WEBVTT 00:31.125 --> 00:32.125 HODINA DO SVATBY 00:32.166 --> 00:34.000 Jasně, ale je hydratovaná? 00:34.083 --> 00:37.125 Tekutiny nechávám. Sedativa už nepotřebuje. 00:37.208 --> 00:38.791 A tušíš, kdy se probere? 00:38.875 --> 00:39.791 Snad brzo. 00:40.291 --> 00:41.291 Jak brzo? 00:42.416 --> 00:45.250 Sedativa dostala hned. Teď je stabilní. 00:46.083 --> 00:49.000 - Nevím, jestli tu svatbu dá. - Musí do nemocnice. 00:49.083 --> 00:52.000 Tam nechce. Nechtěla, aby to dopadlo takhle. 00:52.083 --> 00:55.833 Říkals, že do svatby se probere. Tak… 00:55.916 --> 00:57.708 - Já vím. - Dals jí toho moc? 00:57.791 --> 01:01.125 Ne, tohle není moje vina. Celé ráno měla záchvaty. 01:01.208 --> 01:02.916 - Přestaňte. - Zrušíme to. 01:03.000 --> 01:04.750 - Co? - Tu svatbu. 01:04.833 --> 01:05.833 Za hodinu začíná. 01:05.916 --> 01:08.166 Přála si být na Nickyho svatbě. 01:08.250 --> 01:09.791 Takhle tam nebude. 01:09.875 --> 01:11.750 - Možná bude. - „Možná“ nestačí. 01:11.833 --> 01:14.291 - Přijde 100 lidí. - Na to seru. 01:14.375 --> 01:16.625 - Svatbu rušíme. - Ty nerozhoduješ. 01:16.708 --> 01:18.750 Nic se rušit nebude. 01:19.375 --> 01:22.666 Proč se hádáme? Aspoň ne před mámou. 01:22.750 --> 01:25.291 - Je v bezvědomí. - Cítí tu energii. 01:25.375 --> 01:26.875 Nic se rušit nebude. 01:26.958 --> 01:29.375 Proč vám na tom tolik záleží? A co ty? 01:30.166 --> 01:31.500 Dáš přednost jí před mámou? 01:31.583 --> 01:32.416 - Portio! - Portio. 01:32.500 --> 01:34.833 Ani se na sebe nekoukáte. 01:34.916 --> 01:37.666 Vidět se před svatbou přináší smůlu. 01:37.750 --> 01:40.041 Smůla je pro ty, co nepřiznají chybu. 01:40.125 --> 01:43.416 Smůla neexistuje. Jenom špatná rozhodnutí. Jako tohle. 01:43.500 --> 01:45.041 Portio, můžeš laskavě… 01:45.125 --> 01:46.500 Žádné laskavě. 01:46.583 --> 01:49.583 Nutila mě vyvolat ďábla, jestli je tvá pravá láska. 01:49.666 --> 01:51.958 - Tak to nebylo. - A z čeho mám tohle? 01:52.041 --> 01:53.416 Od ďábla určitě ne. 01:53.500 --> 01:56.291 Ten nos mi zlomila nějaká zkurvená mrtvá ženská. 01:56.375 --> 01:59.250 - Tys ji vyvolala. - Ne. To se mi stalo poprvé. 01:59.333 --> 02:01.875 Co se na té rozlučce kurva stalo? 02:02.500 --> 02:03.458 Proč mám šeptat? 02:03.541 --> 02:07.541 Proberu se u ní na podlaze, ale nevím, jak jsem se tam dostala. 02:07.625 --> 02:09.875 Pak se chová divně a máma má záchvaty. 02:09.958 --> 02:13.041 - Rachel za to nemůže. To já. - Může za to ten nádor. 02:13.125 --> 02:14.666 Je zlá a něco skrývá. 02:14.750 --> 02:15.875 - Dost. - Není zlá. 02:15.958 --> 02:17.708 Jen chráním tuhle rodinu. 02:17.791 --> 02:20.750 - Klid… - Jsem klidná. Donutila mě vyvolat ďábla. 02:20.833 --> 02:22.583 Portio, o čem to mluvíš? 02:22.666 --> 02:26.125 Nebyl to žádný ďábel, ale moje praprateta. 02:28.708 --> 02:31.333 A rozhodně nic neskrývám. 02:31.416 --> 02:34.500 O všem s vámi od začátku mluvím na rovinu. 02:34.583 --> 02:37.250 Máme za sebou náročný týden. 02:37.333 --> 02:42.416 Ale ať se děje cokoli, čeká nás naprosto úžasná svatba. Rozumíte? 02:42.500 --> 02:44.500 Dneska se my dva vezmeme. 02:44.583 --> 02:46.958 Jeho miluju a vás mám všechny ráda. 02:47.041 --> 02:52.708 Chápu, jak důležité to pro vaši matku je, ale tohle je naše svatba. 02:53.625 --> 02:55.166 A nedovolím vám ji zkazit. 02:55.250 --> 02:58.125 Dneska dojdu k oltáři, ať se děje, co se děje. 02:58.208 --> 03:03.416 Ona se probere a bude to svatba jejích, Nickyho a vašich snů. Jasné? Svatba bude. 03:09.000 --> 03:10.125 Ne. 03:10.208 --> 03:14.000 Ne, tu svatbu zrušíme. Že jo, tati? 03:14.083 --> 03:16.791 - Ani náhodou. To není… - Ne, na to zapomeň. 03:17.541 --> 03:21.958 - Nic se rušit nebude. - Portio, o tom nerozhoduješ ty. 03:22.041 --> 03:24.833 Svatba bude, Portio. Běž si na to dát led. 03:24.916 --> 03:26.083 Polib si. 03:26.166 --> 03:28.375 - Budeš mít jizvu. - Ty jsi jizva. 03:28.458 --> 03:30.291 A dost. To stačilo. 03:31.000 --> 03:32.083 Všichni ven. 03:32.583 --> 03:34.750 Rušíte klid mojí ženy. 03:36.125 --> 03:39.083 - Promiň, tati. Snažím se pomoct. - Děkuju. 03:39.166 --> 03:40.291 - Jo. - Je v pohodě. 03:40.375 --> 03:41.583 Promiň, tati. 03:41.666 --> 03:43.583 - Řekni jí to. - Pojď ke mně. 03:43.666 --> 03:44.583 Pojďte sem. 03:46.000 --> 03:47.083 Pojďte ke mně. 03:47.916 --> 03:48.916 Mám plán. 03:49.000 --> 03:50.375 Co jsi vymyslela? 03:51.958 --> 03:55.666 Je to na dlouho. Zůstaň s Nickym a podpoř ho. 03:55.750 --> 03:57.708 Až tě bude třeba, dáme vědět. 03:58.208 --> 04:02.083 Ale já potřebuju vědět, co jste vymyslely! Hej! Nell! 04:02.166 --> 04:04.166 Zmlkni a dělej, co ti říká. 04:04.666 --> 04:07.375 - A jaký je plán? - Našla jsem Portiinu knížku. 04:07.458 --> 04:09.541 Mluvila o ní, když byla posedlá. 04:09.625 --> 04:12.583 Něco živého, něco ne, něco kradeného, něco rudého. 04:12.666 --> 04:15.666 Je to rituál. Uděláme ho, a všechno dopadne dobře. 04:15.750 --> 04:20.333 STANE SE NĚCO HROZNĚ ŠPATNÉHO 04:21.125 --> 04:24.708 Je to variace na „něco starého, nového, půjčeného a modrého“. 04:24.791 --> 04:28.416 Takže něco živého musí přijít od ženicha. Podívej se na to. 04:28.500 --> 04:32.583 Něco ne, takže mrtvého, od nevěsty, něco kradeného od tchyně 04:32.666 --> 04:34.625 a něco rudého od protivníka. 04:34.708 --> 04:38.375 Nejlepší je prý použít krev. Musím všechno sehnat, smíchat 04:38.458 --> 04:40.333 a pak to před obřadem vypít. 04:40.416 --> 04:45.500 A jakmile to vypiju, stane se ze mě jeho pravá láska. Pokud už jí nejsem. 04:48.625 --> 04:49.750 Co na to říkáš? 04:50.958 --> 04:51.958 Posrala ses? 04:52.041 --> 04:55.166 JAK SE STÁT PRAVOU LÁSKOU 04:55.250 --> 04:57.416 NĚCO ŽIVÉHO OD ŽENICHA NĚCO NE OD NEVĚSTY 04:57.500 --> 04:59.208 Ženichovo semeno… 05:01.291 --> 05:05.333 - Chceš si vyndat kost? - Fakt netuším. 05:05.416 --> 05:08.291 Vlasy tchyně a… 05:09.875 --> 05:11.708 Krev? Panebože. 05:11.791 --> 05:13.000 VYPIJTE PŘED OBŘADEM 05:13.083 --> 05:15.375 - A ty to pak hodláš vypít? - Asi jo. 05:15.458 --> 05:16.458 PRAVÁ LÁSKA 05:16.541 --> 05:18.250 Ty vole, Rachel… 05:18.333 --> 05:21.708 Takhle jsi neměla zareagovat. 05:21.791 --> 05:24.333 Kost od nevěsty? Chceš si vyndat kost? 05:24.416 --> 05:25.541 Jasně že ne. 05:25.625 --> 05:28.708 Vzpomínáš, co jsem ti říkala o skutečné realitě? 05:28.791 --> 05:33.083 Jo, řekla jsi to těsně předtím, než Portiu posedla moje mrtvá prateta. 05:33.166 --> 05:35.708 Takže skutečná realita je mimo mísu. 05:35.791 --> 05:38.958 - Má to zásadní vedlejší účinek. - Vím o tom. 05:39.041 --> 05:41.875 Promění tě to v jeho pravou lásku. Jak přesně? 05:44.541 --> 05:45.583 To netuším. 05:45.666 --> 05:47.041 Je to strašné psycho. 05:47.791 --> 05:53.500 - Přinejhorším to nevyjde, ale zkusím to. - Co když z tebe bude stepfordská panička? 05:53.583 --> 05:57.291 No, jasně. Hele, přemýšlela jsem nad tím. Nevadí mi to. 05:57.375 --> 05:59.500 Protože Nicky je hodný člověk, ne? 05:59.583 --> 06:03.208 Neznám nikoho, kdo je tak hodný jako on. Ale já hodná nejsem. 06:03.291 --> 06:06.083 Jsem napůl zlá. Vím to o sobě. 06:06.166 --> 06:09.208 A tohle je skvělá příležitost, jak to napravit. 06:09.291 --> 06:12.833 To nemyslíš vážně. Nejsi zlá. Jsi moc hodný člověk. 06:12.916 --> 06:18.416 Ne, tohle je jeden příklad z mnoha. 06:18.500 --> 06:22.916 Třeba to, co se stalo včera. To by udělal jen napůl zlý člověk. 06:23.000 --> 06:25.416 Tohle se na rozlučkách dělá. 06:25.500 --> 06:27.500 Proto je vlastně vymysleli. 06:27.583 --> 06:29.583 Ale tohle nejsou staré časy. 06:29.666 --> 06:31.416 Chlapi to dělají pořád. 06:31.500 --> 06:34.458 Ale Nicky by to neudělal. Je na to příliš hodný. 06:34.541 --> 06:36.791 A jeho pravá láska by byla taky hodná. 06:36.875 --> 06:40.291 A mně došlo, že tohle je pro mě úžasná šance. 06:40.375 --> 06:42.208 Pokud ten rituál zafunguje, 06:42.291 --> 06:45.375 pak to pro mě bude něco jako pozitivní lobotomie. 06:45.458 --> 06:47.000 Ty lobotomii nepotřebuješ. 06:47.083 --> 06:48.708 Fajn, ale nechci umřít. 06:48.791 --> 06:50.833 Můžeš umřít, ale taky nemusíš. 06:50.916 --> 06:53.458 Ale já chci mít jistotu, že neumřu. Chápeš? 06:53.541 --> 06:54.750 Takže to udělám. 06:54.833 --> 06:56.500 Neznáš možné následky. 06:56.583 --> 06:58.625 Znám možné následky. 06:58.708 --> 07:02.875 Udělám to, a budu žít. Neudělám to, a nejspíš umřu. 07:02.958 --> 07:06.250 Jo, ale budeš žít jako verze, kterou nebudeš poznávat. 07:06.333 --> 07:09.333 Jo, ale bude to moje živá verze. 07:10.500 --> 07:14.041 Myslela jsem, že stačí, když uvěříš, že je tvá pravá láska. 07:22.708 --> 07:24.875 Nechci umřít jako moje máma. 07:26.291 --> 07:27.750 Takže musím… 07:28.666 --> 07:30.291 Vyzkouším cokoli. 07:31.791 --> 07:32.875 Udělám to. 07:32.958 --> 07:35.041 Buď s tvojí pomocí, nebo bez ní. 07:35.125 --> 07:36.416 Ale jdu do toho. 07:39.291 --> 07:43.750 Tohle nebude tragická svatba. 07:44.625 --> 07:47.166 Takhle budu mít stoprocentní jistotu. 07:48.958 --> 07:51.708 - Vidíš to jako jediný způsob přežití. - Kurva. 07:53.458 --> 07:54.666 Svatba je v poledne. 07:55.250 --> 07:58.541 Svatba je v poledne, slunce zapadá v 16:44. Teď je 11:08. 07:59.083 --> 08:02.416 Tak jo, začnu něčím kradeným od Victorie 08:02.500 --> 08:05.166 a pak něco rudého nejspíš od Portii, 08:05.250 --> 08:07.083 protože mě nenávidí. 08:07.166 --> 08:10.916 A řekneš ten plán Julesovi? Prosím. 08:11.000 --> 08:12.708 Musí nám pomoct s „něco ne“. 08:12.791 --> 08:15.375 Až přijdu, tak to vyřídím s Nickym. 08:15.458 --> 08:17.125 Uděláš to pro mě, prosím? 08:17.208 --> 08:19.541 Přišla jsem ti říct, že svatbu ruším. 08:19.625 --> 08:23.041 - Ani ses nepřevlékla. - Počkej, Portio. 08:23.916 --> 08:28.000 - Počkej! - Před čtyřmi dny jsi svatbu nechtěla. 08:28.083 --> 08:29.833 Hodně se toho změnilo. 08:29.916 --> 08:32.416 Jo, přitáhla jsi k nám nepochopitelné zlo. 08:32.500 --> 08:35.666 Nechci, aby padlo na vaši rodinu, proto se musím vdát. 08:35.750 --> 08:38.166 O té narcistické kletbě už mlč. 08:38.250 --> 08:41.583 - Jen kazíš pozitivní energii. - Jakou pozitivní energii? 08:41.666 --> 08:45.458 - Bráníš mámě v jejím posledním přání. - Ty jí v něm bráníš. 08:45.541 --> 08:47.291 Chceš tu svatbu odvolat. 08:50.000 --> 08:51.500 Na to je už trochu pozdě. 08:51.583 --> 08:53.458 Klidně všem řeknu, ať odejdou. 08:54.000 --> 08:55.000 Fajn. 08:56.708 --> 08:57.625 Jen do toho. 08:59.041 --> 09:00.125 Zase je ti to fuk. 09:00.208 --> 09:03.458 Není mi to fuk, ale nemám čas se s tebou hádat. 09:03.541 --> 09:04.708 Proč nemáš čas? 09:04.791 --> 09:07.666 Protože svatba začíná za 45 minut a já musím… 09:16.166 --> 09:17.916 Vážně tomu věříš? 09:18.000 --> 09:20.458 Ano. A mám na to právo. 09:39.458 --> 09:41.208 Díky. To bylo super. 09:46.750 --> 09:49.333 Uklidni se. Hosté přicházejí. Co je? 09:49.416 --> 09:50.416 Neposloucháš mě. 09:50.500 --> 09:53.166 Nedovolím ti proměnit svatbu v satanistickou párty. 09:53.250 --> 09:54.666 Co si to sakra myslíš? 09:54.750 --> 09:58.041 Takhle jsem dopadla po tvém spojení s podsvětím. 09:58.125 --> 09:59.250 Řeknu jim, ať jdou. 09:59.333 --> 10:02.625 Klidně. Je mi to fuk. Nepotřebuju mít na svatbě sto lidí. 10:02.708 --> 10:04.958 Do toho. Potřebuju Nickyho, prsteny 10:05.041 --> 10:08.166 a svědka. Dneska se prostě vdávám. 10:08.250 --> 10:09.125 Rozumíš? 10:10.000 --> 10:12.875 A ty můžeš dát svojí matce, po čem touží. 10:12.958 --> 10:15.250 A ona touží po překrásné svatbě. 10:21.875 --> 10:22.875 No tak. 10:26.958 --> 10:28.916 Jdou sem lidi. Sundám ti to. 10:29.000 --> 10:29.958 Proč? 10:30.541 --> 10:32.875 Protože je to celé od krve. Fuj. 10:33.458 --> 10:35.791 Na co chceš moji krev, Rachel? 10:36.541 --> 10:39.708 Nechci tvoji krev. Jen jsem ti chtěla pomoct. 10:40.208 --> 10:41.166 Ne. 10:44.000 --> 10:44.833 Do prdele. 10:45.583 --> 10:48.333 Nevíte, kde se fotí první setkání? 10:48.416 --> 10:50.625 Jděte tam, kde jsou hosté. 10:50.708 --> 10:52.125 Vy jste nevěsta, že jo? 10:52.625 --> 10:53.583 - Rachel. - Ne? 10:53.666 --> 10:55.500 - Jo, ale nemůžu. - Něco se stalo. 10:55.583 --> 10:57.291 - Něco řeším. - Něco hrozného. 10:57.375 --> 10:59.416 - S babičkou? - Nevím, co se stalo. 10:59.500 --> 11:02.083 Dal jsem je do krabičky a na chvíli položil. 11:02.166 --> 11:04.250 - Nemůžu je najít. - Co nemůžeš najít? 11:04.333 --> 11:05.291 Prstýnky. 11:07.625 --> 11:09.333 Do prdele. Dobře. 11:09.958 --> 11:12.583 Víš, kde jsou? Kde jsi je viděl naposledy? 11:12.666 --> 11:13.958 - Nevím. - Ty nevíš? 11:14.041 --> 11:17.041 Byly v krabičce a tu jsem položil. 11:17.125 --> 11:19.875 - Vzpomínej, kdys je měl naposledy. - Gratuluju. 11:19.958 --> 11:22.291 Děkuju. Vzpomínáš si, kde byly? 11:22.375 --> 11:25.000 - Ahoj, Rachel. - Zdravím. Hned se vrátím. 11:25.083 --> 11:26.333 Rachel, zlato! 11:26.416 --> 11:28.416 - Prohledej levou stranu. - Dobře. 11:28.500 --> 11:33.125 A snaž se vzpomenout si, kde jsi je viděl naposledy. Dobře? 11:33.208 --> 11:36.250 Na tohle nemám čas. Jakou barvu měla ta krabička? 11:37.166 --> 11:38.708 Myslím, že byla stříbrná. 11:40.166 --> 11:42.083 Stříbrná… 11:42.166 --> 11:44.083 Něco snad hledáš? 11:47.625 --> 11:50.666 Jude, běž se podívat do obýváku. 11:51.166 --> 11:55.458 Usměj se a užij si tenhle den. Možná je tvůj poslední. 11:55.541 --> 11:57.000 Vzal jste nám prstýnky? 11:57.500 --> 12:02.958 Je to tak, jak se říká. Manželství symbolizují kruhy. 12:03.041 --> 12:04.708 Ty vole, Jude! 12:04.791 --> 12:07.000 - Zásnubní prsten je jeden. - Jdi! 12:07.666 --> 12:09.625 Snubní prsten je druhý 12:09.708 --> 12:12.583 a ten třetí je bludný kruh utrpení. 12:13.333 --> 12:16.083 Vzal jste nám naše prstýnky? 12:16.625 --> 12:21.375 Poklady si beru až po tragédii. 12:22.500 --> 12:27.541 Tohle patřilo tvojí matce. 12:31.375 --> 12:34.791 A na krku mám kravatu tvého otce. 12:36.333 --> 12:39.916 Něco půjčeného 12:41.166 --> 12:42.125 pro mě. 12:48.500 --> 12:51.625 Tentokrát si žádný poklad neodnesete, vy hajzle jeden. 12:52.291 --> 12:55.958 Nenechám vás vyhrát. Budu žít. 12:56.041 --> 12:58.333 A tuhle sračku nikomu nepředám. 12:58.416 --> 13:01.125 Dneškem to se mnou skončí. 13:01.750 --> 13:03.625 To se teprve uvidí. 13:04.208 --> 13:06.833 Slunce zapadá v 16:44. 13:06.916 --> 13:09.958 Vím o tom. Mám ještě spoustu času. Na zdraví. 13:17.291 --> 13:18.500 Už jsem ti říkal, 13:19.000 --> 13:20.333 že tohle mě bolí. 13:25.125 --> 13:26.416 - Ahoj, Rachel. - Ahoj. 13:26.500 --> 13:29.916 - Sluší ti to. - Obrovské gratulace. Jak se máš? 13:30.000 --> 13:33.250 Omlouvám se, ale musím se převléknout. 13:33.333 --> 13:36.333 K čemu ti byly čtyři roky medicíny? Tohle je směšné. 13:36.416 --> 13:39.916 - Její záchrana byla tvoje mise. - To trochu dramatizuješ. 13:40.000 --> 13:42.708 Když to neuděláš, já jo. Ale dopadne to špatně. 13:42.791 --> 13:44.208 Což je mně vlastně fuk. 13:44.291 --> 13:46.500 - Ty to uděláš? - Jo, proč ne? 13:47.000 --> 13:48.916 Nevíš, co děláš. Posereš to. 13:49.000 --> 13:50.791 Jo? To se ještě uvidí. 13:54.833 --> 13:56.041 Ne, já to udělám. 13:58.416 --> 14:01.416 Rachel, je to pravda? Budeš mít ty šaty? 14:01.500 --> 14:03.125 Její máma jí to nedovolila. 14:03.208 --> 14:05.208 - Nechtěla jsem. - Promiň. 14:05.291 --> 14:07.666 Chtěla jsem něco modernějšího. 14:07.750 --> 14:10.250 Včera to bylo fakt děsivé. 14:10.333 --> 14:11.875 - Jo? - Mluvit s duchem? 14:11.958 --> 14:14.625 Kde je Portia? Má to hodně špatné? 14:15.166 --> 14:16.875 Jo, promiň, musím… 14:40.500 --> 14:41.416 Haló? 15:15.958 --> 15:17.333 Co tu děláš? 15:21.791 --> 15:24.041 Promiňte, jenom jsem… 15:25.333 --> 15:28.666 Chtěla jsem se podívat, že je s ní všechno v pořádku. 15:29.958 --> 15:31.083 V pořádku? 15:37.750 --> 15:38.583 Promiňte. 16:04.375 --> 16:06.833 Mrzí mě to, ale asi vás… 16:07.333 --> 16:09.000 nemůžu nechat to udělat. 16:10.625 --> 16:12.291 To opravdu nemůžu. 16:21.041 --> 16:25.666 Jules říkal, že existuje šance, že se ještě včas probere. 16:25.750 --> 16:26.916 Měli bychom… 16:27.000 --> 16:31.583 Moje žena je ten nejvzácnější typ člověka. Hoří silně a rychle. 16:32.666 --> 16:35.208 A kdykoli se tohle stane, je jí o kousek 16:35.708 --> 16:38.125 míň než předtím. Takže… 16:39.333 --> 16:40.833 po tomhle všem… 16:43.083 --> 16:44.375 už nemá co hořet. 16:47.291 --> 16:49.916 Slíbil jsem, že ji nenechám doutnat. 16:52.250 --> 16:56.333 Žila důstojně. A tak i zemře. 17:08.375 --> 17:09.708 A nemůžete s tím… 17:12.208 --> 17:13.583 40 minut počkat? 17:17.000 --> 17:18.750 Jestli se třeba neprobere? 17:25.000 --> 17:27.791 Tahle svatba je její poslední přání. 17:31.583 --> 17:32.708 Udělejte to 17:34.333 --> 17:35.833 aspoň pro Nickyho. 17:36.541 --> 17:38.750 Nicky musí konečně dospět. 17:40.458 --> 17:41.916 Jste mladí 17:42.000 --> 17:45.750 a chápu, že naše dohoda překračuje hranice vašeho chápání. 17:45.833 --> 17:47.833 Tak ti to zkusím říct na rovinu. 17:48.500 --> 17:52.708 Raději by zemřela taková, jaká je, 17:53.708 --> 17:56.458 než aby se proměnila v někoho, koho nepoznává. 18:06.333 --> 18:10.250 Rád bych byl se svojí ženou o samotě. 18:33.708 --> 18:35.958 Julesi? Nellie? 18:36.625 --> 18:37.750 Jsme připraveni. 18:38.250 --> 18:39.708 Musí to být kost? 18:40.333 --> 18:41.416 Jo. 18:41.500 --> 18:43.958 Něco, čeho si nikdo nevšimne. 18:45.083 --> 18:47.833 - Nemusíš to podstupovat. - Neodrazuj ji. 18:48.500 --> 18:51.208 Má si před svatbou nechat odstranit kosti? 18:51.291 --> 18:53.000 - Tak to… - Kost. Jednu. 18:53.083 --> 18:56.291 Prosím. Chci žít. Chci, aby byl Nicky šťastný. 18:56.375 --> 18:59.708 Chci, aby tohle skončilo. Tak už ze mě něco odřízni. 19:01.000 --> 19:01.875 Co zub? 19:01.958 --> 19:03.916 Ne, bude mít nateklou tvář. 19:04.000 --> 19:05.041 No a? 19:05.125 --> 19:07.208 Vdává se. Nateklou tvář fakt ne. 19:07.291 --> 19:10.083 Promiň, myslel jsem, že se ji snažíme zachránit. 19:10.166 --> 19:12.041 Jo, ale nenápadně. 19:12.541 --> 19:14.708 Projde nadpřirozenou změnou. 19:14.791 --> 19:16.041 Ale uvnitř. 19:18.000 --> 19:19.125 Malíček? 19:26.208 --> 19:28.375 Musíš to rozhodnout za mě. 19:28.458 --> 19:30.916 Tuhle šílenost sama nerozhodnu. 19:34.208 --> 19:35.291 Levý, nebo pravý? 19:37.541 --> 19:40.333 Pravý. Promiň. Ne, počkej. Levý. Promiň. 19:40.833 --> 19:44.166 Ne. Do prdele. Pravý. 19:44.250 --> 19:45.416 - Na stůl. - To dám. 19:45.500 --> 19:47.375 - Led? - Jo. 19:54.666 --> 19:55.875 Tak jo. 19:58.375 --> 20:00.708 Nejdřív zastavíme krevní oběh. 20:00.791 --> 20:03.000 Nemusíš mi říkat, co děláš. 20:03.083 --> 20:04.166 Prosím. Díky. 20:04.250 --> 20:05.625 Bude kulhat? 20:08.000 --> 20:08.916 Tak jo. 20:09.458 --> 20:13.041 Změnila by ses navěky, abys byla moje pravá láska? 20:14.541 --> 20:16.875 - Ne, kdybych kulhala. - Nechte toho. 20:16.958 --> 20:20.541 Ano, bude kulhat. Chystáme se jí uříznout prst. 20:22.000 --> 20:23.083 Vezmi si tohle. 20:28.583 --> 20:29.916 Drž jí nohu. 20:30.000 --> 20:32.291 Obě, pokud nechceš, aby nás kopla. 20:34.541 --> 20:35.583 Tak jo. 20:35.666 --> 20:37.166 Jak dlouho to bude trvat? 20:37.250 --> 20:39.583 Nevím, tohle je moje první amputace. 20:39.666 --> 20:41.000 To neříkej. 20:44.875 --> 20:47.916 Jestli to nevyjde a na té svatbě se něco stane, 20:48.000 --> 20:49.291 Jude to nesmí vidět. 20:49.375 --> 20:51.083 To před ní neříkej. 20:51.166 --> 20:52.791 A nesmíš to vidět ani ty. 20:52.875 --> 20:55.333 - Nemusíš mě chránit. - Nevíš, jaké to je. 20:55.416 --> 20:57.041 Operujeme s tím, že neumřu. 20:57.125 --> 20:58.291 - Promiň. - Díky. 20:58.375 --> 20:59.333 Tak jo. 20:59.833 --> 21:01.791 - Tak jo. - Udělám řez. 21:01.875 --> 21:03.500 Nemusíš mi to říkat. 21:04.625 --> 21:06.333 - To bude dobré. - Do prdele! 21:08.833 --> 21:10.125 To ne, Nellie. 21:14.958 --> 21:16.833 Do prdele! 21:17.375 --> 21:18.541 Už to je? 21:18.625 --> 21:19.958 Už to je? Jo? 21:20.041 --> 21:22.291 Kristepane, co to je? Panebože. 21:22.375 --> 21:25.250 - To ne. Nell, přestaň. - Panebože, to nedám. 21:25.333 --> 21:29.791 Ať si neukousneš jazyk. Skousni to. Tak jo. Dobrý? 21:31.041 --> 21:33.791 Tak jo. Budeš odpočítávat? 21:46.583 --> 21:48.833 Je to hotové. 21:51.958 --> 21:53.500 Chceš si ho podržet? 21:55.375 --> 21:57.833 - Kurva. - Co s ním mám dělat? 21:57.916 --> 22:00.541 Dej ho na led, kdyby si to rozmyslela. 22:02.416 --> 22:05.875 Jsi v pohodě? Mluv se mnou. No tak. 22:07.375 --> 22:09.291 Jude ztratil prstýnky. 22:09.375 --> 22:11.583 - Tak použijete naše. - Do prdele. 22:11.666 --> 22:13.083 Jsi v pohodě? 22:13.166 --> 22:15.166 Zhluboka dýchej. To dáš. 22:20.166 --> 22:21.000 Do prdele. 22:21.083 --> 22:22.791 Za chvilku to zabere. 22:24.416 --> 22:26.416 Další dávku ti dám po obřadu. 22:27.833 --> 22:31.125 Do té doby žádný fotbal. Je to jasné? 22:35.166 --> 22:37.333 Vy dva jste fakt super tým. 22:38.083 --> 22:39.166 Říkal jsem ti to. 22:39.250 --> 22:41.666 Ty jo. Kolik je hodin? 22:41.750 --> 22:44.375 Je 11:31. 22:46.250 --> 22:48.625 A kurva. Musím běžet. Ne. 22:48.708 --> 22:51.875 Vydrž, ta noha musí být chvilku nahoře. 22:52.375 --> 22:55.208 Nemůžu. Musím najít Nickyho. 23:27.625 --> 23:28.750 Do prdele. 24:21.083 --> 24:23.083 Do prdele. Promiň. 24:23.166 --> 24:24.958 Ty se tu schováváš? 24:25.750 --> 24:29.750 Jo. Tak trochu. Promiň. 24:29.833 --> 24:31.333 Ty jo… 24:31.416 --> 24:33.083 Jsem ráda, že jsi tady. 24:34.333 --> 24:35.291 Ahoj. 24:37.208 --> 24:38.166 Ahoj. 24:49.750 --> 24:51.291 Můžeš se na mě podívat. 24:51.375 --> 24:52.708 Ne. 24:52.791 --> 24:53.875 Tak jo. 24:54.750 --> 24:56.333 Podívej se na mě. 24:56.416 --> 24:58.291 Ne, přináší to smůlu. 24:59.625 --> 25:01.291 To je náš nejmenší problém. 25:04.375 --> 25:07.083 Viděla jsi tu minci pro štěstí před dveřmi? 25:09.333 --> 25:10.250 Ano. 25:11.166 --> 25:12.666 Tu jsem tam dal já. 25:16.791 --> 25:18.125 Fakt? 25:18.208 --> 25:19.125 Jo. 25:20.250 --> 25:25.458 Udělal jsem to dneska ráno. Měl jsem pocit… Nevím, jak to říct. 25:25.541 --> 25:29.000 Mám pocit, že je mezi námi propast, 25:29.083 --> 25:30.541 a já se snažil… 25:31.375 --> 25:32.416 Prostě… 25:37.541 --> 25:38.500 No tak. 25:39.250 --> 25:40.250 Hele. 25:41.708 --> 25:42.791 Podívej se na mě. 25:53.458 --> 25:54.958 Co budeme dělat? 25:59.625 --> 26:01.750 Tu propast přemostíme. 26:29.333 --> 26:31.291 Všechno dáme do pořádku. 26:32.166 --> 26:33.458 Já to dám do pořádku. 26:35.083 --> 26:36.916 Nech mě dát všechno do pořádku. 26:42.791 --> 26:43.916 Jo. 26:45.333 --> 26:47.125 Ty jen buď sám sebou. 26:54.875 --> 26:56.041 Miluju tě. 27:36.083 --> 27:37.250 Jo. 28:07.875 --> 28:09.750 - Promiň. - To nic. 28:11.000 --> 28:12.041 Jo. 28:59.583 --> 29:00.625 Co je? 29:02.333 --> 29:03.666 Na co myslíš? 29:05.750 --> 29:07.125 O čem přemýšlíš? 29:30.041 --> 29:31.250 Nicky. 29:31.916 --> 29:33.208 Co tě trápí? 29:35.916 --> 29:37.041 No, víš, 29:38.250 --> 29:40.833 přemýšlel jsem o tom, co jsi řekla. 29:41.833 --> 29:43.916 Abych jen byl sám sebou. 29:45.375 --> 29:46.458 Zní to… 29:48.875 --> 29:51.000 Zní to hloupě, ale já nevím… 29:53.541 --> 29:54.500 Nevím… 29:55.791 --> 29:56.708 Co? 30:00.416 --> 30:02.583 Nevím, kdo teď vlastně jsem. 30:06.291 --> 30:08.000 Moji rodiče a jejich… 30:09.250 --> 30:11.083 Všechno, čemu mě naučili… 30:11.875 --> 30:15.333 Mám pocit, že se za týden všechno úplně změnilo. 30:15.416 --> 30:17.416 Ale úplně všechno. Vždyť… 30:18.375 --> 30:21.500 Ne, Nicky. Přestaň. Nech toho. No tak. 30:21.583 --> 30:24.791 Podívej se na mě. Já ti řeknu, kdo jsi. 30:24.875 --> 30:27.041 Jsi hodný člověk. 30:27.125 --> 30:31.833 Jsi neskutečně hodný. A poslouchej… 30:33.250 --> 30:34.708 Všechno dobře dopadne. 30:34.791 --> 30:37.250 Všechno dobře dopadne, protože se změním. 30:37.333 --> 30:39.791 Dobře? Budu dobrý člověk jako ty. Ano. 30:39.875 --> 30:42.958 Co? Ne, to nedělej. Nechci na tobě nic měnit. 30:43.041 --> 30:46.000 Ne, já jsem zlý člověk. Chápeš? 30:46.083 --> 30:48.833 Jsem opravdu hrozně zlý člověk. 30:48.916 --> 30:51.541 - Ne, nejsi. Proč to říkáš? - Protože jsem. 30:51.625 --> 30:55.416 Ne, já jsem zlý. Moje chování u večeře bylo hrozné. 30:55.500 --> 30:57.000 A pozval jsem tvého tátu. 30:57.083 --> 30:58.708 Chtěl jsi nás usmířit. 30:58.791 --> 31:00.458 Ale to jsem dělat neměl. 31:00.541 --> 31:04.625 Měla jsi pravdu. Mělo mi dojít, že se to nedá napravit. 31:04.708 --> 31:10.208 Místo toho jsem se snažil o nějaké očistné setkání. 31:11.875 --> 31:14.416 Doufal jsem, že to váš vztah vyléčí. 31:14.500 --> 31:15.875 A vyléčilo, Nicky. 31:15.958 --> 31:21.916 Bylo to očistné. Vážně. A konečně… 31:22.625 --> 31:24.791 Konečně vím, co se stalo mámě. 31:24.875 --> 31:27.375 Jo. A já tě nepodpořil, jak jsem měl. 31:27.458 --> 31:31.625 Celé jsem to přešel. Jsem fakt zmrd. 31:31.708 --> 31:33.083 Ne, nejsi. 31:33.166 --> 31:34.958 No… 31:36.791 --> 31:41.958 Fakt bude moje poslední chvíle s mámou ta, kde na ni křičím? 31:42.041 --> 31:43.500 - Ne. - Chápeš? 31:43.583 --> 31:44.500 Možná… 31:46.458 --> 31:48.666 Možná jsi prokletá, 31:48.750 --> 31:52.000 ale já jsem čiré zlo nebo tak něco. 31:58.333 --> 31:59.916 Nejsi žádné zlo. 32:04.125 --> 32:05.166 No… 32:10.291 --> 32:11.916 Líbala jsem se s Nellie. 32:17.500 --> 32:18.708 Jo, vím o tom. 32:23.416 --> 32:25.166 Co? Jak to? 32:25.833 --> 32:27.625 Jules mi to dneska říkal. 32:27.708 --> 32:28.791 Jules to ví? 32:29.291 --> 32:31.041 Říkají si úplně všechno. 32:31.625 --> 32:32.708 Omlouvám se. 32:33.708 --> 32:36.666 Mrzí mě to. Neměla jsem to dělat. 32:36.750 --> 32:39.541 Myslela jsem si, že je to můj konec. 32:39.625 --> 32:41.625 - Nejsi… - A že možná… 32:41.708 --> 32:43.041 Nejsi zlý člověk. 32:43.583 --> 32:46.416 Rachel, podívej se na mě. Nejsi zlý člověk. 32:50.375 --> 32:54.750 Než jsme sem přijeli, náš vztah byl úžasný. 32:57.333 --> 32:58.291 Nebo ne? 33:04.000 --> 33:05.708 Takže mi věříš? 33:07.750 --> 33:09.125 To s tou kletbou? 33:10.458 --> 33:12.375 Ano. Chápu to. 33:14.583 --> 33:16.750 Jediné, na čem záleží, je tohle. 33:28.208 --> 33:29.958 Chybí mi naše miminko. 33:30.458 --> 33:32.166 Kde je naše miminko? 33:32.250 --> 33:33.791 - Co? - Tys ho ztratil? 33:33.875 --> 33:35.208 Vlastně ti nevím. 33:36.791 --> 33:39.041 Nicky? Jsi tam? 33:40.250 --> 33:41.500 Jo, vydrž minutku. 33:41.583 --> 33:44.166 Jde o mámu. Probrala se. Je v pohodě. 33:44.750 --> 33:46.750 - Za 10 minut to začíná. - Jdi. 33:46.833 --> 33:51.541 Hned tam budu. Lásko, miluju tě. 33:52.083 --> 33:54.166 - Miluju tě. - A já tebe. 33:54.250 --> 33:56.791 - Miluju tě. Běž. - Jo. Našel jsem miminko. 33:56.875 --> 34:01.208 - Tak si ho schovej pro štěstí. - Dobře. Miluju tě. 36:52.041 --> 36:53.208 Nemám prstýnky. 36:54.166 --> 36:55.166 Aha. 36:57.166 --> 36:58.208 Dej mi prsten. 36:59.375 --> 37:02.083 - Proč? - Jejich se ztratily. Půjčují si naše. 37:04.041 --> 37:06.875 Jejda, podívejte, co mám. Zapomněla jsem. 37:08.791 --> 37:11.750 Nechtěla jsem, aby se ztratily. Bez urážky, Jude. 37:12.833 --> 37:14.583 Tak jo. Můžeme začít. 37:56.708 --> 37:58.041 Povstaňte, prosím. 40:44.875 --> 40:47.541 Překlad titulků: Sebastian Jágr z urážky, Jude.