WEBVTT 00:33.708 --> 00:34.708 Нелл. 00:36.166 --> 00:37.166 Нелл. 00:38.625 --> 00:40.333 Що? Бляха… 00:42.083 --> 00:43.250 Допоможи мені. 00:43.333 --> 00:46.166 Це незаконно, дивно, і не став мені запитань. 00:47.416 --> 00:48.416 Я вдягнуся. 01:35.041 --> 01:36.041 Рейчел? 02:00.250 --> 02:05.666 ВИХОДЬ ЗА НЬОГО ВИБАЧ 02:08.416 --> 02:10.833 ОДИН ДЕНЬ ДО «ТАК» 02:14.125 --> 02:15.791 Секретар округу? 02:16.291 --> 02:18.958 Я думала, що допомагаю тобі втекти, 02:19.041 --> 02:22.416 інсценувати власну смерть чи щось цікаве. 02:22.916 --> 02:26.625 -Я казала: «Не став запитань, будь ласка». -Ти не казала «будь ласка». 02:27.916 --> 02:30.041 Сьогодні субота. Зачинено. 02:30.125 --> 02:31.625 У мене є ключ. 02:32.291 --> 02:34.208 З якого дива в тебе є ключ? 02:36.291 --> 02:37.958 Не вірю, що ми це робимо. 02:41.500 --> 02:42.625 Після тебе. 02:50.500 --> 02:52.541 Нас арештують за проникнення. 02:52.625 --> 02:55.125 Є легші способи кинути когось біля вівтаря. 02:56.458 --> 02:58.041 Наприклад, просто піти. 03:03.000 --> 03:04.041 Як я казала, 03:04.125 --> 03:06.666 я помру завтра, якщо Нікі не моя рідна душа, 03:06.750 --> 03:08.833 а тепер я в цьому не впевнена. 03:08.916 --> 03:10.625 Я зрозуміла, що 03:11.125 --> 03:14.500 якби прокляття забрало мою прапрапрабабусю 100 років тому, 03:14.583 --> 03:16.708 мій рід вимер би за два покоління, 03:16.791 --> 03:18.958 але цього не сталося, бо я тут, 03:19.041 --> 03:21.708 а це означає, що дехто вижив, 03:21.791 --> 03:24.708 дехто знайшов свою рідну душу й одружився з нею, 03:24.791 --> 03:27.958 або… Не знаю, знайшов інший спосіб. 03:28.041 --> 03:31.916 -Гаразд, отже… -Мені треба дізнатися як. 03:32.416 --> 03:34.583 Якщо дізнаємося, хто батьки мами, 03:34.666 --> 03:37.333 то зможемо відстежити прокляття й… 03:38.833 --> 03:40.041 Тепер у мене є ключ. 03:40.541 --> 03:43.041 Це все одно проникнення, якщо він крадений. 03:49.125 --> 03:53.708 Порша нас уб'є, якщо запізнимося на дівич-вечір. 03:55.416 --> 03:58.041 -Хочеш знати тему? -Ні, не хочу. 03:58.791 --> 04:00.750 Треба було скасувати стриптизера. 04:01.333 --> 04:02.958 Боже, скажи, що ти жартуєш. 04:03.458 --> 04:04.500 Жартую. 04:05.041 --> 04:07.041 Вона нізащо не скасує стриптизера. 04:10.250 --> 04:11.083 Чорт. 04:16.500 --> 04:19.666 Спершу треба знайти свідоцтво про шлюб моїх батьків. 04:19.750 --> 04:23.916 Суд. Смерті. Народження. 04:25.041 --> 04:26.041 Шлюби. 04:27.250 --> 04:29.666 Александра Гаркін і Джей Голмен. 04:29.750 --> 04:33.958 Вони одружилися 13 січня 1997 року. Це 2013… 04:34.041 --> 04:38.458 Тут буквально десятки тисяч документів. 04:38.958 --> 04:41.833 До роботи, якщо не хочеш пропустити стриптизера. 04:42.958 --> 04:44.541 Вона точно нас уб'є. 04:44.625 --> 04:47.000 Скажи, що ми на манікюрі чи ще десь. 04:48.000 --> 04:48.833 Гаразд. 04:49.416 --> 04:52.666 НІКІ КАННІНҐЕМ 04:57.708 --> 04:58.833 Гаразд. 05:07.708 --> 05:08.708 Рейчел? 05:17.625 --> 05:18.708 Привіт, тату. 05:18.791 --> 05:20.125 Що ти робиш? 05:20.208 --> 05:21.666 Ловлю лисиць. 05:24.041 --> 05:26.125 Не думаю, що тут є лисиці. 05:27.791 --> 05:32.000 Радий бачити, що твоє почуття гумору не втекло разом із твоєю нареченою. 05:33.333 --> 05:34.333 Вона поїхала? 05:34.833 --> 05:37.125 -Ти знаєш, куди вона поїхала? -Ні. 05:37.708 --> 05:41.291 Вона не взяла багато речей, тож, думаю, планує повернутися. 05:42.708 --> 05:44.416 Чудово, тату. Дякую. 05:44.916 --> 05:46.250 Ти мене втішив. 05:47.708 --> 05:50.750 Слухай, вона вчора виголосила цікаву промову. 05:50.833 --> 05:52.791 Я не хочу про це говорити, ясно? 05:53.375 --> 05:55.583 Я облажався й намагаюся це виправити. 05:56.666 --> 06:00.125 Принаймні вона з Неллі. Неллі її напоумить. 06:00.625 --> 06:03.916 Думаєш, моя колишня переконає мою наречену, 06:04.000 --> 06:05.750 що я не брехливий гівнюк? 06:05.833 --> 06:08.208 А якщо є хтось на 5 % сумісніший зі мною 06:08.291 --> 06:10.208 і хтось на 5 % сумісніший з ним? 06:10.291 --> 06:11.916 Як ми про це дізнаємося? 06:12.000 --> 06:15.333 Хоча я точно дізнаюся, якщо здохну біля вівтаря. 06:15.416 --> 06:17.000 Думаю, ти все ускладнюєш. 06:21.625 --> 06:23.166 Тоді спрости, будь ласка. 06:23.250 --> 06:26.375 Ні, слухай, я… Я маю на увазі, що все це суб'єктивно. 06:26.458 --> 06:28.916 Немає жодних знаків від всесвіту. 06:29.000 --> 06:31.166 Ти просто береш те, що сталося, 06:31.250 --> 06:33.583 вирішуєш, які деталі важливі, а які ні, 06:33.666 --> 06:35.208 і вирішуєш, що це означає. 06:35.291 --> 06:38.958 Немає жодної гарантії від долі, що ваш шлюб буде щасливий. 06:41.958 --> 06:43.500 Ну ж бо. 06:50.291 --> 06:53.291 Іди перевдягнися. Поставимо пастки, поки не пізно. 06:58.291 --> 07:00.166 Хочеш, щоб я пішов із тобою? 07:00.250 --> 07:03.125 Звісно! Ти ж любив ловити лисиць. 07:03.208 --> 07:04.666 Не знаю, чи любив. 07:04.750 --> 07:07.083 До того ж корисно побути на природі. 07:07.166 --> 07:10.208 Мені це допомагає, коли заблукаю в трьох соснах. 07:10.291 --> 07:15.333 Так. Знаєш, тату, у наш час, якщо засмутив кохану людину, 07:15.416 --> 07:18.916 то не тікаєш на полювання, а все обговорюєш. 07:20.041 --> 07:23.000 Абонент, якому ви телефонуєте, недоступний. 07:23.083 --> 07:26.291 Знаєш, сину, за роки шлюбу я зрозумів, 07:26.375 --> 07:29.875 що поговорити неможливо, якщо вона не відповідає на дзвінки. 07:32.791 --> 07:33.791 Збирайся. 07:49.583 --> 07:52.541 -Привіт. Щасливого парубочого вечора. -І ти тут. 07:52.625 --> 07:54.166 Дивіться лише! 07:54.666 --> 07:57.041 Чоловіки з сім'ї Каннінґем знову разом. 07:57.125 --> 07:59.916 -Вибач, тату. З ним я не піду. -Ну ж бо. 08:00.000 --> 08:03.500 Те, що ти вчора зробив, — це жах. Ти зіпсував моє весілля. 08:03.583 --> 08:05.625 Яка драма. Я хотів допомогти їй. 08:05.708 --> 08:07.125 Змусивши її сумніватися 08:07.208 --> 08:09.333 за два дні до весілля? Оце допомога! 08:09.416 --> 08:11.208 Я ні до чого її не змушував. 08:11.291 --> 08:12.375 Та годі вже. 08:12.458 --> 08:16.166 Я відкрив їй очі, щоб вона зрозуміла, чи ти її рідна душа. 08:16.250 --> 08:18.375 Ніхто тебе про це не просив. 08:18.458 --> 08:20.416 Це питання життя й смерті. 08:20.500 --> 08:22.833 Тату, зараз не найкращий час. 08:22.916 --> 08:24.791 Ти любив ставити пастки. 08:24.875 --> 08:27.958 Так, ти тримав нас у заручниках у лісі, щоб зблизити, 08:28.041 --> 08:31.333 а ми страждали й мерзли. 08:31.416 --> 08:34.875 -Треба владнати реальні проблеми. -Хочеш про це поговорити? 08:36.833 --> 08:38.875 Це кінець нашого сімейного устрою. 08:40.083 --> 08:43.125 Коли мами не стане, усе зміниться. 08:43.208 --> 08:46.791 Ми дотримуємося її правил. Вона нас об'єднує. 08:48.375 --> 08:50.416 Скоро нам доведеться вирішувати. 08:51.708 --> 08:53.083 Відпустити одне одного 08:53.625 --> 08:55.916 чи знайти нову причину бути разом. 08:58.291 --> 09:01.375 Але ви вже дорослі чоловіки. 09:02.000 --> 09:04.458 Я не можу вирішити за вас. 09:05.916 --> 09:07.958 І не поводьтеся так зверхньо. 09:12.791 --> 09:15.208 Чекай. Кеті Гаркін. 09:17.125 --> 09:20.500 Кеті Гаркін, Марк Елліс. 09:20.583 --> 09:24.250 Одружилися 22 серпня 1997 року. 09:24.333 --> 09:25.208 Хто вони такі? 09:25.708 --> 09:29.708 Не знаю. Напевно, якісь родичі. 09:33.666 --> 09:34.666 Зачекай. 09:35.791 --> 09:37.000 Як дивно. 09:37.083 --> 09:41.000 Чому інші люди з моєї родини одружувалися тут? 09:42.958 --> 09:47.333 Може, тому що твоя родина теж родом звідси. 09:49.166 --> 09:50.166 Або 09:50.833 --> 09:56.041 це місце — смертельна пастка, що заманює нас сюди, щоб убити. 09:56.125 --> 09:58.333 Або це просто збіг. 10:04.625 --> 10:06.708 Овва! Ось свідоцтво про смерть. 10:07.833 --> 10:09.958 Свідоцтво про смерть, Кеті Гаркін. 10:12.291 --> 10:14.458 Чекай. 22 серпня. 10:15.750 --> 10:17.750 ІМ'Я ПОМЕРЛОЇ КЕТІ ОДРІ ГАРКІН 10:17.833 --> 10:20.500 ДАТА І ЧАС СМЕРТІ 22.08.1997 00:03 10:20.583 --> 10:21.750 Боже. 10:22.333 --> 10:24.875 Що це означає? 10:30.208 --> 10:33.083 Вона померла того ж дня, коли вийшла заміж. 10:37.500 --> 10:39.375 Це не збіг. 10:42.208 --> 10:43.458 Ну що ж. 10:44.083 --> 10:48.125 Треба також шукати свідоцтва про народження і смерть. 10:48.208 --> 10:49.708 Їх може бути більше. 10:49.791 --> 10:53.791 Спробуймо скласти родинне дерево. 11:20.166 --> 11:21.166 Гаразд. 11:22.250 --> 11:23.708 Ось твої батьки. 11:24.416 --> 11:30.041 І ще одна смерть. Роджер Гаркін, 9 жовтня 1941 року. 11:30.125 --> 11:33.750 Чекай, Роджер Гаркін. Я щойно бачила. 11:34.375 --> 11:39.166 Роджер Гаркін. Гаразд. Роджер Гаркін. 11:41.000 --> 11:45.666 Роджер Гаркін, причина смерті… Кровотеча. Як і в моєї мами. 11:49.166 --> 11:51.833 Він одружився 9 жовтня. 11:52.666 --> 11:54.916 Помер 9 жовтня 1941 року. 12:29.250 --> 12:30.166 Тату, він… 12:30.250 --> 12:31.916 Десять років тверезий. 12:33.458 --> 12:34.458 Так. 12:35.833 --> 12:36.750 Вибач. 12:36.833 --> 12:37.833 Нічого. 12:42.083 --> 12:44.833 Мені треба попісяти. А ви тут пильнуйте. 13:01.083 --> 13:02.875 Ти мав сказати мені про маму. 13:04.250 --> 13:05.708 Ще кілька місяців тому. 13:07.208 --> 13:08.458 Я намагався. 13:09.625 --> 13:13.125 Але ти знаєш, як мама тебе оберігає. 13:15.000 --> 13:16.833 Ти все одно міг мені сказати. 13:18.708 --> 13:20.916 Ніби ти б пішов проти маминої волі. 13:21.000 --> 13:24.291 Я втомився, що сім'я ставиться до мене як до дитини. 13:24.375 --> 13:25.458 Так. 13:25.541 --> 13:27.041 Це мене дратує. 13:29.291 --> 13:33.000 Але визнай, що тобі важко змиритися з реальністю. 13:33.500 --> 13:37.583 Ти не здатен прийняти недосконалість. Ти завжди все перебільшуєш. 13:37.666 --> 13:38.500 Гаразд. 13:38.583 --> 13:41.333 Ти здаєшся, коли знаєш, що буде не так, як ти хочеш. 13:41.416 --> 13:42.958 Це правда. Я тебе знаю. 13:43.041 --> 13:45.166 Тобі потрібна ідеальна історія, 13:45.250 --> 13:48.166 ідеальне знайомство для ідеальної історії кохання. 13:48.250 --> 13:50.250 Ніби ти не прикрасив свою історію. 13:50.333 --> 13:51.833 Вона спершу була моєю подругою. 13:51.916 --> 13:54.125 Нашою подругою. Я не хочу сваритися. 13:54.208 --> 13:56.000 -Ти перший почав. -Ні, ти! 14:03.333 --> 14:06.291 Просто ти вважаєш, ніби все крутиться навколо тебе. 14:06.375 --> 14:08.333 Я одружився не з твоєю колишньою. 14:08.416 --> 14:10.916 Я одружився з жінкою, яку кохав із 21 року. 14:11.000 --> 14:12.916 Ти тоді її не кохав. 14:13.000 --> 14:14.458 Ти кажеш так, ніби… 14:14.541 --> 14:16.583 -Це очевидно. -…я щось у тебе вкрав. 14:16.666 --> 14:19.500 -Ти був жорстокий до неї. -Так, бо кохав її. 14:22.458 --> 14:24.125 Я не зміг прийти на весілля, 14:24.208 --> 14:26.708 бо допомагав людині, яка цього потребувала. 14:26.791 --> 14:29.083 Але ти зробив це, бо історія гарна. 14:29.166 --> 14:30.458 Ні, неправда. 14:30.541 --> 14:33.541 Правда. Тебе приваблюють історії, а не люди. 14:33.625 --> 14:35.541 Ти міг просто попросити її номер 14:35.625 --> 14:37.541 і все одно прилетіти на весілля. 14:37.625 --> 14:42.250 Але ні, ти мусив зробити якийсь грандіозний романтичний жест. 14:42.333 --> 14:45.250 Відчепися. Тебе там не було. Я вчинив правильно. 14:45.333 --> 14:48.125 І не говоритиму з тобою про це. Посидьмо мовчки. 15:09.666 --> 15:11.041 Це не твоя провина. 15:17.416 --> 15:21.916 Це не твоя провина. Це провина батьків. 15:23.666 --> 15:27.000 Вони годували тебе всякою маячнею про ідеали, 15:27.875 --> 15:29.541 ідеальні стосунки, 15:30.041 --> 15:31.708 рідні душі. 15:32.833 --> 15:35.666 Вони так багато приховували від нас. 15:37.166 --> 15:38.708 Але здебільшого від тебе. 15:40.458 --> 15:44.500 Будь обережний. Не хочу, щоб ти все зіпсував, як зазвичай. 15:46.916 --> 15:48.708 Ти все зіпсував учора. 15:48.791 --> 15:51.583 Я мав переконатися, що вона розуміє всю історію. 15:51.666 --> 15:53.541 Вона вірила в брехню. 15:53.625 --> 15:54.916 Знаю. Я все виправлю. 15:55.000 --> 15:58.875 Вона має повірити, що ти її рідна душа. Це її єдиний шанс вижити. 15:58.958 --> 16:02.583 Та розумію я. Я сказав, що більше не хочу про це говорити. 16:07.166 --> 16:09.666 І не слухатиму твоїх порад щодо стосунків. 16:09.750 --> 16:10.791 Ми ж не говоримо. 16:10.875 --> 16:13.208 Ви з Неллі як діти, що грають у теніс. 16:13.291 --> 16:15.125 Ми з Неллі чесні одне з одним. 16:15.208 --> 16:18.916 Така чесність жорстока. Це не краще, ніж захищати кохану людину. 16:19.000 --> 16:23.416 Боже. Я про це й кажу. От що з нами зробили мама й тато. 16:23.500 --> 16:26.291 Не роби цього з нею. Будь чесним. 16:26.375 --> 16:30.416 У нас із Рейчел чудові стосунки. Я не повинен захищати їх перед тобою. 16:30.500 --> 16:32.375 То чому ти їх захищаєш? 16:36.583 --> 16:37.583 «Теніс». 16:38.291 --> 16:40.000 Пішов ти. 16:45.166 --> 16:47.041 Чорт. Лисиця. Там лисиця. 16:47.125 --> 16:48.083 Що? Поклич тата. 16:48.166 --> 16:50.375 Що мені кричати? Хуті-ху? 16:50.458 --> 16:53.333 -Вуп-ді-ву? -Вуп-ді-ву. 16:53.833 --> 16:56.000 Хуті-ху, довбні. 16:58.125 --> 16:59.208 О, так. 16:59.750 --> 17:00.666 Так. 17:01.166 --> 17:02.833 Нікі, це твоя пастка. 17:07.541 --> 17:09.000 Тобі надається честь. 17:13.833 --> 17:16.291 Зброя на запобіжнику. Зніми, коли спустишся. 17:18.708 --> 17:21.125 -Ти впораєшся. -Гаразд. 17:45.000 --> 17:46.250 Бляха. 17:47.250 --> 17:48.375 Бляха. 17:52.708 --> 17:53.625 Ось ти. 17:59.166 --> 18:00.958 Твоє свідоцтво про народження. 18:02.541 --> 18:03.541 Дякую. 18:08.291 --> 18:12.541 Здається, прокляття вперше поширилося на мій рід 18:12.625 --> 18:14.666 з Маріанною й Томасом Гаркінами. 18:14.750 --> 18:16.833 І в них було троє дітей. 18:16.916 --> 18:18.833 Двоє народили поза шлюбом, 18:18.916 --> 18:20.375 а одна одружилася. 18:20.458 --> 18:23.916 Керрі Гаркін. Вийшла заміж 27 квітня 1870 року. 18:25.416 --> 18:30.083 Померла 27 квітня 1870 року. Кровотеча. 18:30.166 --> 18:33.083 І Вірджинія Гаркін. 18:33.166 --> 18:35.958 Вийшла заміж 1 листопада 1947 року. 18:36.041 --> 18:40.666 Померла теж 1 листопада 1947 року. Кровотеча. 18:40.750 --> 18:42.833 Прокляття переходить, якщо не одружитися? 18:42.916 --> 18:47.500 Лише якщо прийняти пропозицію. Інакше нема на кого перейти. 18:47.583 --> 18:51.875 Гадаю, ці люди знали про прокляття 18:51.958 --> 18:55.125 й вирішили уникати шлюбу. 18:55.208 --> 18:59.083 Як моя бабуся… Одрі. 18:59.166 --> 19:02.541 Одрі народила мою маму поза шлюбом, 19:02.625 --> 19:04.875 вона знала, що заручатися не можна. 19:04.958 --> 19:08.000 Але її сестра Лорі 19:08.708 --> 19:12.458 вийшла заміж 10 лютого й померла 10 лютого. 19:16.041 --> 19:19.416 І так само з… 19:22.166 --> 19:24.791 Кеті й Роджером, 19:25.458 --> 19:27.958 Вірджинією і, бляха, Керрі. 19:28.041 --> 19:31.666 Мертві, мертві, мертві. 19:31.750 --> 19:34.958 Усі вони померли в день весілля. 19:49.333 --> 19:51.458 І так аж до сьогодення, 19:52.500 --> 19:53.500 до мене. 19:54.875 --> 19:55.875 Завтра. 19:57.916 --> 19:59.333 Це неправильно. 20:00.708 --> 20:03.000 У всіх один і той самий свідок. 20:03.666 --> 20:04.833 -Це неможливо. -Так. 20:05.416 --> 20:08.458 -Це неможливо, але… -Ні. 20:09.000 --> 20:13.833 Йому має бути щонайменше 200 років. 20:13.916 --> 20:15.458 Так. 20:15.541 --> 20:17.458 Він наклав прокляття на мій рід, 20:17.541 --> 20:19.625 бо не одружився зі своєю нареченою. 20:19.708 --> 20:22.375 І тепер має бути свідком усіх проклятих весіль 20:22.458 --> 20:24.000 як покарання чи щось таке. 20:24.083 --> 20:25.250 Звідки ти це знаєш? 20:25.750 --> 20:27.625 Він мені сказав. 20:31.833 --> 20:34.791 -Це тобі сказав 200-річний чоловік? -Так. 20:36.541 --> 20:37.541 Так. 20:46.916 --> 20:49.000 Тепер ти мені віриш? 20:55.416 --> 20:56.916 Тепер ти мені віриш? 21:13.166 --> 21:14.708 От бляха. 21:16.375 --> 21:20.250 Тату, я думаю, варто зупинитися. Ми ніколи її не знайдемо. 21:20.333 --> 21:23.625 -У неї лише три лапи. -Скоро стемніє. 21:23.708 --> 21:25.333 Тихіше. Ви її злякаєте. 21:25.416 --> 21:29.208 Злякаємо? Вона відгризла собі лапу. Вона й так налякана. 21:29.291 --> 21:31.666 Вона бігтиме, поки серце не зупиниться. 21:35.041 --> 21:36.916 Який план? 21:37.000 --> 21:40.791 Шукати її всю ніч, щоб допомогти природі? 21:40.875 --> 21:44.500 Що? Нехай вона повільно стікає кров'ю? 21:50.000 --> 21:52.041 А якщо ти просто втечеш? 21:52.541 --> 21:57.166 Плюнь на все це. Дуже шкода, Нікі. Їдь додому й не озирайся. 21:57.666 --> 22:00.833 Якщо я так зроблю, прокляття пошириться на його рід. 22:00.916 --> 22:04.083 Так, але що це означає? Нікі буде проклятий? 22:04.166 --> 22:05.458 Думаю, це означає, 22:05.958 --> 22:10.041 що ця лажа переслідуватиме його та його майбутніх нащадків 22:10.125 --> 22:12.041 усе життя, тож… 22:13.208 --> 22:14.208 Але 22:15.166 --> 22:17.291 це не те щоб не варіант. 22:19.625 --> 22:22.291 -Він цього не заслуговує. -І ти теж. 22:22.375 --> 22:23.875 Але я вже це маю, тож… 22:24.375 --> 22:28.458 Думаю, єдиний вихід — це весілля. 22:28.541 --> 22:32.000 Я або житиму, або помру, от і все. 22:36.125 --> 22:37.125 І все. 22:37.875 --> 22:40.541 Як ти це куриш і не страждаєш на параною? 22:43.041 --> 22:45.416 Я страждаю на параною. 23:03.583 --> 23:07.958 І хочу уточнити: ти справді віриш безсмертному? 23:09.000 --> 23:11.125 Так. Усе, що він сказав, правда. 23:13.250 --> 23:14.458 Чорт. 23:17.125 --> 23:18.125 Чорт. 23:20.583 --> 23:21.583 Чорт. 23:24.291 --> 23:25.291 Чорт. 23:30.250 --> 23:31.250 Чорт! 23:32.875 --> 23:35.000 Та мала скотиняка може бути будь-де. 23:36.833 --> 23:38.583 -Чорт! -Ну? 23:38.666 --> 23:39.833 Розділимося. 23:39.916 --> 23:42.458 Чудово. Я піду подивлюся, чи не пішла вона до будинку. 23:44.375 --> 23:46.750 Удачі на полюванні. Нікі? 23:48.708 --> 23:49.583 Ні? 23:50.375 --> 23:51.208 Гаразд. 23:51.291 --> 23:53.666 Потім зайди до мене в кімнату й розкажи, 23:53.750 --> 23:56.083 як ти знайшов лисицю і пришив їй лапу, 23:56.166 --> 23:58.833 а тоді лисиця подивилася тобі в очі й сказала: 23:59.333 --> 24:03.625 «Дякую тобі, Нікі, що врятував мені життя. Ти мій герой». 24:05.833 --> 24:06.833 Тату. 24:08.375 --> 24:12.791 Люблю ці походи з тобою. Ми майже не поговорили, тож 24:13.500 --> 24:16.208 ось тобі новини. Ми з Неллі розлучаємося. 24:16.791 --> 24:18.166 -Що? -Так. 24:18.916 --> 24:22.000 -Джулзе. -Що? Ви підписали документи? 24:22.083 --> 24:23.083 Ще ні. 24:25.541 --> 24:28.125 Благаю, не кажи про це матері. 24:28.208 --> 24:31.000 Авжеж ні. Боже збав, щоб тут хтось був чесним. 24:32.000 --> 24:33.291 Гарної ночі. 24:33.791 --> 24:36.625 Молюся за твою тріумфальну перемогу. 25:29.375 --> 25:30.708 Зачекай. 25:31.583 --> 25:33.291 Арлін Гаркін, так? 25:34.000 --> 25:35.791 Народилася 1900 року. 25:36.291 --> 25:38.750 Одружилася 1922 року. 25:39.708 --> 25:41.708 Дати смерті немає. 25:42.916 --> 25:45.416 Вона вже має бути мертва. Усі вони мертві. 25:47.458 --> 25:52.000 Мертві, мертві, мертві. 26:02.916 --> 26:05.625 Це ніби палець ноги на стелі. 26:07.791 --> 26:09.166 Якщо примружитися. 26:12.666 --> 26:13.500 Дивись. 26:20.541 --> 26:25.458 Вона померла 1979 року, тож була одружена 57 років. 26:26.000 --> 26:27.000 Що? 26:27.958 --> 26:29.333 -Що за чорт? -Гей! 26:29.416 --> 26:30.791 Зачекай. 26:32.541 --> 26:34.166 Як вона це зробила? 26:34.250 --> 26:36.541 Не знаю, але надія є, так? 26:40.291 --> 26:42.000 Треба з нею поговорити. 26:43.166 --> 26:44.833 Так, але вона мертва. 26:45.375 --> 26:46.916 Ми маємо з нею поговорити. 26:48.250 --> 26:49.458 Вона мертва. 26:50.500 --> 26:54.083 Ми маємо поговорити з нею. 26:57.208 --> 26:59.083 МАЙБУТНЯ НАРЕЧЕНА 27:23.916 --> 27:30.916 ОСТАННЯ НІЧ СВОБОДИ 27:39.708 --> 27:40.666 Гаразд. 27:40.750 --> 27:42.083 Я СЕРДЖУСЯ! ОДЯГНІТЬ ЦЕ 27:42.166 --> 27:43.583 НАРЕЧЕНА ДРУЖКА ДО СМЕРТІ 27:43.666 --> 27:47.291 Перевдягайся. Я поговорю з Поршею, зустрінемось у вітальні. 27:48.125 --> 27:50.375 Будь чемною, інакше вона не допоможе. 28:24.916 --> 28:27.416 Бляха! Боже, Поршо! 28:28.166 --> 28:29.541 Ти запізнилася, дурепо. 28:29.625 --> 28:31.708 -Вибач… -Що ти робила цілий день? 28:31.791 --> 28:33.541 Лизала всім у салоні? 28:35.958 --> 28:39.416 Яка краса. Ти дала на чай сліпій дитині, яка це робила? 28:39.500 --> 28:40.541 Вибач… 28:40.625 --> 28:43.541 Я чесна людина, Рейчел. Можеш бути чесною зі мною. 28:43.625 --> 28:45.583 Ти випромінюєш погану енергію, 28:45.666 --> 28:47.916 і ти розумієш, яке важливе це весілля 28:48.000 --> 28:50.750 для мого брата, мами та решти нашої родини. 28:50.833 --> 28:51.875 Розумієш? 28:53.375 --> 28:57.083 Неллі сказала, що все те лайно, яке ти вчора наговорила, правда. 28:57.166 --> 29:00.333 І мені байдуже, чи ти носиш на собі криваве прокляття. 29:00.416 --> 29:03.500 Бо попри все мій брат тебе кохає, 29:03.583 --> 29:05.541 і я не дам тобі втекти з весілля. 29:05.625 --> 29:07.333 Мене покинули біля вівтаря, 29:07.416 --> 29:10.541 тож я вийшла за першого-ліпшого чувака в Лас-Вегасі. 29:12.791 --> 29:15.250 І не дозволю, щоб таке сталося з Нікі. 29:15.333 --> 29:18.500 Ти розіб'єш серце мого брата і зруйнуєш мрії матері? 29:20.583 --> 29:21.541 Добре. 29:22.041 --> 29:26.250 Скажи: тебе вб'є одна весела, нормальна, сексуальна гра на дівич-вечорі, 29:26.333 --> 29:29.166 який я спланувала, поки все не пішло шкереберть, 29:29.250 --> 29:31.958 бо ти наполегливо хочеш бути готичним кошмаром? 29:34.875 --> 29:35.958 Тебе це вб'є? 29:39.333 --> 29:40.333 Рейчел. 29:40.875 --> 29:45.500 Я кажу це не просто так. Тобі дуже пощастило, що я поруч. 29:46.500 --> 29:48.333 Бо я вмію викликати мертвих. 29:58.916 --> 30:03.958 Ми очищаємо цей простір, щоб розігнати злих духів. 30:05.125 --> 30:06.125 Злу 30:07.541 --> 30:08.916 тут не раді. 30:14.250 --> 30:19.208 Ми зібралися тут в останню ніч свободи Рейчел, щоб зв'язатися… 30:20.000 --> 30:21.000 З ким? 30:21.708 --> 30:22.875 Моєю двоюрідною бабусею. 30:22.958 --> 30:26.333 Так. Щоб отримати пораду щодо шлюбу з того світу. 30:28.500 --> 30:32.291 Запали цю свічку лівою рукою, рукою, що з'єднує тебе зі світлом. 30:35.791 --> 30:38.125 Так. І тоді одночасно… 30:38.625 --> 30:42.291 Добре. І тоді одночасно правою рукою 30:42.375 --> 30:44.708 торкнися речі, що належала померлій. 30:44.791 --> 30:46.541 Права рука до темряви. 30:47.041 --> 30:51.250 Це встановлює зв'язок, і тоді ти ставиш свої запитання. 30:59.791 --> 31:01.041 Арлін Гаркін. 31:04.208 --> 31:08.750 Я звертаюся до тебе за порадою напередодні свого весілля. 31:10.000 --> 31:15.125 Мені треба знати, як ти зрозуміла, що твій чоловік Девід — той самий. 31:16.875 --> 31:18.666 Тепер усі покладіть руки сюди. 31:35.750 --> 31:37.916 Може, спитай інакше. 31:40.291 --> 31:42.625 -Що значить «інакше»? -Рейчел. 31:44.208 --> 31:48.375 Гаразд. Арлін, якщо ти тут, 31:49.791 --> 31:52.041 скажи, як ти вижила. 31:59.291 --> 32:01.916 Почни з чогось менш напруженого. 32:06.625 --> 32:07.833 Боже! Рухається! 32:07.916 --> 32:10.166 -Ти ж казала, що робила це! -Ніколи не виходило! 32:10.250 --> 32:13.291 -Що за хрінь? -Що мені тепер робити? 32:13.375 --> 32:14.333 Поговори з нею. 32:14.416 --> 32:16.375 Гаразд. Арлін… 32:18.416 --> 32:19.416 Арлін. 32:21.083 --> 32:24.083 Як ти пережила день свого весілля? 32:29.083 --> 32:30.041 Запитай ще раз. 32:31.166 --> 32:32.250 Арлін. 32:33.291 --> 32:36.750 Звідки ти знала, що Девід — твоя рідна душа? 32:53.958 --> 32:55.958 Боже мій. 33:06.291 --> 33:07.750 Боже мій! 33:10.333 --> 33:13.708 Боже мій! Щось мене вдарило! Мене щось ударило! 33:14.208 --> 33:16.125 -Дуже помітно? -Що за чортівня? 33:16.208 --> 33:17.875 Ні! Зовсім ні! 33:17.958 --> 33:19.458 Ні, усе гаразд. 33:19.541 --> 33:20.625 -Добре. -Заживе. 33:20.708 --> 33:23.041 Тепер маєш привід зробити ринопластику. 33:23.125 --> 33:26.625 О, Неллі! Там шрам? У мене буде шрам на обличчі? 33:27.125 --> 33:28.291 -Можливо. -Бляха! 33:29.875 --> 33:30.875 Нелл. 33:32.291 --> 33:36.666 ЖИВИЙ МРЕЦЬ 34:01.541 --> 34:03.041 От чорт! 34:07.625 --> 34:09.166 Пробач, тату. Я… 34:16.166 --> 34:17.166 Тату? 34:25.708 --> 34:26.708 Гей. 34:28.541 --> 34:29.541 Тату? 34:31.416 --> 34:34.291 Я теж трохи винен у тому, що сталося вчора. 34:35.000 --> 34:37.500 Ні. Учора ввечері… 34:38.041 --> 34:40.166 Це була повністю моя провина. Я… 34:40.250 --> 34:41.250 Слухай. 34:42.000 --> 34:45.208 Іноді можна зберігати таємниці, 34:45.875 --> 34:48.291 щоб захистити тих, кого ми любимо. 34:52.583 --> 34:54.625 Але твій брат має рацію. 34:58.958 --> 35:03.291 Так, ти… Ти чув, як ми говорили. 35:05.416 --> 35:06.416 Це правда. 35:07.750 --> 35:12.666 Твоя мати завжди хотіла захистити вас від суворих реалій. 35:14.958 --> 35:17.125 Але я бачу, як це вплинуло на тебе. 35:20.958 --> 35:25.291 Було безвідповідально годувати вас цією ідеальною історією, 35:25.375 --> 35:28.541 цим високим стандартом шлюбу. 35:32.916 --> 35:33.916 Отже… 35:36.125 --> 35:37.833 Ваша мати — хороша жінка, 35:37.916 --> 35:42.500 вона кохання всього мого життя, і вона вас дуже любить. 35:43.875 --> 35:45.125 Я знаю. 35:47.000 --> 35:50.500 Але наші стосунки не такі, як ти думаєш, Нікі. 35:54.916 --> 35:57.333 Я обіцяв мамі не казати тобі, 35:57.416 --> 35:59.875 але тепер бачу, що ти маєш знати. 36:13.333 --> 36:16.041 Арлін, повернися. 36:16.541 --> 36:17.583 Арлін. 36:18.083 --> 36:20.708 Що означає «живий мрець»? 36:24.833 --> 36:26.666 Що це означає? 36:28.833 --> 36:30.125 Будь ласка, 36:31.333 --> 36:32.333 скажи. 36:49.291 --> 36:50.333 Господи боже! 36:50.416 --> 36:52.541 -Знову пробуєш, після всього? -Вибач. 36:52.625 --> 36:53.708 Вона в нормі? 36:53.791 --> 36:56.750 Так. З нею все гаразд. Вона переживає через синці, 36:56.833 --> 36:59.208 але я дала їй клонопін і вклала спати. 37:01.625 --> 37:03.291 Ти принесла це сюди? 37:03.958 --> 37:06.416 Мабуть, Порша залишила. 37:06.500 --> 37:09.708 Мені не подобається. Це так моторошно. Я… 37:12.000 --> 37:13.083 Ще один раз. 37:28.708 --> 37:30.125 Ти тут? 37:55.041 --> 37:56.958 Я вже не знаю, що робити. 37:58.125 --> 38:00.000 Я вже не знаю, що робити. 38:02.583 --> 38:03.750 Щось… 38:03.833 --> 38:08.166 Щось сталося там, і… 38:09.291 --> 38:10.750 Ти маєш мені допомогти. 38:14.041 --> 38:15.041 Я… 38:17.458 --> 38:19.750 Я не знаю. Ми 38:21.291 --> 38:23.375 з Нікі рідні душі, 38:23.458 --> 38:27.625 бо здебільшого можемо передбачити потреби одне одного, 38:27.708 --> 38:33.625 чи ми не рідні душі, 38:34.666 --> 38:39.375 бо він, бляха, збрехав про літак? 38:39.458 --> 38:42.041 Він збрехав про той клятий літак. 38:42.791 --> 38:43.791 І… 38:46.375 --> 38:47.250 мого тата. 38:49.583 --> 38:51.625 Він запросив мого тата. 38:53.833 --> 38:55.250 Бляха, це як… 38:56.208 --> 38:57.833 Він взагалі мене знає? 39:00.000 --> 39:03.583 Ти сказала, треба вірити, що він твоя рідна душа, так? 39:04.083 --> 39:05.250 Так. 39:06.250 --> 39:08.125 Що змусить тебе в це повірити? 39:08.208 --> 39:10.500 Не знаю. 39:10.583 --> 39:11.958 У цьому й проблема. 39:12.041 --> 39:17.250 Гаразд, тоді я справді думаю, що ти можеш лише вирішити, 39:17.333 --> 39:21.291 чи він твоя рідна душа, і прийняти наслідки. 39:21.375 --> 39:23.291 Хай що станеться, це 39:24.750 --> 39:25.750 смерть. 39:27.791 --> 39:30.750 Але на твоєму місці я б довіряла тій версії себе, 39:30.833 --> 39:34.416 яка кохала його три роки й погодилася вийти за нього, 39:34.500 --> 39:37.750 а не тій, яка п'ять секунд тому почула про прокляття. 39:38.375 --> 39:41.583 Ти почувалася коханою, коли погодилася вийти за нього? 39:43.208 --> 39:44.208 Так? 39:45.583 --> 39:46.875 Думаю, так. 39:46.958 --> 39:48.625 Так. Це… 39:48.708 --> 39:51.958 Це прокляття 39:53.000 --> 39:57.041 повністю спотворило твою реальність. Це повна лажа. 40:00.541 --> 40:05.125 Ти почала в усьому сумніватися. І єдиний спосіб не сумніватися — 40:05.208 --> 40:08.166 прийняти рішення, і тоді ти знатимеш. 40:08.250 --> 40:09.458 Тож просто 40:10.833 --> 40:15.750 пошли це прокляття нахрін і повернися до реальності. 40:16.250 --> 40:17.750 Завтра твоє весілля. 40:19.083 --> 40:21.083 Сьогодні твій дівич-вечір. 40:22.166 --> 40:24.708 Прокинься завтра й виріши. Будьмо. 40:29.083 --> 40:30.125 І це все? 40:31.041 --> 40:31.875 Будьмо. 40:32.666 --> 40:33.833 Дивися в очі. 40:35.333 --> 40:37.625 Я дивилася. Це ти відвернулася. 40:39.125 --> 40:41.083 Це твоя остання ніч свободи. 40:44.041 --> 40:45.833 Роби з нею що хочеш. 40:50.833 --> 40:53.791 Але краще будь реалісткою. Ми не можемо — 40:54.583 --> 40:55.833 я не знаю — 40:57.583 --> 40:58.916 стрибнути з парашутом. 41:00.875 --> 41:04.375 Ти ж мене знаєш. Нізащо. А якщо парашут не розкриється? 41:07.541 --> 41:09.208 Дякую тобі. Дякую. 41:09.291 --> 41:11.125 Ми з Джулзом розлучаємося. 41:12.500 --> 41:13.500 Що? 41:17.791 --> 41:18.791 Так. 41:21.583 --> 41:25.375 Ну, плануємо. Він ще не підписав папери. 41:31.416 --> 41:32.750 Нікому не кажи. 41:46.333 --> 41:47.333 Що? 42:25.333 --> 42:26.333 Мамо? 42:28.458 --> 42:29.458 Мамо? 42:33.333 --> 42:34.333 Мамо. 42:36.875 --> 42:38.916 О, привіт, синку. Іди сюди. 42:40.041 --> 42:41.041 Іди сюди. 42:53.458 --> 42:57.041 Мені треба знати, чи це правда, мамо. 42:59.833 --> 43:02.000 Ти зраджувала тата, як я був малий? 43:04.333 --> 43:06.041 До мого народження чи як? 43:09.125 --> 43:10.125 Ні. 43:12.625 --> 43:13.916 Ні, синку. Це… 43:15.666 --> 43:17.250 Це було не… 43:18.625 --> 43:20.041 Усе було не так. 43:20.125 --> 43:21.208 Хто то був? 43:25.916 --> 43:27.125 То не був 43:28.708 --> 43:30.166 якийсь дешевий роман. 43:31.333 --> 43:33.333 Я зустріла тата й Бо одночасно. 43:33.416 --> 43:35.958 Я кохала їх обох. 43:36.458 --> 43:39.000 Я вибрала твого тата. І не шкодую. 43:39.083 --> 43:42.166 А потім ти просто передумала чи… 43:43.583 --> 43:45.000 Я й Бо кохала також. 43:45.083 --> 43:48.708 Мені начхати на Бо! Чому ти мені не сказала? 43:48.791 --> 43:51.708 Тому що це не твоє сране діло. 43:56.416 --> 44:00.750 Ти переконала мене, що можна 30 років жити у шлюбі, 44:00.833 --> 44:02.916 бути відданим одній людині. 44:03.000 --> 44:06.500 Але хіба це не чудово? Хіба не чудово, що ти в це вірив? 44:06.583 --> 44:08.000 Ні, якщо це неправда. 44:08.083 --> 44:10.250 Це правда. Це нічого не змінює. 44:10.333 --> 44:12.291 Це змінює все, що я, бляха… 44:15.708 --> 44:18.333 Що ще? Що ще ти приховуєш від мене? 44:18.416 --> 44:22.041 Я не дозволю тобі забрати це з собою в могилу. 44:22.916 --> 44:24.833 Мені не потрібен захист. 44:24.916 --> 44:29.041 Скажи мені зараз. Від чого ти мене захищала? 44:31.500 --> 44:32.500 Мамо. 44:35.708 --> 44:36.708 Мамо. 44:39.333 --> 44:40.333 Мамо? 44:42.916 --> 44:47.708 Мамо. 45:04.541 --> 45:06.333 -Чорт! -Що це? 45:06.416 --> 45:09.375 -Ти мене покликала, так? -Відпусти! 45:09.458 --> 45:12.041 -Відпусти! -Що ти, нахрін, робиш? 45:12.791 --> 45:13.666 Чорт! 45:17.750 --> 45:22.375 -Щось живе. Щось мертве. -Поршо, досить! 45:23.250 --> 45:25.125 Щось украдене. 45:28.000 --> 45:29.916 Щось червоне. 45:33.500 --> 45:37.625 СКОРО ТРАПИТЬСЯ ЩОСЬ СТРАШНЕ 45:43.541 --> 45:45.333 Що ти зі мною зробила?