center
Σε παρακαλώ,

00:36:31.333 --> 00:36:32.500 align:center
πες το.

00:36:49.291 --> 00:36:50.583 align:center
Χριστέ μου!

00:36:50.666 --> 00:36:52.541 align:center
-Πάλι το ίδιο;
-Συγγνώμη.

00:36:52.625 --> 00:36:53.708 align:center
Είναι καλά;

00:36:53.791 --> 00:36:57.041 align:center
Ναι. Μια χαρά.
Έχει φρικάρει με τις μελανιές,

00:36:57.125 --> 00:36:59.208 align:center
αλλά της έδωσα ηρεμιστικό.

00:37:01.625 --> 00:37:03.291 align:center
Έφερες μια τέτοια εδώ;

00:37:03.958 --> 00:37:06.416 align:center
Η Πόρσια θα την άφησε εκεί.

00:37:06.500 --> 00:37:09.708 align:center
Τις σιχαίνομαι. Είναι ανατριχιαστικές. Θα…

00:37:12.000 --> 00:37:13.083 align:center
Μία φορά ακόμα.

00:37:28.708 --> 00:37:30.250 align:center
Είσαι εδώ;

00:37:55.041 --> 00:37:56.958 align:center
Δεν ξέρω τι να κάνω πια.

00:37:58.125 --> 00:38:00.041 align:center
Δεν ξέρω τι να κάνω πια.

00:38:02.583 --> 00:38:03.750 align:center
Κάτι…

00:38:03.833 --> 00:38:08.166 align:center
Κάτι συνέβη πριν και…

00:38:09.291 --> 00:38:10.791 align:center
Πρέπει να με βοηθήσεις.

00:38:14.041 --> 00:38:15.166 align:center
Εγώ…

00:38:17.458 --> 00:38:19.750 align:center
Δεν ξέρω.

00:38:21.291 --> 00:38:23.375 align:center
Είμαστε αδελφές ψυχές

00:38:23.458 --> 00:38:27.625 align:center
επειδή προβλέπουμε
ο ένας τις ανάγκες του άλλου

00:38:27.708 --> 00:38:33.500 align:center
ή δεν είμαστε αδελφές ψυχές

00:38:34.666 --> 00:38:39.375 align:center
επειδή είπε ψέματα για το αεροπλάνο;

00:38:39.458 --> 00:38:41.958 align:center
Είπε ψέματα για το αεροπλάνο, γαμώτο.

00:38:42.791 --> 00:38:43.708 align:center
Και…

00:38:46.375 --> 00:38:47.250 align:center
Ο πατέρας μου;

00:38:49.583 --> 00:38:51.625 align:center
Προσκάλεσε τον πατέρα μου;

00:38:53.833 --> 00:38:55.166 align:center
Γαμώτο, είναι

00:38:56.208 --> 00:38:57.791 align:center
λες και δεν με ξέρει καν.

00:39:00.500 --> 00:39:03.541 align:center
Πρέπει να πιστέψεις
ότι είναι η αδελφή ψυχή σου.

00:39:04.083 --> 00:39:05.250 align:center
Ναι.

00:39:06.250 --> 00:39:08.125 align:center
Τι θα σε έκανε να το πιστέψεις;

00:39:08.208 --> 00:39:10.500 align:center
Δεν ξέρω.

00:39:10.583 --> 00:39:11.958 align:center
Αυτό είναι το πρόβλημα.

00:39:12.041 --> 00:39:17.250 align:center
Τότε νομίζω ότι το μόνο που μπορείς
να κάνεις είναι να αποφασίσεις

00:39:17.333 --> 00:39:21.291 align:center
αν είστε ή δεν είστε αδελφές ψυχές
και μετά να δεχτείς ό,τι έρθει.

00:39:21.375 --> 00:39:23.166 align:center
Αυτό που θα έρθει είναι

00:39:24.750 --> 00:39:25.750 align:center
ο θάνατος.

00:39:27.791 --> 00:39:30.750 align:center
Στη θέση σου,
θα εμπιστευόμουν την εκδοχή μου

00:39:30.833 --> 00:39:34.375 align:center
που τον αγαπάει τρία χρόνια
και δέχτηκε να τον παντρευτεί

00:39:34.458 --> 00:39:37.750 align:center
κι όχι αυτήν που άκουσε
για μια κατάρα πριν λίγο.

00:39:38.375 --> 00:39:41.583 align:center
Θα ένιωσες ορατή
όταν δέχτηκες να τον παντρευτείς.

00:39:43.208 --> 00:39:44.083 align:center
Ναι;

00:39:45.583 --> 00:39:46.875 align:center
Ναι, έτσι νομίζω.

00:39:46.958 --> 00:39:48.625 align:center
Ναι. Αυτή…

00:39:48.708 --> 00:39:51.958 align:center
Αυτή η κατάρα…

00:39:52.916 --> 00:39:57.041 align:center
έχει διαστρεβλώσει την πραγματικότητά σου.
Είναι τελείως σκατά.

00:40:00.541 --> 00:40:02.208 align:center
Αμφιβάλλεις για όλα.

00:40:03.250 --> 00:40:05.125 align:center
Ο μόνος τρόπος να σταματήσεις

00:40:05.208 --> 00:40:08.166 align:center
είναι να πάρεις μια απόφαση.
Τότε θα μάθεις.

00:40:08.250 --> 00:40:09.541 align:center
Οπότε,

00:40:10.833 --> 00:40:15.708 align:center
χέσε την κατάρα
και γύρνα στην πραγματική πραγματικότητα.

00:40:16.250 --> 00:40:17.833 align:center
Αύριο παντρεύεσαι.

00:40:19.083 --> 00:40:21.083 align:center
Απόψε είναι το μπατσελορέτ σου.

00:40:22.166 --> 00:40:24.666 align:center
Ξύπνα αύριο και αποφάσισε. Γεια μας.

00:40:29.083 --> 00:40:30.208 align:center
Μόνο τόσο;

00:40:31.041 --> 00:40:31.875 align:center
Γεια μας.

00:40:32.666 --> 00:40:33.833 align:center
Κοίτα στα μάτια.

00:40:35.333 --> 00:40:37.416 align:center
Ναι, εσύ κοιτούσες αλλού.

00:40:39.125 --> 00:40:41.041 align:center
Τελευταία σου νύχτα ελευθερίας.

00:40:44.041 --> 00:40:45.875 align:center
Κάνε ό,τι θέλεις.

00:40:50.833 --> 00:40:53.750 align:center
Και να είσαι ρεαλίστρια.
Δεν μπορούμε να πάμε,

00:40:54.583 --> 00:40:55.750 align:center
δεν ξέρω…

00:40:57.583 --> 00:40:58.833 align:center
Για ελεύθερη πτώση.

00:41:00.875 --> 00:41:04.375 align:center
Δεν θα το έκανα ποτέ.
Κι αν δεν ανοίξει το αλεξίπτωτο;

00:41:07.541 --> 00:41:09.208 align:center
Ευχαριστώ.

00:41:09.291 --> 00:41:11.125 align:center
Χωρίζουμε με τον Τζουλς.

00:41:12.500 --> 00:41:13.500 align:center
Τι;

00:41:17.791 --> 00:41:18.791 align:center
Ναι.

00:41:21.583 --> 00:41:25.333 align:center
Σκοπεύουμε να το κάνουμε.
Δεν έχει υπογράψει ακόμα.

00:41:31.416 --> 00:41:32.708 align:center
Μην το πεις πουθενά.

00:41:46.333 --> 00:41:47.333 align:center
Τι;

00:42:25.333 --> 00:42:26.250 align:center
Μαμά;

00:42:28.458 --> 00:42:29.333 align:center
Μαμά;

00:42:33.333 --> 00:42:34.208 align:center
Μαμά.

00:42:36.875 --> 00:42:38.916 align:center
Γεια σου, αγάπη μου. Έλα.

00:42:40.041 --> 00:42:41.041 align:center
Έλα εδώ.

00:42:53.458 --> 00:42:56.916 align:center
Θέλω να ξέρω αν είναι αλήθεια, μαμά.

00:42:59.833 --> 00:43:02.000 align:center
Απάτησες τον μπαμπά παλιά;

00:43:04.333 --> 00:43:06.041 align:center
Πριν γεννηθώ ή κάτι τέτοιο;

00:43:09.125 --> 00:43:10.250 align:center
Όχι.

00:43:12.625 --> 00:43:13.916 align:center
Όχι, αγάπη μου.

00:43:15.666 --> 00:43:17.166 align:center
Δεν ήταν…

00:43:18.625 --> 00:43:20.041 align:center
Δεν ήταν έτσι.

00:43:20.125 --> 00:43:21.166 align:center
Ποιος ήταν;

00:43:25.916 --> 00:43:27.125 align:center
Δεν ήταν

00:43:28.708 --> 00:43:30.166 align:center
κάτι φτηνό.

00:43:31.333 --> 00:43:33.333 align:center
Τους γνώρισα σχεδόν ταυτόχρονα.

00:43:33.416 --> 00:43:35.958 align:center
Τους αγαπούσα και τους δύο.

00:43:36.458 --> 00:43:39.000 align:center
Επέλεξα τον μπαμπά σου. Δεν το μετανιώνω.

00:43:39.083 --> 00:43:42.166 align:center
Και μετά τι; Αθέτησες τον λόγο σου ή…

00:43:43.583 --> 00:43:45.000 align:center
Αγαπούσα και τον Μπο.

00:43:45.083 --> 00:43:48.708 align:center
Χέστηκα για τον Μπο!
Γιατί δεν μου το 'πες;

00:43:48.791 --> 00:43:51.708 align:center
Γιατί δεν είναι δική σου δουλειά.

00:43:56.416 --> 00:44:00.750 align:center
Μ' άφησες να πιστεύω
ότι γίνεται να έχεις έναν γάμο 30 ετών,

00:44:00.833 --> 00:44:02.916 align:center
με αφοσίωση σε ένα άτομο.

00:44:03.000 --> 00:44:06.500 align:center
Μα δεν είναι υπέροχο;
Δεν είναι υπέροχο που το πίστεψες;

00:44:06.583 --> 00:44:08.000 align:center
Όχι αν δεν ισχύει.

00:44:08.083 --> 00:44:10.250 align:center
Ισχύει. Δεν αλλάζει τίποτα.

00:44:10.333 --> 00:44:12.291 align:center
Αλλάζει όλα όσα…

00:44:15.708 --> 00:44:18.333 align:center
Τι άλλο; Τι άλλο μου κρύβεις;

00:44:18.416 --> 00:44:21.833 align:center
Δεν θα σε αφήσω
να τα πάρεις μαζί σου στον τάφο.

00:44:22.916 --> 00:44:24.833 align:center
Δεν θέλω να με προστατεύεις.

00:44:24.916 --> 00:44:29.041 align:center
Πες μου τώρα. Από τι άλλο με προστάτευες;

00:44:31.500 --> 00:44:32.500 align:center
Μαμά.

00:44:35.708 --> 00:44:36.708 align:center
Μαμά.

00:44:39.333 --> 00:44:40.333 align:center
Μαμά;

00:44:42.916 --> 00:44:47.708 align:center
Μαμά.

00:45:04.541 --> 00:45:06.333 align:center
-Γαμώτο!
-Τι είναι αυτό;

00:45:06.416 --> 00:45:09.375 align:center
-Εσύ με κάλεσες εδώ, έτσι;
-Άσε με!

00:45:09.458 --> 00:45:12.041 align:center
-Άσε με!
-Τι διάολο κάνεις;

00:45:12.625 --> 00:45:13.500 align:center
Γαμώτο!

00:45:17.750 --> 00:45:22.375 align:center
-Κάτι ζωντανό. Κάτι νεκρό.
-Πόρσια, σταμάτα!

00:45:23.250 --> 00:45:25.125 align:center
Κάτι κλεμμένο.

00:45:28.000 --> 00:45:29.916 align:center
Κάτι κόκκινο.

00:45:33.500 --> 00:45:37.625 align:center
ΚΑΤΙ ΠΟΛΥ ΚΑΚΟ ΘΑ ΓΙΝΕΙ

00:45:43.541 --> 00:45:45.333 align:center
Τι διάολο μου έκανες;

00:48:11.583 --> 00:48:14.416 align:center
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού
Πόρσια, σταμάτα!