WEBVTT 00:31.083 --> 00:32.166 SEJAM SEBELUM "YA" 00:32.250 --> 00:34.000 Ya. Dia cukup air? 00:34.083 --> 00:37.125 Saya hentikan ubat pelali dan beri air. 00:37.208 --> 00:38.791 Tahu bila dia akan sedar? 00:38.875 --> 00:41.291 - Harapnya sekejap lagi. - Secepat mana? 00:42.416 --> 00:45.250 Saya beri ubat pelali tadi. Dia stabil sekarang. 00:46.125 --> 00:48.041 Saya tak tahu keadaannya semasa majlis nanti. 00:48.125 --> 00:49.000 Dia patut ke hospital. 00:49.083 --> 00:52.000 Dia tak nak ke hospital. Dia tak nak jadi begini. 00:52.083 --> 00:55.833 Awak kata mak akan sedar dan okey untuk majlis kahwin. 00:55.916 --> 00:57.708 - Saya tahu. - Awak beri dia terlalu banyak? 00:57.791 --> 01:01.125 Ini bukan salah saya. Dia alami sawan sepanjang pagi. 01:01.208 --> 01:02.916 - Jangan mula. - Kita boleh batalkan. 01:03.000 --> 01:04.750 - Batalkan apa? - Perkahwinan. 01:04.833 --> 01:05.791 Lagi sejam. 01:05.875 --> 01:08.166 Hajat mak nak tengok Nicky kahwin. 01:08.250 --> 01:09.791 Dia takkan nampak apa-apa. 01:09.875 --> 01:11.750 - Dia mungkin okey. - Tak cukup. 01:11.833 --> 01:14.291 - Ada 100 tetamu. - Saya tak peduli. 01:14.375 --> 01:16.625 - Batalkan perkahwinan. - Jangan memandai. 01:16.708 --> 01:18.750 Kita takkan batalkan perkahwinan. 01:19.375 --> 01:22.666 Kenapa kita bergaduh? Jangan bergaduh di depan ibu kamu. 01:22.750 --> 01:25.291 - Dia tak sedarkan diri. - Dia masih boleh rasa. 01:25.375 --> 01:26.875 Kita takkan batalkannya. 01:26.958 --> 01:29.500 Kenapa kamu berdua peduli sangat? Awak pula? 01:30.166 --> 01:31.500 Mak atau dia? 01:31.583 --> 01:32.416 - Portia! - Portia. 01:32.500 --> 01:34.833 Kamu berdua tak saling memandang pun. 01:34.916 --> 01:37.666 Nasib malang jika pengantin berpandangan pada hari majlis. 01:37.750 --> 01:40.041 Manusia manja pembawa nasib malang. 01:40.125 --> 01:43.416 Tiada istilah malang. Hanya keputusan buruk. Ini salah satunya. 01:43.500 --> 01:45.041 Portia, seriuslah… 01:45.125 --> 01:46.500 Tidak, saya serius. 01:46.583 --> 01:49.583 Dia suruh saya seru syaitan untuk tentukan sama ada dia jodoh awak. 01:49.666 --> 01:51.958 - Itu tak benar. - Dari mana saya dapat ini? 01:52.041 --> 01:53.416 Bukan daripada syaitan. 01:53.500 --> 01:56.291 Ada wanita mati dan dia pecahkan muka saya. 01:56.375 --> 01:59.250 - Awak yang seru dia. - Tak. Bukan begitu. 01:59.333 --> 02:01.875 Apa yang berlaku di parti bujang ini sebenarnya? 02:02.500 --> 02:03.500 Kenapa "senyap"? 02:03.583 --> 02:06.208 Tiba-tiba saya sedar, saya terbaring di lantai rumah dia 02:06.291 --> 02:07.583 dan tak tahu macam mana saya sampai. 02:07.666 --> 02:09.916 Dia pelik dan mak kena sawan. 02:10.000 --> 02:13.000 - Bukan salah Rachel. Salah saya. - Salah tumor otak. 02:13.083 --> 02:14.666 Dia jahat dan sembunyikan sesuatu. 02:14.750 --> 02:15.875 - Berhenti. - Dia tak jahat. 02:15.958 --> 02:17.708 Saya nak selamatkan keluarga ini. 02:17.791 --> 02:18.875 Boleh tak bertenang… 02:18.958 --> 02:20.750 Saya tenang. Dia suruh saya seru syaitan. 02:20.833 --> 02:22.583 Portia, apa awak cakap ini? 02:22.666 --> 02:26.125 Itu bukan syaitan. Itu moyang saya. 02:28.708 --> 02:31.333 Saya juga… tak sembunyikan apa-apa. 02:31.416 --> 02:34.500 Saya dah berterus terang dengan kamu semua tentang segalanya. 02:34.583 --> 02:37.250 Kita dah lalui banyak perkara minggu ini. 02:37.333 --> 02:38.458 Tapi walau apa pun, 02:38.541 --> 02:42.416 ia akan berakhir dengan perkahwinan yang indah, demi Tuhan. 02:42.500 --> 02:44.500 Kami akan berkahwin hari ini. 02:44.583 --> 02:46.958 Saya sayang dia dan kamu semua. 02:47.041 --> 02:52.708 Saya faham ia penting bagi ibu kamu, tapi ini perkahwinan kami 02:53.625 --> 02:55.166 dan saya takkan biar kamu rosakkannya. 02:55.250 --> 02:58.125 Saya akan berjalan ke pelamin dan berkahwin dengannya. 02:58.208 --> 03:00.625 Dia akan bangun untuk perkahwinan impiannya 03:00.708 --> 03:03.416 dan impian kamu semua, okey? Kami akan lakukannya. 03:09.000 --> 03:10.125 Tidak. 03:10.208 --> 03:14.000 Tidak, kita akan batalkannya. Betul tak, ayah? 03:14.083 --> 03:16.791 - Takkanlah. Itu… - Tak. Tak mungkin. Tak. 03:17.541 --> 03:21.958 - Awak tak boleh batalkannya. - Portia. Itu bukan keputusan awak. 03:22.041 --> 03:24.833 Majlis akan diteruskan, Portia. Sudah-sudahlah. 03:24.916 --> 03:26.083 Pergi mampus. 03:26.166 --> 03:28.375 - Hodoh parutnya. - Awak parut hodoh. 03:28.458 --> 03:30.291 Okey, cukup. 03:31.000 --> 03:32.083 Semua keluar. 03:32.583 --> 03:34.750 Kamu ganggu ketenangan isteri ayah. 03:36.041 --> 03:38.000 Ayah, maaf. Saya cuma nak tolong. 03:38.083 --> 03:39.083 Terima kasih. 03:39.166 --> 03:40.250 - Ya. - Tak apa. 03:40.333 --> 03:41.583 Maaf, ayah. 03:41.666 --> 03:43.583 - Beritahu dia. - Sayang, mari. 03:43.666 --> 03:44.583 Mari sini. 03:46.000 --> 03:47.083 Okey. Mari sini. 03:47.916 --> 03:50.375 - Saya ada rancangan. - Apa rancangannya? 03:51.958 --> 03:55.666 Panjang nak jelaskan. Tinggal dengan Nicky dan jadi pengapit, 03:55.750 --> 03:57.708 kami akan panggil awak datang. 03:58.208 --> 04:02.083 Tapi saya perlu tahu apa rancangannya. Hei, Nell! 04:02.166 --> 04:04.166 Diam! Ikut saja cakap dia. 04:04.666 --> 04:07.333 - Apa rancangannya? - Saya jumpa buku Portia. 04:07.416 --> 04:09.541 Hal yang Portia cakap semasa dia dirasuk. 04:09.625 --> 04:12.583 Sesuatu yang hidup, mati, dicuri, merah. 04:12.666 --> 04:15.666 Ia upacara. Kita perlu buat dan semuanya akan okey. 04:21.125 --> 04:23.583 Ia versi "sesuatu lama, baharu, 04:23.666 --> 04:24.708 dipinjam, biru." 04:24.791 --> 04:28.458 Sesuatu yang hidup datang daripada pengantin lelaki. Mari sini. 04:28.541 --> 04:32.583 mati daripada pengantin perempuan, dicuri daripada ibu mentua, 04:32.666 --> 04:34.625 dan merah daripada musuh. 04:34.708 --> 04:38.333 Sebaiknya guna darah, jadi kita cuma perlu kumpul, campur, 04:38.416 --> 04:40.416 dan saya minum sebelum ke pelamin. 04:40.500 --> 04:42.500 Kemudian, apabila saya minum, 04:42.583 --> 04:45.500 saya akan jadi pasangan sejiwanya jika belum. 04:48.625 --> 04:49.750 Apa pendapat awak? 04:50.958 --> 04:51.958 Awak gilakah? 04:52.041 --> 04:55.166 UNTUK MENJADI PASANGAN SEJIWA MEREKA 04:55.250 --> 04:57.500 HIDUP DARIPADA PENGANTIN LELAKI MATI DARIPADA PENGANTIN PEREMPUAN 04:57.583 --> 04:59.208 Benih pengantin lelaki… 05:01.291 --> 05:05.333 - Awak nak keluarkan tulang awak? - Entahlah. 05:05.458 --> 05:09.583 Rambut ibu mentua dan… 05:09.666 --> 05:11.708 Darah? Ya Tuhan. 05:11.791 --> 05:13.333 CAMPUR DAN MINUM RAMUAN SEBELUM BERTUKAR LAFAZ 05:13.458 --> 05:15.416 - Awak nak minum semua benda ni? - Saya rasa. 05:15.500 --> 05:16.458 PASANGAN SEJIWA 05:16.541 --> 05:18.250 Ya Tuhan, Rachel. Saya… 05:18.333 --> 05:21.708 Itu bukan cara awak patut jawab balik. 05:21.791 --> 05:24.333 Tulang pengantin perempuan? Awak nak keluarkan tulang? 05:24.416 --> 05:25.541 Tak, saya tak nak. 05:25.625 --> 05:28.708 Awak ingat apa yang saya kata tentang kekal dalam realiti? 05:28.791 --> 05:33.083 Ya, sebelum Portia dirasuk oleh moyang saya yang dah mati. 05:33.166 --> 05:35.708 Realiti sudah tak relevan lagi. 05:35.791 --> 05:38.958 - Ada akibat yang besar. - Saya tahu. 05:39.041 --> 05:41.875 Ia akan jadikan awak pasangan jiwanya. Bagaimana? 05:44.541 --> 05:45.583 Saya tak tahu. 05:45.666 --> 05:47.041 Ini kerja gila. 05:47.791 --> 05:49.833 Cuba dulu, manalah tahu berhasil. 05:49.916 --> 05:53.500 Berhasil jadikan awak isteri solehah yang mentaati suami? 05:53.583 --> 05:55.416 Ya, okey. 05:55.500 --> 05:57.291 Itu tak mengapa bagi saya 05:57.375 --> 05:59.500 sebab Nicky orang yang baik, bukan? 05:59.583 --> 06:03.208 Nicky calon suami terbaik, tapi saya bukan wanita yang hebat. 06:03.291 --> 06:05.166 Saya orang yang agak jahat, 06:05.250 --> 06:09.208 bahkan saya dah lama tahu dan ini peluang untuk saya berubah. 06:09.291 --> 06:12.833 Tak betul. Awak bukan orang jahat. Awak sangat baik. 06:12.916 --> 06:18.416 Tak. Ini cuma satu daripada banyak contoh, okey? 06:18.500 --> 06:22.916 Macam apa yang berlaku malam tadi. Itu perbuatan orang jahat. 06:23.000 --> 06:25.416 Itulah tujuan parti bujang. 06:25.500 --> 06:27.500 Seperti tujuan asalnya zaman dulu. 06:27.583 --> 06:29.583 Ini bukan zaman dulu. 06:29.666 --> 06:31.416 Lelaki selalu buat. 06:31.500 --> 06:34.458 Ya, tapi Nicky takkan buat sebab dia sangat baik. 06:34.541 --> 06:37.333 Pasangannya juga sangat baik dan saya sedar 06:37.416 --> 06:40.291 mungkin ini sebenarnya bagus untuk saya, okey? 06:40.375 --> 06:42.208 Jika upacara itu berjaya, 06:42.291 --> 06:45.375 mungkin ini akan jadi sejenis lobotomi untuk saya. 06:45.458 --> 06:47.000 Awak tak perlu lobotomi. 06:47.083 --> 06:48.708 Okey, saya tak nak mati. 06:48.791 --> 06:50.833 Awak mungkin mati. Mungkin tak. 06:50.916 --> 06:54.750 Saya nak pastikan saya tak mati, okey? Saya akan buat upacara! 06:54.833 --> 06:56.500 Awak tak tahu akibatnya. 06:56.583 --> 06:58.625 Saya tahu akibatnya, okey? 06:58.708 --> 07:02.833 Saya buat dan saya hidup. Jika saya tak buat, saya mungkin mati. 07:02.916 --> 07:06.291 Ya, tapi awak akan hidup sebagai diri yang awak tak kenal. 07:06.375 --> 07:09.333 Ya, tapi versi yang masih hidup. 07:10.500 --> 07:14.041 Saya ingat awak cuma perlu percaya dia pasangan sejiwa awak. 07:22.708 --> 07:24.875 Saya tak nak mati macam mak saya. 07:26.291 --> 07:27.750 Okey, jadi… 07:28.666 --> 07:30.291 saya kena cuba sesuatu. 07:31.791 --> 07:32.875 Saya akan buat. 07:32.958 --> 07:35.041 Sama ada awak nak tolong atau tak, 07:35.125 --> 07:36.541 saya tetap akan buat. 07:39.291 --> 07:43.875 Ini bukan perkahwinan yang penuh tragedi. 07:44.625 --> 07:47.250 Ini cara saya dapatkan kepastian 100 peratus. 07:48.958 --> 07:50.666 Ini saja cara untuk selamat? 07:50.750 --> 07:51.708 Celaka! 07:53.458 --> 07:55.208 Alamak, majlis tengah hari. 07:55.291 --> 07:58.916 Majlis tengah hari, matahari terbenam 4:44. Sekarang 11:08. 07:59.000 --> 08:02.416 Okey, saya akan mula dengan barang curi daripada Victoria 08:02.500 --> 08:05.166 dan mungkin barang merah daripada Portia 08:05.250 --> 08:07.083 sebab dia benci saya. 08:07.166 --> 08:10.916 Oh, tolong beritahu Jules rancangan kita. Okey? 08:11.000 --> 08:12.708 Dia kena cari benda mati, 08:12.791 --> 08:15.375 kemudian saya akan kembali dengan Nicky. 08:15.458 --> 08:17.125 Boleh tolong saya? 08:17.208 --> 08:19.541 Saya nak batalkan majlis perkahwinan. 08:19.625 --> 08:23.291 - Awak langsung tak nampak bersiap. - Tunggu! Portia! 08:23.916 --> 08:28.000 - Tunggu! - Empat hari lalu, awak tak nak kahwin. 08:28.083 --> 08:29.875 Banyak yang berubah sejak itu. 08:29.958 --> 08:32.416 Contohnya, kejahatan yang awak bawa? 08:32.500 --> 08:35.666 Saya cuba lindungi keluarga awak dengan berkahwin. 08:35.750 --> 08:38.250 Saya tak nak dengar tentang sumpahan narsisistik ini lagi. 08:38.333 --> 08:40.333 Mengada-ngada dan rosak suasana. 08:40.416 --> 08:41.541 Rosak suasana? 08:41.625 --> 08:43.708 Awak halang hasrat terakhir ibu saya. 08:43.791 --> 08:47.291 Awak yang halang hasrat terakhir ibu awak dengan membatalkan perkahwinan. 08:50.000 --> 08:51.458 Dah terlambat. 08:51.541 --> 08:53.916 Saya boleh suruh semua orang balik. 08:54.000 --> 08:55.000 Okey. 08:56.708 --> 08:57.625 Silakan. 08:59.041 --> 09:00.083 Peduli konon. 09:00.166 --> 09:03.458 Bukan tak peduli. Saya tak ada masa nak bergaduh. 09:03.541 --> 09:04.708 Kenapa tiada masa? 09:04.791 --> 09:07.666 Majlis bermula 45 minit lagi dan saya perlu… 09:16.166 --> 09:17.916 Awak tak percaya, bukan? 09:18.000 --> 09:20.458 Saya percaya! Itu hak saya! 09:39.458 --> 09:41.208 Terima kasih. Bagus. 09:46.708 --> 09:49.333 Bertenang, Rachel. Tetamu dah sampai. Kenapa? 09:49.416 --> 09:50.416 Awak tak dengar. 09:50.500 --> 09:53.166 Saya takkan biar awak jadikan majlis ini pesta memuja syaitan. 09:53.250 --> 09:54.666 Kenapa awak fikir begitu? 09:54.750 --> 09:58.041 Selepas kena tampar dek urusan awak dengan dunia gelap. 09:58.125 --> 09:59.250 Saya akan minta tetamu beredar. 09:59.333 --> 10:02.625 Itu tak penting. Saya tak perlukan 100 tetamu, Portia. 10:02.708 --> 10:06.500 Terserah. Saya cuma perlukan Nicky, cincin dan saksi. 10:06.583 --> 10:08.166 Saya tetap akan berkahwin. 10:08.250 --> 10:09.125 Okey? 10:10.000 --> 10:12.875 Awak masih boleh beri apa yang ibu awak nak, 10:12.958 --> 10:15.250 iaitu majlis perkahwinan yang indah. 10:21.875 --> 10:22.875 Ayuh. 10:26.958 --> 10:28.916 Orang nak datang. Nak saya ambil? 10:29.000 --> 10:29.958 Kenapa? 10:30.541 --> 10:32.875 Sebab awak berdarah dan menjijikkan. 10:33.458 --> 10:35.791 Kenapa awak nak darah saya, Rachel? 10:36.541 --> 10:39.708 Saya tak nak darah awak. Saya cuma nak bantu awak. 10:40.208 --> 10:41.166 Tidak! 10:44.000 --> 10:44.833 Celaka! 10:45.583 --> 10:48.333 Di mana tempat pandangan pertama? 10:48.416 --> 10:50.625 Awak boleh pergi ke kawasan tetamu. 10:50.708 --> 10:52.125 Awak pengantin perempuan, bukan? 10:52.625 --> 10:53.583 - Rachel. - Tak? 10:53.666 --> 10:55.500 - Ya, tapi bukan sekarang. - Ada hal. 10:55.583 --> 10:57.291 - Saya sibuk. - Ada benda buruk berlaku. 10:57.375 --> 10:59.416 - Nenek? - Saya tak tahu macam mana. 10:59.500 --> 11:02.083 Saya letak dalam kotak dan letak di bawah. 11:02.166 --> 11:04.250 - Awak tak jumpa apa? - Saya tak jumpa. 11:04.333 --> 11:05.291 Cincin. 11:07.625 --> 11:09.333 Celaka! Okey. 11:09.958 --> 11:12.583 Awak tahu di mana ia? Di mana awak nampak kali terakhir? 11:12.666 --> 11:13.958 - Saya tak tahu! - Tak tahu? 11:14.041 --> 11:17.041 Saya letak dalam kotak, kemudian saya letak di bawah. 11:17.125 --> 11:19.875 - Fikir bila kali terakhir awak nampak. - Tahniah! 11:19.958 --> 11:22.291 Helo! Terima kasih. Awak nampak cincin itu di mana-mana? 11:22.375 --> 11:25.000 - Hai, Rachel! - Hai! Sekejap. Saya datang. 11:25.083 --> 11:26.333 Rachel! Tahniah, sayang. 11:26.416 --> 11:28.416 - Okey. Awak cari di sebelah kiri. - Okey. 11:28.500 --> 11:33.125 Cuba ingat kali terakhir awak nampak di mana, Jude. Okey? 11:33.208 --> 11:36.250 Saya tak ada masa. Okey. Kotak itu warna apa? 11:37.166 --> 11:38.708 Perak, saya rasa. 11:40.166 --> 11:42.083 Perak… 11:42.166 --> 11:44.083 Mencari sesuatukah? 11:47.625 --> 11:50.666 Jude, pergi cari di ruang tamu. 11:51.166 --> 11:55.458 Jangan serius sangat. Nikmati hari ini. Mungkin hari terakhir. 11:55.541 --> 11:57.000 Awak ambil cincin kami? 11:57.500 --> 12:02.958 Betul kata orang. Tiada siapa terlepas daripada tiga cincin perkahwinan. 12:03.041 --> 12:04.708 Ya Tuhan. Jude! 12:04.791 --> 12:07.000 - Cincin tunang… - Pergi! 12:07.666 --> 12:09.625 …cincin kahwin 12:09.708 --> 12:12.583 dan penderitaan. 12:13.333 --> 12:16.083 Adakah awak ambil cincin kami? 12:16.625 --> 12:21.375 Saya cuma ambil harta saya selepas bencana. 12:22.500 --> 12:23.458 Ini… 12:24.791 --> 12:27.541 milik ibu awak. 12:31.375 --> 12:34.791 Saya pakai tali leher ayah awak. 12:36.333 --> 12:39.916 Sesuatu yang dipinjamkan 12:41.166 --> 12:42.125 untuk saya. 12:48.500 --> 12:51.916 Awak takkan dapat harta kali ini, si bedebah. 12:52.458 --> 12:55.958 Sebab saya takkan biar awak menang. Saya akan hidup. 12:56.041 --> 12:58.333 Saya takkan wariskan kesialan ini. 12:58.416 --> 13:01.250 Ia berakhir dengan saya malam ini. 13:01.750 --> 13:03.625 Kita tengoklah nanti. 13:04.208 --> 13:06.833 Matahari terbenam pada pukul 4:44. 13:06.916 --> 13:10.000 Ya, saya tahu. Saya ada banyak masa. Selamat tinggal. 13:17.291 --> 13:18.500 Saya dah cakap! 13:19.000 --> 13:20.333 Masih sakit! 13:25.125 --> 13:26.416 - Rachel, hai. - Hai! 13:26.500 --> 13:29.916 - Cantik baju. - Tahniah, Rachel. Apa khabar? 13:30.000 --> 13:33.250 Baik. Maaf, saya perlu bersiap. 13:33.333 --> 13:36.333 Empat tahun belajar perubatan, tapi ini yang saya dapat. 13:36.416 --> 13:38.166 Bukan awak nak selamatkan dia? 13:38.250 --> 13:39.916 Amboi, begitu sekali. 13:40.000 --> 13:42.708 Kalau awak tak buat, saya akan buat dan itu tak baik untuk semua, 13:42.791 --> 13:44.208 tapi awak tak peduli. 13:44.291 --> 13:45.416 Awak nak buat? 13:45.500 --> 13:46.500 Ya, kenapa tidak? 13:47.000 --> 13:48.916 Awak cuma akan merosakkannya. 13:49.000 --> 13:50.833 Betulkah? Kita tengoklah nanti. 13:54.833 --> 13:56.041 Tak, saya akan buat. 13:58.416 --> 14:01.416 Rachel! Betulkah awak pakai gaun itu? 14:01.500 --> 14:03.083 Mak dia tak benarkan. 14:03.166 --> 14:05.208 - Tak apa. Saya tak nak pun. - Maaf. 14:05.291 --> 14:07.666 Saya pilih sesuatu yang lebih moden. 14:07.750 --> 14:10.250 Hei, malam tadi sangat menakutkan. 14:10.333 --> 14:11.875 - Ya? - Kami bercakap dengan hantu. 14:11.958 --> 14:15.083 Di mana Portia? Muka dia teruk sangatkah? 14:15.166 --> 14:16.875 Ya, maaf, saya cuma… 14:40.500 --> 14:41.416 Helo? 15:15.958 --> 15:17.333 Awak buat apa? 15:21.791 --> 15:24.041 Maaf. Saya cuma… 15:25.333 --> 15:28.666 Saya nak periksa dia dan pastikan dia okey. 15:29.958 --> 15:31.083 Okey? 15:37.750 --> 15:38.583 Maaf. 16:04.375 --> 16:06.833 Maaf, saya rasa saya tak boleh… 16:07.333 --> 16:09.000 benarkan awak buat begitu. 16:10.625 --> 16:12.291 Saya tak boleh benarkan. 16:21.041 --> 16:25.666 Jules kata ada kemungkinan dia masih boleh sedar. 16:25.750 --> 16:26.916 Saya rasa kita perlu… 16:27.000 --> 16:31.708 Isteri saya jenis yang jarang ditemui. Dia cepat marah dan mudah melenting. 16:32.666 --> 16:34.250 Setiap kali ini berlaku, 16:34.333 --> 16:38.125 dia semakin lemah. Jadi… 16:39.333 --> 16:40.833 Selepas semua ini… 16:43.083 --> 16:44.375 dia sudah tak larat. 16:47.291 --> 16:49.916 Saya janji takkan biar dia merana. 16:52.250 --> 16:56.625 Dia hidup dengan bermaruah dan dia akan mati. 17:08.375 --> 17:10.000 Tak bolehkah tunggu… 17:12.208 --> 17:13.583 40 minit? 17:16.958 --> 17:18.791 Untuk lihat sama ada dia sedar? 17:25.083 --> 17:27.875 Jika perkahwinan ini ialah hajat terakhirnya… 17:31.583 --> 17:32.708 Paling tidak, 17:34.333 --> 17:35.833 buatlah demi Nicky. 17:36.541 --> 17:38.750 Nicky perlu matang. 17:40.458 --> 17:41.916 Kamu masih muda, 17:42.000 --> 17:45.750 dan saya tahu cara kami atur mungkin di luar pemahaman kamu, 17:45.833 --> 17:47.833 jadi saya akan berterus terang. 17:48.500 --> 17:52.708 Dia lebih rela mati sebagai dirinya 17:53.708 --> 17:56.625 daripada menjadi orang yang dia tak kenal. 18:06.333 --> 18:10.458 Saya mahu masa bersendirian dengan isteri saya. 18:33.708 --> 18:35.958 Jules? Nellie? 18:36.625 --> 18:38.083 Ya, kami dah bersedia. 18:38.166 --> 18:39.708 Mesti tulang? 18:40.333 --> 18:41.416 Ya. 18:41.500 --> 18:44.125 Sesuatu yang tak ketara. 18:45.041 --> 18:46.458 Awak tak perlu buat ini. 18:46.541 --> 18:47.833 Jangan halang dia. 18:48.500 --> 18:51.208 Keluarkan tulang sepuluh minit sebelum kahwin? 18:51.291 --> 18:53.000 - Itu bukan… - Bukan semua tulang. 18:53.083 --> 18:56.291 Tolong. Saya nak hidup. Saya nak Nicky gembira. 18:56.375 --> 19:00.000 Saya nak semua ini berakhir. Jadi, potonglah apa-apa. 19:01.000 --> 19:03.916 - Gigi? - Tak. Nanti muka dia tak cantik. 19:04.000 --> 19:05.041 Jadi? 19:05.125 --> 19:07.208 Dia tak nak muka bengkak semasa majlis. 19:07.291 --> 19:10.083 Maaf, saya ingat kita nak selamatkan dia. 19:10.166 --> 19:12.083 Ya, dengan cara yang tak ketara. 19:12.583 --> 19:14.708 Dia akan berubah secara ghaib. 19:14.791 --> 19:16.041 Dari dalam. 19:18.000 --> 19:19.125 Jari kelingking? 19:26.208 --> 19:28.375 Awak perlu tentukannya untuk saya. 19:28.458 --> 19:31.125 Keputusan gila. Saya tak boleh buat. 19:34.208 --> 19:35.291 Kanan atau kiri? 19:37.541 --> 19:40.333 Kanan. Maaf. Tak, kejap. Kiri. 19:40.833 --> 19:44.166 Tak, sial. Kanan. 19:44.250 --> 19:45.416 - Atas meja. - Saya buat. 19:45.500 --> 19:47.375 - Ais? - Ya. 19:54.666 --> 19:55.875 Okey. 19:58.375 --> 20:00.708 Kita hentikan peredaran darah dulu. 20:00.791 --> 20:03.000 Tak perlu beritahu apa awak buat. 20:03.083 --> 20:04.166 Terima kasih. 20:04.250 --> 20:05.625 Dia akan tempang? 20:08.000 --> 20:08.916 Okey. 20:09.458 --> 20:13.208 Awak akan ubah diri awak untuk jadi pasangan sejiwa saya? 20:14.541 --> 20:16.875 - Kalau saya tak tempang. - Okey… 20:16.958 --> 20:20.541 Dia akan tempang. Kita akan potong jari kakinya. 20:22.000 --> 20:23.083 Ambil ini. 20:28.583 --> 20:29.916 Pegang kakinya. 20:30.000 --> 20:32.291 Pegang kedua-duanya kalau tak nak kena tendang. 20:34.541 --> 20:35.666 Okey… 20:35.750 --> 20:37.166 Berapa lama akan siap? 20:37.250 --> 20:39.583 Entahlah. Saya tak pernah potong anggota badan. 20:39.666 --> 20:41.000 Jangan cakap begitu. 20:44.875 --> 20:47.916 Jika ini tak berjaya dan sesuatu berlaku di atas, 20:48.000 --> 20:49.291 jangan biar Jude nampak. 20:49.375 --> 20:51.083 Jangan cakap begitu di depannya. 20:51.166 --> 20:52.791 Saya tak nak awak tengok juga. 20:52.875 --> 20:55.250 - Awak tak perlu lindungi saya. - Awak tak tahu macam mana. 20:55.333 --> 20:57.000 Boleh kita sambung? 20:57.083 --> 20:58.291 - Maaf. - Terima kasih. 20:58.375 --> 20:59.333 Okey. 20:59.833 --> 21:01.791 - Okey. - Saya akan buat hirisan. 21:01.875 --> 21:03.500 Tak perlu beritahu saya. 21:04.625 --> 21:06.333 - Tak apa. - Celaka! 21:08.833 --> 21:10.125 Tidak. 21:14.958 --> 21:16.833 Celaka! 21:17.375 --> 21:18.541 Dah selesai? 21:18.625 --> 21:19.958 Dah selesai? Ya. 21:20.041 --> 21:22.291 Ya Tuhan. Apa itu? Ya Tuhan. 21:22.375 --> 21:25.250 - Tidak. Nell, berhenti. - Ya Tuhan. Saya tak boleh. 21:25.333 --> 21:29.791 Supaya awak tak gigit lidah. Ambil ini. Okey? 21:31.041 --> 21:33.791 Okey. Awak nak kira? 21:46.583 --> 21:49.125 Dah selesai. 21:51.958 --> 21:53.500 Awak nak pegang atau… 21:55.375 --> 21:57.833 - Celaka. - Nak buat apa dengan ini? 21:57.916 --> 22:00.541 Letak dalam ais andai kata dia ubah fikiran. 22:02.416 --> 22:05.875 Awak okey? Ya, cakap dengan saya. Jangan pengsan. 22:07.375 --> 22:09.291 Jude hilangkan cincin. 22:09.375 --> 22:11.583 Jangan risau. Guna saja cincin kami. 22:11.666 --> 22:13.083 Okey? 22:13.166 --> 22:15.166 Tarik nafas. Okey? 22:20.166 --> 22:21.000 Sial! 22:21.083 --> 22:22.791 Oksikodon akan mula berkesan. 22:24.416 --> 22:26.833 Saya akan beri awak lagi di majlis nanti. 22:27.833 --> 22:31.125 Buat masa ini, jangan main bola, okey? 22:35.166 --> 22:37.541 Awak berdua memang serasi. 22:38.083 --> 22:39.166 Saya dah cakap. 22:39.250 --> 22:41.666 Pukul berapa sekarang? 22:41.750 --> 22:44.375 Pukul 11:31. 22:46.250 --> 22:48.625 Celaka. Saya kena pergi. Tak. 22:48.708 --> 22:51.875 Tunggu. Awak perlu tinggikan kaki awak buat sementara. 22:52.375 --> 22:55.208 Tak boleh. Saya kena cari Nicky. 23:27.625 --> 23:28.750 Celaka. 24:21.083 --> 24:23.083 Tak guna. Maaf. 24:23.166 --> 24:24.958 Awak bersembunyi di sini? 24:25.750 --> 24:29.541 Ya. Lebih kurang. Maaf. Saya… 24:31.416 --> 24:33.083 Mujur jumpa awak di sini. 24:34.333 --> 24:35.291 Hai. 24:37.208 --> 24:38.166 Hai. 24:49.750 --> 24:51.291 Awak boleh pandang saya. 24:51.375 --> 24:52.708 Tak. 24:52.791 --> 24:53.875 Okey. 24:54.750 --> 24:56.333 Awak boleh pandang saya. 24:56.416 --> 24:58.291 Tak. Itu bawa malang. 24:59.625 --> 25:01.291 Tak lagi begitu. 25:04.375 --> 25:07.333 Awak nampak syiling bertuah di luar pintu? 25:09.333 --> 25:10.250 Ya. 25:11.166 --> 25:12.666 Saya letak di situ. 25:16.791 --> 25:18.125 Awak letak? 25:18.208 --> 25:19.125 Ya. 25:20.250 --> 25:25.458 Saya buat untuk awak pagi tadi. Saya rasa macam… Entahlah. 25:25.541 --> 25:29.000 Macam ada kerenggangan yang jauh antara kita berdua, 25:29.083 --> 25:30.875 dan saya cuma cuba untuk… 25:31.375 --> 25:32.416 Entahlah. 25:37.541 --> 25:38.500 Hei. 25:39.250 --> 25:40.250 Hei. 25:41.708 --> 25:42.791 Pandang saya. 25:53.458 --> 25:54.958 Apa kita nak buat? 25:59.625 --> 26:01.750 Kita akan rapatkan hubungan. 26:29.333 --> 26:31.291 Kita akan betulkannya, okey? 26:32.208 --> 26:33.666 Saya akan betulkannya. 26:35.083 --> 26:37.083 Biar saya betulkan semuanya. 26:42.791 --> 26:43.916 Ya. 26:45.333 --> 26:47.291 Awak cuma perlu jadi diri awak. 26:54.875 --> 26:56.041 Saya cinta awak. 27:36.083 --> 27:37.250 Ya. 28:07.875 --> 28:09.750 - Maaf. - Tak apa. 28:11.000 --> 28:12.041 Ya. 28:59.583 --> 29:00.625 Hei. 29:02.333 --> 29:03.791 Awak fikir apa? 29:05.750 --> 29:07.458 Awak fikir apa? 29:30.041 --> 29:31.250 Nicky. 29:31.916 --> 29:33.208 Apa yang awak fikir? 29:35.916 --> 29:37.041 Saya cuma 29:38.250 --> 29:40.833 fikir tentang apa yang awak cakap tadi. 29:41.875 --> 29:43.916 "Awak cuma perlu jadi diri awak." 29:45.416 --> 29:46.500 Kedengaran… 29:48.875 --> 29:51.000 Kedengaran bodoh, tapi saya tak… 29:53.541 --> 29:54.500 Saya tak… 29:55.791 --> 29:56.708 Apa? 30:00.416 --> 30:02.583 Saya tak tahu siapa saya sekarang. 30:06.291 --> 30:08.000 Ibu bapa saya dan… 30:09.250 --> 30:11.083 Semua yang mereka ajar… 30:11.875 --> 30:15.333 Sepanjang minggu ini, saya rasa semuanya berubah, 30:15.416 --> 30:17.541 dan semuanya berubah. Maksud saya… 30:18.375 --> 30:21.500 Tak, Nicky, berhenti. Sudah, okey? Hei. 30:21.583 --> 30:24.791 Pandang saya. Saya boleh tahu siapa diri awak. 30:24.875 --> 30:27.041 Awak orang yang baik. 30:27.125 --> 30:31.833 Awak sangat baik. Dengar sini… 30:33.250 --> 30:34.708 Semuanya akan okey. 30:34.791 --> 30:37.291 Semuanya akan okey sebab saya akan berubah. 30:37.375 --> 30:39.791 Okey? Saya akan jadi baik macam awak. Ya. 30:39.875 --> 30:42.958 Apa? Jangan. Saya tak nak awak berubah langsung. 30:43.041 --> 30:46.000 Tidak. Saya orang jahat, okey? 30:46.083 --> 30:48.833 Saya memang orang jahat. 30:48.916 --> 30:51.541 - Awak tak jahat. Kenapa cakap begitu? - Sebab saya jahat. 30:51.625 --> 30:55.041 Saya jahat. Kelakuan saya di majlis makan malam itu teruk 30:55.125 --> 30:57.000 dan saya jemput ayah awak. 30:57.083 --> 30:58.708 Awak cuba satukan kami. 30:58.791 --> 31:00.458 Saya tak patut buat begitu. 31:00.541 --> 31:04.625 Macam awak kata, saya patut sedar betapa teruknya keadaan 31:04.708 --> 31:10.208 daripada cuba memaksa pertemuan yang menyembuhkan antara kamu. 31:11.875 --> 31:14.416 Saya ingat kalau saya buat begitu, awak akan sembuh. 31:14.500 --> 31:15.875 Ya, Nicky, saya sembuh. 31:15.958 --> 31:19.500 Saya rasa lega. 31:20.166 --> 31:22.041 Betul. Saya juga… 31:22.625 --> 31:24.791 Saya tahu apa yang menimpa mak saya. 31:24.875 --> 31:27.416 Ya, tapi saya tiada bersama awak ketika itu. 31:27.500 --> 31:31.625 Saya tak ambil peduli langsung. Saya teruk sangat. 31:31.708 --> 31:33.083 Tak, awak tak teruk. 31:33.166 --> 31:34.958 Saya… 31:36.791 --> 31:41.958 Adakah saat terakhir saya dengan mak saya cuma saat saya menengking dia? 31:42.041 --> 31:43.500 - Tak. - Maksud saya… 31:43.583 --> 31:44.500 Saya… 31:46.458 --> 31:48.666 Ya, awak mungkin kena sumpahan, 31:48.750 --> 31:52.000 tapi saya pasti saya memiliki kejahatan dalam diri saya. 31:58.333 --> 31:59.916 Awak tak jahat. 32:04.125 --> 32:05.166 Saya… 32:10.291 --> 32:11.916 Saya cium Nellie. 32:17.500 --> 32:18.708 Ya, saya tahu. 32:23.416 --> 32:25.166 Awak tahu? Macam mana? 32:25.833 --> 32:27.625 Jules beritahu saya tadi. 32:27.708 --> 32:28.791 Jules tahu? 32:29.333 --> 32:31.041 Tiada rahsia antara mereka. 32:31.625 --> 32:32.708 Maaf. 32:33.708 --> 32:36.666 Saya minta maaf. Saya tak patut buat begitu. 32:36.750 --> 32:39.541 Saya ingat saya dah tak ada harapan… 32:39.625 --> 32:41.625 - Tidak. - …serta mungkin… 32:41.708 --> 32:43.500 Awak bukan orang jahat. 32:43.583 --> 32:46.666 Rachel, pandang saya. Awak bukan orang jahat. 32:50.375 --> 32:54.750 Kita baik-baik saja sebelum kita sampai di sini. 32:57.333 --> 32:58.291 Awak tahu? 33:04.000 --> 33:05.833 Jadi, awak percaya saya, bukan? 33:07.750 --> 33:09.125 Tentang sumpahan itu? 33:10.458 --> 33:12.375 Ya. Saya faham. 33:14.583 --> 33:16.750 Apa yang penting, ini. 33:28.208 --> 33:29.958 Saya rindu bayi kita. 33:30.458 --> 33:32.166 Mana bayi kecil kita? 33:32.250 --> 33:33.791 - Apa? - Awak hilangkannya? 33:33.875 --> 33:35.208 Saya tak tahu. 33:36.875 --> 33:39.208 Nicky, awak ada di dalam? 33:40.250 --> 33:41.500 Tunggu sekejap. 33:41.583 --> 33:44.666 Mak dah sedar. Dia okey! 33:44.750 --> 33:46.750 - Cepat. Majlis sepuluh minit lagi. - Pergi. 33:46.833 --> 33:51.541 Saya akan datang! Hei, saya sayang awak sangat-sangat. 33:52.083 --> 33:54.166 - Saya sayang awak. - Saya juga. 33:54.250 --> 33:56.791 - Saya sayang awak. Pergi. - Okey. Saya jumpa bayi kita! 33:56.875 --> 34:01.541 - Oh, Tuhan! Simpan untuk tuah! - Okey! Saya sayang awak. 36:52.041 --> 36:53.208 Cincin tak ada. 36:54.166 --> 36:55.166 Baiklah. 36:57.166 --> 36:58.208 Bagi cincin awak. 36:59.375 --> 37:00.208 Kenapa? 37:00.291 --> 37:02.500 Kami tak jumpa cincin. Mereka pinjam cincin kita. 37:04.041 --> 37:06.875 Tengok apa saya ada. Saya lupa. 37:08.791 --> 37:11.750 Saya tak nak ia hilang. Jangan ambil hati, Judie. 37:12.833 --> 37:14.583 Okey, mari kita mulakan! 37:56.708 --> 37:58.041 Mohon berdiri. 40:44.875 --> 40:47.541 Terjemahan sari kata oleh Jentayu il hati, Judie.