WEBVTT

00:31.125 --> 00:33.125
ΜΙΑ ΩΡΑ ΜΕΧΡΙ ΤΟ "ΔΕΧΟΜΑΙ"

00:33.208 --> 00:37.125
-Είναι ενυδατωμένη;
-Κόβω την καταστολή και κρατάω τα υγρά.

00:37.208 --> 00:38.791
Ξέρεις πότε θα ξυπνήσει;

00:38.875 --> 00:39.791
Ελπίζω σύντομα.

00:40.291 --> 00:41.291
Πόσο σύντομα;

00:42.416 --> 00:45.250
Πάει ώρα από την καταστολή. Είναι σταθερή.

00:46.125 --> 00:49.000
-Δεν ξέρω πώς θα είναι στον γάμο.
-Να πάει στο νοσοκομείο.

00:49.083 --> 00:52.000
Είπε όχι νοσοκομεία.
Δεν ήθελε να καταλήξει έτσι.

00:52.083 --> 00:55.833
Είπες ότι θα ξυπνήσει,
ότι θα είναι καλά για τον γάμο.

00:55.916 --> 00:57.708
-Το ξέρω.
-Της έδωσες πολύ;

00:57.791 --> 01:01.125
Όχι, δεν φταίω εγώ.
Είχε κρίσεις όλο το πρωί.

01:01.208 --> 01:03.000
-Σταματήστε.
-Να το ακυρώσουμε.

01:03.083 --> 01:04.750
-Τι να ακυρώσουμε;
-Τον γάμο.

01:04.833 --> 01:05.791
Είναι σε μία ώρα.

01:05.875 --> 01:08.166
Ήθελε να δει τον Νίκι να παντρεύεται.

01:08.250 --> 01:09.791
Δεν θα δει τίποτα έτσι.

01:09.875 --> 01:11.750
-Μπορεί να συνέλθει.
-Μπορεί;

01:11.833 --> 01:14.291
-Θα έρθουν 100 άτομα.
-Αδιαφορώ.

01:14.375 --> 01:16.625
-Θα τον ακυρώσουμε.
-Δεν αποφασίζεις εσύ.

01:16.708 --> 01:18.750
Δεν θα ακυρώσουμε τον γάμο.

01:19.375 --> 01:22.666
Γιατί μαλώνουμε;
Όχι μπροστά στη μητέρα σας.

01:22.750 --> 01:25.291
-Είναι αναίσθητη.
-Αισθάνεται την ενέργεια.

01:25.375 --> 01:26.875
Δεν θα ακυρώσουμε τίποτα.

01:26.958 --> 01:29.375
Γιατί σας νοιάζει τόσο; Κι εσύ;

01:30.166 --> 01:31.500
Διαλέγεις τη μαμά ή αυτήν;

01:31.583 --> 01:32.416
Πόρσια!

01:32.500 --> 01:34.833
Γιατί κάθεσαι εκεί; Δεν κοιτάζεστε καν.

01:34.916 --> 01:37.666
Είναι κακοτυχία να βλεπόμαστε
πριν τον γάμο.

01:37.750 --> 01:40.041
Η κακοτυχία είναι για τους δειλούς.

01:40.125 --> 01:43.416
Δεν υπάρχει κακή τύχη.
Μόνο κακές αποφάσεις. Σαν αυτήν.

01:43.500 --> 01:45.041
Πόρσια, σοβαρά. Απλώς…

01:45.125 --> 01:46.500
Όχι, σοβαρά.

01:46.583 --> 01:49.666
Κάλεσε τον διάβολο
για να δει αν είστε αδελφές ψυχές.

01:49.750 --> 01:51.958
-Δεν έγινε έτσι.
-Πού το έπαθα αυτό;

01:52.041 --> 01:53.416
Όχι από τον διάβολο.

01:53.500 --> 01:56.291
Ήταν μια νεκρή και μου έσπασε τη μούρη.

01:56.375 --> 01:59.250
-Εσύ την κάλεσες.
-Όχι. Δεν έχει ξαναγίνει αυτό.

01:59.333 --> 02:01.875
Τι σκατά έγινε σ' αυτό το μπατσελορέτ;

02:02.500 --> 02:03.500
Γιατί "σουτ";

02:03.583 --> 02:07.583
Ξύπνησα στο πάτωμα,
δεν ξέρω πώς βρέθηκα εκεί.

02:07.666 --> 02:09.916
Αυτή είναι αλλόκοτη,
η μαμά παθαίνει κρίσεις.

02:10.000 --> 02:13.000
-Δεν φταίει η Ρέιτσελ. Εγώ φταίω.
-Φταίει ο όγκος.

02:13.083 --> 02:14.666
Είναι κακιά, κρύβει κάτι.

02:14.750 --> 02:16.000
-Σταμάτα.
-Δεν είναι.

02:16.083 --> 02:18.875
-Θέλω να σώσω την οικογένεια.
-Ηρέμησε…

02:18.958 --> 02:21.083
Με έβαλε να καλέσω τον διάβολο.

02:21.166 --> 02:22.583
Πόρσια, τι λες τώρα;

02:22.666 --> 02:26.125
Δεν ήταν ο διάβολος. Η θεία μου ήταν.

02:28.708 --> 02:31.333
Και δεν κρύβω τίποτα.

02:31.416 --> 02:34.500
Σας έχω πει τα πάντα.

02:34.583 --> 02:37.250
Όλοι περάσαμε πολλά αυτήν την εβδομάδα.

02:37.333 --> 02:38.458
Ό,τι κι αν γίνει,

02:38.541 --> 02:42.416
θα τελειώσει με έναν υπέροχο γάμο,
μα τον Θεό.

02:42.500 --> 02:44.500
Θα παντρευτούμε σήμερα.

02:44.583 --> 02:46.958
Τον αγαπώ και σας αγαπώ όλους.

02:47.041 --> 02:52.708
Καταλαβαίνω ότι είναι πολύ σημαντικό
για τη μαμά σας, αλλά είναι ο γάμος μας

02:53.625 --> 02:55.166
και δεν θα τον χαλάσετε.

02:55.250 --> 02:58.125
Θα περπατήσω προς εκείνον,
ό,τι κι αν γίνει,

02:58.208 --> 03:03.416
κι αυτή θα ξυπνήσει
στον γάμο των ονείρων σας, θα το κάνουμε.

03:09.000 --> 03:10.125
Όχι.

03:10.208 --> 03:14.000
Όχι, θα το ακυρώσουμε. Έτσι, μπαμπά;

03:14.083 --> 03:16.791
-Αποκλείεται. Όχι. Αυτό…
-Όχι. Με τίποτα. Όχι.

03:17.541 --> 03:21.958
-Δεν θα ακυρώσεις τίποτα.
-Πόρσια, δεν είναι δική σου απόφαση.

03:22.041 --> 03:24.833
Θα γίνει, Πόρσια. Βάλε πάγο εκεί.

03:24.916 --> 03:26.083
Άντε στον διάολο.

03:26.166 --> 03:28.375
-Θα αφήσει σημάδι.
-Παράτα μας.

03:28.458 --> 03:30.291
Εντάξει, φτάνει, παρακαλώ.

03:31.000 --> 03:32.083
Όλοι έξω.

03:32.583 --> 03:34.750
Ενοχλείτε τη γυναίκα μου.

03:36.125 --> 03:38.000
Συγγνώμη. Προσπαθώ να βοηθήσω.

03:38.083 --> 03:39.083
Ευχαριστώ.

03:39.166 --> 03:40.250
-Ναι.
-Όλα καλά.

03:40.333 --> 03:41.583
Συγγνώμη, μπαμπά.

03:41.666 --> 03:43.583
-Πες το σ' εκείνη.
-Ελάτε εδώ.

03:43.666 --> 03:44.583
Ελάτε εδώ.

03:46.000 --> 03:47.083
Ελάτε εδώ.

03:47.916 --> 03:48.916
Σκέφτηκα σχέδιο.

03:49.000 --> 03:50.375
Ποιο είναι το σχέδιο;

03:51.958 --> 03:55.666
Είναι πολλά για να τα εξηγήσω.
Μείνε με τον Νίκι, ως κουμπάρος,

03:55.750 --> 03:57.708
και θα σε ειδοποιήσουμε.

03:58.208 --> 04:02.083
Μα πρέπει να ξέρω το σχέδιο. Νελ!

04:02.166 --> 04:04.166
Σκάσε! Κάνε ό,τι λέει.

04:04.666 --> 04:07.333
-Στάσου. Για πες.
-Βρήκα το βιβλίο της Πόρσια.

04:07.416 --> 04:09.541
Αυτό που έλεγε όταν δαιμονίστηκε.

04:09.625 --> 04:12.625
Κάτι ζωντανό, κάτι νεκρό,
κάτι κλεμμένο, κάτι κόκκινο.

04:12.708 --> 04:15.666
Είναι τελετουργικό.
Θα το κάνουμε κι όλα θα πάνε καλά.

04:15.750 --> 04:20.333
ΚΑΤΙ ΠΟΛΥ ΚΑΚΟ ΘΑ ΓΙΝΕΙ

04:21.125 --> 04:24.750
Σαν το "Κάτι παλιό, κάτι καινούργιο,
κάτι δανεικό, κάτι μπλε".

04:24.833 --> 04:28.416
Το "κάτι ζωντανό"
είναι από τον γαμπρό. Έλα εδώ.

04:28.500 --> 04:32.583
Το "κάτι νεκρό" από τη νύφη,
το "κάτι κλεμμένο" από την πεθερά,

04:32.666 --> 04:34.625
το "κάτι κόκκινο" από αντίπαλο.

04:34.708 --> 04:38.375
Λέει ότι είναι καλύτερο το αίμα.
Το μαζεύουμε, το ανακατεύουμε

04:38.458 --> 04:40.333
και το πίνω πριν τον γάμο.

04:40.416 --> 04:42.500
Μόλις το πιω,

04:42.583 --> 04:45.500
θα γίνω η αδελφή ψυχή του,
αν δεν είμαι ήδη.

04:48.625 --> 04:49.750
Τι λες;

04:50.958 --> 04:51.958
Έχεις τρελαθεί;

04:52.041 --> 04:55.166
ΓΙΑ ΝΑ ΓΙΝΕΙΣ Η ΑΔΕΛΦΗ ΨΥΧΗ ΤΟΥ

04:55.250 --> 04:57.416
ΚΑΤΙ ΖΩΝΤΑΝΟ - ΚΑΤΙ ΝΕΚΡΟ

04:57.500 --> 04:59.208
Το σπέρμα του γαμπρού…

05:01.291 --> 05:03.500
-Θα κόψεις ένα κόκαλό σου;
-Δεν ξέρω.

05:03.583 --> 05:05.333
ΚΑΤΙ ΚΛΕΜΜΕΝΟ - ΚΑΤΙ ΚΟΚΚΙΝΟ

05:05.416 --> 05:11.708
Τα μαλλιά της πεθεράς και… αίμα; Θεέ μου.

05:13.083 --> 05:15.375
-Θα πιεις όλα αυτά;
-Έτσι φαίνεται.

05:15.458 --> 05:16.458
ΑΔΕΛΦΕΣ ΨΥΧΕΣ

05:16.541 --> 05:18.250
Χριστέ μου, Ρέιτσελ.

05:18.333 --> 05:21.708
Δεν είναι αυτή η σωστή αντίδραση.

05:21.791 --> 05:24.333
Κόκαλο από τη νύφη; Θες να κόψεις κόκαλο;

05:24.416 --> 05:25.541
Όχι, δεν θέλω.

05:25.625 --> 05:28.708
Θυμάσαι τι είπα για την πραγματικότητα;

05:28.791 --> 05:33.083
Ναι, πριν η Πόρσια κυριευτεί
από τη νεκρή θεία μου.

05:33.166 --> 05:35.708
Η πραγματικότητα δεν είναι πια επιλογή.

05:35.791 --> 05:38.958
-Έχει μια μεγάλη παρενέργεια.
-Το ξέρω.

05:39.041 --> 05:41.875
Θα σε κάνει αδελφή ψυχή.
Πώς θα γίνεις, δηλαδή;

05:44.541 --> 05:45.583
Δεν ξέρω.

05:45.666 --> 05:47.041
Είναι ψυχωτικό.

05:47.791 --> 05:49.833
Τουλάχιστον θα έχω προσπαθήσει.

05:49.916 --> 05:53.500
Κινδυνεύεις να γίνεις
γυναίκα του Στέπφορντ.

05:53.583 --> 05:55.416
Ναι, εντάξει.

05:55.500 --> 05:57.291
Το σκέφτηκα και δεν πειράζει,

05:57.375 --> 05:59.500
γιατί ο Νίκι είναι υπέροχος.

05:59.583 --> 06:03.208
Δεν υπάρχει καλύτερος άνθρωπος,
αλλά εγώ δεν είμαι καλή.

06:03.291 --> 06:05.166
Είμαι μέτρια προς κακή.

06:05.250 --> 06:09.208
Το ήξερα πάντα
και είναι μια ευκαιρία να το διορθώσω.

06:09.291 --> 06:12.833
Δεν είσαι κακός άνθρωπος.
Είσαι πολύ καλός άνθρωπος.

06:12.916 --> 06:18.416
Όχι. Να ένα από τα πολλά παραδείγματα.

06:18.500 --> 06:22.916
Αυτό που έγινε χθες. Αυτά τα κάνει
ένας μέτριος-κακός άνθρωπος.

06:23.000 --> 06:25.416
Αυτός είναι ο σκοπός των μπάτσελορ πάρτι.

06:25.500 --> 06:27.500
Γι' αυτό πρωτοεφευρέθηκαν.

06:27.583 --> 06:29.583
Δεν είναι όπως παλιά.

06:29.666 --> 06:31.416
Οι άντρες το κάνουν συνέχεια.

06:31.500 --> 06:34.458
Ο Νίκι δεν θα το έκανε,
γιατί είναι πολύ καλός.

06:34.541 --> 06:37.333
Η αδελφή ψυχή του
θα είναι καλή. Συνειδητοποιώ

06:37.416 --> 06:40.291
ότι ίσως αυτό είναι καταπληκτικό για μένα.

06:40.375 --> 06:42.208
Αν το τελετουργικό πετύχει,

06:42.291 --> 06:45.375
ίσως να είναι σαν λοβοτομή,
με την καλή έννοια.

06:45.458 --> 06:47.000
Δεν χρειάζεσαι λοβοτομή.

06:47.083 --> 06:48.708
Δεν θέλω να πεθάνω.

06:48.791 --> 06:50.833
Μπορεί να πεθάνεις ή και όχι.

06:50.916 --> 06:53.458
Εγώ θέλω να μην πεθάνω με σιγουριά.

06:53.541 --> 06:54.750
Θα το κάνω!

06:54.833 --> 06:56.500
Δεν ξέρεις τις συνέπειες.

06:56.583 --> 06:58.625
Ξέρω ποιες είναι οι συνέπειες.

06:58.708 --> 07:02.875
Το κάνω και ζω ή δεν το κάνω
και πιθανότατα πεθαίνω.

07:02.958 --> 07:06.250
Ζεις ως μια εκδοχή του εαυτού σου
που δεν αναγνωρίζεις.

07:06.333 --> 07:09.333
Ναι, αλλά θα είμαι ζωντανή εκδοχή.

07:10.500 --> 07:14.041
Νόμιζα ότι αρκούσε να πιστεύεις
ότι είναι το άλλο σου μισό.

07:22.708 --> 07:24.875
Δεν θέλω να πεθάνω όπως η μαμά μου.

07:26.291 --> 07:27.750
Εντάξει; Οπότε…

07:28.666 --> 07:30.291
Πρέπει να δοκιμάσω κάτι.

07:31.791 --> 07:32.875
Θα το κάνω,

07:32.958 --> 07:35.041
είτε με βοηθήσεις είτε όχι.

07:35.125 --> 07:36.541
Αλλά θα το κάνω.

07:39.291 --> 07:43.875
Δεν θα είναι ένας γάμος γεμάτος τραγωδίες.

07:44.625 --> 07:47.166
Έτσι θα είμαι 100% σίγουρη.

07:48.958 --> 07:50.666
Μόνο έτσι θα επιβιώσεις;

07:50.750 --> 07:51.708
Σκατά!

07:53.458 --> 07:55.208
Ο γάμος είναι το μεσημέρι.

07:55.291 --> 07:58.541
Ο ήλιος δύει στις 4:44 μ.μ.
Είναι 11:08 π.μ.

07:59.083 --> 08:02.416
Θα ξεκινήσω με το "κάτι κλεμμένο"
από τη Βικτόρια

08:02.500 --> 08:05.166
και μετά το "κάτι κόκκινο" από την Πόρσια,

08:05.250 --> 08:07.083
γιατί με μισεί.

08:07.166 --> 08:10.916
Παρεμπιπτόντως, θα πεις στον Τζουλς
ποιο είναι το σχέδιο; Ναι;

08:11.000 --> 08:15.375
Θα μας βοηθήσει με το "κάτι νεκρό".
Μετά θα έρθω να πάρω τον Νίκι.

08:15.458 --> 08:17.125
Θα το κάνεις για μένα;

08:17.208 --> 08:19.541
Ήρθα να σου πω ότι ακυρώνω την τελετή.

08:19.625 --> 08:23.291
-Δεν μπήκες καν στον κόπο να ετοιμαστείς.
-Περίμενε! Πόρσια!

08:23.916 --> 08:28.000
-Περίμενε!
-Εσύ δεν ήθελες γάμο πριν τέσσερις μέρες.

08:28.083 --> 08:29.875
Πολλά άλλαξαν στο μεταξύ.

08:29.958 --> 08:32.416
Όπως ότι έφερες το κακό στο σπίτι μας;

08:32.500 --> 08:35.666
Προσπαθώ να μην επηρεαστείτε.
Άρα παντρεύομαι.

08:35.750 --> 08:38.250
Μην ξανακούσω για τη ναρκισσιστική κατάρα.

08:38.333 --> 08:40.333
Χαλάς τη θετική ενέργεια.

08:40.416 --> 08:41.541
Θετική ενέργεια;

08:41.625 --> 08:43.708
Στερείς την τελευταία επιθυμία
της μαμάς μου.

08:43.791 --> 08:47.291
Εσύ θα της τη στερήσεις
αν ακυρώσεις τον γάμο.

08:50.000 --> 08:51.458
Είναι αργά τώρα.

08:51.541 --> 08:53.916
Δεν έχω θέμα να διώξω τους καλεσμένους.

08:54.000 --> 08:55.000
Εντάξει.

08:56.708 --> 08:57.625
Κάν' το.

08:59.041 --> 09:00.083
Πάλι αδιαφορείς.

09:00.166 --> 09:03.458
Δεν είναι αυτό.
Δεν έχω χρόνο να τσακωθώ μαζί σου.

09:03.541 --> 09:04.708
Δεν έχεις χρόνο;

09:04.791 --> 09:07.666
Ο γάμος είναι σε 45 λεπτά και πρέπει…

09:16.166 --> 09:17.916
Δεν το πιστεύεις αυτό.

09:18.000 --> 09:20.458
Το πιστεύω! Είναι δικαίωμά μου!

09:39.458 --> 09:41.208
Ευχαριστώ. Τέλεια.

09:46.750 --> 09:49.333
Ηρέμησε. Έρχονται οι καλεσμένοι.
Τι έπαθες;

09:49.416 --> 09:50.416
Δεν ακούς.

09:50.500 --> 09:53.166
Δεν θα κάνεις τον γάμο σατανιστική τελετή.

09:53.250 --> 09:54.666
Είναι τρελό που το λες.

09:54.750 --> 09:59.250
Όχι μετά το χαστούκι από τα πάρε δώσε σου
με το υπερπέραν. Τους διώχνω όλους.

09:59.333 --> 10:02.625
Εντάξει. Δεν πειράζει.
Δεν χρειάζομαι 100 άτομα, Πόρσια.

10:02.708 --> 10:04.958
Διώξ' τους. Θέλω τον Νίκι, τις βέρες,

10:05.041 --> 10:08.166
τον μάρτυρα και θα παντρευτώ.

10:08.250 --> 10:09.125
Εντάξει;

10:10.000 --> 10:12.875
Μπορείς να δώσεις στη μητέρα σου
αυτό που θέλει,

10:12.958 --> 10:15.250
που είναι ένας όμορφος γάμος.

10:21.875 --> 10:22.875
Έλα.

10:26.958 --> 10:28.916
Έρχεται κόσμος. Να το πάρω αυτό;

10:29.000 --> 10:29.958
Γιατί;

10:30.541 --> 10:32.875
Γιατί είναι γεμάτο αίματα, είναι αηδία.

10:33.458 --> 10:35.791
Τι θες το αίμα μου, Ρέιτσελ;

10:36.541 --> 10:39.708
Δεν θέλω το αίμα σου.
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.

10:40.208 --> 10:41.166
Όχι!

10:44.000 --> 10:44.833
Γαμώτο!

10:45.583 --> 10:48.333
Πού θα συναντηθεί το ζευγάρι;

10:48.416 --> 10:50.625
Από εκεί είναι οι καλεσμένοι.

10:50.708 --> 10:52.125
Είσαι η νύφη, σωστά;

10:52.625 --> 10:53.583
-Ρέιτσελ.
-Όχι;

10:53.666 --> 10:55.500
-Ναι, αλλά όχι τώρα.
-Να σου πω.

10:55.583 --> 10:57.375
-Έχω δουλειά.
-Έγινε κάτι κακό.

10:57.458 --> 10:59.416
-Η γιαγιά;
-Δεν ξέρω πώς έγινε.

10:59.500 --> 11:02.000
Τις έβαλα στο κουτί και το άφησα κάτω.

11:02.083 --> 11:03.500
-Τι έγινε;
-Δεν τις βρίσκω.

11:03.583 --> 11:05.291
-Ποιες;
-Τις βέρες.

11:07.625 --> 11:09.333
Γαμώτο! Εντάξει.

11:09.958 --> 11:12.583
Ξέρεις πού είναι; Πού τις είδες τελευταία;

11:12.666 --> 11:13.958
-Δεν ξέρω!
-Όχι;

11:14.041 --> 11:17.041
Τις είχα στο κουτί και το άφησα κάπου.

11:17.125 --> 11:19.875
-Πού τις είδες τελευταία φορά;
-Συγχαρητήρια!

11:19.958 --> 11:22.291
Γεια! Ευχαριστώ. Τις είδες πουθενά;

11:22.375 --> 11:25.000
-Γεια, Ρέιτσελ!
-Γεια! Μισό λεπτό. Έρχομαι.

11:25.083 --> 11:26.333
Στην υγειά σου.

11:26.416 --> 11:28.416
-Ψάξε αριστερά.
-Εντάξει.

11:28.500 --> 11:33.125
Κοίτα εκεί και προσπάθησε να θυμηθείς
πού τις είδες τελευταία φορά, Τζουντ.

11:33.208 --> 11:36.250
Δεν έχω χρόνο γι' αυτό.
Τι χρώμα είχε το κουτί;

11:37.166 --> 11:38.708
Ασημί, νομίζω.

11:40.166 --> 11:42.083
Ασημί…

11:42.166 --> 11:44.083
Ψάχνεις κάτι;

11:47.625 --> 11:50.666
Τζουντ, ψάξε στο σαλόνι, ναι;

11:51.166 --> 11:55.458
Χαλάρωσε. Απόλαυσε τη μέρα.
Μπορεί να είναι η τελευταία σου.

11:55.541 --> 11:57.000
Πήρες τις βέρες μας;

11:57.500 --> 12:03.666
Είναι αλήθεια. Κανείς δεν ξεφεύγει
από τα τρία δαχτυλίδια του γάμου.

12:03.750 --> 12:04.708
Έλεος. Τζουντ!

12:04.791 --> 12:07.000
-Το δαχτυλίδι των αρραβώνων…
-Φύγε!

12:07.666 --> 12:09.625
…το δαχτυλίδι του γάμου

12:09.708 --> 12:12.583
και το δαχτυλίδι του πόνου.

12:13.333 --> 12:16.083
Πήρες τις βέρες μας;

12:16.625 --> 12:21.375
Παίρνω τους θησαυρούς μου
μόνο μετά την καταστροφή.

12:22.416 --> 12:23.250
Αυτό

12:24.666 --> 12:27.541
ανήκε στη μητέρα σου.

12:31.375 --> 12:34.791
Και φοράω τη γραβάτα του πατέρα σου.

12:36.333 --> 12:39.916
Κάτι δανεικό

12:41.166 --> 12:42.125
για μένα.

12:48.500 --> 12:51.916
Δεν θα πάρεις θησαυρούς
αυτήν τη φορά, μαλάκα.

12:52.458 --> 12:55.958
Δεν θα σε αφήσω να κερδίσεις. Θα ζήσω.

12:56.041 --> 12:58.333
Και δεν θα το κληροδοτήσω σε κανέναν.

12:58.416 --> 13:01.250
Τελειώνει μαζί μου απόψε.

13:01.750 --> 13:03.625
Αυτό θα το δούμε, σωστά;

13:04.208 --> 13:06.833
Ο ήλιος δύει στις 4:44 μ.μ.

13:06.916 --> 13:09.958
Ναι, το ξέρω. Έχω πολύ χρόνο.
Στην υγειά σου.

13:17.291 --> 13:18.500
Σ' το είπα!

13:19.000 --> 13:20.333
Πονάω παρ' όλα αυτά!

13:25.125 --> 13:26.416
-Ρέιτσελ, γεια.
-Γεια!

13:26.500 --> 13:29.916
-Ωραία ντύσιμο.
-Συγχαρητήρια, Ρέιτσελ. Πώς είσαι;

13:30.000 --> 13:33.250
Καλά. Συγγνώμη, πρέπει να ντυθώ.

13:33.333 --> 13:36.333
Τέσσερα χρόνια Ιατρική, για τι;
Είναι γελοίο.

13:36.416 --> 13:38.166
Δεν είναι αποστολή σου να τη σώσεις;

13:38.250 --> 13:39.916
Δραματική περιγραφή.

13:40.000 --> 13:42.708
Αλλιώς θα το κάνω εγώ
και δεν θα είναι καλό.

13:42.791 --> 13:44.208
Αλλά εσύ αδιαφορείς.

13:44.291 --> 13:45.416
Θα το κάνεις;

13:45.500 --> 13:46.500
Ναι, γιατί όχι;

13:47.000 --> 13:48.916
Θα τα κάνεις σκατά.

13:49.000 --> 13:50.791
Αλήθεια; Θα το δούμε.

13:54.833 --> 13:56.041
Όχι, θα το κάνω εγώ.

13:58.416 --> 14:01.416
Ρέιτσελ! Αλήθεια θα φορέσεις
το γνωστό φόρεμα;

14:01.500 --> 14:03.083
Η μαμά της δεν την άφησε.

14:03.166 --> 14:05.208
-Σιγά, δεν ήθελα.
-Συγγνώμη.

14:05.291 --> 14:07.666
Προτίμησα κάτι πιο μοντέρνο.

14:07.750 --> 14:10.250
Χθες το βράδυ ήταν πολύ τρομακτικά.

14:10.333 --> 14:11.875
Μιλήσαμε με φάντασμα.

14:11.958 --> 14:15.083
Πού είναι η Πόρσια;
Είναι χάλια το πρόσωπό της;

14:15.166 --> 14:16.875
Ναι, συγγνώμη, απλώς…

14:40.500 --> 14:41.416
Ναι;

15:15.958 --> 15:17.333
Τι κάνεις;

15:21.791 --> 15:24.041
Συγγνώμη. Απλώς…

15:25.333 --> 15:28.666
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι είναι καλά.

15:29.958 --> 15:31.083
Εντάξει.

15:37.750 --> 15:38.583
Συγγνώμη.

16:04.375 --> 16:06.833
Συγγνώμη, δεν μπορώ

16:07.333 --> 16:09.000
να σ' αφήσω να το κάνεις.

16:10.625 --> 16:12.291
Δεν μπορώ να σ' αφήσω.

16:21.041 --> 16:25.666
Ο Τζουλς είπε ότι υπάρχει πιθανότητα
να ξυπνήσει εγκαίρως.

16:25.750 --> 16:26.916
Νομίζω ότι πρέπει…

16:27.000 --> 16:31.708
Η γυναίκα μου είναι σπάνιος άνθρωπος.
Εξαντλείται γρήγορα.

16:32.666 --> 16:35.208
Και κάθε φορά που συμβαίνει αυτό, μένει

16:35.708 --> 16:38.125
λίγο λιγότερη από πριν. Οπότε…

16:39.333 --> 16:40.833
Μετά από όλα αυτά…

16:43.083 --> 16:44.375
έχει εξαντληθεί.

16:47.291 --> 16:49.916
Της υποσχέθηκα να μην την αφήσω να σβήσει.

16:52.250 --> 16:56.625
Έζησε μια ζωή με αξιοπρέπεια
και θα πεθάνει…

17:08.375 --> 17:10.000
Δεν γίνεται να περιμένεις…

17:12.208 --> 17:13.583
40 λεπτά;

17:17.000 --> 17:18.750
Να δούμε αν θα ξυπνήσει;

17:25.083 --> 17:27.875
Αυτός ο γάμος
είναι η τελευταία της επιθυμία.

17:31.583 --> 17:32.708
Αν μη τι άλλο,

17:34.333 --> 17:35.833
κάν' το για τον Νίκι.

17:36.541 --> 17:38.750
Ο Νίκι πρέπει να μεγαλώσει.

17:40.458 --> 17:41.916
Είστε νέοι

17:42.000 --> 17:45.750
και βλέπω ότι η συμφωνία μας
είναι ακατανόητη για εσάς,

17:45.833 --> 17:47.833
οπότε θα σου το πω απλά.

17:48.500 --> 17:52.708
Θα προτιμούσε να πεθάνει όπως είναι,

17:53.708 --> 17:56.625
παρά να γίνει κάποια που δεν αναγνωρίζει.

18:06.333 --> 18:10.458
Θα ήθελα να μείνω λίγο μόνος
με τη γυναίκα μου.

18:33.708 --> 18:35.958
Τζουλς; Νέλι;

18:36.625 --> 18:37.750
Είμαστε έτοιμοι.

18:38.250 --> 18:39.708
Πρέπει να είναι κόκαλο;

18:40.333 --> 18:41.416
Ναι.

18:41.500 --> 18:44.125
Κάτι σχετικά απαρατήρητο.

18:45.083 --> 18:46.416
Δεν χρειάζεται.

18:46.500 --> 18:47.833
Μην την αποθαρρύνεις.

18:48.500 --> 18:51.208
Από το να κόψει κόκαλα
λίγο πριν παντρευτεί;

18:51.291 --> 18:53.000
-Δεν…
-Όχι όλα τα κόκαλα.

18:53.083 --> 18:56.291
Θέλω να ζήσω.
Θέλω να είναι ευτυχισμένος ο Νίκι.

18:56.375 --> 19:00.000
Θέλω να τελειώσει όλο αυτό.
Κόψε κάτι από πάνω μου.

19:01.000 --> 19:03.916
-Κανένα δόντι;
-Όχι. Θα χαλάσει το πρόσωπό της.

19:04.000 --> 19:05.041
Και λοιπόν;

19:05.125 --> 19:07.208
Παντρεύεται. Δεν θέλει πρησμένη μούρη.

19:07.291 --> 19:10.083
Νόμιζα ότι έπρεπε να της σώσουμε τη ζωή.

19:10.166 --> 19:12.041
Ναι, με διακριτικό τρόπο.

19:12.541 --> 19:14.708
Θα αλλάξει με τρόπο υπερφυσικό.

19:14.791 --> 19:16.041
Από μέσα.

19:18.000 --> 19:19.125
Δαχτυλάκι ποδιού;

19:26.208 --> 19:28.375
Θέλω να πάρεις μια απόφαση εσύ.

19:28.458 --> 19:31.125
Είναι τρελή απόφαση. Δεν μπορώ εγώ.

19:34.208 --> 19:35.291
Δεξί ή αριστερό;

19:37.541 --> 19:40.333
Το δεξί. Συγγνώμη. Όχι.
Το αριστερό. Συγγνώμη.

19:40.833 --> 19:44.166
Όχι, γαμώτο. Το δεξί.

19:44.250 --> 19:45.416
-Στο τραπέζι.
-Ναι.

19:45.500 --> 19:47.375
-Πάγο;
-Ναι.

19:54.666 --> 19:55.875
Εντάξει.

19:58.375 --> 20:00.708
Πρώτα κόβουμε την κυκλοφορία.

20:00.791 --> 20:03.000
Δεν χρειάζεται να μου λες τι κάνεις.

20:03.083 --> 20:04.166
Σε παρακαλώ.

20:04.250 --> 20:05.625
Θα κουτσαίνει;

20:08.000 --> 20:08.916
Εντάξει.

20:09.458 --> 20:13.208
Εσύ θα άλλαζες ανεπανόρθωτα
για να γίνεις αδελφή ψυχή μου;

20:14.541 --> 20:16.875
-Όχι αν είναι να κουτσαίνω.
-Παιδιά…

20:16.958 --> 20:20.541
Φυσικά και θα κουτσαίνει.
Δάχτυλο της κόβουμε.

20:22.000 --> 20:23.083
Πάρε αυτά.

20:28.583 --> 20:29.916
Κράτα το πόδι της.

20:30.000 --> 20:32.291
Και τα δύο, για να μη σε κλοτσήσει.

20:34.541 --> 20:35.666
Εντάξει…

20:35.750 --> 20:37.166
Πόσο θα πάρει;

20:37.250 --> 20:39.583
Δεν ξέρω. Δεν έχω ακρωτηριάσει ξανά.

20:39.666 --> 20:41.000
Μη λες τέτοια.

20:44.875 --> 20:47.916
Αν δεν πετύχει και συμβεί κάτι εκεί πάνω,

20:48.000 --> 20:49.291
μην το δει ο Τζουντ.

20:49.375 --> 20:51.083
Μην το λες μπροστά της.

20:51.166 --> 20:52.791
Ούτε εσύ να το δεις.

20:52.875 --> 20:55.250
-Μη με προστατεύεις.
-Δεν ξέρεις πώς είναι.

20:55.333 --> 20:57.000
Να γυρίσουμε στο πώς δεν πεθαίνω;

20:57.083 --> 20:58.333
-Συγγνώμη.
-Ευχαριστώ.

20:58.416 --> 20:59.333
Εντάξει.

20:59.833 --> 21:01.791
-Εντάξει.
-Θα κάνω την τομή.

21:01.875 --> 21:03.500
Δεν χρειάζεται να μου λες.

21:04.625 --> 21:06.333
-Εντάξει.
-Γαμώτο!

21:08.833 --> 21:10.125
Θέλω άλλο ένα.

21:14.958 --> 21:16.833
Γαμώτο!

21:17.375 --> 21:18.541
Τελείωσε;

21:18.625 --> 21:19.958
Τελείωσε; Ναι.

21:20.041 --> 21:22.291
Χριστέ μου. Τι είναι αυτό; Θεέ μου.

21:22.375 --> 21:25.250
-Όχι. Νελ, σταμάτα.
-Θεέ μου. Δεν μπορώ.

21:25.333 --> 21:29.791
Για να μη δαγκώσεις τη γλώσσα σου.
Πάρε αυτό. Έτσι. Εντάξει;

21:31.041 --> 21:33.791
Εντάξει. Θα μετρήσεις αντίστροφα;

21:46.583 --> 21:49.125
Τελείωσε.

21:51.958 --> 21:53.500
Θες να το κρατήσεις;

21:55.375 --> 21:57.833
-Γαμώτο.
-Τι να το κάνω;

21:57.916 --> 22:00.541
Βάλ' το στον πάγο,
μπορεί να το μετανιώσει.

22:02.416 --> 22:05.875
Είσαι καλά; Ναι, μίλα μου. Μείνε μαζί μου.

22:07.375 --> 22:09.291
Ο Τζουντ έχασε τις βέρες.

22:09.375 --> 22:11.583
Μην ανησυχείς. Πάρε τις δικές μας.

22:11.666 --> 22:13.083
Εντάξει;

22:13.166 --> 22:15.166
Πάρε ανάσα. Εντάξει;

22:20.166 --> 22:21.000
Γαμώτο!

22:21.083 --> 22:22.791
Το οξυκωδόνη θα σε πιάσει.

22:24.416 --> 22:26.708
Θα σου δώσω κι άλλη στη δεξίωση.

22:27.833 --> 22:31.125
Στο μεταξύ, όχι ποδόσφαιρο, εντάξει;

22:35.166 --> 22:37.541
Είστε πολύ καλή ομάδα, βασικά.

22:38.083 --> 22:39.166
Σ' το είπα.

22:40.958 --> 22:44.375
-Τι ώρα είναι;
-Είναι 11:31 π.μ.

22:46.250 --> 22:48.625
Γαμώτο. Πρέπει να φύγω. Όχι.

22:48.708 --> 22:51.875
Περίμενε. Πρέπει
να το κρατήσεις ψηλά για λίγο.

22:52.375 --> 22:55.208
Δεν μπορώ. Πρέπει να βρω τον Νίκι.

23:27.625 --> 23:28.750
Γαμώτο.

24:21.083 --> 24:23.083
Σκατά. Συγγνώμη.

24:23.166 --> 24:24.958
Κρυβόσουν εδώ μέσα;

24:25.750 --> 24:29.541
Ναι. Κάπως. Συγγνώμη. Εγώ…

24:31.416 --> 24:33.083
Χαίρομαι που σε βρίσκω εδώ.

24:34.333 --> 24:35.291
Γεια.

24:37.208 --> 24:38.166
Γεια.

24:49.750 --> 24:51.291
Μπορείς να με κοιτάξεις.

24:51.375 --> 24:52.708
Όχι.

24:52.791 --> 24:53.875
Εντάξει.

24:54.750 --> 24:56.333
Μπορείς να με κοιτάξεις.

24:56.416 --> 24:58.291
Όχι. Γρουσουζιά.

24:59.625 --> 25:01.291
Τα έχουμε ξεπεράσει αυτά.

25:04.375 --> 25:07.333
Είδες το τυχερό νόμισμα έξω απ' την πόρτα;

25:09.333 --> 25:10.250
Ναι.

25:11.166 --> 25:12.666
Εγώ το έβαλα.

25:16.791 --> 25:18.125
Αλήθεια;

25:18.208 --> 25:19.125
Ναι.

25:20.250 --> 25:25.458
Το έκανα για σένα σήμερα το πρωί.
Ένιωσα ότι… Δεν ξέρω.

25:25.541 --> 25:29.000
Υπάρχει μια απαίσια απόσταση μεταξύ μας

25:29.083 --> 25:30.875
και προσπαθούσα να…

25:31.375 --> 25:32.416
Δεν ξέρω.

25:41.708 --> 25:42.791
Κοίτα με.

25:53.458 --> 25:54.958
Τι θα κάνουμε;

25:59.625 --> 26:01.750
Θα κλείσουμε την απόσταση.

26:29.333 --> 26:31.291
Θα το φτιάξουμε, εντάξει;

26:32.208 --> 26:33.666
Θα το φτιάξω.

26:35.083 --> 26:37.083
Άσε με να τα φτιάξω όλα.

26:42.791 --> 26:43.916
Ναι.

26:45.333 --> 26:47.291
Αρκεί να είσαι ο εαυτός σου.

26:54.875 --> 26:56.041
Σ' αγαπώ.

27:36.083 --> 27:37.250
Ναι.

28:07.875 --> 28:09.750
-Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει.

28:11.000 --> 28:12.041
Ναι.

29:02.333 --> 29:03.791
Τι σε απασχολεί;

29:05.750 --> 29:07.458
Τι σκέφτεσαι;

29:30.041 --> 29:31.250
Νίκι.

29:31.916 --> 29:33.208
Τι σε απασχολεί;

29:35.916 --> 29:37.041
Σκεφτόμουν

29:38.250 --> 29:40.833
αυτό που είπες. Ότι…

29:41.875 --> 29:43.916
"Αρκεί να είσαι ο εαυτός σου".

29:45.416 --> 29:46.500
Ακούγεται…

29:48.875 --> 29:51.000
Ακούγεται χαζό, αλλά δεν…

29:53.541 --> 29:54.500
Δεν…

29:55.791 --> 29:56.708
Τι;

30:00.416 --> 30:02.583
Δεν ξέρω ποιος είμαι τώρα.

30:06.291 --> 30:08.000
Οι γονείς μου και η…

30:09.250 --> 30:11.083
Όλα όσα μου έμαθαν…

30:11.875 --> 30:15.333
Όλη αυτήν την εβδομάδα,
νιώθω ότι όλα άλλαξαν,

30:15.416 --> 30:17.541
όλα άλλαξαν, δηλαδή…

30:18.375 --> 30:21.500
Όχι, Νίκι, σταμάτα. Σταμάτα, εντάξει;

30:21.583 --> 30:24.791
Κοίτα με. Εγώ μπορώ
να σου πω ποιος είσαι, εντάξει;

30:24.875 --> 30:27.041
Είσαι καλός άνθρωπος.

30:27.125 --> 30:31.833
Είσαι πολύ καλός. Και άκου…

30:33.250 --> 30:34.708
Όλα θα πάνε καλά.

30:34.791 --> 30:37.250
Όλα θα πάνε καλά, γιατί θα αλλάξω εγώ.

30:37.333 --> 30:39.791
Θα γίνω καλή σαν κι εσένα. Ναι.

30:39.875 --> 30:42.958
Τι; Όχι, μην το κάνεις αυτό.
Δεν θέλω να αλλάξεις.

30:43.041 --> 30:46.000
Όχι. Είμαι κακός άνθρωπος, εντάξει;

30:46.083 --> 30:48.833
Είμαι πραγματικά κακός άνθρωπος.

30:48.916 --> 30:51.541
-Όχι, δεν είσαι. Γιατί το λες;
-Επειδή είμαι.

30:51.625 --> 30:55.041
Εγώ είμαι. Η συμπεριφορά μου
στο δείπνο δεν ήταν σωστή.

30:55.125 --> 30:57.000
Και κάλεσα και τον μπαμπά σου.

30:57.083 --> 30:58.708
Ήθελες να μας φέρεις κοντά.

30:58.791 --> 31:00.458
Όχι, δεν έπρεπε να το κάνω.

31:00.541 --> 31:04.625
Έπρεπε να καταλάβω
πόσο χάλια ήταν τα πράγματα,

31:04.708 --> 31:10.208
αντί να προσπαθώ να σας αναγκάσω
να βρείτε μαζί την κάθαρση.

31:11.875 --> 31:14.416
Νόμιζα ότι θα ήταν μια θεραπευτική στιγμή.

31:14.500 --> 31:15.875
Και ήταν, Νίκι.

31:15.958 --> 31:21.916
Ήταν ένα είδος κάθαρσης. Ήταν. Κι εγώ…

31:22.625 --> 31:24.791
Έμαθα τι συνέβη στη μητέρα μου.

31:24.875 --> 31:27.375
Ναι. Κι εγώ δεν ήμουν δίπλα σου.

31:27.458 --> 31:31.625
Το προσπέρασα έτσι απλά.
Είμαι τελείως κωλόπαιδο.

31:31.708 --> 31:33.083
Όχι, δεν είσαι.

31:33.166 --> 31:34.958
Εγώ…

31:36.791 --> 31:41.958
Οι τελευταίες στιγμές με τη μαμά μου
είναι να της βάζω τις φωνές;

31:42.041 --> 31:43.500
-Όχι.
-Δηλαδή…

31:43.583 --> 31:44.500
Εγώ…

31:46.458 --> 31:48.666
Εσύ μπορεί να είσαι καταραμένη,

31:48.750 --> 31:52.000
αλλά εγώ είμαι σίγουρα σατανικός
ή κάτι τέτοιο.

31:58.333 --> 31:59.916
Δεν είσαι σατανικός.

32:04.125 --> 32:05.166
Εγώ…

32:10.291 --> 32:11.916
Φίλησα τη Νέλι.

32:17.500 --> 32:18.708
Ναι, το ξέρω.

32:23.416 --> 32:25.166
Το ξέρεις; Πώς;

32:25.833 --> 32:27.625
Μου το είπε ο Τζουλς.

32:27.708 --> 32:28.791
Το ξέρει ο Τζουλς;

32:29.291 --> 32:31.041
Λένε τα πάντα μεταξύ τους.

32:31.625 --> 32:32.708
Συγγνώμη.

32:33.708 --> 32:36.666
Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να το κάνω.

32:36.750 --> 32:39.541
Νόμιζα ότι ήμουν καταδικασμένη…

32:39.625 --> 32:41.625
-Δεν είσαι.
-…κι ότι ίσως…

32:41.708 --> 32:43.500
Δεν είσαι κακός άνθρωπος.

32:43.583 --> 32:46.666
Ρέιτσελ, κοίτα με.
Δεν είσαι κακός άνθρωπος.

32:50.375 --> 32:54.750
Ήμασταν πολύ καλά πριν έρθουμε εδώ.

32:57.333 --> 32:58.291
Ξέρεις;

33:04.000 --> 33:05.833
Με πιστεύεις, έτσι;

33:07.750 --> 33:09.125
Για την κατάρα;

33:10.458 --> 33:12.375
Ναι. Καταλαβαίνω.

33:14.583 --> 33:16.750
Το μόνο που μετράει είναι αυτό.

33:28.208 --> 33:29.958
Μου λείπει το μωράκι μας.

33:30.458 --> 33:32.166
Πού είναι το μωράκι μας;

33:32.250 --> 33:33.791
-Τι;
-Το έχασες;

33:33.875 --> 33:35.208
Δεν ξέρω, ρε γαμώτο.

33:36.875 --> 33:39.208
Νίκι, είσαι εκεί;

33:40.250 --> 33:41.500
Μισό λεπτό.

33:41.583 --> 33:44.666
Η μαμά. Ξύπνησε. Είναι καλά!

33:44.750 --> 33:46.750
-Παντρεύεστε σε δέκα λεπτά.
-Τρέχα.

33:46.833 --> 33:51.541
Έρχομαι αμέσως! Σ' αγαπώ πολύ.

33:52.083 --> 33:54.166
-Σ' αγαπώ. Εντάξει.
-Σ' αγαπώ.

33:54.250 --> 33:56.791
-Σ' αγαπώ. Τρέχα.
-Βρήκα το μωράκι μας!

33:56.875 --> 34:01.541
-Θεέ μου! Κράτα το για γούρι!
-Εντάξει! Σ' αγαπώ.

36:52.041 --> 36:53.208
Δεν έχω τις βέρες.

36:54.166 --> 36:55.166
Εντάξει.

36:57.166 --> 36:58.208
Τη βέρα σου.

36:59.375 --> 37:00.208
Γιατί;

37:00.291 --> 37:02.500
Δεν βρίσκουμε τις δικές τους.

37:04.041 --> 37:06.875
Θεέ μου, κοίτα τι έχω. Το ξέχασα τελείως.

37:08.791 --> 37:11.750
Δεν ήθελα να χαθούν.
Χωρίς παρεξήγηση, Τζούντι.

37:12.833 --> 37:14.583
Εντάξει, πάμε!

37:56.708 --> 37:58.041
Παρακαλώ, σηκωθείτε.

40:44.875 --> 40:47.541
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού
παρεξήγηση, Τζούντι.