Нелл.
Что? Какого?..
Мне нужна помощь.
Это незаконно и странно, только без вопросов.
Сейчас оденусь.
Рэйчел?
ВЫХОДИ ЗА НЕГО ПРОСТИ
ЗА ОДИН ДЕНЬ ДО «ДА»
Окружной архив?
Я думала, я помогаю тебе сбежать,
инсценировать свою смерть или что-то интересное.
Пожалуйста, без вопросов.
Ну раз «пожалуйста».
Сегодня суббота. Закрыто.
Нет. У меня есть ключ.
Откуда ключ, блядь?
Что за дичь мы творим?
Прошу.
Хочешь, чтобы нас арестовали?
Есть проще способы сбежать с алтаря.
Например, просто уйти.
Как я говорила,
завтра я умру, если Никки не моя родственная душа,
а я в этом не уверена.
Я поняла, что
если проклятие перешло на мою прапрапрабабушку 100 лет назад,
мой род закончился бы за пару поколений, но это не так, ведь я жива.
Следовательно, кто-то выжил,
кто-то нашел свою половинку и женился.
Или нашел другой способ.
Ясно. И что?
Мне нужно выяснить как.
Если узнаем, кто были родители мамы,
то сможем проследить проклятие и…
А вот и ключ.
Если ты украла ключ, это всё равно взлом.
Порша нас убьет, если мы опоздаем на девичник.
- Хочешь узнать тему? - Лучше не надо.
Скажу ей отменить стриптизера.
Надеюсь, ты шутишь.
Шучу.
Она ни за что не отменит стриптизера.
Бляха.
Сначала ищем свидетельство о браке моих родителей.
Судебные дела. Смерти. Рождения.
Браки.
Александра Харкин и Джей Холман.
Они поженились 13 января 1997 года. Тут у нас 2013-й…
Здесь буквально десятки тысяч документов.
Так помоги, если не хочешь пропустить стриптизера.
Она нас точно убьет.
Скажи ей, что мы на маникюре.
Так.
НИККИ КАННИНГЕМ
Ищем.
Рэйчел?
Привет, пап.
Что делаешь?
Ловлю лис.
Что-то ни одной тут не вижу.
Рад, что твое чувство юмора не сбежало вместе с твоей невестой.
Она уехала?
- Знаешь куда? - Нет.
Но вещи она тут оставила, так что, думаю, еще вернется.
Отлично, пап. Спасибо.
Успокоил.
Слушай, вчера она много интересного сказала.
Не хочу об этом говорить. Просто…
Я облажался и пытаюсь всё исправить.
Она с Нелли. Нелли вразумит ее.
Ты думаешь, моя бывшая убедит мою невесту,
что я не лживый мудак?
Вдруг кто-то на 5% больше мне подходит,
а кто-то больше подходит ему?
Как мы это узнаем?
Я-то узнаю, если сдохну у алтаря.
Ты всё усложняешь.
Хорошо, тогда упрости.
Ну не знаю… Сама подумай, это же всё субъективно, да?
Нет никаких знаков от вселенной.
Просто смотришь на то, что было,
и решаешь, что реально важно, а что нет,
и решаешь, что это значит.
Нет никакой гарантии, что брак будет удачным.
Ну же, ответь.
Оденься. Надо успеть поставить капканы.
Хочешь, чтобы я пошел с тобой?
Конечно! Ты же любил ловить лис.
Любил — сильно сказано.
К тому же полезно побыть на природе.
Мне это помогло, когда я был «в чаще», так сказать.
Да. Знаешь, пап, сейчас, если ты расстроил любимую,
ты не исчезаешь на охоте. Нам с ней нужно поговорить.
Абонент временно недоступен. Пожалуйста…
Знаешь, сынок, за долгие годы брака я понял одну вещь.
Нельзя поговорить, если она не берет трубку.
Собирайся.
- Привет. С мальчишником. - Ты тоже с нами.
Вы посмотрите!
Мужчины Каннингемы снова вместе.
- Прости, пап. Я с ним не пойду. - Да ладно.
То, что ты вчера сделал, — это пиздец. Ты испортил мне свадьбу.
Не нагнетай. Я хотел ей помочь.
Заставив её усомниться в нас за два дня до свадьбы? Помог!
Я её не заставлял, придурок.
Да ладно.
Я просто хотел, чтобы она поняла,
ты её половинка или нет.
Никто тебя об этом не просил.
Это вопрос жизни и смерти.
Пап, может, сейчас не лучшее время?
Ты любил устанавливать капканы.
Я про то, что ты тащил нас в лес, чтобы сблизиться,
а в итоге мы все только сильнее злились и замерзали.
Тут важное дело надо решить.
Сказать вам, что важно?
Нашей привычной жизни конец.
Когда вашей матери не станет, всё изменится.
Мы следуем её правилам. Она нас объединяет.
Скоро нам придется принять решение.
Отпустить друг друга
или найти новый повод быть вместе.
Но вы уже взрослые мужики.
Я не могу решить это за вас.
Хватит уже выпендриваться.
Погоди. Кэти Харкин.
Кэти Харкин и Марк Эллис.
Поженились 22 августа 1997 года.
Кто это?
Не знаю. Наверное, какие-то родственники.
Погоди.
Странно.
Почему кто-то из моей семьи тоже женился здесь?
Может, потому что твоя семья тоже отсюда родом?
Или
это место специально заманивает нас сюда, чтобы всех прикончить.
Или это просто совпадение.
Нашла свидетельство о смерти.
Свидетельство о смерти Кэти Харкин.
Стоп. 22 августа.
ИМЯ УМЕРШЕЙ КЭТИ ОДРИ ХАРКИН
ДАТА И ВРЕМЯ СМЕРТИ 22.08.1997 — 00:03
Боже.
И что это значит?
Она умерла в день своей свадьбы.
Это не совпадение.
Так.
Надо искать свидетельства о рождении и смерти.
Думаю, есть другие.
Может, получится составить генеалогическое древо.
Смотри.
Вот твои родители.
И еще одна смерть. Роджер Харкин, 9 октября 1941 года.
Погоди, Роджер Харкин. Я тут только что видела.
Роджер Харкин. Так. Роджер Харкин.
Роджер Харкин, причина смерти
кровоизлияние, как у моей мамы.
Он женился 9 октября.
Умер 9 октября 1941 года.
Папа, он…
Я уже десять лет не пью.
Точно.
Прости.
Всё нормально.
Мне надо отлить. Смотрите в оба.
Надо было сказать мне о маме.
Причем давно.
Я хотел.
Но ты знаешь, как мама тебя оберегает.
Ты всё равно мог бы сказать.
Да, как будто ты ослушаешься маму.
Достало, что меня все считают ребенком.
Ага.
Это дико бесит.
Но признай, ты ведь не можешь принять некоторые вещи.
Для тебя несовершенство неприемлемо. Ты всегда доводишь до крайности.
Ладно.
Ты сдаешься, когда что-то не в твою пользу.
Я же знаю тебя всю жизнь.
Тебе всегда нужна идеальная история,
идеальная встреча в твоей идеальной истории любви.
Как будто ты не приукрасил свою.
Она была моей подругой.
Нашей подругой. Даже не хочу спорить.
- Ты сам начал. - Ты начал!
Проблема в том, что ты всё себе накручиваешь.
Моя жена не твоя бывшая,
а женщина, которую я полюбил в 21 год.
Ты её тогда не любил.
Ты выставляешь всё так, словно я…
- Конечно любил. - …тебя обокрал.
- Ты ей грубил. - Да, потому что любил.
Я не приехал на свадьбу,
потому что помогал той, кому это было нужно.
Ты сделал это ради красивой истории.
Неправда, блин!
Правда. Тебя привлекают истории, а не люди.
Ты мог просто взять ее номер
и прилететь на мою свадьбу.
Но нет, тебе нужен был этот грандиозный романтический жест.
Да пошел ты! Я поступил по совести.
Не буду я это с тобой обсуждать. Лучше помолчим.
Это не твоя вина.
Просто не ты в этом виноват, а родители.
Они пичкали тебя этой чушью про совершенство,
идеальные отношения,
родственные души.
Они столько всего скрывали от всех нас.
Но в основном от тебя.
Будь осторожен. Не хочу, чтобы ты всё испортил, как обычно.
Это ты вчера всё испортил.
Я должен был убедиться, что она всё знает.
Она верила в ложь.
Я знаю. Я всё исправлю.
Убеди её, что вы родственные души.
Может, так она выживет.
Господи, я понял! Я же сказал, что хочу помолчать.
Не тебе давать мне советы по отношениям.
Ты хотел помолчать.
Вы с Нелли как дети, играющие в теннис.
Мы хотя бы честны друг с другом.
Это жестокая честность.
Я хотя бы хотел защитить любимую.
Господи! Я тебе о том же и говорю. Именно так делали с нами родители.
Не делай так с ней. Будь честным, блин.
У нас с Рэйчел всё хорошо. Я не обязан тебе ничего доказывать.
Тогда зачем доказываешь?
«Теннис».
Да пошел ты.
Охренеть. Лиса. Там лиса.
Что? Зови папу.
Как там кричать? Хути-ху?
- Вупти-ву? - Вупти-ву.
Хути-ху, дурачьё.
Да.
Точно.
В твой капкан попала.
Ты с ней и разберись.
Не снимай с предохранителя, пока идешь.
- Всё нормально, давай. - Ладно.
Чёрт.
Падла.
Вот твое.
Твое свидетельство о рождении.
Спасибо.
Похоже, проклятие начало действовать на мой род
с Марианны и Томаса Харкин.
У них было трое детей.
Двое родили вне брака,
а одна сыграла свадьбу.
Кэрри Харкин. Вышла замуж 27 апреля 1870 года.
И умерла 27 апреля 1870 года. От кровоизлияния.
Есть еще Вирджиния Харкин. Вышла замуж 1 ноября 1947 года.
И умерла тоже 1 ноября 1947 года. Кровоизлияние.
Но проклятие переходит, если не жениться.
Только если принять предложение. Иначе ему не на кого… перейти.
Похоже, все эти люди знали о проклятии
и просто решили избегать брака.
Например, моя бабушка Одри.
Одри родила мою маму вне брака,
так что она явно знала об этом.
Но ее сестра Лори
вышла замуж 10 февраля и умерла 10 февраля.
И та же история с…
…Кэти и Роджером,
Вирджинией и, бляха, с Кэрри.
Все мертвы, мертвы!
Все они умерли в день своей гребаной свадьбы.
И теперь настал
мой черед.
Завтра.
Смотри, странно.
Везде одна подпись свидетеля.
- Невозможно. - Да.
- Всё это невозможно, и всё же… - Нет.
Ему должно быть как минимум
лет 200.
Ага. Да.
Это он проклял мой род,
когда не женился на невесте.
Теперь он свидетель на всех проклятых свадьбах.
Типа в наказание.
Откуда ты знаешь?
Он сам мне сказал.
- Двухсотлетний мужик? - Да.
Да.
Теперь ты мне веришь?
Ты мне веришь?
Охренеть.
Пап, давай вернемся. Мы ее не найдём.
- У нее всего три ноги. - Скоро стемнеет.
Тише. Вы ее спугнете.
Спугнем? Она отгрызла себе ногу. Она и так в ужасе, блин.
Она будет бежать, пока сердце бьется.
Слушай, что будем делать?
Гоняться за ней всю ночь, когда исход и так понятен?
А что, пусть лучше медленно истекает кровью?
А если тебе просто сбежать?
Пошло всё на хрен. Прости, Никки. Уезжай и забудь об этом навсегда.
Если я так сделаю, проклятие перейдет на его потомков.
И что это значит? Никки будет проклят?
Думаю, это значит,
что эта хрень будет преследовать его и его потомков
до конца жизни.
Но…
Нет, это не вариант.
Он этого не заслужил.
Ты тоже.
Но я с этим родилась…
Думаю, единственный выход — это свадьба.
Я выживу или умру, вот и всё.
Как-то так.
Как ты куришь это и не параноишь?
Параною, еще как.
Просто хочу уточнить, ты правда веришь этому бессмертному?
Да. Он всю правду сказал.
Жопа.
Жопа!
Эта падла может быть где угодно.
- Жопа! - Что теперь?
Разделимся.
Хорошо. Я пойду к дому, вдруг она там.
Удачи с охотой.
Никки.
Нет?
Ладно.
Потом только зайди ко мне и расскажи,
как ты нашел лису и пришил ей лапу обратно,
а лиса, глядя тебе в глаза, сказала:
«Спасибо, Никки, что спас мне жизнь. Ты мой герой».
Папа.
Обожаю наши совместные вылазки. Опять мы не особо сблизились, так что
я вам просто скажу: мы с Нелли разводимся.
- Что? - Да.
- Джулс. - Что? Вы уже подписали документы?
Пока нет.
Богом клянусь, не смей говорить матери.
Конечно. Не дай Бог, кто-то будет честен.
Ну, удачи.
Желаю вам эпичной победы.
Погоди.
Арлин Харкин, слышишь?
Родилась в 1900 году.
Вышла замуж в 1922-м.
А вот даты смерти нет.
Она наверняка мертва. Они все мертвы.
Все мертвы, мертвы.
На потолке как будто палец.
Если прищуриться.
Смотри.
Она умерла в 1979 году, значит, была замужем 57 лет.
Что?
- Что за хрень? - Ну!
Подожди.
Как ей это удалось?
Не знаю, но это вселяет надежду.
Надо с ней поговорить.
Да, но она мертва.
Надо с ней поговорить.
Она мертва.
Надо с ней поговорить.
НЕВЕСТА
ПОСЛЕДНИЙ ВЕЧЕР СВОБОДЫ
Ого.
Я НА ВАС ЗЛАЯ! НАДЕНЬТЕ ЭТО
Переодевайся.
Я приведу Поршу, встретимся в комнате с диванами.
Только не зли ее, она нам нужна.
Бляха! Твою мать, Порша.
Опоздала, засранка.
- Прости… - Чем вы были так заняты?
На маникюре оргию устроили?
Какой маникюр! Ты дала чаевые этому слепому ребенку?
Прости…
Я очень честная, Рэйчел. Так будь честной со мной.
Ты ведешь себя по-скотски,
хотя знаешь, как эта свадьба важна для моего брата,
моей мамы и всей нашей семьи.
Знаешь ведь?
Нелли сказала, что эта дичь, что ты несла вчера, правда.
Мне плевать, что на тебе жуткое смертельное проклятие.
Потому что, несмотря ни на что, мой брат тебя любит.
Я не дам тебе сбежать со свадьбы.
Меня саму бросили у алтаря,
и я вышла за незнакомца в Вегасе. Не говори родителям.
И я не допущу такого для Никки!
Ты разобьешь брату сердце и разрушишь мечты моей мамы?
Отлично.
А теперь сыграй в веселую сексуальную игру на спланированном мной девичнике,
пока снова всё не испортила
из-за своей тяги к готическим ужасам.
Это тебя не убьет?
Рэйчел.
Я не шучу. Тебе очень повезло со мной.
Я ведь умею вызывать мертвых.
Мы очищаем это место от злых духов.
Зло
не войдет сюда.
Мы собрались здесь в последний вечер свободы Рэйчел,
чтобы поговорить…
С кем?
С сестрой бабушки.
Понятно. Нам нужен совет о браке из загробного мира.
Зажги свечу левой рукой, соединяющей тебя со светом.
Да. И одновременно…
Хорошо. И одновременно правой рукой
дотронься до вещи покойной.
Правая рука — ко тьме.
Это установит связь, и ты сможешь задать свои вопросы.
Арлин Харкин.
Я обращаюсь к тебе за советом накануне своей свадьбы.
Как ты поняла, что твой муж Дэвид — тот самый?
Все положите руки в центр.
Может, спросишь по-другому?
- В смысле по-другому? - Рэйчел.
Ладно. Арлин, если ты здесь,
скажи, как ты выжила.
Может, начнем с чего-то попроще?
Боже! Оно двинулось!
- Ты же делала это! - Раньше не работало!
- Что за хрень? - Что мне теперь делать?
Говори с ней.
Ладно. Арлин…
Арлин.
Как ты пережила день своей свадьбы?
НЕТ — ДА
Спроси опять.
Арлин. Как ты поняла, что Дэвид — твоя родственная душа?
Боже мой.
Боже мой!
Боже мой! Меня что-то ударило! Меня правда ударило!
- Сильно? - Что за хрень?
Нет! Совсем нет!
Нет, всё нормально.
- Ладно. - Заживет.
Ну, есть повод сделать ринопластику.
Нелли! Сильная рана? У меня останется шрам на лице?
- Возможно. - Сука!
Нелл.
ЖИВЫЕ МЕРТВЕЦЫ
Да блин!
Прости, пап. Я…
Папа?
Слышишь?
Папа?
Я тоже виноват в том, что произошло вчера.
Нет. Вчера просто…
Это полностью моя вина. То есть…
Слушай.
Иногда нужно хранить секреты, чтобы защитить тех, кого мы любим.
Но твой брат прав.
Да, ты…
Ты слышал наш разговор.
Это правда.
Ваша мама всегда старалась защитить вас от суровой реальности.
Но я вижу, к чему это привело.
Мы поступили неправильно, навязывая тебе идеальную историю,
высокие идеалы брака.
Короче…
Твоя мама — хорошая женщина,
любовь всей моей жизни, и она вас очень любит.
Я знаю.
Но наши отношения не такие, как ты думаешь, Никки.
Я обещал матери не говорить тебе этого,
но теперь вижу, что тебе нужно знать.
Арлин, вернись.
Арлин.
Что значит «живые мертвецы»?
Что это значит?
Пожалуйста,
скажи.
Господи боже!
- Опять ты за свое? - Извини.
Она в порядке?
Да, не парься. Психует из-за синяков,
но я дала ей клонопин и уложила.
Ты взяла эту штуку?
Нет. Наверное, Порша оставила.
Пиздец какой-то. Жуткая хрень. Я хочу…
Еще разок.
Ты здесь?
Я не знаю, что еще делать.
Я не знаю, что делать.
Что-то…
Там случилось что-то непонятное, и…
Помоги мне, а?
Я…
Я не знаю.
Мы с Никки родственные души,
потому что мы почти всегда знаем, что другой хочет?
Или мы не родственные души, потому что
он, блядь, соврал про самолет?
Он соврал про самолет, бляха!
И…
А мой отец?
Он пригласил моего отца.
Блин, это же…
Он меня вообще знает?
Ты сказала, что тебе нужно верить, что он твоя судьба, да?
Да.
Что заставит тебя поверить?
Не знаю.
В этом и проблема.
Ладно, тогда я правда думаю, что тебе просто нужно определиться,
то ли он твоя родственная душа, то ли нет, и принять последствия.
Какие последствия?
Смерть?
Но я бы на твоем месте доверилась той себе,
которая три года его любила и согласилась выйти замуж,
а не той, что пять секунд назад услышала о проклятии.
Ты же была с ним на одной волне, когда он звал замуж?
Да?
Да, наверное.
Ну вот! А это…
Это проклятие
полностью исказило твои мысли. Это полный пиздец.
Ты стала во всём сомневаться.
Ну так избавься от сомнений —
прими решение, и всё станет понятно.
Так что просто
плюнь на это проклятие и вернись к своей жизни.
Завтра твоя свадьба.
А сегодня твой девичник.
Завтра проснешься и решишь. Давай.
Что так мало?
Давай.
Смотри в глаза.
Я смотрела. Это ты глаза отвела.
Это твой последний вечер свободы.
Проведи его как хочешь.
Ну, в рамках разумного. Например, не получится, —
не знаю, —
прыгнуть с парашютом.
Ты же меня знаешь. А вдруг парашют не раскроется?
Спасибо. Правда.
Мы с Джулсом разводимся.
Что?
Да.
Ну, мы только планируем. Он еще ничего не подписывал.
Никому не говори.
Что?
Мама?
Мам.
А, привет, сынок. Иди сюда.
Иди.
Мне нужно знать, правда ли это, мама.
Ты изменяла папе, когда я был малышом?
До моего рождения?
Нет.
Нет, сынок. Это…
Это было не…
Господи, всё было не так.
С кем?
Это была не
дешевая интрижка.
Я встретила их примерно в одно время. И я любила их обоих.
Я выбрала твоего отца и не жалею об этом.
А потом ты просто нарушила обещание или…
Я и Бо тоже любила.
Мне плевать на Бо! Почему ты мне не сказала?
Потому что это не твое, блядь, дело.
Ты всю жизнь мне впаривала, что можно счастливо жить 30 лет в браке,
оставаясь верной одному человеку.
Но разве это не прекрасно верить в такое?
Нет, если это неправда.
Это правда. Это ничего не меняет.
Это меняет всё, во что я…
Что еще? Что еще ты от меня скрываешь?
Я не дам тебе унести это в могилу. Я…
Не нужно меня защищать, блин.
Говори сейчас же, от чего еще ты меня защищала?
Мам.
Мам?
Мам.
Бляха! Какого хера?
- Ты меня вызывала? - Отпусти!
- Ты что творишь?
Отвали, блин!
- Что-то живое. Мертвое что-то. - Порша, прекрати!
Что-то украденное.
И алое что-то.
У МЕНЯ ОЧЕНЬ ПЛОХОЕ ПРЕДЧУВСТВИЕ
Какого хера ты со мной сделала?