Nell.
Ano 'yon? Putang…
Tulungan mo 'ko.
Ilegal 'to, weird at bawal magtanong.
Magbibihis lang ako.
Rachel?
ONE DAY BAGO IKASAL
Sa city hall?
Akala ko tutulungan kitang tumakas
o pekein 'yong pagkamatay mo o mas interesting pa do'n.
Sabi ko, bawal magtanong, please.
Di ka naman nag-please.
Sabado ngayon. Sarado 'yan.
May susi ako.
Sa'n galing 'yong susi mo?
Grabe, ginagawa talaga natin 'to.
Mauna ka na.
Gusto mo bang makulong, break-in 'to, a?
May mas madaling paraan naman para umatras sa kasal.
Umalis ka na lang, gano'n.
So, sabi ko nga,
mamamatay ako bukas pag di kami soulmates ni Nicky,
di na ako sigurado do'n.
Kaya naisip ko
kung kumalat 'yong sumpa sa great grandmother ko 100 taon na,
hanggang two generations lang sila dapat,
pero hindi, kasi nandito ako,
ibig sabihin, may mga nakaligtas,
may mga nakahanap ng soulmate nila at nagpakasal,
o… ewan, baka may iba pang paraan.
Okay, so…
kailangan kong malaman kung paano.
Pag natukoy natin 'yong parents ng nanay ko,
saka natin matutunton kung saan galing 'yong sumpa at…
May susi na 'ko, o.
Break-in pa rin 'to, kung ninakaw mo 'yong susi.
Lagot tayo kay Portia pag na-late tayo sa bachelorette party.
-Gusto mong malaman 'yong theme? -Wag na.
Dapat ipina-cancel ko 'yong stripper.
Niloloko mo lang ako, 'no?
Joke lang.
Di niya naman ika-cancel 'yong stripper.
Fuck.
Okay, hanapin muna natin 'yong marriage license ng parents ko.
Court. Death certificates. Birth certificates.
Marriages.
Alexandra Harkin at Jay Holman.
Kinasal sila no'ng January 13, 1997. Ito, 2013…
Grabe, sobrang daming dokumento nito.
Sige, simulan na natin para maabutan mo 'yong stripper.
Magagalit si Portia sa 'tin.
Sabihin mo nagpapamanicure tayo.
Okay.
Rachel?
Uy, Dad.
Ano'ng ginagawa mo?
Manghuhuli ng fox.
Wala naman yatang fox dito.
Buti di nawala 'yong sense of humor mo, parang fiancée mo.
Umalis siya?
-Alam mo kung saan siya pumunta? -Hindi.
Wala naman siyang masyadong dala, babalik din siguro 'yon.
Okay, Dad. Salamat.
Okay naman pala, e.
Grabe, 'no, ang interesting no'ng speech niya kagabi.
Ayokong pag-usapan 'yon, okay? Ano…
Nagkamali ako at inaayos ko na 'yon.
Buti kasama niya si Nellie. Mabibigyan siya ng payo no'n.
So, makukumbinsi ng ex-girlfriend ko 'yong fiancée ko
na hindi ako sinungaling?
Paano kung may taong 5% na mas compatible sa 'kin
at 5% na mas compatible din siya sa iba?
Paano namin malalaman 'yon?
Siguro malalaman ko na lang pag namatay ako sa altar.
Ginagawa mo lang komplikado.
Sige, gawin nating simple, please.
Di, alam ko— I mean, subjective lang 'to lahat, di ba?
Walang signs galing sa universe.
Parang pinapalaki mo lang 'yong nangyari
tapos pinipili mo kung aling detalye ang importante,
tapos iniisip mo kung ano 'yon.
Walang cosmic assurance na magiging okay 'yong marriage n'yo.
Sagutin mo na.
Magbihis ka na. Gusto kong mag-set ng mga trap bago gumabi.
A, sinasama mo ba 'ko?
Oo naman! Mahilig ka sa fox trapping dati.
Di ko sure kung gusto ko 'yon.
Maganda rin naman pumunta sa nature.
Nakatulong sa 'kin 'yon no'ng nagkaproblema ako dati.
Oo. Alam mo, Dad, ngayon, pag nagalit sa 'yo 'yong mahal mo,
di ka magha-hunting trip. Pag-uusapan n'yo 'yon.
Hindi available ang taong tinatawagan mo.
Anak, may isang bagay akong natutunan sa tagal ko nang kasal
na di n'yo 'yon mapag-uusapan pag ayaw niyang sumagot sa tawag.
Mag-ready ka na.
-Uy. Happy bachelor party, a. -Hay, sasama ka pala.
Tingnan n'yo nga naman!
Magkakasama na naman ang mga lalaki ng Cunningham.
-Sorry, Dad. Ayoko siyang kasama. -Sige na.
Mali 'yong ginawa mo kahapon. Sinira mo 'yong kasal ko.
Ang drama mo naman. Tinutulungan ko lang siya.
Para magduda sa relasyon namin
two days bago ikasal? Laking tulong, a.
Di ko siya inutusan, gago.
Ano ba.
Ipina-realize ko lang para makapag-isip siya
kung ikaw ba ang soulmate niya.
Walang nagsabi sa 'yo na gawin 'yon.
Life or death ang usapan dito.
Dad, baka di ngayon 'yong best time para dito.
Gusto mong naglalagay ng trap dati, a.
I mean, 'yong dadalhin mo kami sa gubat para magbonding,
tapos wala namang mangyayari, lalamigin lang tayo.
Kailangan nating ayusin 'to.
Gusto mong pag-usapan 'to?
Dito na matatapos ang lahat.
Pag nawala na ang nanay n'yo, magbabago na ang lahat.
Sinusunod natin ang patakaran niya. Siya ang dahilan kaya buo pa tayo.
Malapit na tayong magdesisyon.
Kung maghihiwa-hiwalay
o hahanap ng bagong dahilan para magsama-sama.
Pero nasa tamang edad na kayo.
Di ako ang magdedesisyon para sa inyo.
Tigilan n'yo na 'yan.
Teka. Kathy Harkin.
Kathy Harkin, Mark Ellis.
Kinasal no'ng August 22, 1997.
Sino sila?
Ewan. Baka mga kamag-anak ko.
Teka.
Ang weird no'n.
Bakit kaya may ibang kamag-anak ako na dito rin nagpakasal?
Baka kasi taga rito din talaga 'yong pamilya mo.
O kaya
parang death trap 'tong lugar na 'to, ginawa para dalhin kami dito at patayin.
O baka nagkataon lang.
O, may death certificate.
Death certificate, Kathy Harkin.
Teka. August 22.
PANGALAN NG NAMATAY KATHY AUDREY HARKIN
PETSA AT ORAS NG KAMATAYAN AUGUST 22 1997 12:03 AM
Diyos ko.
Ano'ng ibig sabihin n'on?
Namatay siya no'ng araw ng kasal niya.
Hindi 'yon nagkataon lang.
Okay.
Tingnan na rin natin 'yong mga birth at death certificates.
Baka may iba pa.
Siguro gumawa tayo ng family tree.
Okay.
Heto 'yong sa parents mo.
Heto 'yong isa pang death certificate. Roger Harkin. October 9, 1941.
Teka, Roger Harkin. Kakakita ko lang nito, e.
Roger Harkin. Okay. Roger Harkin.
Roger Harkin, sanhi ng pagkamatay… hemorrhage. Pareho sa nanay ko.
Nagpakasal siya no'ng October 9.
Namatay no'ng October 9, 1941.
Dad, ano—
Ten years nang di umiinom.
Oo nga pala.
Sorry.
Okay lang.
Iihi lang ako. Bantayan n'yo 'yan, a.
Sana sinabihan mo 'ko tungkol kay Mom.
Ilang buwan na ang nakalipas.
Sinubukan ko.
Pero alam mo namang sobrang protective sa 'yo si Mom.
Sana sinabi mo pa rin.
Oo, parang binalewala mo 'yong gusto ni Mom.
Ayoko nang tinatrato n'yo akong bata.
Oo nga.
Di na nakakatuwa, e.
Aminin mo, nahihirapan kang tanggapin ang mga bagay-bagay.
Ayaw mo ng imperfection. Lagi mong ginagalingan ang lahat.
Okay.
Pero sumusuko ka pag alam mong di pabor sa 'yo ang sitwasyon.
Totoo 'yon. Kilalang-kilala kita.
Kailangan laging perfect ang kwento mo,
'yong perfect na meet-cute para sa perfect love story mo.
Parang di mo din pinaganda 'yong kwento mo.
Nauna ko siyang naging kaibigan.
Kaibigan natin. Wag na natin 'tong pagtalunan.
-Binanggit mo, e. -Ikaw kaya!
Ang problema, ginagawa mong tungkol sa 'yo lahat ng bagay.
Di ko pinakasalan ang ex mo.
Pinakasalan ko 'yong mahal ko no'ng 21 pa lang ako.
Di mo siya mahal no'n.
Sinasabi mo lang 'yan para magmukhang…
-Halata naman. -…inagaw ko siya.
-Masungit ka sa kanya. -Oo, kasi mahal ko siya.
Di ako nakapunta sa kasal mo
kasi tinutulungan ko 'yong taong nangangailangan ng tulong.
Pero ginawa mo lang 'yon para magandang pakinggan.
Hindi, di totoo 'yan.
Totoo 'yon. Mas pinipili mo 'yong may kwento kaysa sa tao.
Hiningi mo na lang sana 'yong number niya
tapos pumunta ka sa kasal ko.
Pero hindi, kinailangan mo pang gumawa ng pilit na romantic gesture.
Tumigil ka. Wala ka do'n. 'Yon ang tamang gawin.
Ayoko nang makipag-usap tungkol dito. Wala nang magsasalita.
Hindi mo kasalanan.
Hindi mo naman kasalanan. Kasalanan nina Mom at Dad.
Pinalaki ka nila tungkol sa pagiging perfect,
perfect na relasyon,
'yong tungkol sa soulmate.
Marami silang itinago sa 'ting tatlo.
Pero mas marami sa 'yo.
Mag-ingat ka nga lang. Ayokong masira ang lahat, lagi mong ginagawa 'yon, e.
Sinira mo lahat kagabi.
Sinisigurado ko lang na naiintindihan niya 'yong buong kwento.
Umaasa siya sa kasinungalingan.
Oo na. Inaayos ko na.
Dapat mapaniwala mo siyang ikaw ang soulmate niya.
'Yon ang chance niyang mabuhay.
Diyos ko, oo na nga. Ayoko nang pag-usapan 'yon.
Saka di ako hihingi ng love advice galing sa 'yo.
Wag na mag-usap, di ba?
Para kayong batang naglalaro ng tennis ni Nellie.
At least, honest kami sa isa't isa.
Sobrang prangka n'yo nga, e.
Protektahan mo pa rin sana 'yong mahal mo.
Oh my God. 'Yan nga 'yong sinasabi ko. 'Yan 'yong ginawa nina Mom at Dad sa 'tin.
Wag mong gawin 'yon sa kanya. Maging honest ka.
Maganda ang relasyon namin ni Rachel.
Di ko kailangang i-justify 'yong relasyon namin.
Bakit mo jina-justify?
"Tennis."
Umalis ka na.
'Tang ina. Fox. May fox.
Sigawan mo si Dad.
Ano ngang isisigaw ko? Hooty-hoo?
-Whoop-de-woo? -Whoop-de-woo.
Hooty-hoo, mga tanga.
Oo nga.
'Yon.
Nicky, trap mo 'yon, o.
Ikaw na ang bahala.
Naka-safety. Wag mong tatanggalin hanggang makababa ka.
-Ayos ka lang. -Sige.
Fuck.
Ikaw 'to.
Birth certificate mo.
Salamat.
Okay, so mukhang unang kumalat 'yong sumpa sa lahi ko
kina Marianne at Thomas Harkin.
At tatlo 'yong naging anak nila.
Dalawa sa kanila, nagka-anak nang di kasal,
'yong isa, nagpakasal.
Si Carrie Harkin 'yon. Nagpakasal no'ng April 27, 1870.
Namatay no'ng April 27, 1870. Hemorrhage.
Tapos si Virginia Harkin. Nagpakasal no'ng November 1, 1947.
At namatay din no'ng November 1, 1947. Hemorrhage.
Di ba kakalat 'yong sumpa pag di nagpakasal?
Kung um-oo ka lang sa proposal. Kung hindi, walang mapapasahan.
Siguro, alam na ng lahat ng taong 'to tungkol sa sumpa
tapos nagdesisyon silang umiwas sa kasal.
Tulad ng lola ko… si Audrey.
Si Audrey, di siya kasal no'ng nanganak siya, di ba,
alam niya na bawal siyang ma-engage.
Pero 'yong kapatid niya, si Lori,
ikinasal no'ng February 10 at namatay no'ng February 10.
At pareho din kanila…
Kathy at Roger at
Virginia at si Carrie.
Patay, patay, patay.
Lahat sila, namatay no'ng araw ng kasal nila.
At tuloy-tuloy 'yon
hanggang sa 'kin.
Bukas.
Mali 'to.
Pare-pareho ang witness signature nila.
-Imposible 'to. -Oo.
-Imposible 'tong lahat, pero— -Hindi.
Siguro, ano, mga 200 years old na siya.
Oo. Tama ka.
Siya 'yong nagkalat ng sumpa sa lahi ko
dahil umatras siya sa kasal,
kailangan niyang masaksihan lahat ng isinumpang kasal
bilang parusa o anuman.
Paano mo nalaman?
Sinabi niya sa 'kin.
-Sinabi sa 'yo no'ng 200 years old na tao? -Oo.
Oo.
Naniniwala ka na ba sa 'kin?
Fuck.
Dad, dapat siguro umuwi na tayo. Di na natin 'yon mahahanap.
-Tatlo na lang ang paa no'n. -Malapit nang dumilim.
Hinaan n'yo lang. Matatakot 'yon.
Matatakot? Kinagat niya 'yong paa niya. Takot na takot na 'yon.
Tatakbo 'yon hanggang sa mamatay.
Uy, ano'ng plano mo?
Magdamag kang maghahanap kahit mamamatay na 'yon?
Ano? Mas okay sa 'yo na unti-unti siyang mamatay sa pagdurugo?
Paano kung tumakas ka na lang?
Iwanan mo na 'to. Sorry, Nicky. Umuwi ka na. Wag ka nang babalik.
Pag ginawa ko 'yon, kakalat lang 'yong sumpa sa lahi niya.
Pero ano'ng ibig sabihin no'n? Magkakaroon ng sumpa si Nicky?
Sa tingin ko,
kailangan niyang harapin ang sumpang 'to na hahabol sa kanya
at sa magiging anak niya habambuhay, so…
Pero
option 'yon.
Di niya deserve 'to.
Ikaw rin naman.
Nandito na 'to, e, so…
Sa tingin ko, wala nang ibang pwedeng gawin kundi magpakasal.
Mabubuhay o mamamatay ako, 'yon na 'yon.
'Yon na 'yon.
Paano humithit niyan nang di napaparanoid?
Napaparanoid ako.
Para lang malinaw, naniniwala ka talaga do'n sa imortal na lalaki?
Oo. Totoo lahat ng sinabi niya.
Shit.
Shit!
Nandiyan lang 'yon sa paligid.
-Shit! -Ano?
Maghiwa-hiwalay tayo.
Sige. Titingnan ko baka napadpad sa bahay.
Good luck sa pag-hunting. Nicky?
Ayaw mo?
Okay.
Pumunta ka sa kwarto ko mamaya para magkwento
kung paano mo nahanap 'yong fox tapos tinahi mo ulit 'yong paa,
tapos tiningnan ka ng fox at sinabing,
"Sobrang salamat, Nicky, iniligtas mo 'ko. Ikaw ang hero ko."
Dad.
Gusto ko 'tong bonding trips natin. Di na tayo masyadong nagba-bonding, so,
babalitaan ko na kayo. Magdi-divorce na kami ni Nellie.
-Ano? -Oo.
-Jules. -Ano? Pumirma ka na ng papeles?
Di pa.
Wag na wag mong sasabihin 'to sa nanay mo.
Siyempre hindi. Bawal maging honest sa 'tin, e.
Mag-enjoy kayo.
Ipagdarasal ko na mahanap n'yo 'yon.
Teka.
Arlene Harkin, di ba?
Ipinanganak, 1900.
Nagpakasal, 1922.
Wala tayong death record niya.
Baka patay na 'yon. Patay na silang lahat.
Patay, patay, patay.
Mukhang daliri sa paa 'yong nasa kisame.
Pag pumikit ka nang konti.
Tingnan mo.
Namatay siya no'ng 1979, 57 taon silang kasal.
Ano?
-Ano raw? -Uy!
Teka.
Paano niya nagawa 'yon?
Ewan ko, pero may pag-asa pa, di ba?
Kailangan natin siyang makausap.
Sige, pero patay na siya.
Kailangan natin siyang makausap.
Patay na siya.
Kailangan natin siyang makausap.
HULING GABI NG PAGIGING SINGLE
Okay.
GALIT AKO SA 'YO! SUOTIN MO 'TO
Magbihis ka na.
Kakausapin ko si Portia, magkita tayo sa sunken room.
Magpakabait ka, baka di niya tayo tulungan.
Fuck! Diyos ko naman, Portia.
Late ka, gago.
-Sorry… -Ano'ng ginawa mo maghapon?
Nakipag-oral sex ka sa nail salon?
Ang ganda naman nito. Nag-tip ka sana do'n sa batang gumawa nito.
Sorry—
Honest akong tao, Rachel. Maging honest ka sa 'kin.
Ang dami mong bad vibes,
alam mo naman siguro na mahalaga ang kasal na 'to
sa kapatid ko, sa nanay ko, at sa pamilya namin.
Gets mo di ba?
Sabi ni Nellie, totoo raw 'yong mga sinabi mong weird kagabi.
At wala akong pakialam kung may sumpa ka.
Kasi, kahit ano pa 'yon, mahal ka ng kapatid ko,
at di ako papayag na umatras ka sa kasal.
Iniwan ako sa altar,
kaya nagpakasal ako sa random guy dati sa Las Vegas. Secret lang 'yon.
Di ko hahayaang mangyari 'yon kay Nicky.
Paiiyakin mo ba ang kapatid ko at sisirain mo 'yong wish ng nanay ko?
Mabuti.
Ngayon, ikamamatay mo ba kung maglalaro tayo ng masaya, normal,
na sexy game na pinlano ko bago masira na naman lahat
kasi pinipilit mong maging gothic nightmare?
Ikamamatay mo ba, ha?
Rachel.
Hindi ko 'to basta-basta sinasabi. Sobrang swerte mo sa 'kin.
Kasi marunong akong tumawag ng patay.
Iki-cleanse natin 'tong lugar na 'to para maitaboy ang mga bad spirits.
Di welcome dito
ang kasamaan.
Nandito tayo sa huling gabi na single si Rachel para kausapin…
Sino?
Great-aunt ko.
Okay. Para sa marital advice mula sa kabilang buhay.
Gamit ang left hand mo na kumokonekta sa liwanag, sindihan mo 'tong kandila.
Oo. Tapos, kasabay no'n—
Okay. Tapos, kasabay no'n, gamit ang right hand mo,
hawakan mo 'yong gamit ng namatay.
Nakaturo sa dilim ang right hand.
Ito ang magse-set ng koneksiyon n'yo, saka ka magtatanong.
Arlene Harkin.
Lumalapit ako sa 'yo para humingi ng payo bago ang kasal ko.
Gusto kong malaman kung paano mo nasiguro na si David ang para sa 'yo.
Ilagay n'yo na 'yong mga kamay n'yo.
Siguro baguhin mo 'yong tanong.
-Ano'ng ibig mong sabihin? -Rachel.
Okay. Arlene, kung nandiyan ka,
sabihin mo kung paano ka nakaligtas.
Siguro magsimula ka muna sa mas magaan.
Oh my God! Gumalaw!
-Akala ko ginawa mo na 'to dati! -Di gumana dati!
-Ano 'yon? -Okay. Ano nang gagawin ko?
Kausapin mo siya.
Okay. Arlene…
Arlene.
Paano ka nakaligtas sa araw ng kasal mo?
Ulitin mo.
Arlene. Paano mo nalaman na soulmate mo si David?
Oh my God.
Oh my God!
Oh my God! May tumama sa 'kin! May tumama sa 'kin!
-Malala ba? -Grabe!
Hindi! Hindi naman!
Hindi, ayos lang.
-Okay. -Gagaling din 'yan.
May excuse ka na para magpa-nose job.
Nellie! May peklat ba? Magkakapeklat ba ako sa mukha?
-Siguro. -Fuck!
Nell.
Hay, fuck!
Sorry, Dad. Ano…
Dad?
Uy.
Dad?
May kasalanan din ako sa nangyari kagabi.
Hindi. 'Yong kagabi…
Kasalanan ko talaga 'yon. I mean—
Makinig ka.
Minsan, okay lang magtago ng sikreto para maprotektahan 'yong mga mahal natin.
Pero may point ang kuya mo.
Oo, ano… Narinig mo kaming nag-uusap tungkol do'n.
Totoo 'yon.
Gusto kayong protektahan ng nanay n'yo sa masakit na katotohanan ng buhay.
Pero nakita ko na kung ano'ng epekto no'n.
Kasalanan namin na pinaniwala ka namin sa perfect story,
'yong high standard kung ano talaga ang pag-aasawa.
So…
Mabuting babae ang nanay mo,
siya ang mahal ko at mahal na mahal ka niya.
Alam ko 'yon.
Pero iba 'yong relasyon namin kaysa sa iniisip mo, Nicky.
Nangako ako sa nanay mo na di ko sasabihin 'to sa 'yo,
pero kailangan mo nang malaman.
Arlene, bumalik ka.
Arlene.
Ano'ng ibig sabihin ng buhay na patay?
Ano'ng ibig sabihin no'n?
Please
sabihin mo.
Diyos ko!
-Susubukan mo pa talaga ulit? -Sorry.
Ayos lang ba siya?
Oo. Ayos lang siya. Nagpapanic siya dahil sa mga pasa,
pinainom ko na siya ng Klonopin at tulog na.
Nagdala ka ng ganito rito?
Si Portia siguro 'yong nag-iwan n'yan.
Ayoko n'yan. Sobrang creepy. Ano…
Isa na lang.
Nandito ka ba?
Di ko na alam ang gagawin ko.
May…
May nangyari do'n kanina, at…
Tulungan mo 'ko.
Ano…
Ewan ko. Soulmates
ba kami ni Nicky
kasi kadalasan, alam na namin 'yong kailangan ng isa't isa,
o… di kami soulmates kasi
nagsinungaling siya… tungkol sa flight?
Nagsinungaling siya tungkol sa flight.
At…
'Yong tatay ko?
In-invite niya 'yong tatay ko.
Fuck, parang…
Kilala niya ba talaga ako?
Sabi mo, kailangan mong maniwala na soulmate mo siya, di ba?
Oo.
Ano'ng kailangan para maniwala ka?
Ewan ko.
'Yon ang problema.
Okay, sa tingin ko, pagdesisyonan mo na
kung soulmate mo siya o hindi at tanggapin ang anumang mangyayari.
Kamatayan 'yong anuman
na mangyayari.
Pero, kung ako ikaw, magtitiwala ako sa version
na minahal ko siya nang three years at pumayag na magpakasal sa kanya
at di do'n sa version na soulmate curse na nalaman ko lang recently.
Siguro na-feel mong naiintindihan ka niya kaya ka pumayag magpakasal?
Tama ba?
Oo, siguro nga.
Oo. Itong…
Itong sumpa na 'to…
binago nito 'yong reality mo. Sobrang gulo na.
Pinagdudahan mo lahat.
Para matigil na 'yong pagdududang 'yon
magdesisyon ka na para malaman mo.
Ano na lang
kalimutan mo na 'yong sumpa at gumising ka na sa katotohanan.
Kasal mo na bukas.
Bachelorette party mo ngayon.
Gumising ka at magdesisyon bukas. Cheers.
Ito na 'yon?
Cheers.
Dapat nakatingin sa mata.
Nakatingin ako. Umiwas ka ng tingin.
Huling gabi mo ng single.
Gawin mo na lahat ng gusto mo.
At gawin mo namang realistic. Di naman 'yong,
ewan ko,
mag-skydiving.
Kilala mo 'ko. Di ko gagawin 'yon. Paano kung di bumukas 'yong parachute?
Salamat. Salamat.
Magdi-divorce na kami ni Jules.
Ano?
Oo.
Plano pa lang. Di pa siya pumipirma ng mga papeles o ano pa man.
Secret lang 'yon.
Ano?
Mom?
Mom.
O, hi, anak. Halika.
Halika rito.
Kailangan kong malaman kung totoo, Mom.
Nag-cheat ka ba kay Dad no'ng bata pa ako?
Bago ako ipanganak o ano?
Hindi.
Hindi, anak. Ano…
Hindi naman…
Hindi gano'n.
Sino 'yon?
Hindi 'yon
basta fling lang.
Sabay kong nakilala ang tatay mo at si Beau.
Mahal ko sila… pareho.
Pinili ko 'yong tatay mo. Di ko 'yon pinagsisihan.
Tapos ano, binawi mo lang 'yong sinabi mo o…
Mahal ko rin si Beau.
Wala akong pakialam kay Beau! Bakit di mo sinabi sa 'kin?
Kasi di mo naman problema 'yon.
Pinaniwala mo akong posible ang matatag na 30 years na marriage
pag devoted ka sa isang tao.
Pero di ba maganda 'yon? Di ba maganda na naniwala ka do'n?
Hindi naman pala totoo.
Totoo 'yon. Walang nagbago.
Binago nito lahat ng…
Ano pa? Ano pa 'yong tinatago mo sa 'kin?
Di ako papayag na dalhin mo 'to hanggang hukay. Ano…
Ayoko na 'yong pinoprotektahan n'yo ako.
Sabihin mo na ngayon. Lahat nang di mo sinasabi sa 'kin.
Mom.
Mom?
Mom.
-Fuck! -Ano 'yon?
-Tinawag mo 'ko, di ba? -Bitawan mo 'ko!
-Ano bang ginagawa mo?
Fuck!
-Something living. Something dead. -Portia, tama na!
Something stolen.
Something red.
Ano'ng ginawa mo sa 'kin, ha?
Nagsalin ng Subtitle: Vanessa Labrusca tia, tama na!