WEBVTT 00:00:33.708 --> 00:00:34.625 align:center Nell… 00:00:36.166 --> 00:00:37.083 align:center Nell? 00:00:38.625 --> 00:00:40.333 align:center Vad i helvete…? 00:00:42.000 --> 00:00:46.541 align:center Jag behöver hjälp. Det är olagligt och konstigt, och du får inte ställa frågor. 00:00:47.416 --> 00:00:48.416 align:center Jag klär på mig. 00:01:35.041 --> 00:01:36.041 align:center Rachel? 00:02:00.250 --> 00:02:05.666 align:center GIFT DIG MED HONOM FÖRLÅT 00:02:08.416 --> 00:02:10.833 align:center DAGEN FÖRE VIGSELN 00:02:14.125 --> 00:02:15.791 align:center Länskontoret? 00:02:16.291 --> 00:02:22.833 align:center Jag trodde att du skulle rymma, fejka din död eller nåt spännande. 00:02:22.916 --> 00:02:25.000 align:center Som sagt: inga frågor, tack. 00:02:25.083 --> 00:02:26.541 align:center "Tack" sa du inte. 00:02:27.916 --> 00:02:31.541 align:center -Det är lördag, så det är stängt. -Men jag har nyckel. 00:02:32.291 --> 00:02:34.208 align:center Varför i helvete har du det? 00:02:36.291 --> 00:02:38.416 align:center Jag fattar inte att vi gör det här. 00:02:41.500 --> 00:02:42.833 align:center Du först. 00:02:50.500 --> 00:02:52.666 align:center Vill du åka dit för inbrott? 00:02:52.750 --> 00:02:55.708 align:center Det finns enklare sätt att dumpa nån vid altaret. 00:02:56.458 --> 00:02:58.041 align:center Som att bara dra. 00:03:03.000 --> 00:03:07.000 align:center Jag dör alltså imorgon om inte Nicky är min själsfrände. 00:03:07.083 --> 00:03:11.041 align:center Just nu är jag inte så säker på den saken, men jag kom på en sak. 00:03:11.125 --> 00:03:14.708 align:center Om förbannelsen drabbade min släkt för över hundra år sen 00:03:14.791 --> 00:03:18.958 align:center borde den snart ha dött ut, men uppenbarligen inte, för jag är ju här. 00:03:19.041 --> 00:03:24.708 align:center Alltså måste några ha överlevt, de måste ha gift sig med sina själsfränder 00:03:24.791 --> 00:03:27.958 align:center eller…hittat en annan lösning. 00:03:28.041 --> 00:03:32.333 align:center -Okej, och vad gör vi här? -Jag måste ta reda på hur det gick till. 00:03:32.416 --> 00:03:37.458 align:center Om vi hittar mammas föräldrar, kan vi spåra förbannelsen bakåt. 00:03:38.833 --> 00:03:40.416 align:center Nu har jag en nyckel. 00:03:40.500 --> 00:03:43.041 align:center Det är inbrott även med en stulen nyckel. 00:03:49.125 --> 00:03:53.583 align:center Portia slår ihjäl oss om vi inte kommer i tid till möhippan. 00:03:55.416 --> 00:03:58.291 align:center -Vill du veta vad temat är? -Antagligen inte. 00:03:58.791 --> 00:04:00.708 align:center Jag ber henne avboka strippan. 00:04:01.333 --> 00:04:04.958 align:center -Snälla, säg att du skämtar. -Jag skämtar. 00:04:05.041 --> 00:04:07.208 align:center Hon skulle aldrig avboka strippan. 00:04:10.250 --> 00:04:11.083 align:center Helvete. 00:04:16.500 --> 00:04:19.666 align:center Först måste vi hitta mina föräldrars äktenskapsbevis. 00:04:19.750 --> 00:04:23.916 align:center Domstolsprotokoll, dödsattester, födelseattester… 00:04:25.041 --> 00:04:26.250 align:center Vigslar. 00:04:27.250 --> 00:04:29.666 align:center Alexandra Harkin och Jay Holman. 00:04:29.750 --> 00:04:33.958 align:center De gifte sig 13 januari 1997. Här har vi 2013… 00:04:34.041 --> 00:04:38.875 align:center Det finns tiotusentals dokument här. 00:04:38.958 --> 00:04:42.875 align:center Då är det bara att sätta igång om du inte vill missa strippan. 00:04:42.958 --> 00:04:47.000 align:center -Hon slår ihjäl oss. -Säg att vi fixar naglarna eller nåt. 00:04:48.000 --> 00:04:48.833 align:center Då så… 00:05:07.708 --> 00:05:08.625 align:center Rachel? 00:05:17.625 --> 00:05:20.125 align:center Hej, pappa. Vad gör du? 00:05:20.208 --> 00:05:22.083 align:center Fångar rävar. 00:05:24.041 --> 00:05:26.625 align:center Jag tror inte att det finns några här inne. 00:05:27.791 --> 00:05:32.291 align:center Skönt att ditt sinne för humor inte stack härifrån med din fästmö. 00:05:33.333 --> 00:05:37.125 align:center -Har hon åkt härifrån? Vet du vart? -Nej. 00:05:37.208 --> 00:05:41.291 align:center Hon tog inte med sig mycket, så hon kommer säkert tillbaka. 00:05:42.708 --> 00:05:46.291 align:center Tack, pappa. Det var ju betryggande. 00:05:47.708 --> 00:05:50.750 align:center Det var ett intressant tal hon höll igår kväll. 00:05:50.833 --> 00:05:56.000 align:center Jag vill inte prata om det. Jag begick ett misstag och försöker reparera det. 00:05:56.666 --> 00:06:00.541 align:center Hon har åtminstone Nellie med sig. Hon talar nog förnuft med henne. 00:06:00.625 --> 00:06:05.750 align:center Ska mitt ex övertyga min fästmö om att jag inte är ett lögnaktigt svin? 00:06:05.833 --> 00:06:10.166 align:center Tänk om det finns nån som passar mig eller honom fem procent bättre. 00:06:10.250 --> 00:06:11.916 align:center Hur vet man det? 00:06:12.000 --> 00:06:15.333 align:center Fast jag får förstås veta det om jag dör vid altaret… 00:06:15.416 --> 00:06:17.250 align:center Du gör det för komplicerat. 00:06:20.541 --> 00:06:23.166 align:center Jaså? Gör det gärna mindre komplicerat. 00:06:23.250 --> 00:06:26.375 align:center Jag menar bara att det ju är subjektivt. 00:06:26.458 --> 00:06:28.916 align:center Det finns inga tecken från universum. 00:06:29.000 --> 00:06:31.166 align:center Man utgår från saker som har hänt, 00:06:31.250 --> 00:06:35.333 align:center och avgör sen vad som är viktigt och inte och vad det innebär. 00:06:35.416 --> 00:06:39.250 align:center Det finns inga kosmiska garantier för att ett äktenskap ska funka. 00:06:41.958 --> 00:06:43.625 align:center Kom igen, svara… 00:06:50.166 --> 00:06:53.291 align:center Byt om. Jag vill få ut fällorna innan det blir för sent. 00:06:58.291 --> 00:07:03.125 align:center -Vill du att jag ska följa med? -Ja, du älskade att fånga rävar förr. 00:07:03.208 --> 00:07:07.083 align:center -Älskade vet jag inte… -Det är bra att komma ut i naturen. 00:07:07.166 --> 00:07:10.208 align:center Det har hjälpt mig när jag har varit i onåd. 00:07:10.291 --> 00:07:14.958 align:center Nu för tiden, när man har sårat den man älskar 00:07:15.458 --> 00:07:18.916 align:center drar man inte ut på jakt, utan reder ut saken. 00:07:20.041 --> 00:07:23.000 align:center Den du försöker nå är inte tillgänglig just nu. 00:07:23.083 --> 00:07:26.333 align:center Om jag har lärt mig nåt av mitt långa äktenskap, 00:07:26.416 --> 00:07:30.333 align:center är det att man inte reder ut nånting om hon inte svarar i telefon. 00:07:32.791 --> 00:07:33.875 align:center Gör dig i ordning. 00:07:49.583 --> 00:07:52.541 align:center Tjena. Välkommen till svensexan. 00:07:52.625 --> 00:07:57.041 align:center Ser man på, Cunninghammännen är samlade på nytt. 00:07:57.125 --> 00:07:59.916 align:center Jag fixar inte att vara med honom, pappa. 00:08:00.000 --> 00:08:03.500 align:center Det du gjorde igår var sjukt. Du förstörde mitt bröllop. 00:08:03.583 --> 00:08:05.625 align:center Jag försökte bara hjälpa henne. 00:08:05.708 --> 00:08:09.333 align:center Genom att få henne att tvivla två dagar före bröllopet? 00:08:09.416 --> 00:08:12.375 align:center Jag tvingade henne faktiskt inte till nånting. 00:08:12.458 --> 00:08:16.166 align:center Jag hjälpte henne bara att bedöma om du är hennes själsfrände. 00:08:16.250 --> 00:08:20.416 align:center -Ingen bad dig göra det! -Det är en fråga om liv och död. 00:08:20.500 --> 00:08:24.791 align:center -Det här är nog ingen bra idé, pappa. -Ni brukade älska att gillra fällor. 00:08:24.875 --> 00:08:31.375 align:center Det där att du tvingar ut oss i skogen, och vi bara lider och fryser? 00:08:31.458 --> 00:08:35.458 align:center -Vi har riktiga problem att lösa. -Ska vi prata om riktiga problem? 00:08:36.833 --> 00:08:39.208 align:center Det här är slutet på den här tillvaron. 00:08:40.083 --> 00:08:43.125 align:center När er mamma är död kommer allt att förändras. 00:08:43.208 --> 00:08:46.875 align:center Vi lever efter hennes regler. Det är hon som håller oss samman. 00:08:48.375 --> 00:08:50.375 align:center Snart måste vi fatta ett beslut. 00:08:51.708 --> 00:08:56.000 align:center Antingen släpper vi varandra eller finner ett nytt skäl att hålla ihop. 00:08:58.291 --> 00:09:04.541 align:center Men ni är vuxna, så det är inget beslut jag kan fatta åt er. 00:09:05.916 --> 00:09:07.958 align:center Kom ner på jorden. 00:09:12.791 --> 00:09:15.208 align:center Vänta. Kathy Harkin. 00:09:17.125 --> 00:09:20.500 align:center Kathy Harkin och Mark Ellis. 00:09:20.583 --> 00:09:24.250 align:center De gifte sig den 22 augusti 1997. 00:09:24.333 --> 00:09:25.625 align:center Vilka är det? 00:09:25.708 --> 00:09:29.666 align:center Jag vet inte. Släktingar, antagligen. 00:09:33.666 --> 00:09:35.083 align:center Vänta… 00:09:35.791 --> 00:09:40.875 align:center Det här är skumt. Varför skulle släktingar till mig ha gift sig här? 00:09:43.083 --> 00:09:47.333 align:center Kanske för att din släkt härstammar härifrån? 00:09:49.166 --> 00:09:56.041 align:center Eller så är den här platsen en ondskefull dödsfälla som lockar hit och dödar oss. 00:09:56.125 --> 00:09:58.333 align:center Eller så är det bara en slump. 00:10:04.625 --> 00:10:06.708 align:center Här är en dödsattest. 00:10:07.833 --> 00:10:09.958 align:center För Kathy Harkin. 00:10:12.291 --> 00:10:14.583 align:center 22 augusti… 00:10:20.583 --> 00:10:24.875 align:center -Herregud. -Vad menar du med det? 00:10:30.208 --> 00:10:33.500 align:center Hon dog samma dag som hon gifte sig. 00:10:37.500 --> 00:10:39.500 align:center Det är ingen slump. 00:10:42.208 --> 00:10:43.458 align:center Okej… 00:10:44.083 --> 00:10:49.291 align:center Vi fortsätter att kolla födelse- och dödsattester. Det kan finnas fler. 00:10:49.375 --> 00:10:53.791 align:center Sen kanske vi kan göra ett släktträd. 00:11:20.166 --> 00:11:21.125 align:center Okej… 00:11:22.250 --> 00:11:23.583 align:center Här är dina föräldrar. 00:11:24.416 --> 00:11:30.041 align:center Och här är ett dödsfall till, en Roger Harkin, den 9 oktober 1941. 00:11:30.125 --> 00:11:33.458 align:center Vänta, det namnet såg jag nyss. 00:11:34.333 --> 00:11:35.416 align:center Roger Harkin… 00:11:36.041 --> 00:11:39.583 align:center Roger Harkin, Roger Harkin… 00:11:41.000 --> 00:11:45.666 align:center Roger Harkin, dödsorsak: blödning. Precis som min mamma. 00:11:49.166 --> 00:11:51.833 align:center Han gifte sig den 9 oktober. 00:11:52.666 --> 00:11:55.166 align:center Och han dog den 9 oktober 1941. 00:12:29.250 --> 00:12:31.958 align:center -Pappa… -Jag har varit nykter i tio år. 00:12:33.458 --> 00:12:34.375 align:center Just det. 00:12:35.833 --> 00:12:37.833 align:center -Förlåt. -Ingen fara. 00:12:42.083 --> 00:12:45.208 align:center Jag måste pissa. Håll utkik. 00:13:01.083 --> 00:13:03.083 align:center Du borde ha sagt nåt om mamma. 00:13:04.250 --> 00:13:06.041 align:center För flera månader sen. 00:13:07.208 --> 00:13:08.500 align:center Jag försökte. 00:13:09.625 --> 00:13:13.083 align:center Men du vet hur beskyddande mamma är mot dig. 00:13:15.000 --> 00:13:16.791 align:center Du kunde ha sagt det ändå. 00:13:18.708 --> 00:13:20.916 align:center Som om du skulle trotsa mamma… 00:13:21.000 --> 00:13:23.458 align:center Jag är trött på att behandlas som ett barn. 00:13:24.416 --> 00:13:26.916 align:center -Visst… -Det stör mig. 00:13:29.291 --> 00:13:33.416 align:center Du måste ändå medge att du har svårt att acceptera saker. 00:13:33.500 --> 00:13:38.083 align:center Du tål inte skavanker och tar alltid i från tårna. 00:13:38.166 --> 00:13:42.958 align:center Sen ger du upp när du inte får som du vill. Jag känner dig. 00:13:43.041 --> 00:13:48.166 align:center Det måste vara perfekt, en perfekt upptakt till en perfekt kärlekshistoria. 00:13:48.250 --> 00:13:51.666 align:center -Du har också förskönat saker. -Hon var min vän först. 00:13:51.750 --> 00:13:54.125 align:center Hon var vår vän! Jag vägrar bråka om det. 00:13:54.208 --> 00:13:56.000 align:center -Du tog upp det. -Nej, du! 00:14:03.333 --> 00:14:06.708 align:center Problemet är att du bara ser allt ur ditt perspektiv. 00:14:06.791 --> 00:14:10.916 align:center Jag gifte mig inte med ditt ex, utan med kvinnan jag varit kär i länge. 00:14:11.000 --> 00:14:12.916 align:center Du var inte alls kär i henne då. 00:14:13.000 --> 00:14:16.583 align:center Du vill bara få det att se ut som om jag stal henne från dig. 00:14:16.666 --> 00:14:20.041 align:center -Du var elak mot henne. -Ja, för att jag var kär i henne! 00:14:22.458 --> 00:14:26.708 align:center Jag kom inte till ert bröllop för att jag hjälpte nån som behövde det. 00:14:26.791 --> 00:14:30.458 align:center -Du gjorde det för att få en bra anekdot. -Så fan heller! 00:14:30.541 --> 00:14:33.541 align:center Jo, du attraheras av anekdoter, inte av människor. 00:14:33.625 --> 00:14:37.500 align:center Du kunde ha bett om hennes nummer och flugit till mitt bröllop, 00:14:37.583 --> 00:14:42.250 align:center men du skulle prompt göra en stor romantisk gest av det. 00:14:42.333 --> 00:14:48.125 align:center Håll käften. Det var rätt sak att göra. Jag tänker inte prata mer med dig. 00:15:09.666 --> 00:15:10.958 align:center Det är inte ditt fel. 00:15:17.416 --> 00:15:21.916 align:center Det är inte ditt fel, utan mammas och pappas. 00:15:23.666 --> 00:15:27.000 align:center De har matat dig med bilden av perfektion, 00:15:27.875 --> 00:15:31.583 align:center det perfekta förhållandet, själsfränder. 00:15:32.833 --> 00:15:35.791 align:center De har hållit så mycket hemligt för oss alla tre. 00:15:37.166 --> 00:15:38.708 align:center Men mest för dig. 00:15:40.458 --> 00:15:44.500 align:center Var försiktig. Jag vill inte att du ska sabba allt, som du brukar. 00:15:46.916 --> 00:15:48.708 align:center Du sabbade allt igår. 00:15:48.791 --> 00:15:53.541 align:center Jag behövde se till att hon såg helheten. Hon satsade allt på en lögn. 00:15:53.625 --> 00:15:55.208 align:center Jag försöker reparera det. 00:15:55.291 --> 00:15:58.875 align:center Hon måste känna att du är hennes själsfrände om hon ska överleva. 00:15:58.958 --> 00:16:02.583 align:center Herregud, det har gått fram! Jag sa att jag inte vill prata. 00:16:07.166 --> 00:16:10.791 align:center -Jag vill inte ha relationsråd från dig. -Vi skulle väl vara tysta? 00:16:10.875 --> 00:16:15.125 align:center -Ni är som barn som spelar tennis. -Vi är åtminstone ärliga mot varandra. 00:16:15.208 --> 00:16:18.916 align:center Brutal ärlighet är inte bättre än att skydda den man älskar. 00:16:19.000 --> 00:16:23.416 align:center Det är ju det jag säger! Det är det mamma och pappa har gjort mot oss. 00:16:23.500 --> 00:16:26.291 align:center Gör det inte mot henne. Var ärlig! 00:16:26.375 --> 00:16:30.416 align:center Rachel och jag har det bra. Jag behöver inte försvara mig inför dig. 00:16:30.500 --> 00:16:32.333 align:center Varför gör du det, då? 00:16:36.583 --> 00:16:37.583 align:center "Tennis"… 00:16:38.291 --> 00:16:40.000 align:center Stick och brinn. 00:16:45.166 --> 00:16:48.083 align:center -Jävlar, en räv. -Ropa på pappa. 00:16:48.166 --> 00:16:53.416 align:center Vad är det man ska ropa? "Hoody"…? Whoop-de-woo! 00:16:54.333 --> 00:16:56.000 align:center "Hooty-hoo", dumskallar. 00:16:58.125 --> 00:16:59.208 align:center Ja, minsann. 00:17:01.166 --> 00:17:02.708 align:center Det är din fälla, Nicky. 00:17:07.541 --> 00:17:09.000 align:center Du får den äran. 00:17:13.833 --> 00:17:16.291 align:center Behåll den säkrad tills du är nere. 00:17:18.708 --> 00:17:21.125 align:center Det här går bra. 00:17:45.000 --> 00:17:46.250 align:center Fan också. 00:17:47.250 --> 00:17:48.583 align:center Fan också. 00:17:52.708 --> 00:17:53.625 align:center Här är du. 00:17:59.208 --> 00:18:00.875 align:center Här är din födelseattest. 00:18:02.541 --> 00:18:03.541 align:center Tack. 00:18:08.291 --> 00:18:14.666 align:center Förbannelsen verkar ha kommit in i släkten med Marianne och Thomas Harkin. 00:18:14.750 --> 00:18:18.791 align:center De fick tre barn. Två av dem fick barn utanför äktenskapet, 00:18:18.875 --> 00:18:23.916 align:center och en gifte sig, Carrie Harkin, vigd 27 april 1870… 00:18:25.416 --> 00:18:30.083 align:center …och död 27 april 1870, av blödning. 00:18:30.166 --> 00:18:35.958 align:center Virginia Harkin gifte sig den 1 november 1947, 00:18:36.041 --> 00:18:40.666 align:center och dog också 1 november 1947, av blödning. 00:18:40.750 --> 00:18:44.583 align:center -Den förs vidare om man inte gifter sig? -Bara om man är förlovad. 00:18:44.666 --> 00:18:48.041 align:center Annars har väl förbannelsen ingen att föras vidare till. 00:18:48.125 --> 00:18:51.875 align:center De här personerna måste ha känt till förbannelsen 00:18:51.958 --> 00:18:55.125 align:center och helt enkelt låtit bli att gifta sig. 00:18:55.208 --> 00:18:59.250 align:center Som min mormor här, Audrey… 00:18:59.333 --> 00:19:04.875 align:center Hon fick min mamma som ogift. Hon undvek uppenbarligen att förlova sig. 00:19:04.958 --> 00:19:07.958 align:center Men hennes syster Lori… 00:19:08.708 --> 00:19:12.541 align:center …gifte sig den 10 februari och dog samma dag. 00:19:16.041 --> 00:19:19.416 align:center Och samma sak med… 00:19:22.166 --> 00:19:27.958 align:center …Kathy, Roger, Virginia och Carrie. 00:19:28.041 --> 00:19:31.208 align:center Död, död, död… 00:19:31.291 --> 00:19:35.041 align:center Varenda jävel har dött på sin bröllopsdag. 00:19:49.333 --> 00:19:53.708 align:center Och allt leder fram till…mig. 00:19:54.875 --> 00:19:55.833 align:center Imorgon. 00:19:57.916 --> 00:19:59.333 align:center Det här kan inte stämma. 00:20:00.708 --> 00:20:03.583 align:center Det är samma vittnesunderskrift på allihop. 00:20:03.666 --> 00:20:06.833 align:center -Det är omöjligt. -Ja, för allt det här är omöjligt. 00:20:06.916 --> 00:20:11.083 align:center Nej, då skulle han ju behöva vara… 00:20:11.166 --> 00:20:13.833 align:center …typ 200 år. 00:20:13.916 --> 00:20:19.625 align:center Förbannelsen drabbade min blodslinje för att han inte gifte sig med sin fästmö, 00:20:19.708 --> 00:20:24.000 align:center och nu måste han bevittna alla förbannade bröllop som straff. 00:20:24.083 --> 00:20:27.500 align:center -Hur vet du det? -Han har berättat det. 00:20:31.833 --> 00:20:34.791 align:center -Har den 200-årige mannen berättat det? -Ja. 00:20:36.541 --> 00:20:37.625 align:center Ja. 00:20:46.916 --> 00:20:48.875 align:center Tror du mig nu? 00:20:55.416 --> 00:20:56.916 align:center Tror du mig nu? 00:21:13.166 --> 00:21:15.000 align:center Helvete… 00:21:16.375 --> 00:21:20.250 align:center Vi lägger ner, pappa. Vi hittar den aldrig. 00:21:20.333 --> 00:21:23.625 align:center -Den har bara tre ben. -Det blir snart mörkt. 00:21:23.708 --> 00:21:25.333 align:center Dämpa er. Ni skrämmer den. 00:21:25.416 --> 00:21:29.208 align:center Den har tuggat av sig foten. Klart som fan att den är rädd. 00:21:29.291 --> 00:21:32.041 align:center Den kommer att springa tills hjärtat ger upp. 00:21:35.041 --> 00:21:40.791 align:center Ska vi leta efter den hela natten bara för att hjälpa naturen på traven? 00:21:40.875 --> 00:21:44.500 align:center Är det bättre att låta den förblöda långsamt, tycker du? 00:21:50.000 --> 00:21:51.958 align:center Och om du bara flyr? 00:21:52.541 --> 00:21:57.083 align:center Om du bara skiter i allt det här, åker hem och aldrig blickar tillbaka? 00:21:57.666 --> 00:22:00.833 align:center Då skulle förbannelsen föras vidare till hans blod. 00:22:00.916 --> 00:22:04.083 align:center Och vad skulle det innebära? Att Nicky fick den? 00:22:04.166 --> 00:22:05.875 align:center Det skulle nog innebära 00:22:05.958 --> 00:22:11.666 align:center att han och hans efterlevande måste dras med den här skiten i all framtid. 00:22:13.208 --> 00:22:14.166 align:center Men… 00:22:15.166 --> 00:22:17.291 align:center …det är ändå ett alternativ. 00:22:19.541 --> 00:22:22.166 align:center -Han förtjänar inte det här. -Inte du heller. 00:22:22.250 --> 00:22:24.291 align:center Men jag har det redan, så… 00:22:24.375 --> 00:22:28.458 align:center Jag tror att den enda utvägen är via altaret. 00:22:28.541 --> 00:22:32.250 align:center Jag överlever eller dör, och så är det med den saken. 00:22:36.125 --> 00:22:37.125 align:center Så är det bara. 00:22:37.875 --> 00:22:41.250 align:center Hur kan du röka sånt där hela tiden utan att bli paranoid? 00:22:43.041 --> 00:22:45.416 align:center Jag blir paranoid. 00:23:03.583 --> 00:23:07.916 align:center Och bara så vi reder ut det… Du tror alltså på den odödlige? 00:23:09.000 --> 00:23:11.291 align:center Ja, allt han sa var sant. 00:23:13.250 --> 00:23:14.833 align:center Jävlar. 00:23:17.125 --> 00:23:18.125 align:center Jävlar. 00:23:20.583 --> 00:23:21.666 align:center Jävlar. 00:23:24.291 --> 00:23:25.333 align:center Jävlar. 00:23:30.250 --> 00:23:31.250 align:center Jävlar! 00:23:32.875 --> 00:23:35.000 align:center Rackaren kan vara var som helst. 00:23:36.833 --> 00:23:38.583 align:center -Fan också! -Och nu? 00:23:38.666 --> 00:23:42.458 align:center -Vi delar på oss. -Fint, då kollar jag om den är i huset. 00:23:44.375 --> 00:23:46.708 align:center Lycka till med jakten. Och Nicky… 00:23:48.708 --> 00:23:49.583 align:center Inte det? 00:23:50.375 --> 00:23:51.208 align:center Okej. 00:23:51.291 --> 00:23:56.583 align:center Kom in till mig sen och berätta om hur du hittade räven och sydde på tassen igen, 00:23:56.666 --> 00:23:58.833 align:center och den såg dig i ögonen och sa: 00:23:59.333 --> 00:24:03.625 align:center "Tack för att du räddade mig, Nicky. Du är min hjälte." 00:24:05.833 --> 00:24:06.708 align:center Pappa… 00:24:08.375 --> 00:24:14.916 align:center Jag älskar våra utflykter. Vi hann inte prata så mycket, så jag säger det bara. 00:24:15.000 --> 00:24:18.166 align:center -Nellie och jag ska skiljas. -Va? 00:24:18.916 --> 00:24:20.333 align:center Jules… 00:24:20.416 --> 00:24:23.208 align:center -Har ni skrivit på pappren? -Inte än. 00:24:25.541 --> 00:24:28.125 align:center Du får inte berätta det för din mamma. 00:24:28.208 --> 00:24:31.000 align:center Nej, Gud förbjude att nån skulle vara ärlig här. 00:24:32.000 --> 00:24:36.541 align:center Ha en trevlig kväll. Jag hoppas på en triumferande seger. 00:25:29.375 --> 00:25:31.000 align:center Vänta lite… 00:25:31.583 --> 00:25:35.791 align:center Arlene Harkin, född 1900. 00:25:36.291 --> 00:25:38.583 align:center Gift 1922. 00:25:39.708 --> 00:25:41.708 align:center Vi har inget dödsdatum för henne. 00:25:42.916 --> 00:25:45.333 align:center Hon måste vara död nu. Alla är döda. 00:25:47.458 --> 00:25:52.000 align:center Döda, döda, döda… 00:26:02.916 --> 00:26:05.625 align:center Fläcken i taket ser ut som en tå. 00:26:07.791 --> 00:26:09.416 align:center Om man kisar. 00:26:12.666 --> 00:26:13.500 align:center Kolla. 00:26:20.541 --> 00:26:25.458 align:center Hon dog 1979. Hon var alltså gift i 57 år. 00:26:26.000 --> 00:26:27.083 align:center Va? 00:26:27.958 --> 00:26:30.833 align:center Vad fan säger du? Vänta nu… 00:26:32.541 --> 00:26:37.000 align:center -Hur lyckades hon med det? -Jag vet inte, men då finns det ju hopp. 00:26:40.291 --> 00:26:42.000 align:center Vi måste prata med henne. 00:26:43.166 --> 00:26:45.291 align:center Ja, men hon är död. 00:26:45.375 --> 00:26:47.083 align:center Vi måste prata med henne. 00:26:48.250 --> 00:26:49.541 align:center Hon är död. 00:26:50.500 --> 00:26:54.041 align:center Vi måste prata med henne. 00:26:57.208 --> 00:26:59.083 align:center BLIVANDE BRUD 00:27:23.916 --> 00:27:30.916 align:center SISTA NATTEN I FRIHET 00:27:39.708 --> 00:27:42.666 align:center JAG ÄR ARG! SÄTT PÅ ER DE HÄR. 00:27:42.750 --> 00:27:47.125 align:center Byt om, så pratar jag med Portia. Vi ses i rummet där nere. 00:27:48.041 --> 00:27:50.375 align:center Spela med, annars hjälper hon oss inte. 00:28:24.916 --> 00:28:27.416 align:center Helvete! Herregud, Portia… 00:28:28.208 --> 00:28:30.291 align:center -Du är sen, din jävel. -Förlåt… 00:28:30.375 --> 00:28:34.125 align:center Vad har ni gjort hela dagen? Slickade ni alla på nagelsalongen? 00:28:35.958 --> 00:28:39.416 align:center Vad fina! Dricksade du det blinda barnet som fixade dem? 00:28:39.500 --> 00:28:40.541 align:center Förlåt… 00:28:40.625 --> 00:28:43.541 align:center Jag är en ärlig människa. Du kan vara ärlig mot mig. 00:28:43.625 --> 00:28:47.916 align:center Du utstrålar dålig energi, men du vet hur viktigt det här bröllopet är 00:28:48.000 --> 00:28:51.875 align:center för min bror, min mamma och hela vår familj. Visst? 00:28:53.375 --> 00:28:57.083 align:center Nellie sa att den galna skiten du snackade om igår är sann. 00:28:57.166 --> 00:29:00.333 align:center Jag bryr mig inte om du bär på nån blodsförbannelse, 00:29:00.416 --> 00:29:05.541 align:center för min bror älskar dig och jag låter dig inte förstöra bröllopet. 00:29:05.625 --> 00:29:09.541 align:center Jag blev lämnad vid altaret och gifte mig med nån kille i Las Vegas. 00:29:09.625 --> 00:29:11.291 align:center Säg inte det till mina föräldrar. 00:29:12.791 --> 00:29:15.250 align:center Och jag tänker inte låta det hända Nicky. 00:29:15.333 --> 00:29:19.083 align:center Ska du krossa min brors hjärta och mammas drömmar? Svara ärligt. 00:29:20.583 --> 00:29:21.958 align:center Bra. 00:29:22.041 --> 00:29:27.083 align:center Skulle du dö av att leka en rolig, sexig möhippelek som jag har planerat 00:29:27.166 --> 00:29:31.958 align:center innan du förstör allt igen med att bete dig som en gotisk mardröm? 00:29:34.875 --> 00:29:36.541 align:center Skulle du dö av det? 00:29:39.333 --> 00:29:40.333 align:center Rachel… 00:29:40.875 --> 00:29:45.375 align:center Jag säger inte det här lättvindigt, men du har väldig tur som har mig. 00:29:46.500 --> 00:29:48.500 align:center Jag kan nämligen frammana de döda. 00:29:58.916 --> 00:30:03.916 align:center Vi renar rummet för att hålla onda andar borta. 00:30:05.125 --> 00:30:06.291 align:center Ondskan… 00:30:07.541 --> 00:30:09.125 align:center …är inte välkommen här. 00:30:14.250 --> 00:30:18.875 align:center Vi har samlats här under Rachels sista natt i frihet för att kontakta… 00:30:20.000 --> 00:30:21.000 align:center Vem då? 00:30:21.750 --> 00:30:22.833 align:center Min gammelmoster. 00:30:22.916 --> 00:30:26.333 align:center Hon vill få äktenskapsråd från andra sidan. 00:30:28.500 --> 00:30:32.541 align:center Tänd ljuset med vänster hand, handen som kopplar dig till ljuset. 00:30:35.791 --> 00:30:38.125 align:center Bra, och samtidigt… 00:30:38.625 --> 00:30:44.708 align:center Och samtidigt, med höger hand, vidrör du nåt som tillhörde den avlidna. 00:30:44.791 --> 00:30:46.541 align:center Höger hand mot mörkret. 00:30:47.041 --> 00:30:51.208 align:center Det upprättar kontakten. Sen ställer du dina frågor. 00:30:59.791 --> 00:31:01.458 align:center Arlene Harkin… 00:31:04.208 --> 00:31:08.750 align:center …jag vänder mig till dig för att söka råd dagen före mitt bröllop. 00:31:10.000 --> 00:31:15.208 align:center Jag behöver veta hur du var säker på att din man David var den rätte. 00:31:16.875 --> 00:31:18.750 align:center In med händerna. 00:31:35.666 --> 00:31:38.416 align:center Du kanske ska fråga på ett annat sätt. 00:31:40.291 --> 00:31:43.041 align:center -Vadå på ett annat sätt? -Rachel! 00:31:44.208 --> 00:31:48.375 align:center Arlene, om du är där… 00:31:49.791 --> 00:31:52.041 align:center …berätta hur du överlevde. 00:31:59.291 --> 00:32:01.916 align:center Du kanske ska börja med nåt mindre laddat. 00:32:06.625 --> 00:32:07.833 align:center Den rörde sig! 00:32:07.916 --> 00:32:11.208 align:center -Du hade väl gjort det här förut? -Det har aldrig funkat. 00:32:11.291 --> 00:32:14.333 align:center -Vad gör jag nu? -Prata med henne! 00:32:14.416 --> 00:32:16.375 align:center Okej. Arlene… 00:32:18.416 --> 00:32:19.416 align:center Arlene… 00:32:21.083 --> 00:32:24.083 align:center Hur överlevde du din bröllopsdag? 00:32:29.083 --> 00:32:30.041 align:center Fråga igen. 00:32:31.166 --> 00:32:36.791 align:center Arlene, hur visste du att David var din själsfrände? 00:32:53.958 --> 00:32:55.958 align:center Herregud… 00:33:06.291 --> 00:33:07.750 align:center Herregud! 00:33:10.333 --> 00:33:13.708 align:center Herregud, nånting slog till mig! 00:33:14.208 --> 00:33:19.458 align:center -Är det väldigt illa? -Nej, det är ingen fara. 00:33:19.541 --> 00:33:23.041 align:center -Det läker nog. -Nu har du en ursäkt att operera näsan. 00:33:23.125 --> 00:33:26.625 align:center Nellie! Kommer jag att få ett ärr i ansiktet? 00:33:27.125 --> 00:33:28.291 align:center -Kanske. -Helvete! 00:33:29.875 --> 00:33:30.791 align:center Nell… 00:33:32.291 --> 00:33:36.666 align:center LEVANDE DÖD 00:34:01.541 --> 00:34:03.041 align:center Men för helvete! 00:34:07.625 --> 00:34:09.083 align:center Förlåt, pappa, men… 00:34:16.166 --> 00:34:17.166 align:center Pappa? 00:34:25.708 --> 00:34:26.666 align:center Du… 00:34:28.541 --> 00:34:29.500 align:center Pappa? 00:34:31.416 --> 00:34:34.291 align:center Jag måste ta ansvar för det som hände igår. 00:34:35.000 --> 00:34:40.166 align:center Nej, det där var helt och hållet mitt fel. 00:34:40.250 --> 00:34:41.166 align:center Hör på. 00:34:42.000 --> 00:34:48.375 align:center Ibland är det okej att ha hemligheter för att skydda dem vi älskar. 00:34:52.583 --> 00:34:54.750 align:center Men din bror har rätt. 00:34:56.833 --> 00:34:57.958 align:center Jaha… 00:34:58.958 --> 00:35:03.208 align:center Så du hörde när vi pratade. 00:35:05.416 --> 00:35:06.541 align:center Det är sant. 00:35:07.750 --> 00:35:12.750 align:center Er mamma har alltid velat skona er från den bistra verkligheten. 00:35:14.958 --> 00:35:17.625 align:center Men nu förstår jag vad det har gjort med er. 00:35:20.958 --> 00:35:25.291 align:center Det var oansvarigt av oss att mata er med vår perfekta historia, 00:35:25.375 --> 00:35:28.833 align:center och lägga ribban så högt för vad ett äktenskap ska vara. 00:35:32.916 --> 00:35:33.958 align:center Jo… 00:35:36.125 --> 00:35:37.833 align:center Din mamma är en bra kvinna. 00:35:37.916 --> 00:35:42.500 align:center Hon är mitt livs kärlek och hon älskar dig högt. 00:35:43.875 --> 00:35:45.166 align:center Det vet jag. 00:35:47.000 --> 00:35:50.500 align:center Men vår relation är inte den du tror, Nicky. 00:35:54.916 --> 00:35:59.875 align:center Jag lovade att aldrig berätta det här, men jag inser nu att du måste få veta. 00:36:13.333 --> 00:36:16.041 align:center Arlene, kom tillbaka. 00:36:16.541 --> 00:36:18.000 align:center Arlene… 00:36:18.083 --> 00:36:20.708 align:center Vad betyder "levande död"? 00:36:24.833 --> 00:36:26.666 align:center Vad betyder det? 00:36:28.833 --> 00:36:30.125 align:center Snälla… 00:36:31.333 --> 00:36:32.500 align:center …berätta. 00:36:49.291 --> 00:36:52.541 align:center Herregud! Ska du försöka igen efter det där? 00:36:52.625 --> 00:36:53.708 align:center Mår hon bra? 00:36:53.791 --> 00:36:56.833 align:center Ja, det är ingen fara. Hon är orolig för blåmärken, 00:36:56.916 --> 00:37:00.125 align:center men jag skickade henne i säng med en klonazepamtablett. 00:37:01.625 --> 00:37:03.291 align:center Tog du med den här hit? 00:37:03.958 --> 00:37:08.291 align:center Portia måste ha lagt den där. De är så jävla läskiga. 00:37:08.375 --> 00:37:09.708 align:center Jag tänker… 00:37:12.000 --> 00:37:13.083 align:center Bara en gång till. 00:37:28.708 --> 00:37:30.250 align:center Är du här? 00:37:55.041 --> 00:37:56.958 align:center Jag vet inte vad jag ska göra. 00:37:58.125 --> 00:38:00.041 align:center Jag vet inte vad jag ska göra. 00:38:02.583 --> 00:38:03.750 align:center Nånting… 00:38:03.833 --> 00:38:08.166 align:center Nånting hände därinne, och… 00:38:09.291 --> 00:38:10.791 align:center Du måste hjälpa mig. 00:38:14.041 --> 00:38:15.166 align:center Jag… 00:38:17.458 --> 00:38:19.750 align:center Jag vet inte. Är… 00:38:21.291 --> 00:38:23.375 align:center …Nicky och jag själsfränder 00:38:23.458 --> 00:38:27.625 align:center för att vi för det mesta kan förutse varandras behov, 00:38:27.708 --> 00:38:33.500 align:center eller är vi inte själsfränder för att… 00:38:34.666 --> 00:38:39.375 align:center …han ljög om det där med flygplanet? 00:38:39.458 --> 00:38:41.958 align:center Han ljög för helvete om flygplanet. 00:38:42.791 --> 00:38:43.708 align:center Och… 00:38:46.375 --> 00:38:47.250 align:center Min pappa. 00:38:49.583 --> 00:38:51.625 align:center Han bjöd in min pappa. 00:38:53.833 --> 00:38:55.333 align:center Alltså, man undrar ju… 00:38:56.208 --> 00:38:57.791 align:center Känner han ens mig? 00:39:00.500 --> 00:39:04.000 align:center Du måste alltså tro på att han är din själsfrände. 00:39:04.083 --> 00:39:05.250 align:center Ja. 00:39:06.250 --> 00:39:11.958 align:center -Vad skulle få dig att tro på det? -Jag vet inte. Det är problemet. 00:39:12.041 --> 00:39:17.250 align:center Då tror jag faktiskt att det enda du kan göra är att bestämma dig för 00:39:17.333 --> 00:39:21.291 align:center om han är din själsfrände, och sen ta det som kommer. 00:39:21.375 --> 00:39:23.166 align:center Det som kommer är… 00:39:24.750 --> 00:39:25.750 align:center …döden. 00:39:27.791 --> 00:39:34.416 align:center Jag tycker att du ska lita på den version av dig som har älskat honom i tre år, 00:39:34.500 --> 00:39:38.291 align:center och inte den som nyss har fått höra om den här förbannelsen. 00:39:38.375 --> 00:39:42.333 align:center Du måste ju ha känt dig sedd av honom när du sa ja till att gifta dig. 00:39:43.208 --> 00:39:44.083 align:center Eller? 00:39:45.583 --> 00:39:46.875 align:center Ja, det tror jag. 00:39:46.958 --> 00:39:51.958 align:center Precis, och den här grejen med förbannelsen… 00:39:52.916 --> 00:39:57.250 align:center …har förvrängt hela tillvaron för dig. Den är ju helt sjuk. 00:40:00.541 --> 00:40:03.166 align:center Den har fått dig att tvivla på allt. 00:40:03.250 --> 00:40:08.166 align:center Det enda sättet att sluta tvivla är att fatta ett beslut. Sen får du veta. 00:40:08.250 --> 00:40:09.541 align:center Så jag säger… 00:40:10.833 --> 00:40:16.166 align:center …skit i förbannelsen och kom tillbaka till verkligheten. 00:40:16.250 --> 00:40:18.041 align:center Du gifter dig imorgon. 00:40:19.083 --> 00:40:21.083 align:center Du har möhippa ikväll. 00:40:22.166 --> 00:40:24.916 align:center Bestäm dig imorgon när du vaknar. Skål. 00:40:29.083 --> 00:40:30.208 align:center Får jag inte mer? 00:40:31.041 --> 00:40:31.875 align:center Skål. 00:40:32.666 --> 00:40:33.833 align:center Se mig i ögonen. 00:40:35.333 --> 00:40:37.916 align:center Det gjorde jag. Det var du som tittade bort. 00:40:39.125 --> 00:40:41.041 align:center Det är din sista natt i frihet. 00:40:44.041 --> 00:40:45.875 align:center Gör vad du vill av den. 00:40:50.833 --> 00:40:55.750 align:center Men vi kanske ska hålla det realistiskt. Vi kan inte direkt, jag vet inte… 00:40:57.583 --> 00:40:58.833 align:center …hoppa fallskärm. 00:41:00.875 --> 00:41:04.625 align:center Det skulle jag aldrig göra. Tänk om fallskärmen inte öppnas. 00:41:07.541 --> 00:41:09.208 align:center Tack. 00:41:09.291 --> 00:41:11.125 align:center Jules och jag ska skiljas. 00:41:12.500 --> 00:41:13.500 align:center Va? 00:41:17.791 --> 00:41:18.791 align:center Ja. 00:41:21.583 --> 00:41:25.333 align:center Vi planerar det åtminstone. Han har inte skrivit på än. 00:41:31.416 --> 00:41:33.041 align:center Berätta det inte för nån. 00:41:46.333 --> 00:41:47.333 align:center Va? 00:42:25.333 --> 00:42:26.250 align:center Mamma? 00:42:28.458 --> 00:42:29.333 align:center Mamma? 00:42:33.333 --> 00:42:34.208 align:center Mamma? 00:42:36.875 --> 00:42:38.916 align:center Hej, vännen. Kom hit. 00:42:40.041 --> 00:42:41.041 align:center Kom hit. 00:42:53.458 --> 00:42:56.916 align:center Jag måste få veta om det är sant. 00:42:59.833 --> 00:43:02.458 align:center Var du otrogen mot pappa när jag var liten? 00:43:04.333 --> 00:43:06.041 align:center Eller innan jag föddes. 00:43:09.125 --> 00:43:10.250 align:center Nej. 00:43:12.625 --> 00:43:13.916 align:center Nej, vännen… 00:43:15.666 --> 00:43:17.166 align:center Det var inte… 00:43:18.625 --> 00:43:20.041 align:center Det var inte så det var. 00:43:20.125 --> 00:43:21.375 align:center Med vem? 00:43:25.916 --> 00:43:27.333 align:center Det var ingenting… 00:43:28.708 --> 00:43:30.166 align:center …sjaskigt. 00:43:31.333 --> 00:43:35.958 align:center Jag träffade din pappa och Beau ungefär samtidigt. Jag var kär i båda två. 00:43:36.458 --> 00:43:39.000 align:center Jag valde din pappa och ångrar det inte. 00:43:39.083 --> 00:43:42.166 align:center Men sen backade du från det, eller vadå? 00:43:43.583 --> 00:43:45.000 align:center Jag älskade Beau också. 00:43:45.083 --> 00:43:48.750 align:center Jag skiter väl för fan i Beau! Varför har du inte berättat det? 00:43:48.833 --> 00:43:51.708 align:center För att det för helvete inte angår dig. 00:43:56.416 --> 00:44:00.750 align:center Du lät mig tro att det är möjligt att ha ett 30-årigt äktenskap 00:44:00.833 --> 00:44:02.916 align:center där man är en enda människa trogen. 00:44:03.000 --> 00:44:06.500 align:center Ja, men är det inte fint att du har fått tro det? 00:44:06.583 --> 00:44:10.250 align:center -Inte om det inte är sant. -Det är det. Det här förändrar inget. 00:44:10.333 --> 00:44:12.291 align:center Det ändrar allt som jag har… 00:44:15.708 --> 00:44:18.333 align:center Vad är det mer som du undanhåller mig? 00:44:18.416 --> 00:44:22.000 align:center Jag vägrar låta dig ta med dig det här i graven. 00:44:22.916 --> 00:44:29.041 align:center Jag vill inte förskonas. Nu berättar du allt som du har skonat mig ifrån. 00:44:31.500 --> 00:44:32.500 align:center Mamma. 00:44:35.708 --> 00:44:36.708 align:center Mamma? 00:44:39.333 --> 00:44:40.333 align:center Mamma? 00:44:42.916 --> 00:44:47.708 align:center Mamma? Mamma! 00:45:06.416 --> 00:45:10.166 align:center -Du kallade hit mig. -Släpp mig! 00:45:10.250 --> 00:45:12.041 align:center Vad fan håller du på med? 00:45:12.875 --> 00:45:14.083 align:center Helvete! 00:45:17.750 --> 00:45:22.375 align:center -Nånting levande, nånting dött… -Sluta, Portia! 00:45:23.250 --> 00:45:25.125 align:center Nånting stulet… 00:45:27.833 --> 00:45:29.916 align:center …nånting rött. 00:45:43.500 --> 00:45:45.333 align:center Vad fan har du gjort med mig? 00:48:08.666 --> 00:48:14.416 align:center Undertexter: Karl Hårding g?