WEBVTT

00:33.708 --> 00:34.625
奈尔

00:36.166 --> 00:37.083
奈尔

00:38.625 --> 00:40.333
怎么？他妈…

00:42.083 --> 00:43.250
我需要你帮个忙

00:43.333 --> 00:45.958
这事不合法 而且很奇怪
你不能问我任何问题

00:47.416 --> 00:48.416
我去穿衣服

01:35.041 --> 01:36.041
瑞秋？

02:00.250 --> 02:05.666
（要嫁给他 对不起）

02:08.416 --> 02:10.833
（距离“我愿意”还剩一天）

02:14.125 --> 02:15.791
找县书记员？

02:16.291 --> 02:18.958
我还以为要帮你逃跑呢

02:19.041 --> 02:22.416
或是干帮你伪装死亡之类的趣事

02:22.916 --> 02:24.583
我说了 麻烦别问问题

02:25.083 --> 02:26.291
你没说“麻烦”

02:27.916 --> 02:30.041
今天周六 关门了

02:30.125 --> 02:31.541
我有钥匙

02:32.291 --> 02:33.625
你他妈怎么会有钥匙？

02:36.291 --> 02:37.625
太扯了 我们竟然在干这事

02:41.500 --> 02:42.625
你先进

02:50.500 --> 02:52.666
你想因非法入侵被捕吗？

02:52.750 --> 02:55.125
如果你真要逃婚 有更简单的办法

02:56.458 --> 02:58.041
比如直接离开

03:03.000 --> 03:04.041
我说了

03:04.125 --> 03:07.000
除非尼基是我的灵魂伴侣
不然我明天就死定了

03:07.083 --> 03:08.833
现在我的心七上八下的

03:08.916 --> 03:11.041
所以我意识到

03:11.125 --> 03:14.708
如果诅咒在一百多年前
传给了我的曾曾曾祖母

03:14.791 --> 03:16.708
我的血脉本应在两代人后消失

03:16.791 --> 03:18.958
但并没有 因为我还在

03:19.041 --> 03:21.708
这意味着他们中的一些人活了下来

03:21.791 --> 03:24.708
他们中的一些人找到了灵魂伴侣
还结婚了

03:24.791 --> 03:27.958
或是…我不知道 找到了别的办法

03:28.041 --> 03:29.708
好的 所以…

03:30.208 --> 03:32.333
我得弄清楚他们是怎么做到的

03:32.416 --> 03:34.583
如果我们能查出我妈的父母是谁

03:34.666 --> 03:37.458
就能追溯到诅咒的源头…

03:38.833 --> 03:40.000
现在我有钥匙了

03:40.500 --> 03:42.666
即使你偷了钥匙 这还是算非法入侵

03:49.125 --> 03:53.500
如果我们错过了单身女郎派对
波西亚会杀了我们的

03:55.416 --> 03:58.041
-你想知道主题吗？
-绝对不想

03:58.791 --> 04:00.458
我应该让她取消脱衣舞男

04:01.333 --> 04:02.625
天啊 你这是在开玩笑吧？

04:03.458 --> 04:04.500
我确实是在开玩笑

04:05.041 --> 04:07.000
做什么都没法让她取消脱衣舞男

04:10.250 --> 04:11.083
妈的

04:16.500 --> 04:19.666
好了 首先
我们要找到我父母的结婚证

04:19.750 --> 04:23.916
法院 死亡 出生

04:25.041 --> 04:26.000
婚姻

04:27.250 --> 04:29.666
亚历山德拉·哈金和杰·霍尔曼

04:29.750 --> 04:33.958
他们是在1997年1月13日结婚的
这些是2013年的…

04:34.041 --> 04:38.458
这里的文件真堆成山了

04:38.958 --> 04:41.791
那就赶紧开始吧
除非你想错过脱衣舞男

04:42.958 --> 04:44.541
她真的会杀了我们的

04:44.625 --> 04:46.708
就跟她说我们去做美甲之类的事了

04:48.000 --> 04:48.833
好

04:49.375 --> 04:52.666
（尼基·坎宁安）

04:57.708 --> 04:58.833
好了

05:07.708 --> 05:08.625
瑞秋？

05:17.625 --> 05:18.708
嘿 爸爸

05:18.791 --> 05:20.125
你在干什么？

05:20.208 --> 05:21.666
给狐狸设陷阱

05:24.041 --> 05:26.125
这里面应该没有狐狸吧

05:27.791 --> 05:31.916
我很欣慰
你的幽默感没有随未婚妻一起逃了

05:33.333 --> 05:34.333
她走了？

05:34.833 --> 05:37.125
-知道她去哪儿了吗？
-不知道

05:37.208 --> 05:41.291
她没带太多东西
所以我想她应该有回来的打算

05:42.708 --> 05:44.416
太好了 爸爸 谢谢

05:44.916 --> 05:46.208
让我安心了

05:47.708 --> 05:50.750
话说 她昨晚的演讲很有趣

05:50.833 --> 05:52.791
我不想谈论这事 好吗？我只是…

05:53.375 --> 05:55.250
我搞砸了 我在想办法解决

05:56.666 --> 06:00.125
至少她和阿奈在一起
阿奈肯定会劝她回心转意的

06:00.625 --> 06:03.916
你觉得我的前女友会说服我的未婚妻

06:04.000 --> 06:05.750
说我不是个满嘴谎言的混蛋？

06:05.833 --> 06:08.250
如果有人跟我的契合度要高5%

06:08.333 --> 06:10.166
有另一个人跟他的契合度也高5%呢？

06:10.250 --> 06:11.916
我们俩要怎么知道呢？

06:12.000 --> 06:15.333
我要死在婚礼上就能知道了

06:15.416 --> 06:17.041
我觉得你想得太复杂了

06:21.625 --> 06:23.166
好吧 那请你帮我简化一下

06:23.250 --> 06:26.375
不 听着 我知道… 我只是说
这一切都很主观 对吧？

06:26.458 --> 06:28.916
宇宙没有发出任何征兆

06:29.000 --> 06:31.166
你只是需要想想发生了的事情

06:31.250 --> 06:33.791
然后决定哪些细节重要 哪些不重要

06:33.875 --> 06:35.333
再决定意味着什么

06:35.416 --> 06:38.375
宇宙没有保证你的婚姻一定会成功

06:41.958 --> 06:43.625
快接吧

06:50.291 --> 06:53.291
去换衣服吧 我想趁早把陷阱设好

06:58.291 --> 07:00.250
噢 你是想让我跟你一起去？

07:00.333 --> 07:03.125
当然了！你以前很爱抓狐狸

07:03.208 --> 07:04.666
也说不上爱吧

07:04.750 --> 07:07.083
再说了 出去亲近大自然也不错

07:07.166 --> 07:10.208
困在林子里对我还挺有帮助的

07:10.291 --> 07:14.958
是哦 爸爸 在现在这个时代
当你惹你爱的人生气了

07:15.458 --> 07:18.916
你不能借打猎为理由而消失
而是得沟通解决

07:20.041 --> 07:23.000
您拨打的电话暂时无法接通

07:23.083 --> 07:26.333
儿子 我在漫长的婚姻生活中
明白了一个道理

07:26.416 --> 07:29.833
就是如果她不接电话
就没办法把话说开

07:32.791 --> 07:33.875
去收拾好东西

07:49.583 --> 07:52.541
-嘿 单身派对快乐
-你也来了

07:52.625 --> 07:54.166
嘿 可喜可贺啊！

07:54.666 --> 07:57.041
坎宁安家族的男人又聚在一起了

07:57.125 --> 07:59.916
-抱歉 爸 我没办法跟他一起去
-拜托

08:00.000 --> 08:02.250
你昨天做的事太过分了

08:02.333 --> 08:03.500
你毁了我的婚礼

08:03.583 --> 08:05.625
你太夸张了 我只是想帮她

08:05.708 --> 08:09.333
让她在我们结婚前两天
怀疑我们的关系？真是帮了大忙

08:09.416 --> 08:11.208
我没有逼她做任何事 你这个控制狂

08:11.291 --> 08:12.375
拜托 哥们

08:12.458 --> 08:13.666
我只是想让她看清楚

08:13.750 --> 08:16.166
好让她认清你是不是她的真命天子

08:16.250 --> 08:18.375
没人让你那么做

08:18.458 --> 08:20.416
这是生死攸关的事

08:20.500 --> 08:22.833
爸 也许现在不是干这事的最佳时机

08:22.916 --> 08:24.791
你们以前很喜欢布下陷阱

08:24.875 --> 08:27.916
我在说你打着让大家增进感情的幌子
把大家困在林子里

08:28.000 --> 08:31.375
结果所有人都又惨又冷

08:31.458 --> 08:33.375
我们得解决一些真正的问题

08:33.458 --> 08:34.875
你想谈真正的问题？

08:36.833 --> 08:38.666
现在的生活将一去不复返

08:40.083 --> 08:43.125
你们的母亲一走 一切都会改变

08:43.208 --> 08:46.500
我们遵循她的规则
她是我们的粘合剂

08:48.375 --> 08:50.375
很快 我们就要做出决定

08:51.708 --> 08:53.041
是放彼此自由

08:53.625 --> 08:55.750
还是找新的粘合剂？

08:58.291 --> 09:01.250
但你们都是成年人了

09:02.000 --> 09:04.541
我不能替你们做这个决定

09:05.916 --> 09:07.708
你们就放下身段吧

09:12.791 --> 09:15.208
等等 凯西·哈金

09:17.125 --> 09:20.500
凯西·哈金 马克·埃利斯

09:20.583 --> 09:24.250
1997年8月22日结婚

09:24.333 --> 09:25.625
他们是谁？

09:25.708 --> 09:29.333
我不知道 可能是亲戚

09:33.666 --> 09:34.666
等等

09:35.791 --> 09:37.000
太奇怪了

09:37.083 --> 09:40.666
我们家怎么会有其他人在这里结婚？

09:42.041 --> 09:47.333
也许是因为你的家人
原本也是这里的人

09:49.166 --> 09:50.250
或者

09:50.833 --> 09:56.041
这里是个邪恶的死亡陷阱
要把我们引来 再要了我们的命

09:56.125 --> 09:58.000
或者这只是个巧合

10:04.625 --> 10:06.708
看！这里有一张死亡证明

10:07.833 --> 10:09.750
死亡证明 凯西·哈金

10:12.291 --> 10:14.583
等等 8月22日

10:15.750 --> 10:17.750
（死者姓名 凯西·奥黛丽·哈金）

10:17.833 --> 10:20.500
（死亡日期和时间
1997年8月22日 凌晨12点03分）

10:20.583 --> 10:22.166
天啊

10:22.250 --> 10:24.875
那意味着什么？

10:30.208 --> 10:32.958
她在结婚当天死了

10:37.500 --> 10:39.375
这不是巧合

10:42.208 --> 10:43.458
好的

10:44.083 --> 10:48.125
我们也应该开始
把出生和死亡证明翻出来

10:48.208 --> 10:49.291
可能还有更多

10:49.375 --> 10:53.791
也许我们可以做一张家谱

11:20.166 --> 11:21.125
好了

11:22.250 --> 11:23.583
你的父母在这儿

11:24.416 --> 11:30.041
有另一张死亡证明
罗杰·哈金 1941年10月9日

11:30.125 --> 11:31.458
等等 罗杰·哈金

11:31.541 --> 11:33.458
我刚刚看到了这个

11:34.375 --> 11:35.416
罗杰·哈金

11:36.041 --> 11:39.583
好的 罗杰·哈金

11:41.000 --> 11:43.958
罗杰·哈金 死因是…大出血

11:44.750 --> 11:45.666
跟我妈妈一样

11:49.166 --> 11:51.833
他在10月9日结婚

11:52.666 --> 11:54.625
1941年10月9日去世

12:29.250 --> 12:30.166
爸 他…

12:30.250 --> 12:31.791
已经戒酒十年了 爸

12:33.458 --> 12:34.375
对哦

12:35.833 --> 12:36.750
对不起

12:36.833 --> 12:37.833
没关系

12:42.083 --> 12:45.000
我得去尿尿了 你们看着点

13:01.083 --> 13:02.875
你应该把妈妈的事告诉我的

13:04.250 --> 13:05.708
几个月前就该说了

13:07.208 --> 13:08.500
我试过了

13:09.625 --> 13:13.083
但你也知道妈妈有多保护你

13:15.000 --> 13:16.791
但你还是可以告诉我

13:18.708 --> 13:20.916
对 你敢违背妈妈的意愿吗？

13:21.000 --> 13:23.458
这个家所有人都把我当小孩对待
我受够了

13:24.416 --> 13:25.458
是啊

13:25.541 --> 13:26.916
这让我很不爽

13:29.291 --> 13:32.666
但你得承认 你确实不擅长接受事实

13:33.500 --> 13:37.583
你无法接受不完美 凡事都要做过火

13:37.666 --> 13:38.500
好吧

13:38.583 --> 13:41.333
当你知道某件事对你不利时
你就会放弃

13:41.416 --> 13:42.958
这是真的 我认识你一辈子了

13:43.041 --> 13:45.208
你总是想要一个完美的故事

13:45.291 --> 13:48.166
为了完美的爱情故事
自导自演一场完美的邂逅

13:48.250 --> 13:50.250
你也没少美化你的故事

13:50.333 --> 13:51.833
她最开始是我的朋友

13:51.916 --> 13:54.125
明明是我们的朋友
我不想跟你争这个了

13:54.208 --> 13:56.000
-是你提起的
-是你提起的！

14:03.333 --> 14:06.708
问题是你把每件小事都围绕自己来想

14:06.791 --> 14:08.375
我不是娶了你的前女友

14:08.458 --> 14:10.916
我娶的是我21岁时爱上的女人

14:11.000 --> 14:12.916
但你当时并不爱她

14:13.000 --> 14:15.041
你喜欢这么说 好让人觉得…

14:15.125 --> 14:16.583
-很明显
-…我从你那抢走了她

14:16.666 --> 14:18.916
-你对她很刻薄
-对 那是因为我爱她

14:22.458 --> 14:23.750
我没能参加你的婚礼

14:23.833 --> 14:26.708
因为我在帮助需要帮助的人

14:26.791 --> 14:29.083
但你只是出于这是个好故事
才这么做的

14:29.166 --> 14:30.458
不 你他妈在胡说

14:30.541 --> 14:33.541
是真的 吸引你的是故事 而不是人

14:33.625 --> 14:35.625
你明明可以直接要她的电话号码

14:35.708 --> 14:37.500
然后还是飞来参加我的婚礼

14:37.583 --> 14:42.250
但你没有 你非得来一套
惊天动地却很勉强的浪漫举动

14:42.333 --> 14:44.958
滚开 你当时又不在场
我那么做是应该的

14:45.041 --> 14:48.125
我不想跟你聊这事
我们都闭嘴 安静坐一会儿吧

15:09.666 --> 15:10.958
这不是你的错

15:17.416 --> 15:21.666
顺便说一句
这不是你的错 是爸妈的错

15:23.666 --> 15:26.625
他们给你灌输关于完美的概念

15:27.875 --> 15:29.541
完美的关系

15:30.041 --> 15:31.583
灵魂伴侣的鬼话

15:32.833 --> 15:35.583
他们对我们三兄妹隐瞒太多了

15:37.166 --> 15:38.708
但主要是对你隐瞒

15:40.458 --> 15:44.125
小心点 我不想你像以往一样
把一切都搞砸

15:46.916 --> 15:48.708
昨晚是你把一切都搞砸了

15:48.791 --> 15:51.583
我必须确保她了解故事的全貌

15:51.666 --> 15:53.541
她把信念建立在了谎言上

15:53.625 --> 15:55.208
好了 我知道 我在想办法解决

15:55.291 --> 15:57.291
你得让她相信你是她的灵魂伴侣

15:57.375 --> 15:58.875
这是她活下去的唯一机会

15:58.958 --> 16:02.166
天啊 我知道了 我说过我不想再聊了

16:07.166 --> 16:09.625
而且我绝对不会听你的感情建议

16:09.708 --> 16:10.791
不是不聊了吗？

16:10.875 --> 16:13.208
你和阿奈就像打网球的小屁孩

16:13.291 --> 16:15.166
至少我和阿奈彼此坦诚

16:15.250 --> 16:16.791
你们坦诚得也太过头了

16:16.875 --> 16:18.916
跟保护你爱的人相比好不到哪儿去

16:19.000 --> 16:23.416
天啊 我就是这个意思
爸妈就是这么对我们的

16:23.500 --> 16:26.291
别这么对她 你他妈诚实一点

16:26.375 --> 16:28.166
我跟瑞秋的关系好得很

16:28.250 --> 16:30.416
我不需要在你面前
为我们的关系辩护

16:30.500 --> 16:32.333
那你现在辩护来干什么？

16:36.583 --> 16:37.583
“网球”

16:38.291 --> 16:40.000
滚

16:45.166 --> 16:47.041
天啊 狐狸 有只狐狸

16:47.125 --> 16:48.083
什么？喊爸爸过来

16:48.166 --> 16:50.375
我该怎么喊来着？呼呀呼？

16:50.458 --> 16:53.416
-呜呀呜？
-呜呀呜

16:54.333 --> 16:56.000
要喊“呼呀呼” 两个白痴

16:58.125 --> 16:59.208
太棒了

16:59.750 --> 17:00.666
真棒

17:01.166 --> 17:02.708
尼基 那是你设的陷阱

17:07.541 --> 17:09.000
你来动手吧

17:13.833 --> 17:16.291
保险装置开着
下到坡底之前都不要关

17:18.708 --> 17:21.125
-没事的
-好

17:45.000 --> 17:46.250
靠

17:47.250 --> 17:48.583
靠

17:52.708 --> 17:53.625
你在这儿

17:59.208 --> 18:00.625
这是你的出生证明

18:02.541 --> 18:03.541
谢谢

18:08.291 --> 18:13.000
好的 看来我家族里最先被诅咒的

18:13.083 --> 18:14.666
是玛丽安和托马斯·哈金

18:14.750 --> 18:16.833
看起来他们有三个孩子

18:16.916 --> 18:18.833
其中两个还没结婚就怀上了孩子

18:18.916 --> 18:20.375
其中一个结了婚

18:20.458 --> 18:23.916
也就是凯莉·哈金
结婚日期是1870年4月27日

18:25.416 --> 18:30.083
1870年4月27日被宣告死亡
死因是大出血

18:30.166 --> 18:35.958
还有维吉尼亚·哈金
1947年11月1日结婚

18:36.041 --> 18:40.666
在1947年11月1日去世
也是死于大出血

18:40.750 --> 18:42.833
不是说不结婚 诅咒就不会蔓延吗？

18:42.916 --> 18:47.500
只有接受了求婚才会蔓延
否则就没有传播的对象了

18:47.583 --> 18:51.875
我想这些人都知道诅咒的存在

18:51.958 --> 18:55.125
所以才决定不结婚

18:55.208 --> 18:59.083
就像我外婆奥黛丽

18:59.166 --> 19:02.541
奥黛丽未婚生下了我妈

19:02.625 --> 19:04.875
所以她显然知道不能订婚

19:04.958 --> 19:07.958
但她的妹妹洛丽

19:08.708 --> 19:12.541
2月10日结婚 2月10日去世

19:16.041 --> 19:19.416
遭遇同样命运的

19:22.166 --> 19:24.916
还有凯西和罗杰

19:25.458 --> 19:27.958
跟维吉尼亚和该死的凯莉

19:28.041 --> 19:31.666
一个个全都死了

19:31.750 --> 19:35.041
全都在结婚当天死了

19:49.333 --> 19:51.333
这诅咒一直传到了

19:52.500 --> 19:53.708
我这里

19:54.875 --> 19:55.833
明天

19:57.916 --> 19:59.333
这不对劲

20:00.708 --> 20:02.791
他们都有相同的见证人签名

20:03.666 --> 20:04.833
-这不可能
-是啊

20:05.416 --> 20:08.500
-这一切都不可能 但是…
-不对

20:09.000 --> 20:13.833
他至少得有…200岁了

20:13.916 --> 20:15.458
对 没错

20:15.541 --> 20:17.833
他就是那个把诅咒传给我家族的人

20:17.916 --> 20:19.625
因为他没有娶他的未婚妻

20:19.708 --> 20:22.375
所以他必须见证所有被诅咒的婚礼

20:22.458 --> 20:24.000
作为对他的惩罚之类的

20:24.083 --> 20:25.250
你怎么知道的？

20:25.750 --> 20:27.500
他告诉我的

20:31.833 --> 20:34.791
-那个200岁的老头告诉你的？
-对

20:36.541 --> 20:37.541
对

20:46.916 --> 20:48.875
你现在相信我了吗？

20:55.416 --> 20:56.916
你现在相信我了吗？

21:13.166 --> 21:14.750
我靠

21:16.375 --> 21:20.250
爸 我觉得该放弃了 肯定找不到了

21:20.333 --> 21:23.625
-它只有三条腿了
-天快黑了

21:23.708 --> 21:25.333
小声点 你们会吓到它的

21:25.416 --> 21:29.208
吓到它？它咬掉了自己的脚
已经吓坏了

21:29.291 --> 21:31.791
它会一直跑到心脏停止跳动为止

21:35.041 --> 21:36.916
喂 你打算怎么办？

21:37.000 --> 21:40.791
花一整晚找它
只是为了加速自然过程？

21:40.875 --> 21:44.500
怎么？
让它慢慢流血致死更合你的意吗？

21:50.000 --> 21:51.958
要是直接逃跑会怎么样？

21:52.541 --> 21:56.833
别管这一切 对不起 尼基
回家 永远不回头

21:57.666 --> 22:00.833
是啊 如果我这么做
诅咒就会传到他的血脉

22:00.916 --> 22:04.083
对 但那到底是什么意思？
尼基就会被诅咒？

22:04.166 --> 22:05.458
我想这意味着

22:05.958 --> 22:11.083
他就得承受
这会缠上他和子孙后代一辈子的祸害

22:11.166 --> 22:12.041
所以…

22:13.208 --> 22:14.166
但

22:15.166 --> 22:17.208
也不妨是个选择

22:19.625 --> 22:20.958
他不该遭这罪

22:21.041 --> 22:22.291
你也不该

22:22.375 --> 22:24.291
但这诅咒已经缠上我了 所以…

22:24.375 --> 22:28.458
我想唯一的出路就是走上红毯

22:28.541 --> 22:32.000
要么活 要么死 就这么简单

22:36.125 --> 22:37.125
就这么简单

22:37.875 --> 22:40.500
你怎么能一直抽这东西
却没有被害妄想症呢？

22:43.041 --> 22:45.416
我有被害妄想症

23:03.583 --> 23:07.916
再次确认一下
你真的相信那个死不掉的家伙吗？

23:09.000 --> 23:11.291
对 他说的一切都是真的

23:13.250 --> 23:14.708
该死

23:17.125 --> 23:18.125
该死

23:20.583 --> 23:21.666
该死

23:24.291 --> 23:25.333
该死

23:30.250 --> 23:31.250
该死！

23:32.875 --> 23:34.750
那个小混蛋可能在任何地方

23:36.833 --> 23:38.583
-该死！
-怎么样？

23:38.666 --> 23:39.833
我们分头找

23:39.916 --> 23:42.458
太好了 我去看看它
有没有走回我们家

23:44.375 --> 23:46.500
祝你们狩猎顺利 尼基？

23:48.708 --> 23:49.583
不要吗？

23:50.375 --> 23:51.208
好吧

23:51.291 --> 23:53.541
等会儿一定要来我房间
这样你就可以告诉我

23:53.625 --> 23:56.583
你是怎么找到狐狸
然后把它的爪子缝回去

23:56.666 --> 23:58.833
狐狸还看着你的眼睛说

23:59.333 --> 24:03.625
“非常感谢你救了我的命 尼基
你是我的英雄”

24:05.833 --> 24:06.708
爸爸

24:08.375 --> 24:12.666
这些培养感情的旅行都很棒
虽然没怎么培养上

24:13.500 --> 24:16.208
偷偷告诉你们吧 我跟阿奈要离婚了

24:16.833 --> 24:18.166
-什么？
-对

24:18.916 --> 24:22.000
-朱尔斯
-什么？文件也签了？

24:22.083 --> 24:23.208
还没有

24:25.541 --> 24:28.125
求老天保佑
你最好别把这事告诉你妈

24:28.208 --> 24:31.000
当然不会 这家里没人敢说实话

24:32.000 --> 24:33.291
祝你们今晚过得愉快

24:33.791 --> 24:36.541
祈祷你们能大获全胜

25:29.375 --> 25:30.708
有了

25:31.583 --> 25:33.208
阿琳·哈金 对吧？

25:34.000 --> 25:35.791
1900年出生

25:36.291 --> 25:38.583
1922年结婚

25:39.708 --> 25:41.708
找不到她的死亡证明

25:42.916 --> 25:45.333
她现在一定死了 他们都死了

25:47.458 --> 25:52.000
一个个全都死了

26:02.916 --> 26:05.625
天花板上看起来像是有个脚趾头

26:07.791 --> 26:09.291
只要你眯着眼睛看就有

26:12.666 --> 26:13.500
你看

26:20.541 --> 26:25.458
她死于1979年
所以她的婚姻长达…57年

26:26.000 --> 26:27.083
什么？

26:27.958 --> 26:29.333
-什么鬼？
-喂！

26:29.416 --> 26:30.833
等等

26:32.541 --> 26:34.166
她是怎么做到的？

26:34.250 --> 26:36.291
我不知道 但这说明有希望 对吧？

26:40.291 --> 26:42.000
我们得跟她谈谈

26:43.166 --> 26:44.625
对 但她死了

26:45.375 --> 26:46.875
我们得跟她谈谈

26:48.250 --> 26:49.416
她死了

26:50.500 --> 26:54.041
我们必须跟她谈谈

26:57.208 --> 26:59.083
（准新娘）

27:23.916 --> 27:30.916
（最后的自由之夜）

27:39.708 --> 27:40.791
好吧

27:40.875 --> 27:42.666
（你们气死我了！穿上！）

27:42.750 --> 27:44.208
你去换衣服

27:44.291 --> 27:46.958
我去说服波西亚加入
大家在下沉式房间会合

27:48.125 --> 27:50.375
端正态度 否则她就不会帮我们

28:24.916 --> 28:27.416
靠！天啊 波西亚

28:28.208 --> 28:29.541
你迟到了 混蛋

28:29.625 --> 28:31.708
-对不起…
-你一整天都忙什么呢？

28:31.791 --> 28:33.541
在美甲店里给所有人跪舔？

28:35.958 --> 28:39.416
看起来这漂亮啊
希望你给做美甲的盲童小费了

28:39.500 --> 28:40.541
对不起…

28:40.625 --> 28:43.541
我很诚实 瑞秋 你可以对我说实话

28:43.625 --> 28:45.583
你身上散发出很多负能量

28:45.666 --> 28:47.916
我想你明白这场婚礼有多重要

28:48.000 --> 28:50.750
对于我哥哥、我妈妈
和全家其他人都意义重大

28:50.833 --> 28:51.875
你明白吗？

28:53.375 --> 28:57.083
阿奈告诉我说
你昨晚说的那些鬼事都是真的

28:57.166 --> 29:00.333
我甚至不在乎
你的血脉有没有遭到邪恶诅咒

29:00.416 --> 29:03.500
因为不管怎样 我哥哥都很爱你

29:03.583 --> 29:05.541
我绝不会让你逃婚的

29:05.625 --> 29:07.333
我的对象抛下我逃婚了

29:07.416 --> 29:10.541
所以我在拉斯维加斯
随便找了个男人结婚 别告诉我爸妈

29:12.791 --> 29:14.791
我不会让尼基也遭遇这种事

29:15.333 --> 29:18.500
你要伤我哥哥的心
粉碎我妈妈的梦想吗？老实交代

29:20.583 --> 29:21.541
很好

29:22.041 --> 29:27.083
好了 要你参与好玩、正常又性感的
单身女郎派对游戏会死吗？

29:27.166 --> 29:29.166
是我精心策划的
趁着一切还没再次被毁

29:29.250 --> 29:31.750
就因为你铁了心要成为哥特式噩梦

29:34.875 --> 29:35.958
你会死吗？

29:39.333 --> 29:40.166
瑞秋

29:40.875 --> 29:42.458
这话不是随便说说的

29:42.541 --> 29:45.375
你能有我真是很幸运

29:46.500 --> 29:48.166
因为我知道怎么召唤亡灵

29:58.916 --> 30:03.833
我们净化这个空间 以驱除邪灵

30:05.125 --> 30:06.125
在这里

30:07.541 --> 30:09.125
我们不欢迎邪恶

30:14.250 --> 30:18.875
在瑞秋拥有自由之身的最后一夜
我们共聚在此 是为了联系…

30:20.000 --> 30:20.875
谁来着？

30:21.750 --> 30:22.833
我的姨姥姥

30:22.916 --> 30:26.333
对 询问来自彼岸的婚姻建议

30:28.500 --> 30:32.291
用左手点燃这支蜡烛
左手将你与光明相连

30:35.791 --> 30:38.125
对 与此同时…

30:38.625 --> 30:42.291
好了 与此同时 用你的右手

30:42.375 --> 30:44.708
触摸死者的遗物

30:44.791 --> 30:46.541
右手与黑暗相连

30:47.041 --> 30:51.208
这样 联系就建好了 你可以问问题了

30:59.791 --> 31:01.458
阿琳·哈金

31:04.208 --> 31:08.750
我在婚礼前一天来向你寻求建议

31:10.000 --> 31:15.083
我想知道你是怎么确定
你的丈夫大卫就是真命天子的

31:16.875 --> 31:18.750
现在大家都把手放上来

31:35.666 --> 31:38.000
要不换个方式问？

31:40.291 --> 31:42.625
-什么叫换个方式？
-瑞秋

31:44.208 --> 31:48.375
好吧 阿琳 如果你在的话

31:49.791 --> 31:52.041
请告诉我你是怎么活下来的

31:59.291 --> 32:01.916
也许可以先问个轻松的问题

32:06.625 --> 32:07.833
天啊！它动了！

32:07.916 --> 32:10.166
-我以为你干过！
-但从来没成功过！

32:10.250 --> 32:13.291
-搞什么鬼？
-好了 我现在该怎么办？

32:13.375 --> 32:14.333
跟她说话

32:14.416 --> 32:16.375
好的 阿琳…

32:18.416 --> 32:19.416
阿琳

32:21.083 --> 32:24.083
婚礼当天 你是怎么活下来的？

32:29.083 --> 32:30.041
再问一次

32:31.166 --> 32:36.666
阿琳 你怎么知道
大卫就是你的灵魂伴侣？

32:53.958 --> 32:55.958
天啊

33:06.291 --> 33:07.750
天啊！

33:10.333 --> 33:13.708
天啊！有东西砸到我了！
真的有东西砸到我了！

33:14.208 --> 33:16.125
-严重吗？
-搞什么鬼？

33:16.208 --> 33:17.875
不 一点也不严重！

33:17.958 --> 33:19.458
没事

33:19.541 --> 33:20.750
-好
-总有一天会痊愈的

33:20.833 --> 33:23.041
你现在有理由去整鼻子了

33:23.125 --> 33:26.375
阿奈 有伤疤吗？我脸上会留疤吗？

33:27.125 --> 33:28.291
-可能会
-靠！

33:29.875 --> 33:30.791
奈尔

33:32.291 --> 33:36.666
（活死人）

34:01.541 --> 34:03.041
我靠！

34:07.625 --> 34:09.083
对不起 爸爸 我…

34:16.166 --> 34:17.166
爸爸？

34:25.708 --> 34:26.666
嘿

34:28.541 --> 34:29.500
爸爸？

34:31.416 --> 34:34.291
关于昨晚的事 我也该负一部分责任

34:35.000 --> 34:37.416
不 昨晚…

34:38.041 --> 34:40.166
完全是我的错 我是说…

34:40.250 --> 34:41.166
听好了

34:42.000 --> 34:48.375
有时候为了保护我们爱的人
我们会隐瞒真相 这没有不妥

34:52.583 --> 34:54.416
但你哥哥说得也有道理

34:58.958 --> 35:00.083
是啊 你…

35:01.000 --> 35:03.000
你听到我们说的那些话了

35:05.416 --> 35:06.541
确实没错

35:07.750 --> 35:12.250
你妈妈一直想保护你们
不受残酷现实的伤害

35:14.958 --> 35:17.083
但我现在明白这对你们的影响了

35:20.958 --> 35:22.541
我们也挺不负责任的

35:22.625 --> 35:28.541
一直给你们灌输完美的故事
设下这么高的婚姻标准

35:32.916 --> 35:33.958
是这样的

35:36.125 --> 35:37.833
你妈妈是个好女人

35:37.916 --> 35:42.500
她是我的一生挚爱 也很爱你们

35:43.875 --> 35:45.166
我知道

35:47.000 --> 35:50.500
但我们的关系不是你想的那样 尼基

35:54.916 --> 35:57.333
我答应过你妈妈
永远不会把这件事告诉你

35:57.416 --> 35:59.666
但我现在觉得有必要告诉你

36:13.333 --> 36:16.041
阿琳 回来吧

36:16.541 --> 36:18.000
阿琳

36:18.083 --> 36:20.708
活死人是什么意思？

36:24.833 --> 36:26.666
那是什么意思？

36:28.833 --> 36:30.125
拜托了

36:31.333 --> 36:32.500
说出来吧

36:49.291 --> 36:50.583
天啊！

36:50.666 --> 36:52.541
-闹成那样 你还想再试？
-抱歉

36:52.625 --> 36:53.708
她还好吗？

36:53.791 --> 36:57.041
还好 她没事 她只是很害怕淤青

36:57.125 --> 36:59.208
但我给了她一片氯硝西泮
让她去睡觉了

37:01.625 --> 37:03.291
你把这东西带进来了？

37:03.958 --> 37:06.416
一定是波西亚留了一个在那儿

37:06.500 --> 37:09.708
太招人讨厌了 很诡异 我要…

37:12.000 --> 37:13.083
再试一次

37:28.708 --> 37:30.250
你在这里吗？

37:55.041 --> 37:56.958
我不知道该怎么办了

37:58.125 --> 37:59.666
我不知道该怎么办了

38:02.583 --> 38:03.750
有些事…

38:03.833 --> 38:08.166
刚才那儿发生了一些事 然后…

38:09.291 --> 38:10.791
你得帮我

38:14.041 --> 38:15.166
我…

38:17.458 --> 38:19.750
我不知道

38:21.291 --> 38:23.375
我跟尼基是灵魂伴侣吗？

38:23.458 --> 38:27.625
因为我们大多数时候
都能预见彼此的需求

38:27.708 --> 38:33.500
还是说我们不是灵魂伴侣

38:34.666 --> 38:39.375
因为他在飞机这件事上骗了我？

38:39.458 --> 38:41.958
他在那破飞机的事上骗了我

38:42.791 --> 38:43.708
还有…

38:46.375 --> 38:47.250
我爸爸？

38:49.583 --> 38:51.625
他邀请了我爸

38:53.833 --> 38:55.166
妈的 这就像…

38:56.208 --> 38:57.541
他了解我吗？

39:00.500 --> 39:03.291
你说你需要相信
他是你的灵魂伴侣 对吧？

39:04.083 --> 39:05.250
对

39:06.250 --> 39:08.125
那什么能让你相信呢？

39:08.208 --> 39:10.500
我不知道

39:10.583 --> 39:11.958
这就是问题所在

39:12.041 --> 39:17.250
好吧 那我真心觉得
你唯一能做的就是想清楚

39:17.333 --> 39:19.500
他到底是不是你的灵魂伴侣

39:19.583 --> 39:21.291
然后接受任何结果

39:21.375 --> 39:23.166
任何结果就意味着

39:24.750 --> 39:25.750
死亡

39:27.791 --> 39:29.000
但如果我是你

39:29.083 --> 39:34.416
我会相信那个爱了他三年
并答应嫁给他的自己

39:34.500 --> 39:37.750
而不是相信几秒前才听说
灵魂伴侣诅咒这事的自己

39:38.375 --> 39:41.208
你答应嫁给他的时候
一定觉得他很懂你 对吧？

39:43.208 --> 39:44.083
是吗？

39:45.583 --> 39:46.875
是啊 我想是的

39:46.958 --> 39:48.625
对 这个…

39:48.708 --> 39:51.958
这个诅咒…

39:52.916 --> 39:55.583
完全扭曲了你的现实

39:55.666 --> 39:57.041
完全乱套了

40:00.541 --> 40:02.208
让你怀疑一切

40:03.250 --> 40:05.125
唯一能停止怀疑的方法

40:05.208 --> 40:08.166
就是做出决定
然后你就会知道结果了

40:08.250 --> 40:09.541
所以

40:10.833 --> 40:15.708
别他妈管这个诅咒了
回到实实在在的现实世界吧

40:16.250 --> 40:17.833
明天是你大婚的日子

40:19.083 --> 40:20.916
今晚是你的单身女郎派对

40:22.166 --> 40:24.666
明天醒来后把决定做了 干杯

40:29.083 --> 40:30.208
就这么点？

40:31.041 --> 40:31.875
干杯

40:32.666 --> 40:33.833
要看着对方眼睛

40:35.333 --> 40:37.416
我看了 你在看别的地方

40:39.125 --> 40:41.041
这是你最后的自由之夜

40:44.041 --> 40:45.875
想做什么就做什么

40:50.833 --> 40:53.750
你知道的 也许要现实一点
我们不能

40:54.583 --> 40:55.750
比如什么呢？

40:57.583 --> 40:58.833
去跳伞

41:00.875 --> 41:04.375
你了解我的 我绝不会去跳伞
万一降落伞没打开怎么办？

41:07.541 --> 41:09.208
谢谢你 谢谢

41:09.291 --> 41:11.125
我跟朱尔斯要离婚了

41:12.500 --> 41:13.500
什么？

41:17.791 --> 41:18.791
对

41:21.583 --> 41:25.083
还在计划中 他还没签任何文件

41:31.416 --> 41:32.708
别告诉任何人

41:46.333 --> 41:47.333
怎么了？

42:25.333 --> 42:26.250
妈妈？

42:28.458 --> 42:29.333
妈妈？

42:33.333 --> 42:34.208
妈妈

42:36.875 --> 42:38.916
噢 你好啊 宝贝 过来吧

42:40.041 --> 42:41.041
过来

42:53.458 --> 42:56.916
我想知道这件事是不是真的 妈

42:59.833 --> 43:02.000
我小时候 你背着爸爸出轨了吗？

43:04.333 --> 43:06.041
还是在我出生之前那会儿？

43:09.125 --> 43:10.250
没有

43:12.625 --> 43:13.916
没有 亲爱的 这事…

43:15.666 --> 43:17.166
这事不是…

43:18.625 --> 43:20.041
这事不是那样的

43:20.125 --> 43:21.166
是谁？

43:25.916 --> 43:27.125
不是什么

43:28.708 --> 43:30.041
下流的勾当

43:31.333 --> 43:33.333
我遇见你爸和博的时间差不多

43:33.416 --> 43:35.666
他们两个我都爱

43:36.458 --> 43:39.000
我选择了你爸 我不后悔

43:39.083 --> 43:41.916
然后呢？你就…违背了誓言还是…

43:43.583 --> 43:45.000
我也爱博

43:45.083 --> 43:48.708
我才不在乎博！你为什么不告诉我？

43:48.791 --> 43:51.333
因为这他妈不关你的事

43:56.416 --> 44:00.750
你让我相信
拥有一段长达30年的婚姻

44:00.833 --> 44:02.916
一直忠于一个人是可能的事

44:03.000 --> 44:06.500
但这不是很好吗？
你能相信这一点不是很好吗？

44:06.583 --> 44:08.000
如果是假的就不好

44:08.083 --> 44:10.250
不是假的 这不会改变任何事

44:10.333 --> 44:12.291
这改变了一切 我他妈…

44:15.708 --> 44:18.333
还有什么？你还瞒着我什么？

44:18.416 --> 44:21.833
我不会让你
把这些秘密带进坟墓的 我…

44:22.916 --> 44:24.833
我不在乎自己有没有被保护

44:24.916 --> 44:29.041
现在就告诉我
你打着保护我的幌子瞒着我的一切

44:31.500 --> 44:32.500
妈妈

44:35.708 --> 44:36.708
妈妈

44:39.333 --> 44:40.333
妈妈？

44:42.916 --> 44:47.708
妈妈

45:04.541 --> 45:06.333
-操！
-那是什么？

45:06.416 --> 45:09.375
-是你叫我来的 对吧？
-放开我！

45:09.458 --> 45:12.041
-放开我！
-你在搞什么鬼？

45:12.625 --> 45:13.666
靠！

45:17.750 --> 45:22.375
-某样活着的东西 某样死去的东西
-波西亚 停下！

45:23.250 --> 45:25.125
某样偷来的东西

45:28.000 --> 45:29.416
某样红色的东西

45:33.500 --> 45:37.625
《命中婚劫》

45:43.541 --> 45:45.333
你对我干了什么鬼事？