WEBVTT

00:31.083 --> 00:32.541
EINE STUNDE BIS ZUM "JA"-WORT

00:32.625 --> 00:34.000
Ja. Ist sie hydriert?

00:34.083 --> 00:37.125
Ich setze die Sedierung ab
und gebe ihr Flüssigkeit.

00:37.208 --> 00:40.208
-Weißt du, wann sie aufwacht?
-Hoffentlich bald.

00:40.291 --> 00:41.291
Wie bald?

00:42.416 --> 00:45.333
Ich sedierte sie vor einer Weile.
Sie ist stabil.

00:46.125 --> 00:48.041
Ich weiß nicht, was bei der Hochzeit ist.

00:48.125 --> 00:49.000
Krankenhaus.

00:49.083 --> 00:52.000
Kein Krankenhaus. So wollte sie nie enden.

00:52.083 --> 00:55.833
Du sagtest,
sie wäre wach und fit für die Hochzeit.

00:55.916 --> 00:57.708
-Ich weiß.
-War es zu viel?

00:57.791 --> 01:01.125
Nicht meine Schuld.
Sie hatte den ganzen Morgen Anfälle.

01:01.208 --> 01:02.916
-Nicht jetzt.
-Wir sagen ab.

01:03.000 --> 01:04.750
-Was denn?
-Die Hochzeit.

01:04.833 --> 01:08.166
-Die ist in einer Stunde.
-Sie wollte Nicky heiraten sehen.

01:08.250 --> 01:09.791
Sie sieht nichts mehr.

01:09.875 --> 01:11.750
-Vielleicht wird sie wach.
-Vielleicht!

01:11.833 --> 01:14.291
-100 Leute kommen gleich.
-Mir egal.

01:14.375 --> 01:16.625
-Wir sagen ab.
-Du entscheidest nicht.

01:16.708 --> 01:18.750
Die Hochzeit wird nicht abgesagt.

01:19.375 --> 01:22.666
Warum streiten wir?
Bitte nicht vor eurer Mutter.

01:22.750 --> 01:25.291
-Sie ist bewusstlos.
-Sie spürt die Energie.

01:25.375 --> 01:26.875
Wir sagen nicht ab, ok?

01:26.958 --> 01:29.375
Warum ist es euch so wichtig? Und du?

01:30.083 --> 01:31.500
Wählst du Mom oder sie?

01:31.583 --> 01:32.416
-Portia!
-Portia.

01:32.500 --> 01:34.750
Ihr seht euch nicht mal an.

01:34.833 --> 01:37.666
Es bringt Pech,
sich am Hochzeitstag zu sehen.

01:37.750 --> 01:40.041
Das gilt nur für die,
die sich nichts eingestehen.

01:40.125 --> 01:43.416
Pech gibt's nicht. Nur schlechte
Entscheidungen. Das ist eine.

01:43.500 --> 01:45.041
Portia, ernsthaft.

01:45.125 --> 01:46.500
Nein, ernsthaft.

01:46.583 --> 01:49.583
Der Teufel sollte sie
als Seelenverwandte bestätigen.

01:49.666 --> 01:51.958
-Das stimmt nicht.
-Woher hab ich das?

01:52.041 --> 01:53.416
Nicht vom Teufel.

01:53.500 --> 01:56.291
Eine Tote hat mir ins Gesicht geschlagen.

01:56.375 --> 01:59.250
-Du hast sie gerufen.
-Nein. So war es nie.

01:59.333 --> 02:01.875
Was war
auf diesem Junggesellinnenabschied?

02:02.500 --> 02:03.500
Warum "psst"?

02:03.583 --> 02:07.583
Ich wachte auf und lag auf ihrem Boden.
Keine Ahnung, wie ich hinkam.

02:07.666 --> 02:10.000
Sie war komisch, und Mom hatte Anfälle.

02:10.083 --> 02:13.000
-Ich bin schuld, nicht Rachel.
-Es ist der Tumor.

02:13.083 --> 02:14.666
Sie hat ein böses Geheimnis.

02:14.750 --> 02:16.000
-Schluss.
-Nicht böse.

02:16.083 --> 02:17.708
Ich rette diese Familie.

02:17.791 --> 02:18.833
Beruhige dich…

02:18.916 --> 02:22.583
-Sie ließ mich den Teufel beschwören.
-Portia, wovon redest du?

02:22.666 --> 02:26.125
Es war nicht der Teufel.
Es war meine Urgroßtante.

02:28.708 --> 02:31.333
Und ich… verheimliche nichts.

02:31.416 --> 02:34.500
Ich war immer ehrlich zu euch.

02:34.583 --> 02:37.250
Wir haben diese Woche viel durchgemacht.

02:37.333 --> 02:38.458
Egal, was passiert,

02:38.541 --> 02:42.416
es wird in einer wunderschönen,
verfickten Hochzeit enden.

02:42.500 --> 02:44.500
Wir heiraten heute.

02:44.583 --> 02:46.958
Ich liebe ihn und euch alle.

02:47.041 --> 02:52.708
Ich verstehe, dass es eurer Mutter
wichtig ist, aber es ist unsere Hochzeit,

02:53.541 --> 02:55.166
und ihr ruiniert sie nicht.

02:55.250 --> 02:58.125
Ich gehe zum Altar in seine Arme. Ende.

02:58.208 --> 03:00.875
Sie wacht auf zur Traumhochzeit
von ihr, Nicky

03:00.958 --> 03:03.500
und von euch allen, ok? Wir machen das.

03:09.000 --> 03:10.125
Nein.

03:10.208 --> 03:14.000
Nein, wir sagen sie ab. Oder, Daddy?

03:14.083 --> 03:17.458
-Auf keinen Fall. Nein. Das…
-Nein. Auf keinen Fall.

03:17.541 --> 03:21.958
-Du sagst nichts ab.
-Portia. Das ist nicht deine Entscheidung.

03:22.041 --> 03:24.833
Es wird stattfinden.
Du solltest das kühlen.

03:24.916 --> 03:26.083
Leck mich.

03:26.166 --> 03:28.375
-Das gibt eine Narbe.
-Du bist eine Narbe.

03:28.458 --> 03:30.291
Ok, das reicht, bitte.

03:31.000 --> 03:32.083
Alle raus.

03:32.583 --> 03:34.750
Ihr stört den Frieden meiner Frau.

03:36.125 --> 03:38.000
Verzeih, ich wollte nur helfen.

03:38.083 --> 03:39.083
Danke.

03:39.166 --> 03:40.250
-Ja.
-Schon gut.

03:40.333 --> 03:41.583
Tut mir leid, Dad.

03:41.666 --> 03:43.583
-Sag es ihr.
-Schatz, komm her.

03:43.666 --> 03:44.583
Komm her.

03:46.000 --> 03:47.083
Ok. Komm her.

03:47.916 --> 03:50.458
-Ich habe einen Plan.
-Ok, was ist der Plan?

03:51.958 --> 03:55.666
Es ist viel zu erklären.
Bleib als Trauzeuge bei Nicky,

03:55.750 --> 03:58.125
und wir sagen, wenn wir dich brauchen.

03:58.208 --> 04:02.083
Aber ich muss wissen, was der Plan ist.
Hey, Nell!

04:02.166 --> 04:04.166
Halt die Klappe! Tu, was sie sagt.

04:04.666 --> 04:07.333
-Was ist der Plan?
-Ich fand Portias Buch.

04:07.416 --> 04:09.541
Von dem sie sprach, als sie besessen war.

04:09.625 --> 04:12.583
Etwas Lebendes, etwas Totes,
etwas Gestohlenes, etwas Rotes.

04:12.666 --> 04:15.666
Es ist ein Ritual.
Wir machen es, und alles ist gut.

04:21.125 --> 04:24.708
Abwandlung von "etwas Altes, etwas Neues,
etwas Geliehenes, etwas Blaues".

04:24.791 --> 04:28.416
Das Lebende kommt vom Bräutigam. Komm her.

04:28.500 --> 04:32.583
Etwas Totes von der Braut,
etwas Gestohlenes von der Schwiegermutter

04:32.666 --> 04:34.625
und etwas Rotes von einem Feind.

04:34.708 --> 04:38.375
Am besten ist Blut.
Wir müssen es sammeln und kombinieren,

04:38.458 --> 04:40.333
ich trinke es vor der Trauung.

04:40.416 --> 04:42.166
Wenn ich es dann trinke,

04:42.250 --> 04:45.875
werde ich seine Seelenverwandte,
wenn ich es nicht schon bin.

04:48.625 --> 04:49.750
Was denkst du?

04:50.958 --> 04:51.958
Bist du verrückt?

04:52.041 --> 04:55.166
UM SEINE SEELENVERWANDTE ZU WERDEN

04:55.250 --> 04:57.500
ETWAS LEBENDES VOM BRÄUTIGAM
ETWAS TOTES VON DER BRAUT

04:57.583 --> 04:59.208
Der Samen des Bräutigams…

05:01.291 --> 05:05.333
-Willst du dir einen Knochen entfernen?
-Ich weiß nicht.

05:05.416 --> 05:11.708
Die Haare der Schwiegermutter
und… Blut? Oh mein Gott.

05:13.083 --> 05:15.375
-Und das willst du trinken?
-Ja.

05:15.458 --> 05:16.458
SEELENVERWANDTE

05:16.541 --> 05:18.250
Gott, Rachel. Ich…

05:18.333 --> 05:21.708
So sollst du nicht reagieren.

05:21.791 --> 05:24.333
Ein Knochen der Braut?
Willst du einen entfernen?

05:24.416 --> 05:25.541
Will ich nicht.

05:25.625 --> 05:28.708
Weißt du noch,
was ich über die Realität sagte?

05:28.791 --> 05:33.083
Ja, kurz bevor Portia
von meiner toten Großtante besessen war.

05:33.166 --> 05:35.708
Ja, Realität ist nicht mehr wirklich drin.

05:35.791 --> 05:38.958
-Es hat eine große Nebenwirkung.
-Ich weiß.

05:39.041 --> 05:41.875
Es macht dich zu seiner Seelenverwandten.
Wie?

05:44.458 --> 05:45.583
Ich weiß es nicht.

05:45.666 --> 05:47.041
Das ist total irre.

05:47.708 --> 05:49.833
Im schlimmsten Fall klappt es nicht.

05:49.916 --> 05:53.500
Nein, im schlimmsten Fall
wirst du ein Hausfräuchen.

05:53.583 --> 05:55.416
Oh ja, ok.

05:55.500 --> 05:59.500
Wurde bedacht, und es ist ok,
weil Nicky ein toller Mensch ist, oder?

05:59.583 --> 06:03.208
Niemand ist besser als Nicky,
aber ich bin nicht so toll.

06:03.291 --> 06:05.166
Ich bin mittelmäßig schlecht.

06:05.250 --> 06:09.208
Ich wusste es immer.
Und jetzt kann ich das ändern.

06:09.291 --> 06:12.833
Das stimmt nicht, oder?
Du bist kein schlechter Mensch.

06:12.916 --> 06:18.416
Nein. Das ist nur
eines von vielen Beispielen, ok?

06:18.500 --> 06:22.916
Was letzte Nacht passiert ist.
Das macht eine mittelmäßig schlechte Frau.

06:23.000 --> 06:25.416
So sind Junggesellenabschiede.

06:25.500 --> 06:27.500
Deshalb wurden sie erfunden.

06:27.583 --> 06:29.583
Das ist nicht wie früher.

06:29.666 --> 06:31.333
Männer tun es ständig.

06:31.416 --> 06:34.583
Ja, aber Nicky nicht,
weil er so ein guter Mensch ist.

06:34.666 --> 06:37.333
Seine Seelenverwandte wäre auch so gut.

06:37.416 --> 06:40.291
Vielleicht ist das
tatsächlich toll für mich, ok?

06:40.375 --> 06:42.208
Wenn das Ritual funktioniert,

06:42.291 --> 06:45.375
ist das vielleicht
eine Art gute Lobotomie für mich.

06:45.458 --> 06:46.958
Du brauchst keine.

06:47.041 --> 06:50.833
-Ich will nicht sterben.
-Du stirbst vielleicht. Oder auch nicht.

06:50.916 --> 06:54.750
Ich will mit Sicherheit nicht sterben.
Also mache ich das Ritual.

06:54.833 --> 06:58.625
-Du kennst die Konsequenzen nicht.
-Doch, die kenne ich, ok?

06:58.708 --> 07:02.875
Ich mache es und lebe,
oder ich mache es nicht und sterbe.

07:02.958 --> 07:06.250
Ja, aber du lebst als Version von dir,
die du nicht erkennst.

07:06.333 --> 07:09.333
Ja, aber eine sehr lebendige Version.

07:10.500 --> 07:14.333
Ich dachte, man muss nur glauben,
dass er der Seelenverwandte ist.

07:22.708 --> 07:24.916
Ich will nicht wie meine Mom sterben.

07:26.291 --> 07:27.750
Ok, also…

07:28.666 --> 07:30.291
Ich muss es versuchen.

07:31.791 --> 07:32.875
Ich werde es tun,

07:32.958 --> 07:35.041
und du hilfst mir oder nicht,

07:35.125 --> 07:36.541
aber ich werde es tun.

07:39.291 --> 07:43.875
Das wird keine Hochzeit voller Tragödien.

07:44.625 --> 07:47.166
So erlange ich 100%ige Gewissheit.

07:48.958 --> 07:50.666
Ist das der einzige Weg?

07:50.750 --> 07:51.708
Scheiße!

07:53.458 --> 07:55.208
Die Hochzeit ist am Mittag.

07:55.291 --> 07:59.000
Um 12, und die Sonne geht um 16:44 unter.
Es ist 11:08 Uhr.

07:59.083 --> 08:02.416
Ok, ich fange mit dem Gestohlenen
von Victoria an,

08:02.500 --> 08:07.083
dann das Rote, wohl von Portia,
weil sie mich hasst.

08:07.166 --> 08:10.916
Übrigens, sagst du Jules,
was der Plan ist? Ja?

08:11.000 --> 08:15.375
Er muss uns mit dem Toten helfen.
Dann komme ich zurück und hole Nicky.

08:15.458 --> 08:19.541
-Würdest du das für mich tun? Bitte?
-Ich sage die Zeremonie ab.

08:19.625 --> 08:23.291
-Nicht, dass du dich vorbereitet hättest.
-Warte! Portia!

08:23.916 --> 08:28.000
-Warte!
-Vor 4 Tagen wolltest du nicht heiraten.

08:28.083 --> 08:29.875
Es hat sich viel geändert.

08:29.958 --> 08:32.416
Dass du das Böse zu uns gebracht hast?

08:32.500 --> 08:35.666
Ich will eure Familie schützen,
also heirate ich.

08:35.750 --> 08:38.250
Schluss mit diesem Narzissten-Fluch.

08:38.333 --> 08:41.541
-Das ruiniert die positive Energie.
-Welche positive Energie?

08:41.625 --> 08:43.708
Du nimmst Mutter ihren letzten Wunsch.

08:43.791 --> 08:47.333
Nein, du nimmst ihr den Wunsch,
wenn du die Hochzeit absagst.

08:50.000 --> 08:51.458
Es ist eh zu spät.

08:51.541 --> 08:53.916
Ich sage allen, dass sie gehen sollen.

08:54.000 --> 08:55.000
Ok.

08:56.708 --> 08:57.625
Nur zu.

08:58.750 --> 09:00.083
Jetzt ist es dir egal.

09:00.166 --> 09:03.458
Es ist mir nicht egal.
Ich habe keine Zeit zum Streiten.

09:03.541 --> 09:04.708
Warum nicht?

09:04.791 --> 09:07.666
Die Hochzeit ist in 45 Minuten,
und ich muss…

09:16.166 --> 09:17.916
Das glaubst du doch nicht.

09:18.000 --> 09:20.458
Doch! Es ist mein Recht!

09:39.458 --> 09:41.208
Danke. Das ist toll.

09:46.750 --> 09:50.416
-Beruhige dich. Die Gäste kommen. Was ist?
-Du hörst nicht zu.

09:50.500 --> 09:53.166
Du machst daraus keine Teufelsanbetung.

09:53.250 --> 09:54.666
Das ist verrückt.

09:54.750 --> 09:58.000
Nicht nach der Ohrfeige
wegen deiner Unterweltspielchen.

09:58.083 --> 09:59.333
Ich schicke alle weg.

09:59.416 --> 10:02.625
Ok. Ist mir egal.
Ich brauche keine 100 Leute, Portia.

10:02.708 --> 10:04.958
Ich brauche nur Nicky, die Ringe

10:05.041 --> 10:08.166
und den Trauzeugen,
und ich werde trotzdem heiraten.

10:08.250 --> 10:09.125
Ok?

10:10.000 --> 10:12.875
Und du kannst deiner Mutter geben,
was sie will,

10:12.958 --> 10:15.250
nämlich eine wunderschöne Hochzeit.

10:21.875 --> 10:22.875
Komm schon.

10:26.958 --> 10:28.916
Die Leute kommen. Soll ich?

10:29.000 --> 10:29.958
Warum?

10:30.541 --> 10:32.875
Weil es blutig und eklig ist.

10:33.458 --> 10:35.791
Wozu willst du mein Blut, Rachel?

10:36.541 --> 10:39.708
Ich will dein Blut nicht.
Ich will dir nur helfen.

10:40.208 --> 10:41.166
Nein!

10:44.000 --> 10:44.833
Scheiße!

10:45.583 --> 10:48.333
Wo sollen die First Looks stattfinden?

10:48.416 --> 10:50.625
Gehen Sie zu den Gästen.

10:50.708 --> 10:52.541
Sie sind die Braut, oder?

10:52.625 --> 10:53.583
-Rachel.
-Nein?

10:53.666 --> 10:55.500
-Ja, nicht jetzt.
-Ich muss was sagen.

10:55.583 --> 10:57.291
-Ich hab zu tun.
-Es ist was passiert.

10:57.375 --> 10:59.333
-Mit Oma?
-Ich weiß nicht, wie.

10:59.416 --> 11:02.083
Ich legte sie in ein Kästchen
und stellte es ab.

11:02.166 --> 11:03.416
-Und?
-Ich finde sie nicht.

11:03.500 --> 11:05.458
-Was findest du nicht?
-Die Ringe.

11:07.583 --> 11:09.291
Scheiße! Ok.

11:09.791 --> 11:12.500
Weißt du, wo sie sind?
Wo sahst du sie zuletzt?

11:12.583 --> 11:13.958
-Ich weiß nicht!
-Nein?

11:14.041 --> 11:17.041
Ich legte sie in ein Kästchen
und stellte sie ab.

11:17.125 --> 11:19.875
-Wann sahst du sie zuletzt?
-Glückwunsch!

11:19.958 --> 11:22.291
Danke. Hast du sie irgendwo gesehen?

11:22.375 --> 11:25.000
-Hi, Rachel!
-Hi! Ich bin gleich zurück.

11:25.083 --> 11:26.333
Rachel! Prost, Süße.

11:26.416 --> 11:28.416
-Ok. Du suchst links.
-Ok.

11:28.500 --> 11:33.125
Sieh dort nach und erinnere dich,
wo du sie zuletzt gesehen hast.

11:33.208 --> 11:36.333
Ich habe keine Zeit.
Welche Farbe hatte das Kästchen?

11:37.166 --> 11:38.708
Silber, glaube ich.

11:40.166 --> 11:42.083
Silber…

11:42.166 --> 11:44.083
Sucht ihr etwas?

11:47.625 --> 11:50.666
Jude, schau mal im Wohnzimmer nach, ja?

11:51.166 --> 11:55.458
Entspann dich. Genieß den Tag.
Es könnte dein letzter sein.

11:55.541 --> 11:57.000
Hast du unsere Ringe?

11:57.500 --> 12:02.958
Es stimmt, was man sagt.
Niemand entkommt den drei Ringen der Ehe.

12:03.041 --> 12:04.708
Oh mein Gott. Jude!

12:04.791 --> 12:07.000
-Der Verlobungsring…
-Los!

12:07.666 --> 12:09.625
…der Ehering

12:09.708 --> 12:12.583
und der Leidensring.

12:13.333 --> 12:16.083
Hast du unsere Ringe genommen?

12:16.625 --> 12:21.375
Ich sammle meine Schätze
erst nach der Katastrophe ein.

12:22.500 --> 12:27.541
Das… gehörte deiner Mutter.

12:31.375 --> 12:34.791
Und ich trage die Krawatte deines Vaters.

12:36.333 --> 12:39.916
Etwas Geliehenes

12:41.166 --> 12:42.125
für mich.

12:48.500 --> 12:51.916
Diesmal kriegst du keine Schätze,
du verdammtes Arschloch.

12:52.458 --> 12:55.958
Denn ich lasse dich nicht gewinnen.
Ich werde leben.

12:56.041 --> 12:58.333
Und ich gebe den Scheiß nicht weiter.

12:58.416 --> 13:01.250
Es endet heute Nacht mit mir.

13:01.750 --> 13:03.625
Das werden wir ja sehen.

13:04.208 --> 13:06.833
Die Sonne geht um 16:44 Uhr unter.

13:06.916 --> 13:09.958
Ja, ich weiß. Ich habe noch Zeit. Prost.

13:17.291 --> 13:18.916
Ich hab's dir gesagt!

13:19.000 --> 13:20.333
Es tut noch weh!

13:25.125 --> 13:26.416
-Rachel, hi.
-Hi!

13:26.500 --> 13:29.916
-Schönes Outfit.
-Glückwunsch, Rachel. Wie geht's?

13:30.000 --> 13:33.250
Gut. Sorry, ich… Ich muss mich umziehen.

13:33.333 --> 13:36.333
-Vier Jahre Medizinstudium, wofür?
-Ein Witz.

13:36.416 --> 13:39.916
-War sie nicht deine Lebensmission?
-Das ist dramatisch ausgedrückt.

13:40.000 --> 13:42.708
Tust du es nicht, dann ich,
und das wäre schlecht für alle,

13:42.791 --> 13:44.208
aber ist dir eh egal.

13:44.291 --> 13:45.416
Du würdest es tun?

13:45.500 --> 13:46.500
Ja, warum nicht?

13:47.000 --> 13:48.916
Du versaust es doch eh nur.

13:49.000 --> 13:50.791
Ach ja? Wir werden sehen.

13:54.833 --> 13:56.041
Nein, ich mache es.

13:58.416 --> 14:01.416
Rachel! Stimmt es,
dass du das Kleid trägst?

14:01.500 --> 14:03.083
Ihre Mom ließ es nicht zu.

14:03.166 --> 14:05.208
-Schon gut. Ich wollte es nicht.
-Sorry.

14:05.291 --> 14:07.666
Ich habe etwas Moderneres gewählt.

14:07.750 --> 14:10.250
Gestern Abend war so gruselig.

14:10.333 --> 14:11.875
-Ja?
-Wir sprachen mit einem Geist.

14:11.958 --> 14:15.083
Wo ist Portia? Ist ihr Gesicht entstellt?

14:15.166 --> 14:16.875
Ja, tut mir leid, ich…

14:40.500 --> 14:41.416
Hallo?

15:15.958 --> 15:17.333
Was machst du da?

15:21.791 --> 15:24.041
Es tut mir leid. Ich…

15:25.250 --> 15:29.083
Ich wollte nach ihr sehen
und sicherstellen, dass es ihr gut geht.

15:29.958 --> 15:31.083
Ok?

15:37.750 --> 15:38.583
Tut mir leid.

16:04.375 --> 16:06.833
Entschuldigung, ich glaube nicht,

16:07.333 --> 16:09.000
dass ich das zulassen kann.

16:10.625 --> 16:12.291
Ich kann das nicht zulassen.

16:21.041 --> 16:25.666
Jules sagte,
sie könnte noch rechtzeitig aufwachen.

16:25.750 --> 16:26.916
Wir sollten…

16:27.000 --> 16:31.708
Meine Frau ist ein seltener Mensch.
Sie brennt heiß und schnell.

16:32.666 --> 16:35.625
Und jedes Mal, wenn das passiert,
ist ein bisschen…

16:35.708 --> 16:38.125
…weniger von ihr übrig als vorher. Also…

16:39.333 --> 16:40.833
Nach alldem…

16:43.083 --> 16:44.375
…ist sie erschöpft.

16:47.291 --> 16:50.208
Ich versprach ihr,
sie nicht ausbrennen zu lassen.

16:52.250 --> 16:56.625
Sie hat ein würdiges Leben geführt,
und sie wird sterben.

17:08.375 --> 17:10.000
Sie können nicht noch…

17:12.208 --> 17:13.583
…40 Minuten warten?

17:17.000 --> 17:18.750
Um zu sehen, ob sie aufwacht?

17:25.083 --> 17:27.875
Diese Hochzeit ist ihr letzter Wunsch…

17:31.583 --> 17:32.708
Wenn überhaupt…

17:34.333 --> 17:35.833
…tun Sie es für Nicky.

17:36.541 --> 17:38.750
Nicky muss erwachsen werden.

17:40.458 --> 17:41.916
Ihr seid jung,

17:42.000 --> 17:45.750
und ich verstehe, dass unsere Abmachung
schwer zu verstehen ist.

17:45.833 --> 17:47.833
Also sage ich es einfach.

17:48.500 --> 17:52.708
Sie würde lieber sterben, wie sie ist,

17:53.708 --> 17:56.625
als zu jemandem zu werden,
den sie nicht erkennt.

18:06.333 --> 18:10.458
Ich wäre jetzt
gerne alleine mit meiner Frau.

18:33.708 --> 18:35.958
Jules? Nellie?

18:36.625 --> 18:38.166
Ja, wir sind bereit.

18:38.250 --> 18:39.750
Es muss ein Knochen sein?

18:40.333 --> 18:41.416
Ja.

18:41.500 --> 18:44.125
Etwas relativ Unauffälliges.

18:45.000 --> 18:46.416
Du musst das nicht tun.

18:46.500 --> 18:47.833
Entmutige sie nicht.

18:48.500 --> 18:51.208
Zehn Minuten vor der Hochzeit
Knochen zu entfernen?

18:51.291 --> 18:53.000
-Das ist nicht…
-Nicht alle.

18:53.083 --> 18:56.291
Bitte. Ich will leben.
Nicky soll glücklich sein.

18:56.375 --> 19:00.000
Ich will, dass das vorbei ist.
Also schneide mir was ab.

19:00.958 --> 19:03.916
-Wie wäre ein Zahn?
-Nein. Das versaut ihr Gesicht.

19:04.000 --> 19:05.041
Und?

19:05.125 --> 19:10.083
-Es ist ihre Hochzeit. Keine Schwellung.
-Ich dachte, wir müssen ihr Leben retten.

19:10.166 --> 19:12.041
Ja, aber unauffällig.

19:12.541 --> 19:14.708
Sie wird übernatürlich verändert.

19:14.791 --> 19:16.041
Von innen.

19:18.000 --> 19:19.125
Kleiner Zeh?

19:26.208 --> 19:28.375
Du musst die Entscheidung treffen.

19:28.458 --> 19:31.125
Ich kann diese Entscheidung nicht treffen.

19:34.208 --> 19:35.291
Rechts oder links?

19:37.541 --> 19:40.333
Mein Rechts. Sorry. Nein, warte. Links.

19:40.833 --> 19:44.083
Nein, scheiße. Rechts.

19:44.166 --> 19:45.416
-Auf den Tisch.
-Ich mach's.

19:45.500 --> 19:47.375
-Eis?
-Ja.

19:54.666 --> 19:55.875
Ok.

19:58.375 --> 20:00.666
Zuerst unterbrechen wir den Blutfluss.

20:00.750 --> 20:03.000
Du musst mir nicht sagen, was du tust.

20:03.083 --> 20:04.166
Bitte. Danke.

20:04.250 --> 20:05.625
Wird sie humpeln?

20:08.000 --> 20:08.916
Ok.

20:09.458 --> 20:13.208
Hättest du dich unwiderruflich verändert,
um meine Seelenverwandte zu werden?

20:14.541 --> 20:16.875
-Nicht, wenn ich hinke.
-Ok, Leute…

20:16.958 --> 20:20.541
Sie wird hinken.
Wir schneiden ihr den Zeh ab.

20:22.000 --> 20:23.083
Nimm das.

20:28.583 --> 20:29.916
Bein festhalten.

20:30.000 --> 20:32.583
Beide,
wenn du nicht getreten werden willst.

20:34.541 --> 20:35.666
Ok…

20:35.750 --> 20:37.083
Wie lange dauert das?

20:37.166 --> 20:39.583
Keine Ahnung. Ich hab noch nie amputiert.

20:39.666 --> 20:41.000
Sag das nicht.

20:44.875 --> 20:47.833
Wenn das nicht klappt
und da oben was passiert,

20:47.916 --> 20:49.291
darf Jude nichts sehen.

20:49.375 --> 20:51.041
Sag das nicht vor ihr.

20:51.125 --> 20:52.791
Du sollst auch nichts sehen.

20:52.875 --> 20:55.250
-Beschütze mich nicht.
-Du weißt nicht, wie es ist.

20:55.333 --> 20:57.125
Bleiben wir dabei, ich sterbe nicht?

20:57.208 --> 20:58.291
-Sorry.
-Bitte. Danke.

20:58.375 --> 20:59.333
Ok.

20:59.833 --> 21:01.791
-Ok.
-Ich mache den Schnitt.

21:01.875 --> 21:03.500
Du musst mir nichts sagen.

21:04.625 --> 21:06.333
-Alles gut.
-Scheiße!

21:08.833 --> 21:10.125
Oh nein…

21:14.958 --> 21:16.833
Verdammt!

21:17.375 --> 21:18.541
Ist es vorbei?

21:18.625 --> 21:19.958
Ist es vorbei? Ja.

21:20.041 --> 21:22.291
Gott. Was ist das? Oh mein Gott.

21:22.375 --> 21:25.250
-Nein. Nell, hör auf.
-Oh Gott. Ich kann nicht.

21:25.333 --> 21:29.791
Damit du dir nicht die Zunge abbeißt.
Nimm das. So. Alles klar?

21:31.041 --> 21:33.791
Ok. Zählst du runter?

21:46.583 --> 21:49.125
Geschafft.

21:51.958 --> 21:53.500
Willst du ihn halten oder…

21:55.375 --> 21:57.833
-Scheiße.
-Was soll ich damit machen?

21:57.916 --> 22:00.541
Auf Eis legen, falls sie es bereut.

22:02.416 --> 22:05.875
Alles in Ordnung?
Ja, rede mit mir. Bleib bei mir.

22:07.375 --> 22:09.291
Jude hat die Ringe verloren.

22:09.375 --> 22:11.583
Keine Sorge. Ihr könnt unsere nehmen.

22:11.666 --> 22:13.083
Ok?

22:13.166 --> 22:15.166
Atme einfach. Ok?

22:20.166 --> 22:21.000
Scheiße!

22:21.083 --> 22:22.791
Das Oxy wirkt gleich.

22:24.416 --> 22:26.708
Ich gebe dir bei der Feier noch eine.

22:27.833 --> 22:31.125
Bis dahin kein Fußball, ok?

22:35.166 --> 22:37.541
Ihr seid echt ein gutes Team.

22:38.083 --> 22:39.166
Sag ich doch.

22:39.250 --> 22:41.666
Oh. Wie spät ist es?

22:41.750 --> 22:44.375
Es ist 11:31 Uhr.

22:46.250 --> 22:48.625
Scheiße. Ich muss los. Nein.

22:48.708 --> 22:51.875
Warte. Du solltest den Fuß
noch etwas hochlegen.

22:52.375 --> 22:55.208
Ich kann nicht. Ich muss Nicky finden.

23:27.625 --> 23:28.750
Scheiße.

24:21.083 --> 24:23.083
Scheiße. Entschuldigung.

24:23.166 --> 24:24.958
Hast du dich hier versteckt?

24:25.750 --> 24:29.541
Ja. Irgendwie schon. Tut mir leid. Ich…

24:31.416 --> 24:33.208
Ich freue mich, dich zu sehen.

24:34.333 --> 24:35.291
Hi.

24:37.208 --> 24:38.166
Hi.

24:49.750 --> 24:51.291
Du kannst mich ansehen.

24:51.375 --> 24:52.708
Nein.

24:52.791 --> 24:53.875
Ok.

24:54.750 --> 24:56.333
Du kannst mich ansehen.

24:56.416 --> 24:58.291
Nein. Das bringt Unglück.

24:59.625 --> 25:01.291
Das ist längst zu spät.

25:04.375 --> 25:07.333
Hast du den Glückspenny
vor der Tür gesehen?

25:09.333 --> 25:10.250
Ja.

25:11.166 --> 25:12.666
Den habe ich hingelegt.

25:16.791 --> 25:18.125
Du?

25:18.208 --> 25:19.125
Ja.

25:20.250 --> 25:25.458
Ich habe das heute Morgen
für dich gemacht. Ich dachte…

25:25.541 --> 25:29.000
Zwischen uns ist
diese schreckliche Distanz,

25:29.083 --> 25:30.875
und ich wollte nur…

25:31.375 --> 25:32.416
Ich weiß nicht.

25:37.541 --> 25:38.500
Hey.

25:39.250 --> 25:40.250
Hey.

25:41.708 --> 25:42.791
Sieh mich an.

25:53.458 --> 25:54.958
Was machen wir?

25:59.625 --> 26:01.750
Wir werden die Distanz überwinden.

26:29.333 --> 26:31.291
Wir kriegen das hin, ok?

26:32.208 --> 26:33.666
Ich kriege das hin.

26:35.083 --> 26:37.208
Lass mich alles in Ordnung bringen.

26:42.791 --> 26:43.916
Ja.

26:45.333 --> 26:47.291
Du musst nur du selbst sein.

26:54.875 --> 26:56.041
Ich liebe dich.

27:36.083 --> 27:37.250
Ja.

28:07.875 --> 28:09.750
-Tut mir leid.
-Ist schon gut.

28:11.000 --> 28:12.041
Ja.

28:59.583 --> 29:00.625
Hey.

29:02.333 --> 29:03.791
Was denkst du?

29:05.750 --> 29:07.458
Woran denkst du?

29:30.041 --> 29:31.250
Nicky.

29:31.916 --> 29:33.208
Was denkst du?

29:35.916 --> 29:37.041
Ich habe nur…

29:38.250 --> 29:40.833
…über das nachgedacht, was du gesagt hast.

29:41.875 --> 29:43.916
"Du musst nur du selbst sein."

29:45.416 --> 29:46.500
Das klingt…

29:48.875 --> 29:51.000
…albern, aber ich weiß nicht…

29:53.541 --> 29:54.500
Ich weiß nicht…

29:55.791 --> 29:56.708
Was?

30:00.416 --> 30:02.583
Ich weiß nicht, wer ich gerade bin.

30:06.291 --> 30:08.000
Meine Eltern und ihr…

30:09.250 --> 30:11.083
Alles, was sie mir beibrachten…

30:11.875 --> 30:15.333
Diese Woche hat alles verändert.

30:15.416 --> 30:17.541
Alles hat sich verändert.

30:18.375 --> 30:21.500
Nein, Nicky, hör auf. Hör auf, ok? Hey.

30:21.583 --> 30:24.791
Sieh mich an.
Ich kann dir sagen, wer du bist. Ok?

30:24.875 --> 30:27.041
Du bist ein guter Mensch.

30:27.125 --> 30:31.833
Du bist so gut. Und hör zu…

30:33.250 --> 30:34.666
Alles wird gut.

30:34.750 --> 30:37.250
Alles wird gut,
weil ich mich ändern werde.

30:37.333 --> 30:39.791
Ok? Ich werde gut sein wie du. Ja.

30:39.875 --> 30:42.958
Was? Nein, tu das nicht.
Ich will nicht, dass du dich änderst.

30:43.041 --> 30:46.000
Nein. Ich bin ein schlechter Mensch, ok?

30:46.083 --> 30:48.833
Ich bin wirklich ein schlechter Mensch.

30:48.916 --> 30:51.541
-Nein. Warum sagst du das?
-Weil es so ist.

30:51.625 --> 30:55.041
Nein. Wie ich mich
beim Probeessen benommen habe,

30:55.125 --> 30:57.000
und ich lud deinen Vater ein.

30:57.083 --> 30:58.708
Du wolltest uns vereinen.

30:58.791 --> 31:00.458
Nein, das war falsch.

31:00.541 --> 31:04.625
Wie du sagtest, hätte ich erkennen sollen,
wie kaputt alles war,

31:04.708 --> 31:10.208
statt euch zu einer kathartischen
Wiedervereinigung zu zwingen.

31:11.875 --> 31:14.416
Ich dachte, es wäre ein heilender Moment.

31:14.500 --> 31:15.875
Das war es auch, Nicky.

31:15.958 --> 31:21.916
Es war irgendwie kathartisch.
Das war es. Und ich…

31:22.625 --> 31:24.791
Ich weiß jetzt,
was mit meiner Mutter passierte.

31:24.875 --> 31:27.375
Ja. Und ich war nicht für dich da.

31:27.458 --> 31:31.625
Ich habe das einfach ignoriert.
Ich bin so ein Arschloch.

31:31.708 --> 31:33.083
Nein, bist du nicht.

31:33.166 --> 31:34.958
Ich…

31:36.791 --> 31:41.958
Sind meine letzten Momente mit meiner Mom,
wie ich sie anschreie?

31:42.041 --> 31:43.500
-Nein.
-Ich meine…

31:43.583 --> 31:44.500
Ich…

31:46.458 --> 31:48.666
Vielleicht bist du verflucht,

31:48.750 --> 31:52.000
aber ich bin mir sicher,
dass ich böse bin oder so.

31:58.333 --> 31:59.916
Du bist nicht böse.

32:04.125 --> 32:05.166
Ich…

32:10.291 --> 32:11.916
Ich habe Nellie geküsst.

32:17.500 --> 32:18.708
Ja, ich weiß.

32:23.416 --> 32:25.166
Du weißt es? Woher?

32:25.833 --> 32:27.625
Jules hat es mir erzählt.

32:27.708 --> 32:28.791
Jules weiß es?

32:29.291 --> 32:31.041
Sie erzählen sich alles.

32:31.625 --> 32:32.708
Tut mir leid.

32:33.708 --> 32:36.666
Es tut mir so leid.
Ich hätte es nicht tun sollen.

32:36.750 --> 32:39.541
Ich dachte, ich wäre verdammt…

32:39.625 --> 32:41.541
-Bist du nicht.
-…und dass vielleicht…

32:41.625 --> 32:43.500
Du bist kein schlechter Mensch.

32:43.583 --> 32:46.666
Rachel, sieh mich an.
Du bist kein schlechter Mensch.

32:50.375 --> 32:54.750
Wir waren so glücklich,
bevor wir hierherkamen.

32:57.333 --> 32:58.291
Weißt du?

33:04.000 --> 33:05.833
Du glaubst mir, oder?

33:07.750 --> 33:09.125
Wegen des Fluchs?

33:10.458 --> 33:12.375
Ja. Ich verstehe.

33:14.583 --> 33:16.750
Das hier ist das Einzige, was zählt.

33:28.208 --> 33:29.958
Ich vermisse unser Baby.

33:30.458 --> 33:32.166
Wo ist unser Baby?

33:32.250 --> 33:33.791
-Was?
-Du hast es verloren?

33:33.875 --> 33:35.208
Ich weiß es nicht.

33:36.875 --> 33:39.208
Nicky, bist du da drin?

33:40.250 --> 33:41.500
Warte kurz.

33:41.583 --> 33:44.666
Es ist Mom. Sie ist wach. Es geht ihr gut!

33:44.750 --> 33:46.750
-Beeil dich. Hochzeit in 10 Minuten.
-Geh.

33:46.833 --> 33:51.541
Ich bin gleich da.
Hey, ich liebe dich so sehr.

33:52.083 --> 33:54.166
-Ich liebe dich. Ok.
-Ich dich auch.

33:54.250 --> 33:56.791
-Ich liebe dich. Geh.
-Ich hab das Baby!

33:56.875 --> 34:01.541
-Oh Gott! Behalte es als Glücksbringer!
-Ok. Ich liebe dich.

36:51.916 --> 36:53.208
Ich habe keine Ringe.

36:54.166 --> 36:55.166
Alles klar.

36:57.000 --> 36:58.208
Gib mir deinen Ring.

36:59.375 --> 37:00.208
Wieso?

37:00.291 --> 37:02.500
Sie leihen sich unsere Ringe.

37:04.041 --> 37:06.875
Oh Gott, ich hab sie. Total vergessen.

37:08.791 --> 37:11.750
Sie sollten nicht verloren gehen.
Nicht böse sein.

37:12.833 --> 37:14.583
Ok, los geht's!

37:56.708 --> 37:58.083
Bitte erhebt euch.

40:44.875 --> 40:47.541
Untertitel von: Whenke Killmer
n.
Nicht böse sein.