WEBVTT

00:00:33.625 --> 00:00:34.458 align:center
Nell.

00:00:36.083 --> 00:00:36.916 align:center
Nell.

00:00:38.250 --> 00:00:39.083 align:center
-Nell.
-Quoi?

00:00:39.166 --> 00:00:40.250 align:center
-Putain de…
-Chut.

00:00:41.916 --> 00:00:46.166 align:center
Il faudrait que tu m'aides à faire un
truc illégal, bizarre et que tu me

00:00:46.250 --> 00:00:49.041 align:center
-poses aucune question.
-Attends, je m'habille.

00:01:35.083 --> 00:01:35.916 align:center
Rachel?

00:02:01.541 --> 00:02:05.666 align:center
MARIE-TOI AVEC LUI
JE SUIS DÉSOLÉ

00:02:08.500 --> 00:02:10.833 align:center
PLUS QU'UN JOUR AVANT DE DIRE OUI

00:02:14.166 --> 00:02:15.583 align:center
Le bureau du greffier?

00:02:16.250 --> 00:02:18.291 align:center
Je croyais que j'allais t'aider

00:02:18.375 --> 00:02:22.333 align:center
à t'enfuir ou à faire croire que
t'étais morte, un truc intéressant,

00:02:22.416 --> 00:02:23.250 align:center
quoi.

00:02:23.333 --> 00:02:25.583 align:center
J'ai dit "aucune question", s'il te
plaît.

00:02:25.666 --> 00:02:27.583 align:center
T'as pas dit "s'il te plaît".

00:02:27.666 --> 00:02:29.958 align:center
On est samedi aujourd'hui. Ils sont
pas ouverts.

00:02:30.041 --> 00:02:31.416 align:center
Non, mais j'ai la clé.

00:02:31.500 --> 00:02:33.125 align:center
Comment ça, t'as la clé?

00:02:36.125 --> 00:02:39.041 align:center
J'en reviens pas qu'on soit en train de
faire ça.

00:02:41.000 --> 00:02:41.833 align:center
Après toi.

00:02:50.666 --> 00:02:55.083 align:center
Tu veux qu'on t'arrête pour effraction?
Parce que tu sais, y a des façons plus

00:02:55.166 --> 00:02:57.791 align:center
simples de planter quelqu'un devant
l'autel.

00:02:57.875 --> 00:03:00.208 align:center
-Tu peux le quitter, par exemple.
-Euh…

00:03:03.000 --> 00:03:03.958 align:center
Comme je te l'ai dit,

00:03:04.041 --> 00:03:08.125 align:center
je vais mourir demain à moins que
Nicky ne soit mon âme sœur, ce dont je

00:03:08.208 --> 00:03:10.458 align:center
suis pas très, très sûre au moment où
je te parle.

00:03:10.541 --> 00:03:11.375 align:center
Le truc, c'est que je me suis
rendu compte

00:03:11.458 --> 00:03:15.791 align:center
que si la malédiction avait touché mon
arrière-arrière- grand-mère il y a plus

00:03:15.875 --> 00:03:19.791 align:center
d'un siècle, ma lignée aurait dû
s'éteindre après deux générations,

00:03:19.875 --> 00:03:22.250 align:center
ce qui n'est pas le cas puisque je
suis là.

00:03:22.333 --> 00:03:24.833 align:center
Que certains ont survécu: soit en
trouvant leur âme sœur et en l'épousant,

00:03:24.916 --> 00:03:25.750 align:center
soit…

00:03:26.333 --> 00:03:28.791 align:center
-j'en sais rien, en faisant autrement.
-Okay.

00:03:28.875 --> 00:03:29.833 align:center
Donc…

00:03:29.916 --> 00:03:32.000 align:center
Donc il faut que je trouve comment.

00:03:32.583 --> 00:03:34.958 align:center
Si on peut découvrir qui sont les
parents de ma mère,

00:03:35.041 --> 00:03:38.041 align:center
alors on peut remonter le fil de la
malédiction et…

00:03:38.666 --> 00:03:40.208 align:center
ça y est, j'ai la clé.

00:03:40.291 --> 00:03:43.125 align:center
C'est quand même un délit, si tu voles
une clé.

00:03:49.041 --> 00:03:51.083 align:center
Tu sais que Portia va nous tuer?

00:03:51.166 --> 00:03:53.208 align:center
Si on est en retard à ton EVJF.

00:03:55.291 --> 00:03:56.625 align:center
Tu veux savoir le thème?

00:03:56.708 --> 00:03:58.041 align:center
Non merci, sans façon.

00:03:58.666 --> 00:04:01.208 align:center
Pourvu qu' elle ait annulé le
strip-teaseur.

00:04:01.291 --> 00:04:03.041 align:center
Dis-moi que c'est une blague.

00:04:03.125 --> 00:04:04.291 align:center
C'est une blague.

00:04:04.833 --> 00:04:07.500 align:center
Tu la verras jamais annuler un
strip-teaseur.

00:04:10.416 --> 00:04:11.250 align:center
Putain.

00:04:16.166 --> 00:04:19.208 align:center
Okay. D'abord, il faut qu'on trouve
l'acte de mariage de mes parents.

00:04:19.291 --> 00:04:20.125 align:center
Euh…

00:04:20.208 --> 00:04:21.958 align:center
jugements, jugements, jugements,
jugements.

00:04:22.041 --> 00:04:24.250 align:center
Décès, là, c'est que des décès et là…

00:04:25.041 --> 00:04:25.875 align:center
mariages.

00:04:27.000 --> 00:04:31.166 align:center
Alexandra Harkin et Jay Holman. Ils se
sont mariés le 13 janvier 1997.

00:04:31.666 --> 00:04:33.916 align:center
Attends là, c'est 2013, 2014…

00:04:34.000 --> 00:04:37.166 align:center
Rachel, y a littéralement des dizaines
et des dizaines de milliers de

00:04:37.250 --> 00:04:38.250 align:center
documents, ici.

00:04:38.750 --> 00:04:42.916 align:center
Il faut qu'on se mette au travail si
tu veux pas rater le strip-teaseur.

00:04:43.000 --> 00:04:44.875 align:center
Tu sais qu'elle va vraiment nous tuer?

00:04:44.958 --> 00:04:48.833 align:center
Dis-lui qu'on est parties faire
une manucure ou un truc du genre.

00:04:48.916 --> 00:04:49.750 align:center
Oh.

00:05:07.666 --> 00:05:08.500 align:center
Rachel?

00:05:15.958 --> 00:05:16.791 align:center
Euh…

00:05:17.666 --> 00:05:19.625 align:center
Salut, papa. Tu fais quoi?

00:05:20.333 --> 00:05:21.583 align:center
Des pièges à renards.

00:05:23.750 --> 00:05:26.000 align:center
Pourtant, je vois pas de renards, ici.

00:05:27.750 --> 00:05:32.125 align:center
Ravi de constater que ton sens de
l'humour ne s'est pas fait la malle avec

00:05:32.208 --> 00:05:34.208 align:center
-ta fiancée.
-Elle est partie?

00:05:34.875 --> 00:05:36.666 align:center
Où… euh… Tu sais où elle est allée?

00:05:36.750 --> 00:05:37.625 align:center
Non.

00:05:37.708 --> 00:05:39.500 align:center
Mais elle a pas pris grand-chose,

00:05:39.583 --> 00:05:41.916 align:center
alors j'imagine qu'elle compte revenir.

00:05:42.541 --> 00:05:43.958 align:center
Super, papa, merci.

00:05:44.875 --> 00:05:45.958 align:center
Très réconfortant.

00:05:47.750 --> 00:05:51.416 align:center
Je trouve qu'elle a fait un discours
vraiment intéressant hier.

00:05:51.500 --> 00:05:53.250 align:center
J'ai pas envie d'en parler, d'accord?
J'ai…

00:05:53.333 --> 00:05:56.000 align:center
j'ai merdé et j'essaye de réparer
les choses.

00:05:56.833 --> 00:05:57.875 align:center
Elle est avec Nellie.

00:05:57.958 --> 00:05:59.875 align:center
Nellie lui fera entendre raison.

00:06:00.583 --> 00:06:02.875 align:center
Oh! Tu penses que mon ex-petite amie va
convaincre

00:06:02.958 --> 00:06:05.958 align:center
ma fiancée que je suis pas un sale
enfoiré de mytho?

00:06:06.041 --> 00:06:09.958 align:center
Et si quelqu'un d'autre était 5 % plus
compatible avec moi ou 5 % plus

00:06:10.041 --> 00:06:14.375 align:center
comment est-ce qu'on pourrait le savoir?
Enfin moi, je le saurai demain si

00:06:14.458 --> 00:06:15.291 align:center
devant l'autel.

00:06:15.375 --> 00:06:16.208 align:center
Compatible avec lui, je meurs

00:06:16.291 --> 00:06:16.875 align:center
Je pense que tu compliques trop les

00:06:16.958 --> 00:06:17.791 align:center
choses.

00:06:20.458 --> 00:06:23.125 align:center
Oh. Okay, ben… simplifie, je t'en prie.

00:06:23.208 --> 00:06:26.541 align:center
Non, mais je comprends. Je veux
juste dire que tout ça, c'est subjectif.

00:06:26.625 --> 00:06:29.625 align:center
Y a pas de… de signes de l'univers.
C'est juste toi qui regardes ce

00:06:29.708 --> 00:06:32.666 align:center
qui s'est passé, qui décide de
l'importance de certains détails de

00:06:32.750 --> 00:06:36.041 align:center
l'histoire et qui ensuite choisit ce
que ça signifie. Y a pas de garantie

00:06:36.125 --> 00:06:38.500 align:center
cosmique que ton mariage va fonctionner.

00:06:50.083 --> 00:06:54.458 align:center
Allez, va te changer. Je voudrais
poser les pièges avant qu'il fasse nuit.

00:06:58.208 --> 00:06:59.958 align:center
Oh! Tu… tu veux que je vienne avec toi?

00:07:00.041 --> 00:07:01.333 align:center
Ben, évidemment.

00:07:01.416 --> 00:07:05.000 align:center
-T'adorais faire ça quand tu étais petit.
-Ouais, je sais pas si j'adorais.

00:07:05.083 --> 00:07:07.250 align:center
Et puis, ça va te faire du bien
d'être dans la nature.

00:07:07.333 --> 00:07:10.208 align:center
Ça m'a réussi, quand j'étais "dans la
merde", comme toi.

00:07:10.291 --> 00:07:11.125 align:center
Oui.

00:07:11.208 --> 00:07:14.875 align:center
Euh… Tu sais, papa, de nos jours,
quand tu énerves une personne que

00:07:14.958 --> 00:07:17.625 align:center
tu aimes,
tu disparais pas pour aller chasser.

00:07:17.708 --> 00:07:18.916 align:center
Tu parles.

00:07:22.708 --> 00:07:27.125 align:center
Tu sais, mon fils, j'ai appris de ces
années de vie conjugale bien remplies

00:07:27.208 --> 00:07:31.833 align:center
que tu peux pas parler à la femme que
tu aimes si elle décide de pas répondre.

00:07:32.791 --> 00:07:34.041 align:center
Allez, va te changer.

00:07:49.458 --> 00:07:51.958 align:center
-Salut! Prêt pour ton enterrement
-Et tu viens, en plus.

00:07:52.041 --> 00:07:54.333 align:center
-De vie de garçon?
-Regardez-moi ça!

00:07:54.416 --> 00:07:56.958 align:center
Les hommes de la famille Cunningham
à nouveau réunis.

00:07:57.041 --> 00:07:59.208 align:center
Désolé, papa. S'il est là, je peux pas.

00:07:59.291 --> 00:08:00.125 align:center
Tu plaisantes?

00:08:00.208 --> 00:08:03.166 align:center
Ce que t'as fait hier, c'était une vraie
saloperie.

00:08:03.250 --> 00:08:04.375 align:center
T'as tout foutu en l'air.

00:08:04.458 --> 00:08:06.416 align:center
Arrête ton cinéma. J'ai juste
voulu l'aider.

00:08:06.500 --> 00:08:09.500 align:center
Quoi? En la faisant douter de notre
relation deux jours avant qu'on

00:08:09.583 --> 00:08:10.500 align:center
se marie? Ouais, tu l'as bien aidée.

00:08:10.583 --> 00:08:13.541 align:center
Je lui ai rien fait faire du tout,
sale bouffon psychorigide. J'ai

00:08:13.625 --> 00:08:15.666 align:center
essayé de lui ouvrir les yeux
pour qu'elle puisse vraiment savoir si

00:08:15.750 --> 00:08:19.708 align:center
-tu es son âme sœur ou non.
-Mais personne t'a demandé de faire ça!

00:08:19.791 --> 00:08:20.833 align:center
C'est une question de vie ou de mort.

00:08:20.916 --> 00:08:23.291 align:center
Papa, c'est peut-être pas le bon
moment pour y aller.

00:08:23.375 --> 00:08:24.958 align:center
Vous adoriez quand on allait poser
les pièges.

00:08:25.041 --> 00:08:27.750 align:center
Oui, tu veux dire quand tu nous
prenais en otage dans la forêt

00:08:27.833 --> 00:08:28.666 align:center
pour créer du lien

00:08:28.750 --> 00:08:31.416 align:center
et qu'on finissait désespérés et morts de
froid.

00:08:31.500 --> 00:08:33.333 align:center
On a des trucs sérieux à régler.

00:08:33.416 --> 00:08:35.333 align:center
Tu veux parler de trucs sérieux?

00:08:36.791 --> 00:08:39.833 align:center
D'accord. Là, on arrive à la fin de
ce qu'on a connu.

00:08:39.916 --> 00:08:43.083 align:center
Une fois que votre mère sera partie,
tout va changer.

00:08:43.166 --> 00:08:47.583 align:center
Pour l'instant, on obéit à ses règles.
Elle est le ciment de cette famille.

00:08:48.416 --> 00:08:50.916 align:center
Mais bientôt, on va devoir
faire un choix.

00:08:51.583 --> 00:08:53.333 align:center
Soit on arrête de se voir,

00:08:53.416 --> 00:08:56.500 align:center
soit on trouve une nouvelle raison de
rester soudés.

00:08:58.291 --> 00:08:59.166 align:center
Enfin…

00:08:59.791 --> 00:09:01.458 align:center
vous êtes de grands garçons.

00:09:02.083 --> 00:09:04.750 align:center
Je peux pas prendre cette décision
pour vous.

00:09:06.166 --> 00:09:08.291 align:center
Il va falloir redescendre sur terre.

00:09:12.875 --> 00:09:14.875 align:center
Attends. Kathy Harkin.

00:09:17.083 --> 00:09:23.916 align:center
Kathy Harkin, Mark Ellis. Mariés le
22 août 1997.

00:09:24.000 --> 00:09:25.000 align:center
C'est qui?

00:09:25.083 --> 00:09:26.666 align:center
Euh… j'en sais rien.

00:09:26.750 --> 00:09:29.500 align:center
En tout cas, ils doivent être de ma
famille.

00:09:33.500 --> 00:09:34.500 align:center
Attends.

00:09:35.791 --> 00:09:39.708 align:center
C'est bizarre. Pourquoi d'autres
membres de ma famille se seraient

00:09:39.791 --> 00:09:40.625 align:center
mariés ici?

00:09:43.083 --> 00:09:43.916 align:center
Ben,

00:09:44.000 --> 00:09:47.541 align:center
peut-être parce que ta famille est aussi
originaire du coin.

00:09:49.000 --> 00:09:49.833 align:center
Ou…

00:09:50.916 --> 00:09:54.125 align:center
que cet endroit est une sorte de
piège maléfique fait pour nous attirer

00:09:54.208 --> 00:09:55.416 align:center
et nous tuer.

00:09:55.500 --> 00:09:58.041 align:center
Ou c'est juste une coïncidence.

00:10:03.500 --> 00:10:06.625 align:center
Ah!
Ça y est, j'ai trouvé un acte de décès.

00:10:07.666 --> 00:10:09.500 align:center
Acte de décès de Kathy Harkin.

00:10:12.125 --> 00:10:14.083 align:center
Attends. Le 22 août.

00:10:15.791 --> 00:10:16.625 align:center
NOM DU DÉFUNT

00:10:17.875 --> 00:10:19.208 align:center
DATE ET HEURE DU DÉCÈS

00:10:20.750 --> 00:10:21.583 align:center
La vache.

00:10:29.916 --> 00:10:30.875 align:center
Elle est morte

00:10:30.958 --> 00:10:32.791 align:center
le jour même de son mariage.

00:10:37.500 --> 00:10:39.291 align:center
Ça n'a rien d'une coïncidence.

00:10:42.208 --> 00:10:43.041 align:center
Okay.

00:10:44.125 --> 00:10:47.333 align:center
On devrait commencer par chercher des
actes de naissance et de décès.

00:10:47.416 --> 00:10:50.041 align:center
Y en a probablement d'autres dans les
cartons.

00:10:50.125 --> 00:10:52.208 align:center
Et ensuite, on pourra peut-être faire

00:10:52.291 --> 00:10:55.458 align:center
une sorte d'arbre généalogique.

00:11:22.291 --> 00:11:23.625 align:center
Ça, c'est tes parents.

00:11:24.333 --> 00:11:27.875 align:center
Et ça, c'est un autre acte de décès.
Roger Harkin.

00:11:27.958 --> 00:11:30.000 align:center
9 octobre 1941.

00:11:30.083 --> 00:11:33.666 align:center
Attends, Roger Harkin, je viens juste…
je… je viens juste de…

00:11:33.750 --> 00:11:35.416 align:center
Ah! Roger Harkin. Okay.

00:11:36.458 --> 00:11:39.583 align:center
Roger Harkin, Roger Harkin, Roger Harkin…

00:11:41.083 --> 00:11:44.000 align:center
Roger Harkin, cause du décès: hémorragie.

00:11:45.458 --> 00:11:46.958 align:center
Exactement comme ma mère.

00:11:48.625 --> 00:11:50.875 align:center
Il s'est marié le 9 octobre 41.

00:11:52.375 --> 00:11:54.458 align:center
Et il est mort le 9 octobre 41.

00:12:29.083 --> 00:12:29.916 align:center
Papa, ça fait…

00:12:30.000 --> 00:12:31.500 align:center
Dix ans que je bois plus.

00:12:33.375 --> 00:12:34.208 align:center
Exact.

00:12:35.708 --> 00:12:36.541 align:center
Désolé.

00:12:36.625 --> 00:12:37.583 align:center
C'est pas grave.

00:12:42.083 --> 00:12:43.625 align:center
Il faut que j'aille pisser.

00:12:43.708 --> 00:12:45.125 align:center
Vous ouvrez l'œil, hein?

00:13:00.958 --> 00:13:03.041 align:center
Tu aurais dû me le dire pour maman.

00:13:04.125 --> 00:13:06.333 align:center
Dès le début, t'aurais dû me le dire.

00:13:07.041 --> 00:13:07.875 align:center
J'ai essayé.

00:13:09.541 --> 00:13:13.166 align:center
Mais tu sais à quel point elle cherche
à te protéger de tout.

00:13:14.875 --> 00:13:16.875 align:center
T'aurais quand même pu me le dire.

00:13:18.500 --> 00:13:21.083 align:center
Ouais, genre toi, tu t'opposerais
à ce que maman souhaite.

00:13:21.166 --> 00:13:24.791 align:center
J'en ai marre que toute ma famille me
traite comme un enfant.

00:13:25.500 --> 00:13:26.708 align:center
Ça me fout en l'air.

00:13:29.166 --> 00:13:33.666 align:center
Enfin, faut que t'admettes que tu as
beaucoup de mal à accepter les choses.

00:13:33.750 --> 00:13:35.916 align:center
Tu supportes pas l'imperfection.

00:13:36.000 --> 00:13:37.708 align:center
Il faut toujours que tu surjoues tout.

00:13:37.791 --> 00:13:38.625 align:center
Okay.

00:13:38.708 --> 00:13:39.541 align:center
Et puis, dès que tu vois que ça

00:13:39.625 --> 00:13:40.458 align:center
Je le sais, je te connais par cœur.

00:13:40.541 --> 00:13:42.916 align:center
Va pas dans ton sens, tu laisses tomber.

00:13:43.000 --> 00:13:46.625 align:center
Il faut toujours que t'aies une histoire
parfaite, que t'aies la rencontre

00:13:46.708 --> 00:13:48.250 align:center
parfaite pour l'histoire d'amour
parfaite.

00:13:48.333 --> 00:13:50.666 align:center
Comme si t'embellissais pas ton histoire,
peut-être.

00:13:50.750 --> 00:13:52.250 align:center
C'était mon amie, au départ.

00:13:52.333 --> 00:13:55.083 align:center
C'était notre amie! On va pas
se reprendre la tête là-dessus!

00:13:55.166 --> 00:13:56.708 align:center
C'est toi qui en as parlé.

00:14:03.083 --> 00:14:06.500 align:center
Le problème, c'est que tu contextualises
le moindre truc en fonction de toi.

00:14:06.583 --> 00:14:09.166 align:center
Je me suis pas marié avec ton ex-copine.
Je me suis marié avec celle que j'aimais

00:14:09.250 --> 00:14:10.875 align:center
depuis mes vingt-et-un ans.

00:14:10.958 --> 00:14:14.416 align:center
T'étais pas du tout amoureux d'elle à
l'époque. C'est juste que tu aimes bien

00:14:14.500 --> 00:14:16.791 align:center
dire ça pour que tout le monde croie
que je te l'ai volée. Et puis, t'étais

00:14:16.875 --> 00:14:18.291 align:center
méchant avec elle.

00:14:22.416 --> 00:14:26.000 align:center
Je suis pas allé à ton mariage, parce que
je faisais un truc bien pour quelqu'un

00:14:26.083 --> 00:14:26.916 align:center
qui était en détresse.

00:14:27.000 --> 00:14:29.875 align:center
Mais tu l'as fait uniquement parce que
c'était une bonne histoire.

00:14:29.958 --> 00:14:31.291 align:center
Putain, non, c'est pas vrai!

00:14:31.375 --> 00:14:35.083 align:center
Si, c'est vrai. T'es attiré par les
histoires, pas par les gens.

00:14:35.166 --> 00:14:37.166 align:center
Si vous aviez juste discuté et
que t'avais pris son numéro,

00:14:37.250 --> 00:14:39.583 align:center
t'aurais très bien pu venir à
mon mariage. Mais non!

00:14:39.666 --> 00:14:43.750 align:center
Il a fallu que tu fasses ton
putain de héros romantique ultra cliché.

00:14:43.833 --> 00:14:46.208 align:center
Va chier. T'étais pas là. C'était la
bonne chose à faire et je… je veux

00:14:46.291 --> 00:14:50.375 align:center
pas en parler avec toi. Allez,
on se tait. On reste assis en silence.

00:15:09.541 --> 00:15:11.166 align:center
-C'est pas ta faute.
-Chut.

00:15:17.041 --> 00:15:18.666 align:center
C'est… c'est… c'est pas ta faute.

00:15:18.750 --> 00:15:20.000 align:center
C'est celle de… euhm…

00:15:20.500 --> 00:15:21.500 align:center
de papa et maman.

00:15:24.375 --> 00:15:27.916 align:center
C'est eux qui t'ont mis ce délire de
perfection dans la tête.

00:15:28.000 --> 00:15:29.416 align:center
De la relation parfaite.

00:15:29.958 --> 00:15:32.041 align:center
Toute ces conneries sur l'âme sœur.

00:15:32.708 --> 00:15:36.041 align:center
Ils nous ont caché tellement de choses à
tous les trois.

00:15:37.166 --> 00:15:38.291 align:center
Mais surtout à toi.

00:15:40.500 --> 00:15:41.333 align:center
Fais attention.

00:15:41.416 --> 00:15:45.250 align:center
J'ai pas envie que tu détruises
tout comme tu le fais d'habitude.

00:15:46.625 --> 00:15:48.958 align:center
C'est toi qui as tout détruit hier soir.

00:15:49.041 --> 00:15:53.125 align:center
Je devais m'assurer qu'elle ait
réellement toutes les cartes en main.

00:15:53.750 --> 00:15:55.708 align:center
Oui, je sais et j'essaie de réparer
les choses.

00:15:55.791 --> 00:15:58.416 align:center
Tu dois réussir à lui faire croire que
tu es son âme sœur. C'est sa

00:15:58.500 --> 00:16:00.458 align:center
seule chance de rester en vie.

00:16:00.541 --> 00:16:03.166 align:center
J'ai dit que je voulais plus qu'on se
parle.

00:16:07.250 --> 00:16:09.916 align:center
Et je prendrai jamais aucun conseil
amoureux venant de toi.

00:16:10.000 --> 00:16:11.125 align:center
Je croyais qu'on devait pas parler.

00:16:11.208 --> 00:16:14.000 align:center
Avec Nellie, vous êtes des gosses.
Vous vous vannez à longueur de temps.

00:16:14.083 --> 00:16:16.666 align:center
Peut-être, mais nous, on est
honnêtes l'un envers l'autre.

00:16:16.750 --> 00:16:19.125 align:center
Votre honnêteté, elle est brutale.
C'est pas mieux que de protéger

00:16:19.208 --> 00:16:20.250 align:center
la personne qu'on aime.

00:16:20.333 --> 00:16:23.375 align:center
Putain, mais c'est ce que je
suis en train de te dire. C'est ce que…

00:16:23.458 --> 00:16:25.791 align:center
c'est ce que papa et maman nous ont
fait, okay? Lui fais pas la même chose.

00:16:25.875 --> 00:16:26.708 align:center
Bordel, sois honnête.

00:16:26.791 --> 00:16:29.875 align:center
Avec Rachel, on a une belle relation.
J'ai pas besoin de la défendre et

00:16:29.958 --> 00:16:31.625 align:center
certainement pas devant toi.

00:16:36.333 --> 00:16:37.666 align:center
Et c'est moi le gosse.

00:16:45.333 --> 00:16:47.000 align:center
Putain de merde. Y a un renard.

00:16:47.083 --> 00:16:48.041 align:center
Quoi? Appelle papa.

00:16:48.125 --> 00:16:50.833 align:center
Qu… qu'est-ce que je dois crier?
Taïaut? Taïoup? Taïoup poup…

00:16:50.916 --> 00:16:52.666 align:center
Euh… Taïoup… Taïoup poup… Taïoup poup
poup!

00:16:52.750 --> 00:16:54.208 align:center
Taïoup poup! Taiöup poup poup!

00:16:54.291 --> 00:16:56.375 align:center
C'est "taïaut", espèces de crétins.

00:16:57.875 --> 00:16:58.833 align:center
Oh! Oui.

00:16:59.791 --> 00:17:00.625 align:center
Oui.

00:17:01.250 --> 00:17:02.750 align:center
T'as vu? C'est ton piège.

00:17:07.500 --> 00:17:08.583 align:center
À toi l'honneur.

00:17:13.625 --> 00:17:17.125 align:center
Et tu touches pas au cran de sûreté avant
d'arriver en bas.

00:17:18.666 --> 00:17:21.166 align:center
-Allez, vas-y. Ça va aller.
-Okay.

00:17:44.916 --> 00:17:45.750 align:center
Merde.

00:17:47.250 --> 00:17:48.083 align:center
Merde.

00:17:52.833 --> 00:17:53.791 align:center
Je t'ai trouvée.

00:17:59.333 --> 00:18:02.166 align:center
-Tiens, c'est ton acte de naissance.
-Fais voir?

00:18:02.250 --> 00:18:03.291 align:center
Merci.

00:18:08.166 --> 00:18:09.875 align:center
Okay, donc,

00:18:10.708 --> 00:18:14.666 align:center
la malédiction s'est d'abord abattue sur
ma lignée avec Marianne et Thomas.

00:18:14.750 --> 00:18:16.458 align:center
Visiblement, ils ont eu trois enfants.

00:18:16.541 --> 00:18:19.708 align:center
Deux ont eu des enfants hors mariage,
mais la troisième

00:18:19.791 --> 00:18:23.708 align:center
s'est mariée. Carrie Harkin.
Carrie s'est mariée le 27 avril 1870,

00:18:25.208 --> 00:18:26.583 align:center
et elle est décédée

00:18:26.666 --> 00:18:29.916 align:center
27 avril 1870 d'une hémorragie.

00:18:30.416 --> 00:18:32.708 align:center
Ensuite… euh… Virginia Harkin.

00:18:33.333 --> 00:18:36.625 align:center
Mariée le premier 1er novembre 1947
et décédée le 1er novembre 1947 d'une

00:18:36.708 --> 00:18:38.291 align:center
hémorragie.

00:18:40.750 --> 00:18:43.291 align:center
Mais la malédiction se transfère
que si tu te maries pas?

00:18:43.375 --> 00:18:46.750 align:center
Seulement si t'as accepté une demande
en mariage. Sinon, y a personne à qui

00:18:46.833 --> 00:18:50.166 align:center
la transférer. J'imagine que toutes
ces personnes devaient

00:18:50.250 --> 00:18:54.041 align:center
être au courant de cette malédiction
et qu'elles ont décidé d'éviter de

00:18:54.125 --> 00:18:56.291 align:center
se marier. Sauf ma…

00:18:56.375 --> 00:18:57.750 align:center
ma grand-mère,

00:18:58.250 --> 00:19:00.250 align:center
Audrey. Audrey, elle a…

00:19:00.333 --> 00:19:02.291 align:center
elle a eu ma mère hors mariage,

00:19:02.375 --> 00:19:05.166 align:center
donc elle devait être au courant
qu'il fallait pas se fiancer.

00:19:05.250 --> 00:19:06.083 align:center
Mais sa sœur,

00:19:06.666 --> 00:19:07.500 align:center
Lori,

00:19:08.500 --> 00:19:12.166 align:center
s'est mariée le 10 février et est
morte le 10 février.

00:19:15.916 --> 00:19:16.833 align:center
Et c'est…

00:19:17.333 --> 00:19:18.791 align:center
c'est la même chose avec

00:19:21.708 --> 00:19:27.833 align:center
Kathy et Roger, avec Virginia et Carrie,
bordel de merde.

00:19:27.916 --> 00:19:31.500 align:center
Morts, morts, morts, morts, morts, morts,
morts, morts.

00:19:31.583 --> 00:19:35.000 align:center
Ils sont tous morts le jour où
ils se sont mariés, putain.

00:19:49.166 --> 00:19:51.375 align:center
Et ce truc continue de la même façon…

00:19:52.208 --> 00:19:53.083 align:center
jusqu'à moi.

00:19:54.791 --> 00:19:55.625 align:center
Demain.

00:19:57.958 --> 00:19:58.916 align:center
Y a un problème.

00:20:00.791 --> 00:20:03.375 align:center
La signature du témoin est la même
partout.

00:20:03.458 --> 00:20:05.000 align:center
-C'est pas possible.
-Oui.

00:20:05.083 --> 00:20:07.083 align:center
Rien de tout ça n'est possible et
pourtant…

00:20:07.166 --> 00:20:08.083 align:center
Non. Non.

00:20:08.958 --> 00:20:11.583 align:center
Ça voudrait dire qu'il aurait… quoi?
Genre…

00:20:12.333 --> 00:20:13.666 align:center
Genre au moins deux cents ans.

00:20:13.750 --> 00:20:14.583 align:center
Oui.

00:20:14.666 --> 00:20:18.166 align:center
Oui. C'est lui qui a transféré la
malédiction à ma lignée, parce qu'il

00:20:18.250 --> 00:20:21.041 align:center
a pas épousé sa fiancée. Et maintenant,
il est obligé d'être témoin de tous les

00:20:21.125 --> 00:20:23.666 align:center
mariages maudits, comme si c'était une
punition.

00:20:23.750 --> 00:20:26.125 align:center
Comment tu le sais, ça?

00:20:26.208 --> 00:20:27.708 align:center
C'est lui qui me l'a dit.

00:20:31.750 --> 00:20:34.875 align:center
-Le type vieux de 200 ans t'a raconté ça?
-Oui.

00:20:36.375 --> 00:20:37.208 align:center
Oui.

00:20:46.833 --> 00:20:48.916 align:center
Est-ce que tu me crois, maintenant?

00:20:55.333 --> 00:20:56.750 align:center
Tu me crois, maintenant?

00:21:13.083 --> 00:21:14.541 align:center
Oh! Merde.

00:21:16.291 --> 00:21:20.250 align:center
Papa, on ferait mieux de laisser tomber.
Je pense qu'on le retrouvera jamais.

00:21:20.333 --> 00:21:21.958 align:center
Il a plus que trois pattes.

00:21:22.500 --> 00:21:23.958 align:center
Il va bientôt faire nuit.

00:21:24.041 --> 00:21:27.125 align:center
Il faut pas parler fort, sinon tu vas
lui faire peur.

00:21:27.208 --> 00:21:28.958 align:center
Il s'est rongé sa propre patte. Il doit
être terrifié.

00:21:29.041 --> 00:21:32.166 align:center
Il courra jusqu'à ce que son
cœur s'arrête de battre.

00:21:34.875 --> 00:21:35.708 align:center
Hé,

00:21:35.791 --> 00:21:36.791 align:center
C'est quoi le plan?

00:21:36.875 --> 00:21:39.625 align:center
Passer la nuit à le chercher, tout ça
pour aider

00:21:39.708 --> 00:21:41.708 align:center
-la nature à faire son travail?
-Pourquoi?

00:21:41.791 --> 00:21:44.958 align:center
Le laisser se vider de son sang,
tu trouves ça mieux?

00:21:50.166 --> 00:21:51.500 align:center
Et si tu t'enfuyais?

00:21:52.541 --> 00:21:54.833 align:center
Si t'envoyais tout chier? Pardon, Nicky.

00:21:54.916 --> 00:21:55.916 align:center
Tu rentres chez toi.

00:21:56.000 --> 00:21:57.333 align:center
T'oublies ce qui s'est passé.

00:21:57.416 --> 00:22:00.666 align:center
Si je faisais ça, la malédiction
s'abattrait sur sa descendance.

00:22:00.750 --> 00:22:04.458 align:center
Oui, mais ça veut dire quoi exactement?
Que Nicky serait maudit?

00:22:04.541 --> 00:22:05.750 align:center
Je pense que ça veut dire…

00:22:05.833 --> 00:22:08.625 align:center
qu'il devrait gérer cette merde
jusqu'à sa mort

00:22:09.208 --> 00:22:12.416 align:center
et… et que sa progéniture subirait le
même sort. Donc…

00:22:13.125 --> 00:22:17.208 align:center
Mais c'est une option que tu rejettes pas
totalement.

00:22:19.666 --> 00:22:20.916 align:center
Non, il mérite pas ça.

00:22:21.000 --> 00:22:21.833 align:center
Toi non plus.

00:22:22.333 --> 00:22:24.083 align:center
Moi, c'est trop tard. Alors…

00:22:24.166 --> 00:22:25.500 align:center
je crois que la seule

00:22:25.583 --> 00:22:28.750 align:center
solution, c'est que j'aille devant
l'autel.

00:22:28.833 --> 00:22:31.541 align:center
Je vis ou je meurs et c'est tout.

00:22:36.041 --> 00:22:36.875 align:center
C'est tout.

00:22:37.791 --> 00:22:41.000 align:center
Comment tu peux autant fumer sans devenir
paranoïaque?

00:22:43.041 --> 00:22:45.416 align:center
Je te rassure. Ça me rend paranoïaque.

00:22:56.208 --> 00:22:57.041 align:center
Tiens.

00:23:03.541 --> 00:23:04.958 align:center
Et juste pour être sûre…

00:23:05.583 --> 00:23:08.500 align:center
tu crois vraiment ce mec qui se prétend
immortel?

00:23:09.000 --> 00:23:12.000 align:center
Tous les autres trucs qu'il m'a
dits étaient vrais.

00:23:13.250 --> 00:23:14.833 align:center
Putain, ça fait chier.

00:23:17.083 --> 00:23:17.916 align:center
Fait chier.

00:23:20.583 --> 00:23:21.416 align:center
Fait chier.

00:23:23.958 --> 00:23:24.833 align:center
Fait chier.

00:23:30.250 --> 00:23:31.083 align:center
Et merde.

00:23:32.750 --> 00:23:35.125 align:center
Ce petit enfoiré peut être n'importe où.

00:23:36.750 --> 00:23:37.958 align:center
-Fait chier.
-Super.

00:23:38.583 --> 00:23:39.666 align:center
Il faut se séparer.

00:23:39.750 --> 00:23:43.958 align:center
Très bien. Je vais voir s'il est pas en
train d'errer près de la maison.

00:23:44.041 --> 00:23:45.458 align:center
Messieurs, bonne chance.

00:23:45.541 --> 00:23:46.583 align:center
Nicky.

00:23:48.625 --> 00:23:49.458 align:center
Non?

00:23:50.291 --> 00:23:51.125 align:center
Okay.

00:23:51.208 --> 00:23:55.000 align:center
Oublie pas de venir me voir dans ma
chambre pour me raconter comment tu

00:23:55.083 --> 00:23:56.375 align:center
as retrouvé le renard,

00:23:56.458 --> 00:23:59.208 align:center
comment tu lui as recousu la patte et
comment il t'a regardé dans les

00:23:59.291 --> 00:24:03.291 align:center
"Merci infiniment, Nicky, de m'avoir
sauvé la vie. Tu es mon héros".

00:24:03.375 --> 00:24:04.458 align:center
Yeux pour te dire:

00:24:05.750 --> 00:24:06.583 align:center
Papa.

00:24:08.291 --> 00:24:10.541 align:center
J'adore ces moments où on crée du lien.

00:24:10.625 --> 00:24:13.125 align:center
Bon là, on n'a pas vraiment créé
de liens, alors…

00:24:13.208 --> 00:24:14.791 align:center
je vous balance le scoop.

00:24:14.875 --> 00:24:16.625 align:center
Avec Nellie, on divorce.

00:24:16.708 --> 00:24:18.041 align:center
-Quoi?
-Oui.

00:24:18.541 --> 00:24:19.708 align:center
-Jules.
-Quoi?

00:24:20.208 --> 00:24:22.791 align:center
-Vous avez signé les papiers?
-Pas encore.

00:24:25.500 --> 00:24:28.250 align:center
Bon Dieu, faites que votre mère n'ait pas
appris la nouvelle.

00:24:28.333 --> 00:24:31.750 align:center
Aucun risque. Dieu nous préserve d'être
honnêtes entre nous.

00:24:31.833 --> 00:24:33.000 align:center
Amusez-vous bien.

00:24:33.625 --> 00:24:36.083 align:center
Je prie pour votre victoire triomphale.

00:25:29.375 --> 00:25:30.916 align:center
Attends, attends, attends.

00:25:31.625 --> 00:25:32.750 align:center
Arlene Harkin.

00:25:34.000 --> 00:25:40.916 align:center
Née en 1900 mariée en 1922… Et pas
d'acte de décès.

00:25:42.833 --> 00:25:45.833 align:center
Elle doit être morte, maintenant. Ils le
sont tous.

00:25:47.333 --> 00:25:52.041 align:center
Morts, morts, morts, morts, morts, morts,
morts.

00:26:02.500 --> 00:26:05.625 align:center
On dirait qu'il y a un orteil dessiné sur
le plafond.

00:26:07.583 --> 00:26:08.916 align:center
Si tu tournes la tête…

00:26:12.916 --> 00:26:13.750 align:center
Regarde.

00:26:20.333 --> 00:26:24.750 align:center
Elle est morte en1979, donc elle a
été mariée pendant 57 ans.

00:26:26.125 --> 00:26:26.958 align:center
Quoi?

00:26:27.958 --> 00:26:29.125 align:center
C'est quoi ce délire?

00:26:29.208 --> 00:26:31.375 align:center
Attends, attends, attends, attends…

00:26:32.416 --> 00:26:34.166 align:center
Co… comment elle a fait?

00:26:34.250 --> 00:26:36.166 align:center
J'en sais rien. Mais il y a un
espoir, non?

00:26:36.250 --> 00:26:37.083 align:center
C'est dément.

00:26:40.250 --> 00:26:41.666 align:center
Il faut qu'on lui parle.

00:26:43.083 --> 00:26:44.583 align:center
Oui, mais elle est morte.

00:26:45.291 --> 00:26:46.708 align:center
Il faut qu'on lui parle.

00:26:48.125 --> 00:26:49.041 align:center
Elle est morte.

00:26:50.208 --> 00:26:54.083 align:center
Il faut qu'on parle à cette Arlene.

00:26:57.291 --> 00:26:58.833 align:center
FUTURE MARIÉE

00:27:25.500 --> 00:27:27.500 align:center
DERNIÈRE NUIT DE LIBERTÉ

00:27:39.666 --> 00:27:40.500 align:center
Okay.

00:27:40.583 --> 00:27:42.291 align:center
JE SUIS FURIEUSE. ENFILEZ ÇA.

00:27:43.125 --> 00:27:44.416 align:center
Toi, tu vas te changer.

00:27:44.500 --> 00:27:47.958 align:center
Moi, je vais parler à Portia et on se
retrouve en bas.

00:27:48.041 --> 00:27:50.833 align:center
Et tu joues le jeu,
sinon elle nous aidera pas.

00:28:24.791 --> 00:28:27.416 align:center
Putain. Sérieux, Portia.

00:28:29.583 --> 00:28:33.083 align:center
-Excuse-moi, mais c'était une question…
-Vous avez fait quoi toute la journée?

00:28:33.166 --> 00:28:36.541 align:center
Vous avez léché la chatte de toutes les
clientes du salon?

00:28:36.625 --> 00:28:38.125 align:center
Oh! Ils sont super beaux!

00:28:38.208 --> 00:28:39.791 align:center
Un grand bravo à la gamine aveugle qui
a fait ça.

00:28:39.875 --> 00:28:42.791 align:center
-Excuse-moi, j'ai dû…
-Je suis quelqu'un d'honnête, Rachel.

00:28:42.875 --> 00:28:44.625 align:center
Tu peux être honnête avec moi.

00:28:44.708 --> 00:28:46.708 align:center
Tu dégages beaucoup de mauvaises
énergies et je pense que tu sais

00:28:46.791 --> 00:28:48.833 align:center
à quel point ce mariage compte pour
mon frère,

00:28:48.916 --> 00:28:51.916 align:center
ma maman et le reste de notre famille.
Tu le sais?

00:28:53.458 --> 00:28:57.625 align:center
Nellie m'a dit que le truc de taré que tu
avais raconté hier était vrai.

00:28:57.708 --> 00:29:00.958 align:center
J'en ai rien à secouer que tu sois
victime d'une malédiction mortelle.

00:29:01.041 --> 00:29:02.333 align:center
Parce que, quoi qu'il en soit,

00:29:02.416 --> 00:29:05.541 align:center
mon frère t'aime et je te laisserai pas
le quitter le jour de son mariage.

00:29:05.625 --> 00:29:07.791 align:center
J'ai moi-même été abandonnée au pied de
l'autel,

00:29:07.875 --> 00:29:11.708 align:center
avant d'épouser un inconnu à Las Vegas.
Le dis pas à mes parents.

00:29:13.041 --> 00:29:15.083 align:center
Et ça, ça n' arrivera pas à Nicky.

00:29:15.166 --> 00:29:19.583 align:center
Tu vas briser le cœur de mon frère et les
rêves de ma mère? Sois honnête.

00:29:20.750 --> 00:29:21.583 align:center
Excellent.

00:29:21.666 --> 00:29:25.875 align:center
Maintenant, est-ce que ça te tuerait de
bien vouloir jouer au jeu cool,

00:29:25.958 --> 00:29:30.041 align:center
normal et sexy que j'ai prévu pour ton
enterrement de vie jeune fille,

00:29:30.125 --> 00:29:31.666 align:center
avant qu' une fois de plus, tout
ne tombe à l'eau, parce que tu peux

00:29:31.750 --> 00:29:34.458 align:center
pas t'empêcher d'être un cauchemar
gothique?

00:29:34.541 --> 00:29:36.041 align:center
Est-ce que ça te tuerait?

00:29:38.958 --> 00:29:39.791 align:center
Rachel.

00:29:40.583 --> 00:29:42.583 align:center
Tu sais, je dis pas ça à la légère.

00:29:42.666 --> 00:29:45.875 align:center
Tu as vraiment, vraiment, vraiment de la
chance de m'avoir.

00:29:45.958 --> 00:29:48.750 align:center
Parce que je sais comment invoquer les
morts.

00:29:57.041 --> 00:29:57.875 align:center
Xxx

00:29:58.916 --> 00:30:03.500 align:center
Nous nettoyons cet espace pour chasser
les esprits malins.

00:30:05.208 --> 00:30:08.750 align:center
Le démon n'est pas le bienvenu ici.

00:30:14.083 --> 00:30:18.125 align:center
Nous voici réunies pour célébrer la
dernière nuit de liberté de Rachel

00:30:18.208 --> 00:30:20.333 align:center
et pour entrer en contact avec… qui?

00:30:21.666 --> 00:30:22.500 align:center
Ma grand-tante.

00:30:22.583 --> 00:30:23.625 align:center
Exact.

00:30:23.708 --> 00:30:27.791 align:center
Nous allons demander des conseils
conjugaux à une femme de l'au-delà.

00:30:28.541 --> 00:30:32.458 align:center
Allume cette bougie avec ta main
gauche qui te relie à la lumière.

00:30:35.791 --> 00:30:37.625 align:center
C'est ça. Et là, en même temps…

00:30:38.416 --> 00:30:39.250 align:center
Okay.

00:30:39.333 --> 00:30:42.125 align:center
Et donc, là, en même temps, avec ta
main droite

00:30:44.750 --> 00:30:46.958 align:center
Cette main te relie aux ténèbres.

00:30:47.041 --> 00:30:51.833 align:center
De cette façon, la connexion est établie.
Tu peux maintenant poser tes questions.

00:30:59.708 --> 00:31:01.000 align:center
Arlene Harkin,

00:31:04.083 --> 00:31:06.500 align:center
je viens vers toi afin de te demander
conseil

00:31:06.583 --> 00:31:08.541 align:center
la veille du jour de mon mariage.

00:31:09.916 --> 00:31:13.750 align:center
Je voudrais savoir comment tu as eu la
certitude que ton mari David

00:31:13.833 --> 00:31:14.833 align:center
était le bon.

00:31:16.750 --> 00:31:18.958 align:center
Tout le monde met une main au centre.

00:31:33.833 --> 00:31:34.666 align:center
Hum…

00:31:35.541 --> 00:31:38.541 align:center
Tu devrais peut-être tourner ta question
autrement.

00:31:40.291 --> 00:31:41.500 align:center
Comment ça, autrement?

00:31:41.583 --> 00:31:42.416 align:center
Rachel.

00:31:44.250 --> 00:31:45.750 align:center
Okay. Arlene,

00:31:47.000 --> 00:31:47.875 align:center
si tu es là,

00:31:49.791 --> 00:31:52.458 align:center
s'il te plaît, dis-moi comment tu
as survécu.

00:31:58.916 --> 00:32:02.291 align:center
Tu devrais peut-être commencer
par un truc moins intense.

00:32:06.583 --> 00:32:07.833 align:center
Oh putain, ça a bougé!

00:32:07.916 --> 00:32:09.791 align:center
Je croyais que t'avais déjà fait ça
avant!

00:32:09.875 --> 00:32:12.750 align:center
-Ça avait encore jamais fonctionné!
-Okay. Bon alors, qu'est-ce… qu'est-ce

00:32:12.833 --> 00:32:15.541 align:center
-que je peux faire? Qu'est-ce que je fais
-Parle-lui. Parle-lui.

00:32:15.625 --> 00:32:17.000 align:center
Maintenant? OK. Arlene…

00:32:18.000 --> 00:32:18.958 align:center
Arlene.

00:32:19.041 --> 00:32:20.000 align:center
Xx

00:32:20.958 --> 00:32:23.625 align:center
Comment tu as survécu au jour de
ton mariage?

00:32:28.833 --> 00:32:29.666 align:center
Redemande.

00:32:31.083 --> 00:32:31.916 align:center
Arlene,

00:32:33.000 --> 00:32:36.416 align:center
comment tu as su que David était ton
âme sœur?

00:32:53.375 --> 00:32:55.041 align:center
Oh, la vache…

00:33:06.333 --> 00:33:07.708 align:center
Oh! Putain!

00:33:10.666 --> 00:33:14.291 align:center
Il y a un truc qui m'a frappée! Pour de
vrai, j'ai été frappée!

00:33:14.375 --> 00:33:17.416 align:center
-C'est grave? Est-ce que c'est grave?
-Non! Non, pas du tout.

00:33:17.500 --> 00:33:19.083 align:center
-Non, tout… tout va très bien.
-Xxx

00:33:19.166 --> 00:33:21.791 align:center
-xxx Oh! D'accord.
-Un jour, ça partira.

00:33:21.875 --> 00:33:24.666 align:center
En tout cas, maintenant, t'as une
excuse pour la rhinoplastie.

00:33:24.750 --> 00:33:28.291 align:center
Ça se voit beaucoup? Est-ce que je vais
avoir une cicatrice?

00:33:28.375 --> 00:33:29.208 align:center
Oh! Nellie!

00:33:29.750 --> 00:33:30.583 align:center
Nell.

00:33:32.333 --> 00:33:34.625 align:center
MORTE VIVANTE

00:33:40.208 --> 00:33:41.041 align:center
Merde.

00:34:01.666 --> 00:34:02.583 align:center
Oh! Putain!

00:34:07.583 --> 00:34:08.666 align:center
Désolé, papa.

00:34:16.166 --> 00:34:17.000 align:center
T'es là?

00:34:28.625 --> 00:34:29.458 align:center
Papa?

00:34:31.416 --> 00:34:35.125 align:center
J'ai ma part de responsabilité
dans ce qui est arrivé hier soir.

00:34:35.208 --> 00:34:37.000 align:center
Non. Non. Hier soir, c'était…

00:34:37.875 --> 00:34:40.208 align:center
c'était entièrement ma faute. Je veux
dire, c'était…

00:34:40.291 --> 00:34:41.125 align:center
Écoute…

00:34:42.000 --> 00:34:45.000 align:center
parfois, c'est pas grave de pas tout
révéler,

00:34:45.500 --> 00:34:48.708 align:center
si c'est pour protéger les gens que
nous aimons.

00:34:52.375 --> 00:34:54.208 align:center
Mais ton frère a un peu raison.

00:34:56.791 --> 00:34:57.625 align:center
Oh.

00:34:58.875 --> 00:35:00.000 align:center
Oui, tu…

00:35:00.958 --> 00:35:03.666 align:center
tu… tu nous as entendus parler tout
à l'heure.

00:35:05.208 --> 00:35:06.083 align:center
C'est vrai.

00:35:07.666 --> 00:35:11.500 align:center
Votre mère a toujours voulu vous
protéger de ce qu'on appelle les

00:35:11.583 --> 00:35:13.083 align:center
dures réalités de la vie.

00:35:14.791 --> 00:35:17.000 align:center
Mais maintenant, je vois le résultat.

00:35:20.625 --> 00:35:25.041 align:center
C'était irresponsable de notre part
de vous servir cette histoire parfaite,

00:35:25.125 --> 00:35:28.000 align:center
cette vision du couple idéalisée.

00:35:32.875 --> 00:35:33.708 align:center
Écoute,

00:35:35.916 --> 00:35:37.791 align:center
ta mère est quelqu'un de bien.

00:35:37.875 --> 00:35:42.083 align:center
Elle est l'amour de ma vie et elle tient
à toi plus que tout au monde.

00:35:43.666 --> 00:35:44.791 align:center
Ça, je sais.

00:35:47.375 --> 00:35:50.500 align:center
Mais notre relation n'est pas ce que
tu crois, Nicky.

00:35:54.958 --> 00:35:58.958 align:center
J'ai promis à ta mère que je ne
te le dirai jamais, mais je me rends

00:35:59.041 --> 00:36:01.041 align:center
compte que tu as besoin de savoir.

00:36:13.500 --> 00:36:14.333 align:center
Arlene.

00:36:14.833 --> 00:36:15.750 align:center
Reviens.

00:36:16.583 --> 00:36:19.875 align:center
-Arlene.
-Ça veut dire quoi "morte vivante"?

00:36:24.666 --> 00:36:26.333 align:center
Qu'est-ce que ça signifie?

00:36:28.666 --> 00:36:29.541 align:center
S'il te plaît,

00:36:31.250 --> 00:36:32.083 align:center
dis-le-moi.

00:36:49.416 --> 00:36:52.625 align:center
Sérieux? T'es encore en train d'essayer,
après tout ce qui s'est passé?

00:36:52.708 --> 00:36:54.125 align:center
Désolée. Et Portia, ça va?

00:36:54.208 --> 00:36:55.375 align:center
Oui, oui, ça va.

00:36:55.458 --> 00:36:59.458 align:center
Elle est juste paniquée à l'idée
d'avoir un bleu. Je lui ai donné un

00:36:59.541 --> 00:37:01.500 align:center
calmant et je l'ai mise au lit.

00:37:01.583 --> 00:37:03.416 align:center
T'as pris un masque avec toi?

00:37:03.916 --> 00:37:08.291 align:center
Oh! C'est Portia qui a dû en laisser un
ici. Putain, je les déteste. Ils sont

00:37:08.375 --> 00:37:10.291 align:center
-trop flippants.
-Je vais juste…

00:37:11.916 --> 00:37:13.083 align:center
Une dernière fois.

00:37:28.708 --> 00:37:29.916 align:center
Est-ce que tu es là?

00:37:54.916 --> 00:37:56.875 align:center
Je sais vraiment plus quoi faire.

00:37:57.916 --> 00:37:59.875 align:center
Je sais vraiment plus quoi faire.

00:38:02.500 --> 00:38:04.625 align:center
Il s'est passé… il s'est passé

00:38:04.708 --> 00:38:05.750 align:center
un vrai truc

00:38:05.833 --> 00:38:07.833 align:center
là-bas et j'ai…

00:38:09.250 --> 00:38:10.875 align:center
j'ai besoin que tu m'aides.

00:38:13.833 --> 00:38:14.666 align:center
Je…

00:38:17.333 --> 00:38:18.416 align:center
je sais pas.

00:38:19.166 --> 00:38:20.000 align:center
Est-ce…

00:38:21.083 --> 00:38:25.000 align:center
est-ce qu'avec Nicky on est des
âmes sœurs parce qu'on peut…

00:38:25.083 --> 00:38:28.875 align:center
anticiper les besoins de l'autre
la plupart du temps ou bien on…

00:38:29.416 --> 00:38:33.166 align:center
on n'est pas des âmes sœurs, parce que…

00:38:34.583 --> 00:38:35.708 align:center
il a déconné

00:38:36.666 --> 00:38:38.875 align:center
en mentant à propos de l'avion?

00:38:39.416 --> 00:38:41.833 align:center
Il a menti à propos de ce putain d'avion.

00:38:42.458 --> 00:38:43.291 align:center
Et…

00:38:46.250 --> 00:38:47.250 align:center
mon père?

00:38:48.625 --> 00:38:51.041 align:center
Il a invité mon père.

00:38:53.583 --> 00:38:54.916 align:center
J'ai l'impression que…

00:38:56.083 --> 00:38:57.875 align:center
qu'en fait, il me connaît pas.

00:39:00.250 --> 00:39:03.916 align:center
T'as dit que t'avais besoin de
croire qu'il était ton âme sœur?

00:39:04.000 --> 00:39:04.833 align:center
Oui.

00:39:06.041 --> 00:39:08.333 align:center
Alors, qu'est-ce qui fait que tu
pourrais y croire?

00:39:08.416 --> 00:39:10.416 align:center
J'en ai aucune idée. J'en ai aucune idée.

00:39:10.500 --> 00:39:11.916 align:center
C'est ça le problème.

00:39:12.000 --> 00:39:13.291 align:center
Okay, bon ben…

00:39:13.791 --> 00:39:17.833 align:center
je pense sincèrement que tout ce
que tu peux faire, c'est décider que

00:39:17.916 --> 00:39:19.208 align:center
Nicky est ton âme sœur

00:39:19.291 --> 00:39:21.333 align:center
ou pas et de prendre les choses comme
elles viennent.

00:39:21.416 --> 00:39:23.333 align:center
Les choses, comme tu dis, c'est…

00:39:24.625 --> 00:39:25.458 align:center
la mort.

00:39:27.541 --> 00:39:31.791 align:center
Très franchement, à ta place, je croirais
la version de moi-même qui l'a

00:39:31.875 --> 00:39:33.333 align:center
aimé pendant trois ans et

00:39:33.416 --> 00:39:38.208 align:center
je l'épouserais, plutôt que de miser sur
une malédiction dont j'ai entendu parler

00:39:38.291 --> 00:39:39.500 align:center
il y a cinq secondes.

00:39:39.583 --> 00:39:43.041 align:center
Tu devais te sentir connectée quand tu as
accepté de te marier?

00:39:43.125 --> 00:39:43.958 align:center
Non?

00:39:45.666 --> 00:39:46.916 align:center
Oui, je crois que oui.

00:39:47.000 --> 00:39:48.291 align:center
Oui. Cette…

00:39:48.791 --> 00:39:51.833 align:center
cette histoire de… de malédiction,

00:39:52.916 --> 00:39:55.208 align:center
ça a complètement déformé ta réalité.

00:39:55.291 --> 00:39:56.833 align:center
C'est un truc de malade.

00:40:00.333 --> 00:40:02.541 align:center
Ça t'a fait douter d'absolument tout.

00:40:03.250 --> 00:40:05.125 align:center
Et la seule façon d'arrêter de douter,

00:40:05.208 --> 00:40:08.375 align:center
c'est de prendre une décision. Ce n'est
qu'après que tu sauras.

00:40:08.458 --> 00:40:09.291 align:center
Alors,

00:40:10.708 --> 00:40:12.958 align:center
envoie-la chier, cette malédiction

00:40:13.041 --> 00:40:15.583 align:center
et retourne à la "vraie" réalité.

00:40:16.208 --> 00:40:17.458 align:center
Demain, tu te maries.

00:40:18.041 --> 00:40:18.875 align:center
Hmm?

00:40:18.958 --> 00:40:21.500 align:center
Ce soir, c'est ton enterrement de vie de
jeune fille.

00:40:21.583 --> 00:40:23.708 align:center
Alors, attends demain matin pour te
décider.

00:40:23.791 --> 00:40:24.625 align:center
Santé.

00:40:28.916 --> 00:40:30.041 align:center
J'ai droit qu'à ça?

00:40:31.250 --> 00:40:32.083 align:center
À la tienne.

00:40:32.583 --> 00:40:34.250 align:center
Faut regarder dans les yeux.

00:40:35.208 --> 00:40:38.000 align:center
Je l'ai fait. C'est toi qui regardais
ailleurs.

00:40:38.958 --> 00:40:40.958 align:center
C'est ta dernière nuit de liberté.

00:40:43.750 --> 00:40:45.541 align:center
Alors, fais-en ce que tu veux.

00:40:50.458 --> 00:40:52.625 align:center
Enfin bon, essaye quand même de rester
réaliste.

00:40:52.708 --> 00:40:53.791 align:center
On peut pas aller…

00:40:54.333 --> 00:40:55.666 align:center
genre, j'en sais rien…

00:40:57.458 --> 00:40:59.833 align:center
sauter en parachute. Ouais.

00:41:00.625 --> 00:41:03.791 align:center
Je ferais jamais un truc pareil.
T'imagines, si le parachute

00:41:03.875 --> 00:41:05.083 align:center
s'ouvrait pas?

00:41:07.375 --> 00:41:09.250 align:center
Merci. Merci.

00:41:09.333 --> 00:41:10.708 align:center
Avec Jules, on divorce.

00:41:12.416 --> 00:41:13.250 align:center
Quoi?

00:41:17.750 --> 00:41:18.583 align:center
Oui.

00:41:21.375 --> 00:41:25.708 align:center
Enfin bon, c'est pas encore fait.
Il a signé aucun papier pour l'instant.

00:41:31.333 --> 00:41:32.708 align:center
T'en parles à personne.

00:42:25.416 --> 00:42:26.250 align:center
Maman?

00:42:28.416 --> 00:42:29.250 align:center
Maman?

00:42:33.375 --> 00:42:34.208 align:center
Maman?

00:42:36.958 --> 00:42:38.750 align:center
Oh! Mon chéri. Viens t'assoir.

00:42:40.125 --> 00:42:40.958 align:center
Viens là.

00:42:50.333 --> 00:42:51.166 align:center
Euhm…

00:42:53.375 --> 00:42:54.583 align:center
Il faut que je sache

00:42:55.458 --> 00:42:56.708 align:center
si c'est vrai, maman.

00:42:59.791 --> 00:43:02.000 align:center
T'as trompé papa quand j'étais petit?

00:43:04.250 --> 00:43:06.500 align:center
Ou avant que je naisse ou je sais pas?

00:43:09.083 --> 00:43:09.916 align:center
Non.

00:43:12.500 --> 00:43:13.375 align:center
Non, chéri.

00:43:15.583 --> 00:43:16.833 align:center
C'était… c'était pas

00:43:18.250 --> 00:43:19.833 align:center
c'était pas ce que tu crois.

00:43:19.916 --> 00:43:20.958 align:center
C'était qui?

00:43:25.416 --> 00:43:27.125 align:center
C'était pas… euh…

00:43:28.666 --> 00:43:29.708 align:center
un truc médiocre.

00:43:31.083 --> 00:43:35.000 align:center
J'ai rencontré ton père et Beau
à peu près en même temps et je les

00:43:35.083 --> 00:43:36.375 align:center
tous les deux. aimais…

00:43:36.458 --> 00:43:38.208 align:center
J'ai choisi ton père. Et je… je ne

00:43:38.291 --> 00:43:41.458 align:center
-regrette pas de l'avoir fait.
-Et puis ensuite, quoi?

00:43:41.541 --> 00:43:43.291 align:center
T'es revenue sur ta parole?

00:43:43.375 --> 00:43:44.916 align:center
J'aimais aussi Beau.

00:43:45.000 --> 00:43:47.166 align:center
Mais j'en ai rien à branler de Beau!

00:43:47.250 --> 00:43:48.791 align:center
Pourquoi tu me l'as pas dit?

00:43:48.875 --> 00:43:51.291 align:center
Parce que c'est pas tes affaires, bordel.

00:43:56.458 --> 00:43:59.458 align:center
Tu m'as laissé croire que c'était
possible de résister à trente ans

00:43:59.541 --> 00:44:02.833 align:center
de mariage et de ne consacrer sa vie qu'à
une seule personne.

00:44:02.916 --> 00:44:06.208 align:center
Mais c'est pas merveilleux? C'est pas
merveilleux que tu aies pu croire à

00:44:06.291 --> 00:44:08.500 align:center
-tout ça?
-Non, parce que c'est pas vrai.

00:44:08.583 --> 00:44:10.583 align:center
Si, c'est vrai. Et ça change absolument
rien.

00:44:10.666 --> 00:44:12.791 align:center
Ça change tout, putain, le fait que…

00:44:15.750 --> 00:44:16.583 align:center
Quoi d'autre?

00:44:16.666 --> 00:44:21.000 align:center
Hein? Qu'est… qu'est-ce que tu me caches?
Je vais pas… je vais pas te laisser

00:44:21.083 --> 00:44:22.791 align:center
emporter ça dans ta tombe. Je…

00:44:22.875 --> 00:44:23.833 align:center
je m'en fous que…

00:44:23.916 --> 00:44:27.625 align:center
je m'en fous d'être protégé. Je… je
veux que tu me dises tous les

00:44:27.708 --> 00:44:29.625 align:center
trucs que tu m'as cachés pour me
protéger,

00:44:29.708 --> 00:44:30.541 align:center
maintenant.

00:44:31.541 --> 00:44:32.375 align:center
Maman.

00:44:35.750 --> 00:44:36.583 align:center
Maman.

00:44:39.333 --> 00:44:40.166 align:center
Maman?

00:44:42.916 --> 00:44:44.208 align:center
Maman. Maman. Maman.

00:44:44.291 --> 00:44:45.250 align:center
Maman.

00:44:45.333 --> 00:44:46.166 align:center
Maman. Maman.

00:44:46.666 --> 00:44:47.750 align:center
Maman.

00:45:04.250 --> 00:45:06.458 align:center
-Putain!
-Portia!

00:45:06.541 --> 00:45:08.708 align:center
-Oh!
-C'est toi qui m'as convoquée,

00:45:08.791 --> 00:45:10.458 align:center
-Lâche-moi!
-hein, Rachel?

00:45:10.541 --> 00:45:12.000 align:center
Putain, mais tu fais quoi, là?

00:45:12.083 --> 00:45:12.916 align:center
Lâche-moi!

00:45:13.000 --> 00:45:14.000 align:center
-Putain!
-Putain.

00:45:17.583 --> 00:45:19.333 align:center
Quelque chose de vivant.

00:45:19.416 --> 00:45:21.083 align:center
Quelque chose de mort.

00:45:21.166 --> 00:45:22.083 align:center
Arrête, Portia!

00:45:23.333 --> 00:45:25.125 align:center
Quelque chose de volé.

00:45:28.000 --> 00:45:29.416 align:center
Quelque chose de rouge.

00:45:33.500 --> 00:45:37.625 align:center
UN TRÈS MAUVAIS PRESSENTIMENT

00:45:43.458 --> 00:45:45.333 align:center
Putain, qu'est-ce que tu m'as fait?